Original subtitles

Que bela.

Linda.

Tradu��o: Darla | lissalissa

Revis�o: ana | Dexter | Lucas

Revis�o: Albergi

GRIOTS Apresenta:

1� Temporada | Epis�dio 8 "Angels and Cherubs"

Muita expectativa para a final do concurso de arte?

Sim.

Dos cinco, o aprendiz do Benchi, Michelangelo, � o favorito.

E o aprendiz do Verrocchio, qual o nome dele?

L�o. Ou � Rio, ou T�o?

-Algo assim. -Obrigado.

Leonardo da Vinci tamb�m parece ser bom.

Vai ser uma disputa dif�cil.

Esperamos que n�o tenham cenas de campo de batalha.

J� � ruim que nossos jovens precisem sacrificar suas vidas.

N�o h� nada glorioso quando se trata de guerra.

Pois �.

Frutas vermelhas?

Celebra��o de talentos � o que precisamos.

�timo patroc�nio.

N�o h� nada que eu n�o faria pelo bem de Floren�a.

Queria que todos fossem zelosos pelo bem-estar p�blico.

Talvez pudesse ser um dos ju�zes do concurso.

N�o, primo. Voc� � o l�der de Floren�a que o povo quer ver.

Eles, de fato, o adoram, Sua Gra�a.

Tento acreditar nisso.

� importante estar em contato com o medo, esperan�as, desejos.

Isso afasta as guerras.

Democracia. A vontade do povo.

Pois �.

N�o a toque.

N�o ligue. � um idiota mal humorado.

Por isso a mulher o deixou.

N�o � isso.

Minha m�e tem uma caixa de m�sica.

N�o ou�o aquela m�sica desde que sa� de casa.

Desculpe, pat�tico. Chorando como uma garota!

Vamos achar o L�o.

O Verrocchio ficar� louco se nos atrasarmos.

Ol�.

N�o � poss�vel salvar cada p�ssaro.

-Custa uma fortuna. -Eu acho que � ador�vel.

-Olha quem est� aqui. -Michelangelo.

O garoto p�ssaro e seus amigos com penas.

Voem, passarinhos.

R�pido, antes que virem uma torta de p�ssaro suculenta.

N�o. Deixa pra l�.

Estou incomodando a sensibilidade delicada dele.

Ele � vegetariano. N�o come carne, nem mesmo salsicha.

-Contra os "princ�pios". -O que voc� quer?

Desejar boa sorte para o da Vinci no concurso.

Ficou sabendo? Aparentemente ir� ganhar.

-Onde ouviu isso? -As pessoas adoram

uma hist�ria de azar�o. O pobre menino alde�o.

-N�o sou um alde�o! -� mesmo?

Ent�o, por que est� vestido como um?

Acho essas hist�rias entediantes,

ent�o decidi ganhar.

Isso � o que acha. A pintura do L�o � fant�stica.

� mesmo? E a sua?

Vai me vencer com seus rabiscos?

-Talvez. -Um conselho.

Sem autorretratos. Voc� n�o tem estrutura �ssea.

Toda molenga! Credo!

N�o sei porque ele me odeia tanto.

Por que voc� � bom e vai ganhar.

Aposto cada florim que tenho.

Finalmente!

Quanto tempo demora para comprar algumas coisas no mercado?

N�o temos muito tempo.

Aposto que os Benchi n�o fazem isso.

Tenho certeza que o Michelangelo n�o gasta seu tempo no mercado.

-Voc�, d� meia volta e saia. -Vim ver a pintura do L�o.

Poder� v�-la juntamente com o resto de Floren�a.

Agora, vamos logo, depressa!

N�o irei tolerar qualquer distra��o.

Um aprendiz do meu curso ir� triunfar nas finais.

� preciso colocar mais camadas. Onde est� o �leo de linha�a?

Haja paci�ncia! V� logo buscar. R�pido!

Obrigado.

Realmente n�o tem nada melhor para fazer?

N�o. Produzi uma obra de arte rapidamente essa manh�.

Estou meio entediado agora.

