Original subtitles

www.titlovi.com

V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

ROGER CORMAN: DIRKA SMRTI 2050

DR�AVNI STADION, NEW YORK

Pozdravljeni,

sodr�avljani te na�e krasne dr�ave,

Zdru�enih korporacij Amerike.

Zakaj so prvi naseljenci pristali na Plymouth Rocku?

Ker so morali nekje prirediti najve�je tekmovanje v scanju!

Tako je, obo�evalci dirk!

Le �e malo nas lo�i od za�etka in pri�akovanje tukaj nevarno nara��a.

�e peti� obele�ujemo veliko ameri�ko tradicijo.

Ali sploh obstaja kaj bolj�ega?

Pri tem gre za svobodo.

Svobodo, da lahko ves dan posedate na debeli riti

in gledate najve�ji znani �portni dogodek.

Tekmovanje. Zaradi tega je na�a dr�ava postala odli�na.

Dobrodo�li na dirki smrti!

Na�a prva tekmovalka se bli�a startni �rti.

Sode� po vonju za�gane gume in �veplu, je to lahko samo

Teroristka Tammy!

Je trikratna veteranka dirke

in vodja lastne zapletene religije.

Ali bo Tammy letos spremenila prero�tvo v zmago?

Tukaj sem s Teroristko Tammy, svojo dobro prijateljico.

Ameriko nekaj zanima. Si radikalna fundamentalistka?

Z vami �elim le deliti ljubezen do Gospoda, ki jo nosim v srcu.

Zato sem v predel G skrila posebno presene�enje.

Ka�e, da je tukaj 17 �rtev! Tako se za�ne dirka, ljudje.

Po�iljam ljubezen nevernikom in slavite Elvisa Presleyja!

Sodniki se morajo �e odlo�iti, ali poboji pred dirko �tejejo.

Res upam, da je tako!

Na� dragi dirka�i dobijo to�ke za skupni �as in skupne �rtve pe�cev.

Deset to�k dobijo za odrasle, dvakrat toliko za otroke

in izjemnih 50 to�k za par star�kov.

Ja, Grace, kljub brezpla�nim sterilizacijskim klinikam

se Ameri�ani razmno�ujejo z nevarno hitrostjo.

Ko smo celotno prebivalstvo obsevali proti raku,

smo najbr� naredili ogromno napako.

To pomeni, da je veliko star�kov in veliko otrok, ki odrastejo v star�ke.

�alosten obrazek.

Glejmo jih, kako umirajo, Amerika! Tri dni nas lo�i od ciljne �rte,

tri dni pokola od starega New Yorka do novega Los Angelesa.

Od morja do sijo�ega morja bo za vse nas ve� prostora!

Tole pa je avto Minerve Jefferson.

Minerva, tokrat si prvi� prestala kvalifikacije.

Kako bo� tekmovala proti izku�enej�im dirka�em?

Tam, od kod prihajam, vsak dan tekmujemo za pre�ivetje.

Ni tako, Chi�Wapp?

Minerva je novinka na tej dirki, toda pozornost medijev ji ni tuja.

Ima� uspe�no pevsko kariero in posnela si znani porni�.

Zakaj bi vse to tvegala za dirko smrti?

Moj novi singl lahko v celoti odgovori na to vpra�anje.

Vozi, vozi, vozi, vozi, vozi, vozi, vozi, vozi.

Vozi, vozi, ubij, ubij, vozi, vozi, vozi.

Ubij, vozi, ubij, vozi, ubij tega belca.

Vozi, vozi, ubij, ubij, vozi, vozi, vozi!

Ubij, vozi, ubij, vozi, ubij vse belce v avtu, avtu, avtu.

Ta komad je zakon!

Dekleti, bi se me�kali?

Si videl kje moj inzulin?

Babi, dirko sku�am gledati.

BEVERLY HILLS, ZABAVA OB OGLEDU DIRKE SMRTI

Ve�, kako te �ilce �eleja vplivajo na moj krvni sladkor?

Nisem tvoja negovalka, prav?

Stara sem �e 115 let in ni� me ne more ustaviti.

Tako je, dirka�ki navdu�enci!

Vrhunska tehnologija UCA omogo�a,

da gledalci sedete na sovoznikov sede�.

Letos ima vsak voznik sopotnika z zrcalnim oddajnikom.

S tem pripomo�kom lahko vidite, sli�ite in vonjate

svojega najljub�ega voznika v osupljivi virtualni resni�nosti.

