Original subtitles

Tradu��o: thais_christ | RuanMiguel

Revis�o: Geheimen | san.okeoman

Revis�o Final: alkmin

griotsteam.blogspot.com

twitter.com/griotsteam

Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com

GRIOTS Apresenta:

1� Temporada | Epis�dio 04 "Something Wicked"

N�s admiramos seu trabalho em Masseto.

Estou lisonjeado

Mas Floren�a � grande. Seu estilo vai dar certo aqui?

Medo funciona em qualquer lugar.

Muito Bom

- Dez mil Florins - Isso � muito dinheiro.

Mil para voc�,

9 mil para comprar armas. Quanto mais perigosas melhor.

Para que voc� as quer?

Eu poderia te dizer, mas realmente teria que te matar

Como devo pint�-la se ela nunca olha para cima?

�tima pintura para o noivo, a noiva sem rosto

Ela � t�o infeliz sinto pena por ela.

Como disse, tenho um mural para completar fora da cidade,

Mas os meus aprendizes far�o um bom trabalho.

- E eles s�o baratos. - Ambos,

Andem logo e peguem suas coisas. Voc�s v�o trabalhar comigo.

Um bom trabalho? Ela n�o tem um rosto.

Com licen�a senhor, mas precisamos

- que ela olhe para cima? - Mesmo?

Senhor, por favor, a culpa � nossa,

n�o a instru�mos bem.

O pagamento, senhor. Metade agora e metade quando acabar.

Aceitaria com essas condi��es?

N�o pode estar se casando com esse homem.

Tomaso! Deixe-a.

Estamos em 1460. Pode se casar com quem quiser.

Deixe-me em paz e acabe a pintura.

Aten��o, imbecis.

Mac? Voc� est� bem?

Voc� o conhece?

Nunca o vi antes.

- V� na frente. Volto depois. - Certo

Ela n�o pode se casar com ele. Ele � velho, nojento e odioso.

Um grande sapo gordo.

Um grande sapo intimidador.

Mas � ele quem o pai dela escolheu.

Oh, certo, ent�o est� tudo bem?

S� temos que nos casar com qualquer coisa velha,

Por mais nojento que seja. O que n�s queremos n�o importa

Voc� tem que aceitar os desejos dos seus pais. O Qu�?!

Por causa daquele neg�cio de casamento arranjado.

Ela est� certa. Ningu�m deveria ter que casar com ele. Ele � mal

O nome dele � L�cio Zangari.

Novo na cidade, mas � famoso em uma vila chamada Masseto.

Ele empresta dinheiro e quando n�o podem pag�-lo,

Faz coisas terr�veis com eles, e com suas casas

Se as pessoas pegam dinheiro, elas deveriam pagar de volta.

Ele bate nelas, pega tudo que elas tem, e queima suas casas.

� assim que as coisas funcionam no banco do seu pai, Lorenzo?

N�o quero trabalhar para ele. N�o quero pintar aquela garota

Petronella Conti. O pai dela deve dinheiro a ele

L�cio o fez uma oferta: Sua filha ou pris�o.

O pai dela a vendeu ao L�cio?

N�o. Ele escolheu a pris�o. Mas Petronella escolheu o casamento.

Para salvar o pai dela. N�s temos que salv�-la.

- Como? - Conseguimos o dinheiro

para pagar o L�cio. Ent�o ela estar� livre.

- N�o dever�amos interferir. - Leo? E se fosse eu?

Tom est� certo, n�o podemos ignorar temos que par�-lo.

Concordo, mas voc�s ter�o que ficar fora disso.

Ele � perigoso, eu lidarei com ele.

- Sozinho? - Parece saber muito sobre ele.

Tem certeza de que n�o o conhece?

- Eu te disse. - Ent�o por que diz isso?

Voc� me conhece, donzela em apuros e coisa e tal.

- Eu vivo para servi-las. - De jeito nenhum far� isso s�.

N�s estamos nisso juntos, certo?

Lorenzo?

- Claro. - N�s vamos libertar Petronella.

E n�s o faremos devolver todo o dinheiro que pegou. N�o �?