Por favor, n�o tenho tempo.

Por favor, n�o seja ruim. Devolva para ele.

Quando n�o tem o meu dom,

voc� � um oper�rio que trabalha duro e n�o um g�nio.

Ir� precisar de todo o tempo que tiver.

Vai tirar esse sorriso da cara dele?

Melhor, porque fiz isso.

Aposto tudo que tenho na sua vit�ria.

Mac, � muito dinheiro. Voc� tem certeza?

Acredito totalmente em voc�.

-Obrigado. -De nada.

Desculpe.

Estou desapontada. Foi uma desgra�a.

Me desculpe, Mama. Realmente tenho treinado.

Tenho certeza, meu pequeno tortellini.

Sei que n�o � sua culpa. Os M�dici t�m o dom da m�sica,

ent�o acho que a culpa � da sua tutoria.

Incompet�ncia n�o � tolerada aqui.

Est� despedido. Por favor, saia.

Isso quer dizer que n�o preciso mais fazer aulas?

Isso seria absurdo, Lorenzo.

Isso foi como... m�sica para os meus ouvidos.

N�o devia tentar tocar isso, n�o � f�cil.

Como passou pela seguran�a?

Entregando feno para os cavalos.

"Vamos l�!

O melhor feno para os cavalos de Vossa Excel�ncia."

-O que quer? -Por que acha que quero algo?

-O duque � primo do seu pai? -Sim.

-E ele � juiz das finais. -Sim.

O Michelangelo est� convencido de que vai ganhar.

Ele � t�o arrogante. Mas ele � bom.

-O L�o poderia ganhar dele. -Sim.

-Se dermos a ele uma vantagem. -Sim. N�o!

Voc� quer trapacear?

S� anjos e bobos seguem as regras.

Temos um trunfo e ser�amos est�pidos em n�o us�-lo.

-Que trunfo? -A fam�lia.

O primo do seu pai. Descubra do que ele gosta.

N�o sei do que ele gosta, mas sei o que ele odeia.

S�rio?

Cenas de batalha. Ele detesta.

"N�o h� nada glorioso quando se trata de guerra."

Voc� pode fazer uma representa��o?

Lorenzo, pela primeira vez desde que te conhe�o, me surpreendi.

Voc� tem muito jeito com retratos.

Uma habilidade de ver a ess�ncia.

Talvez o Leonardo n�o seja o �nico a ser observado.

Sua m�e, imagino? Seus pais n�o te visitam muito.

Eles moram em Roma. � uma longa viagem.

Voc� poderia aplicar a tinta em camadas mais finas.

D� um espectro de cores mais amplo e luminoso.

V� como � delicada a tinta, quase transl�cida.

V� como ele usa o �leo.

O qu�?

Eu n�o entendo.

Esse �leo n�o � de linha�a.

Como p�de ser t�o descuidado? Todo esse trabalho.

-Comece de novo. -N�o posso.

Foram semanas de trabalho. N�o ficar� igual.

N�o me responda. Voc� pode... e voc� vai.

Sentiu minha falta?

Voc� est� louco?

Sabia que era arrogante. Mas n�o sabia que trapaceava!

-Olha quem chama de trapaceiro. -Voc� trocou o �leo.

Que rid�culo. Por que eu faria isso?

Eu n�o sabia. Juro. N�o fiz isso.

N�o pedi que fizessem isso. N�o trapaceio. N�o preciso.

Sou melhor que voc�, ouviu?

A vontade do povo, democracia?

Precisamos de forte lideran�a,

n�o esses resmungos sobre a trag�dia das guerras.

Ele foi levado para andar nas ruas,

para ouvir o seu povo, qualquer velho ral�.

Com um guarda-costas. Imbecil!

Se isso n�o � pedir para ser assassinado, ent�o o que �?

Talvez tenhamos esperado demais, n�o?

Caporaso.

-Voc� acredita nele? -Sim.

Ele n�o precisa trapacear para ganhar.

Mas n�o vou deixar. N�o sem uma briga.

Mas n�o posso refazer a pintura.