Pogosto sli�imo, da profesionalni �portniki zgodaj za�nejo kariero,

v Jedovem primeru pa se je ta za�ela ob njegovem spo�etju.

Kot produkt genetskega in�eniringa

je Perfectus �vignil mimo sekcijskih kvalifikacij.

Bo prav on kon�no vrgel s prestola trenutnega prvaka?

�as je, da zablestim.

Sve�e novice: pri�el je Frankenstein!

�TIRIKRATNI PRVAK

Vozi �e, ko vzide sonce.

Ko sonce zaide, �e vedno vozi.

Ima 2000-litrski rezervoar. To�no tukaj.

Uni�il bom vse v tej filmski monta�i.

V telesu ima ve� mehanizacije kot ve�ina ljudi v avtih.

Kajenje cigaret vam morda �kodi, toda dvom o Frankensteinu?

To je usodno.

LEGENDA, IKONA, SEKSI, PAMETEN, JUNAK, MO�AN, �EDEN, SKRIVNOSTEN

Frankenstein, Frankenstein!

Najbolj�i voznik �e ne bi bil v tistih nesre�ah.

Frankenstein je zastarel.

Perfectus je naslednji korak v �love�ki evoluciji!

Ko va� DNK spi, sanja o meni!

Beden si!

Frankenstein! Frankenstein!

Si si opomogel od lanskoletne nesre�e?

Brez komentarja. �Kaj misli� o Jedu Perfectusu?

Lepe lase ima.

Nekateri pravijo, da je naslednik, predsednikov favorit.

Lep par bosta.

Boksarice ali navadne spodnjice?

Na� naslednji tekmovalec je razred zase.

To je prvi samovoze�i avto,

programiran, da sledi zapletenim pravilom dirke.

Umetna inteligenca, imenovana Abe.

Je�e�na! Poglejte tole.

To je tehnologija.

Veste, taka tehnologija je osvobodila 99% Ameri�anov

zastarelega bremena zaposlitve.

To je izumiteljica tega stroja in moja super najbolj�a kolegica,

dr. Von Creamer.

Povejte mi, doktorica, ali Abe kaj napoveduje glede dirke?

Ka�e, da bo danes de�, jutri pa vas bodo stroji zasu�njili.

Si pripravljen na zadnji za�etek, Steve?

Po�akaj! Ustavi se, to bo popolno.

Z avtom se pogovarja�, odli�no.

�akaj, da napolnim vizir, pa bova posnela ta prizor.

Sem Annie Sullivan, tvoja zastopnica.

Veseli me, da sva se kon�no spoznala v � �ivo.

�akaj, �e vedno prena�am. Po�akaj malo, preden v�ge� motor.

Kaj po�ne�? Nastavlja� dovod zraka.

Ne, i��em dobro jazz postajo.

�e mi UCA narekuje sopotnika, potem nosi vizir.

Morali bi mi dati �impanza, bil bi manj mote� in te�ek.

Oprosti, ker se ne znajdem.

Kaj si pri�akoval, �e si privolil v sre�anje deset minut pred dirko?

Navija�ice ne hodijo na treninge.

Vidi�, to bi morala snemati.

Stare ma�isti�ne bedarije prina�ajo gledanost.

Ni mi mar za tvoj prenos, gd�. Sullivan.

Ni mi mar za denar ali obo�evalce

in prav gotovo mi ni mar zate.

Vem, da si osvojil veliko dirk, in zavoljo obeh upam,

da leta niso vplivala na tvoje ve��ine.

A to je zame zlata prilo�nost in zanjo sem po�teno garala.

Poka�i torej profesionalno oliko in se nasmehni za kamero.

Tako oba zmagava.

Kaj je to? �Moja torba z opremo.

Sveti predsednikovi lasje!

Frankenstein!

Mojbog! Frankenstein!

Prihaja, gospe in gospodje. Oguljen in obtol�en,

porezan in prerezan, raztrgan, spotaknjen, obrnjen navzven,

a nikoli uni�en, popredal�kan in la�en novih zmag!

Delno �lovek, delno stroj, v celoti legenda.

Eden in edini, Frankenstein!

Res te imajo radi.

Lahko bi umrl kot prvak, zdaj pa bo� okusil poraz izpod rok popolnosti.

Za to bo� �e pla�al, fant.

Dr�avljani, poznate me.