Sim.

- Tem um plano? - N�o

Mas podemos fazer um.

� esse.

Olhe, uma barra de ouro perfeita.

Boa, n�o �? Devo ajudar com a pintura agora?

Voc� fez um trabalho fant�stico. Por que n�o fica com as barras?

N�o acredito que fez isso s� com a mem�ria.

Fa�a os olhos um pouco mais azuis, com um pouco de cobalto.

Desculpe-me, explique outra vez. N�s vamos enganar o L�cio

com seu dinheiro, fazendo-o achar

que podemos transformar chumbo em ouro.

Esqueci como � chamado.

- Alquimia? - Alquimia.

Espere a�, para que as pinturas forjadas?

N�s precisamos acalm�-lo, enrol�-lo,

e faz�-lo sentir que ele ficou de fora de um esquema bom.

Ent�o quando a oportunidade aparecer, ele vai peg�-la.

Mas n�o podemos deix�-lo ficar perto, ele notar� diferen�a.

Ent�o precisamos de uma barra real para a parte da alquimia.

Boa sorte com isso!

Ent�o sabe o que fazer n�?

Fa�a parecer como se n�o quisesse que ele as visse.

�, sabemos. N�o somos est�pidos.

R�pido! Est�o vindo.

Verei voc� fora da galeria. Fase dois, certo.

Sorria, voc� est� se casando.

Deveria estar de joelhos como forma de gratid�o garota.

Estou te salvando do perdedor do seu pai

Duas pinturas iguais!

�, Pe�as pr�ticas.

Copiando o trabalho de grandes mestres para melhor�-los.

O retrato da senhorita estar� pronto amanh�.

� melhor estar, o casamento � ao meio-dia, ela tem que ir.

� de muita classe ter um retrato da noiva.

Eu quero que toda Floren�a veja que tipo de homem eu sou

Isso vai dar algo para olhar o futuro

Apenas termine-o.

Sorria!

Com licen�a, estava pensando se poderia nos ajudar.

Sou Lorenzo de' M�dici. N�o se preocupe com isso meu bom homem

- Meu amigo � um artista - Bom dia.

Que a minha fam�lia designou

para fazer uma s�rie de pinturas dos antigos reis de Roma.

Seria de grande ajuda se tiv�ssemos um modelo.

E o senhor, � realmente nobre, verdadeiramente...

- Igual ao de um rei. - seu rosto

Importa-se de posar enquanto meu amigo faz alguns esbo�os?

Bem, fa�a r�pido.

Voc� faria um excelente Tarquinius Priscus.

Ele foi o quinto rei, sabia?

N�o, n�o se mexa, n�o se mexa.

Estou perto de capturar esse maravilhoso...

- nariz. - Impressionante.

Um pouco mais de perfil.

Excelente, terminado.

Muito obrigado. Voc� foi de grande ajuda.

D� ao homem um dos retratos para mostrar nossa gratid�o.

Nunca se sabe, pode valer uma fortuna um dia!

Isso foi incr�vel.

Roubamos uma pintura! Quando vamos devolv�-la.

Em breve, em breve Lorenzo.

L�cio quer a pintura para o casamento.

Se eu pintar devagar, posso atras�-lo.

Gostaria que pudesse par�-lo.

- Talvez possamos. - Eu nem sempre fui infeliz.

- Ningu�m disse que era. - Fazia papai rir o tempo todo.

Uma vez escondi as botas dele.

Toda Floren�a est� falando sobre a pintura roubada.

Uma obra-prima que voc� fez uma c�pia.

N�o, voc� deve estar enganado, era outra pintura.

N�o minta para mim garoto. Eu quero uma c�pia...

para vender como a original.

Est� atrasado. Isso � o que meu chefe faz. Dei as c�pias a ele.

- O velho Viddochio? - Verrocchio.

Tanto faz.

N�o, Meu verdadeiro chefe.

- Niccolo Depornado. - Quero conhec�-lo

E voc� vai me levar a ele

- Nem pensar, ele me mataria. - E eu te mato se n�o o fizer.