N�o agora, n�o ainda. N�o tenho inspira��o.

Preciso de outra coisa, algo...

Tomaso, acorde.

-O qu�? -Voc� estava roncando.

Eu n�o ronco.

Deixe-me dormir. Estou cansado.

Por favor, levante.

Que bela.

Fique assim.

-Bom dia. -Sua Gra�a.

-Bom dia. -Sua Gra�a.

-Ansioso para o concurso? -Sim, senhor.

Tem certeza que o Michelangelo janta sempre aqui?

Ent�o sabe o que fazer.

V� l�, logo. Quando estiver pronto.

-Bom dia. -Bom dia, Senhor.

Bom dia.

Que garota bonita. Qual seu nome?

Maria.

Que diabos...?

Volte!

Vejo que trabalhou a noite toda.

Sim, Maestro.

N�o � uma profiss�o f�cil.

Se n�o � bom o suficiente, comece novamente.

Busque a perfei��o,

porque algumas vezes descobrimos que...

chegamos perto.

Voc� usa lembran�as, suponho que a modelo existe.

-Algu�m que conhe�o? -N�o, Maestro.

Incomum, voc� a fez sorrindo. Acho que isso nunca foi feito.

Est� errado?

N�o � errado quebrar as regras, � como a arte avan�a.

Porque nossos retratos tem que ser s�rios? Gostei disso.

Ela tem um ador�vel sorriso.

Me lembra algu�m.

Continue, ainda tem algumas horas.

Voc� est� atrasado. O Michelangelo j� est� no caf�.

Incr�vel! � igual ao do meu tio.

-C�pia perfeita. -Sim, perfeita.

Voc� n�o pode ser visto. Cubra-se com o len�o

e espirre como se estivesse gripado.

Assim talvez acreditem na sua p�ssima imita��o.

Como p�ssima? Voc� disse que era boa!

Tive que te convencer.

E vaidade, seu nome � Lorenzo, preciso dizer mais?

N�o sou vaidoso! Ainda posso voltar atr�s.

Nem consigo imaginar o problema se formos pegos.

N�o seremos.

Voc�s devem cerc�-lo,

pe�am dinheiro, aut�grafo, qualquer coisa,

mas tenham certeza que mais ningu�m consiga ver.

Enquanto formos VIP, estaremos bem.

Vamos.

Permita-me, Sua Gra�a, por aqui.

Deixe Sua Gra�a em paz.

V�o, saiam.

Confie, o Maquiavel vai tentar se dar bem com o duque.

Puxa-saco vergonhoso. Olhe pra ele.

Venha Sua Gra�a, sente-se aqui.

Esse � um forte resfriado.

Tomei a liberdade de pedir uma um ch� quente pra acalmar.

Ah, obrigado.

Aquele patife est� planejando algo.

Simplesmente delicioso, meu bom homem.

Voc� est� exagerando!

Simplesmente delicioso.

Ent�o, Sua Gra�a est� ansioso para julgar as finais?

Ele est� procurando informa��es.

De fato, eu estou.

E que tipo de pinturas enfeitam seu pal�cio?

Meu gosto � mais conservador.

Cenas de batalhas, retratos de soldados...

grandes soldados morrendo no campo de batalha.

Lan�as atravessando a carne, pernas decepadas.

Cabe�as em espacas... Quis dizer estacas.

Cabe�as em estacas. Esse tipo de coisa.

-S�rio? -N�o h� nada melhor que isso.

-Quanto mais sangue, melhor. -E h� algo que n�o goste?

Pra dizer a verdade, n�o gosto de anjos ou querubins.

Acho que se tratando de anjos e querubins,

se voc� viu um, voc� viu todos.

Sua pintura?

Anjos...

e querubins.

Vamos!

Minha atua��o foi boa, n�o foi?

T�o boa quanto sua habilidade com instrumentos musicais.

Voc� viu minha imita��o do gesto do Duque?

Lorenzo, onde voc� pegou o chap�u?

O chap�u?

Vimos uma crian�a com ele e Lorenzo o reconheceu.

Ent�o n�s o perseguimos e o pegamos de volta.