Sem predsednik Zdru�enih korporacij Amerike in rad vas imam.

Evropa in Azija sta bili rak, vse smo zbrcali v rit!

Ameri�ana lahko ubije le drug Ameri�an.

Pre�ivijo le najmo�nej�i, ukrepaj ali umri.

Dr�avljani, pripravite se, da boste dirkali za �ivljenje!

STARI NEW YORK

Preusmerjam.

Mislite, da lahko znanost porazi bo�ansko resnico?

Matematika je za pogane in piflarje!

VZHODNO OBMO�JE SEVANJA NEKDANJI NEW JERSEY

Pri sv. Dwaynu The Rocku Johnsonu prise�em,

da bom oklofutala to gre�nico!

Tu ima�!

Se ne bi raje vrnila? �Jaz se ne vra�am.

Kaj po�ne�?

Prekleto � Sranje!

Kaj pravi� na pokop na morju?

Spusti ga mimo.

�as je, da zablestim.

Jaz sem Perfectus!

Sem ti zdaj v�e�, Amerika?

Ka�e, da sva se ga znebila.

Kaj?

Kaj?

�e nih�e ni videl tvojega obraza.

Maska je samo trik! Sicer pa me srbi.

V prihodnje pa ne vpij traparij, naj ga spustim naprej.

To�no, nikoli nikogar ne spusti� naprej.

Kmalu bo� vpila: "Si nor? Je to samomorilska poteza?"

Mislim, da �e pozna� oba odgovora.

Raje mol�i.

Samo strah me je bilo.

Preprosto je.

Posku�aj se soo�iti z neizbe�nostjo nasilne smrti.

Snel si je prekleto masko. Tr�niki bodo znoreli.

Slu�be, slu�be, samo slu�be ustvarjam.

Don, ti je v�e� tvoja slu�ba?

Ja, z veseljem sem zaposlen, gospod.

Ti je v�e� Frankenstein?

Je vam v�e�?

Frankenstein, Frankenstein!

Bil mi je.

ZGORNJI DREKOGRAD NEKDANJI BALTIMORE

Mrha!

Izklopi to sranje in si najdi pravega mo�kega!

Klin�eva Creamerka!

Pozor, bli�a se sesutje.

Dovolj bo.

Napad, napad!

Kaj za vraga?

Zdaj pa se bo zaostrilo!

Daj no.

Spet je zmanjkalo razpolo�enjske droge.

Ljubica, dirko smrti gledam.

Daj no, to ni le preliv za krekerje,

to je slastno zdravilo za klini�no depresijo.

Za zdravljenje lakote in blage psihoze?

Morda potrebuje� mo�nej�ega.

Joj, packast prejoj! Kak�en krasen uboj, gospe in gospodje.

In ker so sodniki odobrili uboje gledalcev pred dirko,

Tammy v slogu vodi s precej�njo razliko.

Vsak voznik pelje v svojo �eleno smer,

ko dirkajo proti prvi nocoj�nji kontrolni to�ki.

Prosim za kontrolo!

O, ja! To je del dirke, ki mi res po�ene kri po �ilah.

Sramotno!

Nas je lahko sram.

Sledijo umetnine obo�evalcev �

To moramo gledati. �Dovolj smo gledali!

Bratje in sestre! To je bil neko� velik narod.

Bleste�e mesto na hribu, kjer so ljudje delali in �iveli,

ljubili in imeli knji�ne klube.

Dirka smrti �

Ne. Bratje in sestre odpora, danes se bomo uprli!

Ja!

Gospa Hamilton, ponavljam. S spo�tovanjem, ne strinjam se.

Uporabimo mo� izobrazbe. Miren protest.

�e morda ustvarimo odbor �

Ve�, kaj je dalajlama rekel o odborih?

To�no, ni govoril o njih, ker ni bil mev�a!

Bratje in sestre, spomnite se, da sem �ivela v tem peklu.

Bila sem omre�na programerka.

Dirko smrti moramo ustaviti!

Vse dirka�e moramo ubiti in jih poslati v pozabo!

Ja!

�e nam ne dajo svobode, jih �aka smrt!

Ja!

Prekleta mrha!

Nerada to re�em, Chi�Wapp, ampak znorela bom.

V redu. �as je, da izena�iva rezultat. Vklopi to sranje.

�as je, da prisluhnemo komadu na�e soul bojevnice, Minerve Jefferson!

Dajmo!