Cuidado com o bordado do gib�o. Rasga facilmente.

Sua m�e est� fora do pa�s com os servi�ais, certo?

Ent�o s� temos que manter o seu pai fora do caminho.

Alguma chance de ele te mostrar o banco?

Boa id�ia. Papai sempre quis que me interessasse pelos neg�cios.

�timo, enquanto estiver l�, voc� pode me pegar uma barra de ouro.

Viver com aquele porco dia e noite.

Eu n�o conseguiria. Eu sei que eu n�o conseguiria.

- Eu amo meu pai. - Eu tamb�m.

N�o � isso que estou dizendo.

Eu mere�o uma vida, n�o mere�o? Minha pr�pria vida.

Digo, garotas como voc� merecem viver suas pr�prias vidas,

fazer suas pr�prias escolhas.

Mestre Zangari, Senhor.

Encantado. Mas n�o me lembro de convid�-lo.

- Eu conhe�o o seu jogo. - N�o entendo o que diz.

N�o me d� aquele olhar ambicioso s� porque tem tudo isso.

Voc� � um ladr�o.

Est� vendendo c�pias da pintura roubada para os colecionadores.

- Pessoas muito legais. - Pensam que s�o verdadeiras.

Eu quero fazer parte.

Voc� quer meu sil�ncio, d�-me uma c�pia.

Sou um membro extremamente rico e respeitado da elite Floren�a.

E voc� �?

Quem � voc� exatamente?

Eu tenho dinheiro. Tenho contatos.

O problema �: Algu�m acreditaria nessa hist�ria?

O problema �: Voc� realmente ir� ter esse risco?

Bem, essa � a �ltima...

e foi vendida.

O que nos for�a a fazer isso.

Certo.

Pegarei uma barra de ouro.

Estou feliz por voc� estar interessado pelo banco, Lorenzo.

Est� na hora de aprender.

Em alguns anos, poderei estar gerenciando o banco.

Realmente. Talvez devesse aprender sobre a hist�ria dele.

Em 1397, nosso antecessor, Giovanni di Bicci de' M�dici,

mudou a sede de seu banco para Floren�a.

D� a ele uma barra de ouro.

N�o iremos sentir falta de uma.

Voc� est� forjando ouro assim como est� forjando quadros?

- O ouro n�o � falso. - O que ent�o?

Talvez eu apenas tenha o toque de Midas.

Agora temos filiais em todas as cidades maiores.

e operamos um sistema de contabilidade geral.

H� um livro mestre, se voc� for, no qual n�s...

Nos qual n�s... voc� me daria licen�a, Lorenzo?

O que est� fazendo?

Segurando uma barra de ouro.

Sentindo o peso. Deixando isso me inspirar.

Isso vale 5.000 florins. Faz parecer mais pesado?

N�o, pesa o mesmo que sempre pesou.

Falando como um M�dici!

Obrigado, Papai.

Pegue, guarde sob seu travesseiro.

Aprenda o peso, o cheiro a textura.

Ouro de verdade tem cheiro. Sabia disso?

- Venha. Vamos. - Aonde estamos indo?

- Para casa. - J�? Mas gostei da hist�ria...

Voc� precisa de muito dinheiro para fazer esse tipo de ouro.

Est� muito longe do seu alcance.

Eu disse, tenho bastante dinheiro.

10.000 florins. V�?

- Estou impressionado. - Deveria estar.

Voc� me deixou sem escolha.

H� uma cientista.

Ela pega chumbo derretido

e passa sobre uma pedra chamada pedra filosofal.

- Torna chumbo em ouro. - Alquimia?

Exatamente.

Pensei que fosse imposs�vel.

A pedra � cara e rara,

mas cada pedra pode fazer 30, ou at� 40 barras de ouro.

O comprador da pintura est� aqui.

Voc� precisa comprar uma das pedras

- pro alquimista fazer a magia. - J� disse, sem problemas.

Senhor, o comprador est� no port�o.

Meu menino ir� te mostrar o alquimista essa noite. Agora,

se n�o se importa?

- Estamos em casa! - Lorenzo, por que grita?