Muito bem!

Com esp�rito p�blico, como seu pai.

Infelizmente, a crian�a escapou.

� uma pena.

Um garoto como esse precisa ser guiado.

Obrigado.

Estava com pressa. Assassinatos criam m�rtires.

O duque seria mais popular morto do que vivo.

Podemos ser mais criativos.

Val�rio teve progresso com um rob�.

E acho que sei exatamente como usar.

Nosso tempo chegar�. Comandarei essa cidade.

Mas precisamos ser pacientes por mais um tempo.

Voc� tem chances de vencer.

Embora tenha que ganhar de Tomaso primeiro.

-Obrigado, maestro! -Vamos.

Por uma vez, esperei que seu par chegasse na hora.

Est� certo Leo, pronto pra ir?

Um segundo.

Ela � linda.

Digo, a pintura � linda, n�o Lisa.

N�o que Lisa n�o seja linda, tamb�m.

N�o tinha notado, por que teria?

Achei que estava fazendo um anjo, o que aconteceu?

-Michelangelo. -O qu�?

� uma longa hist�ria.

Os amigos dele espalharam �leo, arruinaram a pintura.

Ele disse que n�o sabia.

-Acredita nele? -Acho que sim.

N�o importa, porque voc� vai ganhar.

Voc� n�o pode ter certeza.

Eu posso, porque algu�m pode agradec�-los depois,

convenceram-no que o Duque adora cenas de batalhas.

Que na verdade, ele odeia.

-Diga que est� brincando. -N�o estou.

Qual o problema? Voc� mesmo disse que ele � trapaceiro.

O que aconteceu com "Sempre terei f� em voc�"?

"Colocarei todo dinheiro que tenho... "

-Eu fiz isso... Eu fa�o. -Eu deveria saber.

Isso foi sobre consertar coisas, para sair na frente.

N�o foi.

N�o acha que poderia vencer sem trapacear?

V� embora, Mac. N�o quero falar com voc�.

Apenas...

Bem vindos ao primeiro concurso de arte de Floren�a.

Gostaria de agradecer meu primo, sua Excel�ncia Piero de M�dici,

por patrocinar esse evento, mostrando os jovens talentos.

E os cinco participantes finais s�o:

Carlo Greco, Tomaso Gherardini...

Paulo Ricci, Leonardo da Vinci...

e Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni.

Os artistas podem revelar as pinturas, por favor.

Tons de pele p�lidos interessantes.

� lindo.

-Uma pe�a charmosa. -Obrigado, Vossa Gra�a.

Entendo porque dizem que ele tem talento, mas essa pintura...

dif�cil de engolir.

� uma vergonha, quase perfeita.

Mas tem alguma coisa errada com a boca.

Senhoras e senhores.

O vencedor e melhor artista de Floren�a �...

Tomaso Gherardini.

Muito bem! Seu talento orgulha Floren�a.

Obrigado, Vossa Gra�a.

E seu pr�mio, sua primeira comiss�o

ser� pintar a Condessa Rosetta

Brunetti Bugatti d'Abruzzo.

Coloque ali.

Foi um grande show, excelente.

N�o estava enganado em te trazer.

Comemore sua vit�ria, voc� merece.

Obrigado.

N�o era sobre o dinheiro, sabe.

-Eu sei. -Tenho f� em voc�.

N�o me envolva em nada assim novamente.

-Falo s�rio. -Certo.

Pelo menos Tomaso venceu. Estou feliz por isso.

Eu tamb�m. Estou feliz que ele perdeu.

Sim, eu tamb�m.

Com licen�a.

-Tenho um pacote para Tomaso. -Sou eu.

Obrigado.

Leo!

Obrigado!

Mas n�o � de mim.

N�o seja modesto, de quem mais seria?

O que aconteceu?

Desculpe, n�o achei que o sorriso estava certo,

ent�o tentei mudar.

Devia ter deixado como estava. Estava perfeito.

N�o. Mas ser�.

Um dia.

GRIOTS

Testemunhe um novo conceito em legendas

Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com