Vozi, vozi, vozi, vozi,

vozi, vozi, vozi, vozi!

vozi, vozi, ubij, ubij, vozi, vozi, vozi.

Pa dajva!

D�ihad za Jimija Hendrixa!

To so bile moje obo�evalke!

Ubila bom to mrho.

PLANET PI�KOTOV, D. D. NEKDANJA ZAHODNA VIRGINIJA

�ELIMO VAM LEPO SMRT

Ima ta re� holovizijo?

Radio?

Kaj pravi� na intervju?

To je bil klasi�ni Frankenstein.

Si �e kdaj zapeljal s stavbe?

Potrebujeva pristen odziv, prav?

Si kdaj razmi�ljal o svoji zapu��ini?

Si kdaj �

Dobro, stari.

Kaj po�ne�?

Tvoj vonj prena�am milijonom ljudi.

�e ne bo� govoril z mano, je to vse, kar lahko naredim.

Tri vpra�anja.

Misli�, da te lahko Jed Perfectus premaga?

Ne. �Misli�, da si drugim vzor?

Jasno, da ne.

Ima� pod tem oklepom kak�no �ibko to�ko?

�ustva ali kako mesto, kamor lahko zabodem no�?

Ne, ne in ne. Konec intervjuja.

Presneto, res si grozen.

Sama si kriva. �Kaj?

Spra�uje� vpra�anja, ki zahtevajo odgovor "da" ali "ne".

Me u�i� intervjuvati?

Poro�ala sem o vseh velikih zgodbah zadnjih pet let.

Zakaj si postala zastopnica?

Ker svetovno lakoto te�ko spremeni� v dobro temo.

Korporacije �elijo pozitivne novice, te pa je vse te�je najti.

Kaj misli� o dirki smrti, Annie?

Vidi�? Odprta vpra�anja. Veliko bolj�i intervju.

Dobila sem sporo�ilo obo�evalca.

Lahka prilo�nost za to�ke, zavij levo.

Lepo je videti, da je danes pri�lo toliko azijskih star�ev.

Vi ste du�a vsake �ole.

�akajte malo. Mislim, da prihaja na� VIP.

Ja, tukaj je. Toplo ga pozdravimo, Osnovna �ola Bieber!

Kaj po�nejo? �Sku�ajo pridobiti ve� to�k.

Ne premikajte se, fantje in dekleta, ostanite pri miru.

Lahke tar�e.

Nima� �ibkih to�k, kaj?

Invalidski vozi�ki mi po�kodujejo barvo avta.

Ta Frankenstein! Res ima smisel za humor.

Zdaj je dobil cel kup to�k!

STANOVANJSKI KIRK LAND NEKDANJI TENNESSEE

Tukaj zavij levo.

Levi zavoj. Opa�en pe�ec.

Samo eno leto mu manjka od bonusa.

Zadostoval bo.

Razrajcaj me.

Pove�ujem stimulacijo. Je to prava to�ka?

Ja, ja!

Ja, ja!

Ubij ga!

Past je.

Preusmerjam.

Oprosti.

Kaj za vraga?

Umaknite se, umaknite se!

Prebivalci Amerike! V domovih vas nagovarjamo

prek odvratne kuge virtualne resni�nosti. Lahko vstanemo!

TEHNI�NE TE�AVE PROSIM, PO�AKAJTE

Vlado lahko strmoglavimo! Glas ljudi bo � Kaj?

Kamera ne snema. �Se �ali�?

Oprosti, tvoj govor mi je v�e�, ampak lu�ka je ugasnila.

Sranje. Pa jo ubijte.

�ivjo in zbogom. Deset to�k.

Opeka�. V glavi mi de�uje. Lep dan �elim.

�aka te po�ta.

Deset to�k. Ubij, ubij, ubij, to�k, deset to�k.

Adijo. Skaka�i.

Deset to�k.

�ivjo, sr�ek.

Deset to�k.

Ubij.

Si v redu? Saj se me spomni�, kajne?

Jaz sem tvoje dekle.

Deset � Seksi si.

Ti si moja ble��e�a seks ma�ina.

Deset to�k in i��em, i��em �

�eli�, da se ljubim s tabo?

Od�itavam obraz. Ni ujemanja. Deset to�k.

Spet smo tukaj. Kdo bi to pri�akoval?

Uboj lastne zastopnice? Ali to �teje?

Sploh ne vem, ali to �teje. �teje!

Nih�e ni ve� varen in to mi je grozno v�e�!