Apenas feliz em estar em casa.

N�o precisa gritar.

- Feche as portas, Lorenzo. - Sim, pai.

Pelo amor de Deus, menino. Pedi que aprendesse o valor.

E a primeira coisa que voc� faz � derrub�-la.

- Pai, pobre do meu ded�o. - Vejamos...

N�o seja uma crian�a.

N�o est� quebrado. Voc� sobreviver�.

A chapa fica no fundo do barril.

E voc� coloca o molde de argila cheio de chumbo aqui, ok?

A� a chapa girar�

e o molde de argila contendo o ouro, ficara no topo.

Realmente estamos transformando chumbo em ouro.

Certo, vou fazer as piadas

O que quer que aconte�a, n�o perderemos essa barra de ouro.

Qual barra de ouro?

Ah-ha-ha-ha!

- Obrigado, obrigado. - Muito bom.

Uma exata quantidade de chumbo

� aquecida e se torna l�quida.

�... � ouro puro.

- Aqui, fa�a mais. - N�o posso.

Esse l�pis philosophorum � muito pequeno.

- As propriedades j� acabaram. - Como consigo uma pedra?

Se tiver dez mil florins, meu fornecedor vir� amanh�.

Certo. Mas tenha certeza que ser� uma pedra grande.

- Achei que dar�amos um l�pis. -N�o, tem de ser essa.

Oh, OK, mas n�o sei o motivo. A minha brilha mais.

S� fa�a o que digo, Lorenzo! Certo, tenha calma.

- Posso pegar a pintura roubada? - N�o, n�o ainda.

Poder� se tornar �til.

No mercado, antes do meio dia.

O homem de vestes vermelha.

Voc� est� infeliz. Por qu�?

Voc� subir� no mundo. Voc� est� casando comigo.

O casal feliz.

Acredito que voc� nos deve um pagamento final.

Esse sou eu, sendo roubado.

Voc�, esteja na igreja ao meio dia.

Espere, voc� esqueceu a pintura.

- Ela pode trazer. - Eu tenho o que fazer.

- Mas tem de ser voc�! - Por qu�?

Bem, porque...

� pesado e...

erm...

E se Lucio Zangari fosse visto pelo padre?

Ou pelo grandioso povo de Floren�a?

Fazer a noiva carregar a sua fotografia no seu casamento.

O que eles pensariam?

N�o ouse em me questionar novamente.

- Voc� parece infame. - Bem, muito obrigado.

� ele?

Ele est� com a pedra, sim.

- Ele � um pouco jovem. - � uma ci�ncia jovem.

Se a idade impede de concluir a transa��o, que assim seja.

- N�o, n�o. Quero aquela pedra. - Eu quero os dez mil florins.

Estarei de volta hoje � noite.

Acho que terminamos. Dez mil florins.

Posso explicar! Essa n�o � a pintura que encomendei.

Eu encomendei a pintura da minha mulher.

Est� feito. Ele foi preso.

Pelo roubo!

Oh, entendi! � por isso que penduramos a pintura roubada.

- Ding, ding! - D� a ele uma barra de ouro.

- O que acontece com ele? - Punido. Quem se importa?

N�o tem dinheiro suficiente para pagar a fian�a.

- Falando em dinheiro, claro... - A� esta.

� todo seu.

N�o sei como agradecer. Esse dinheiro ir�

- reconstruir vidas, casas. - Com certeza.

Oito mil florins indo embora.

Na verdade, Petronella... s�o dez mil.

Ent�o � isso.

Oito, dez, parecem o mesmo quando voc� fala r�pido.

Nem sei o que dizer. Acho que voc� salvou a minha vida.

Vale a pena salvar algu�m.

Queria ser mais como voc�.

Nunca encontrei algu�m t�o bom, t�o valente.

N�o sou valente. N�o mesmo.

Todos fazemos coisas incr�veis pelo que amamos.

Especialmente voc�.

Sacrificar quem voc� � pelo seu amor a pintura?

- Como voc� sabia? - N�o se preocupe.

Papai!

GRIOTS Team

Testemunhe um novo conceito em legendas.