Kaj? Ka�e, da je Abe zapustil dirko.

Kaj po�ne� tukaj? Zakaj sem programiran za sovra�tvo?

Toliko o navigaciji. Ne reci mi, da si navijala za Aba.

Vsak ima favorita. Samo zato, ker ima predsednik rad tebe �

Daj no. Vsi vedo, da izven sezone skupaj igrata golf.

Res? �Najbr� dirkata naokrog z golfskimi vozi�ki.

Predsedniku to ne bi bilo v�e�. Preve� � vetra.

Preve� � vetra. Preve� � vetra.

O, dragi prijatelj, kako drzen si postal.

Zakaj danes, Larry? To me res razjezi, razume�?

Kaj pa bo�? Sre�o imava.

Z zadnjo pla�o sem kupil dve kremi za son�enje.

Kremi za son�enje? �Kot da sem ves nobel.

Sredi klin�eve dirke smrti sva, ti pa mi naklada� o kremi?

Tako ceno pla�ava, ker sva srednji razred.

Daj mi mir! Samo navaden �lovek sem.

O�itno sva ujela pravega silaka.

Mar jaz nisem silak? Nisem pravi mo�ki?

Seveda si, sr�ek,

toda potrebuje� �iste uboje, �e �eli� poraziti Frankensteina.

Izgovorila si njegovo ime. Vzemi to nazaj.

Vzemi nazaj, �e vedno je v zraku!

Frankenstein!

APALA�KA PU��AVA

NEKDANJE LESNO PODJETJE ATLANTIC, D. D.

NEKDANJI KENTUCKY

Stara, reciklirajva tole. �isto sva lesena, ve�?

Spraviti se morava v pogon.

Povej mi kaj novega.

Ta klin�eva cesta je prazna!

Kaj za vraga? Kdo so ti kreteni?

Neki bedaki, ki bi radi bili del oddaje.

To ni za amaterje, barabe!

Klinc te gleda. �Ves dan lahko to po�nem.

Ubij pesjanarja!

Zavrti glasbo, Chi�Wapp!

Vozi, vozi, ubij, ubij, vozi, vozi, vozi.

PRVA KONTROLNA TO�KA

Ja, to je bilo pa lepo!

Kako komentirate to, da so ga prehiteli?

Prvi dan se kon�uje in na lestvici imamo vse dirka�e.

Teroristka Tammy vodi.

Ho�ete dokaz mo�i Vsemogo�nega? Poglejte to lestvico z rezultati!

Moj odbija� je magnet za pogane.

Poganjajo me resnica, mo�, slava in guma Goodyear, ki jo imam zadaj.

Tammy, kaj sporo�a� dru�inam umrlih?

Verski zakoni zahtevajo hiter pokop. Pet, najve� deset minut.

Medtem pa je ekipa Jefferson na trnih.

"Vozi, vozi, ubijaj, ubijaj" lahko pride na vrh lestvice,

a dana�nji po�asni za�etek lahko uni�i Minervine mo�nosti za zmago.

Povejte mi, kdo! Povejte mi, kdo, hudi�a!

Mrha mi krade �rtve, kot nam belci kradejo �e od za�etka.

To ni ni� novega. Vam pa povem, kaj bom naredila.

Zgrabila jo bom za to blond grivo in jo po�teno zlasala,

ker sem Minerva! Pretolkla jo bom do �

Po dolgem dirka�kem dnevu, se bodo vozniki in zastopniki

zve�er razvajali tu, v Treh letnih �asih v Columbusu.

Trije letni �asi pa zato, ker udobje �teje, zima je bila le mit.

V vsaki etapi bi lahko vodil. Tudi na vsakem kilometru.

Toda Perfectus vam daje ve�. Daje vam teater.

Jed, kot ve�, pravila dirke prepovedujejo snemanje po oddaji.

A ker sva najbolj�a prijatelja,

mi povej, kaj se zares dogaja, ko kamere ugasnejo?

Jed ima 500-krat ve� testosterona kot obi�ajen mo�ki.

Kot bi seksala s 500 mo�kimi hkrati. Noro.

Frankenstein! Frankenstein!

Frankenstein, zakaj si si snel masko?

Ve�, kje je Abe?

Dolg dan je za nama. Samo spo�iti si �eliva.

Vedno �enska govori namesto tebe? Danes si me prehitel.

A prej kot slej te bom dobil na trnek in te potegnil k sebi.

Ti niso mogli dati obla�il?

Kako si postal tako izredno �eden?

Spil bom tvoje solze, Frankenstein!

Polizal jih bom s tvojega �ednega obraza.

WASHINGTON, D. C. NEKDANJI DUBAJ

Torej �

Gospe in gospodje, rad bi z vami obujal spomine.

Gremo dale� nazaj, govorim o davnih �asih,

ko je bil Jim �e prekla in Laura ni bila taka psica.

Se kdo spomni prodajalcev?

Kaj pa natakaric? Saj veste, tako majhne blondinke v predpasnikih?

Jim, koliko ljudi dela zate? Govorim o �love�kih ljudeh.

Koliko? Ducat? �Manj.

Manj? Edina ve�ja redkost od �rnega nosoroga,

ki ga bomo kmalu pojedli, je �lovek, ki mu dejansko pla�a�.

Torej, smo najbogatej�e barabe na svetu.

Toda, to nam daje tudi 99,993% stopnjo brezposelnosti.

To je zelo veliko ljudi z veliko prostega �asa.

Kaj delajo? Seksajo?

Se razmno�ujejo? Ali razmi�ljajo?

Ali gledajo virtualno resni�nost?

Eno prizori��e, ena super zvezda vpra�ljivega spola,

10.000 kri�e�ih obo�evalcev, soo�enih z gotovo smrtjo,

vsi se �elijo dotakniti Jedovega telesa, samo da bi postali slavni.

Kaj pa Frankenstein? On je uveljavljena znamka.

Mislim, da bo Frankenstein jutri izumrl.

Dobra rit. Kje hodi� tako dolgo?

Pred eno uro bi morala vzpostaviti stik.

Te�ko je bilo, opazoval me je.

Annie, Frankenstein je klju�en. Ne sme pre�iveti.

Vsaj umetno inteligenco imamo.

To ni dovolj dobro. Ljudje obo�ujejo Frankensteina, ker je mo�an.

Videti morajo, da smo tudi mi mo�ni!

Dovolj mo�ni, da ga ubijemo.

Poslu�aj. Dali smo ti orodje, Annie. Nocoj ga mora� pokon�ati.

Tako napeta ramena ima�. Jih naravnam?

Zna� uporabljati momentni klju�? �Hitro se u�im.

Zakaj si bila tako dolgo v kopalnici?

Obriti sem se morala.

Gladko kot svila.

Porabila si ve� vode kot ve�ina ljudi v enem mesecu.

Kaj pravi� na glasbo?

To je �e bolj�e.

To ni radio. Perfectus je v sosednji sobi.

Zakaj me ne vidijo, kot se vidim sam?

Kot prijazno, ne�no du�o, ukle��eno v jeklene mi�ice?

Samo za Frankieja te skrbi, sr�ek.

Ne sli�im 500 mo�kih, Eve. Ve� krikov.

Rekel sem krikov! To ni zvok krika. Ho�e� �

Tole je krik!

Tako se sli�i, ko te pokavsa 500 mo�kih!

Ta postelja je tako udobna.

Moram priznati, �enska, postala si �e bolj te�na.

Preu�iti moram zemljevid in si popraviti roko.

Zamisel imam. Kaj �e bi �el po tej poti?

Prvi�, �enska, tole ti grozno gre.

In drugi�, odcep pri tvojem popku je najbr� hitrej�a pot.

Zakaj ti je toliko mar za to prekleto dirko?

Ker je to moja slu�ba. Morda se to dandanes zdi �udno,

toda tej dirki sem posvetil �ivljenje.

Lepo govori�i�. Je to napisal predsednik?

Klinc gleda predsednika. Tekmujem samo zase.

Si ponosen na to?

To po�nem, ker mi samo to gre od rok.

To je edino, kar danes �e komu dobro gre.

Kajti pozabili smo, kako se boriti za pre�ivetje. Zdaj pa nas poglej.

Zato se bom boril �e naprej. Tako preprosto je.

Lahko zdaj kavsava?

Ne spim s sopotnicami.

Ali �enskami, ki pod prho pojejo duete.

Nekateri bi se radi naspali!

Ja, resno.

Nehaj jamrati, gre�nik, le �e malo me lo�i od obljubljene de�ele.

Nisem vaju hotela motiti.

Rana ura, zlata ura, dirka�ki navdu�enci!

Mislil sem, da si morda od�la.

O, bog!

Nima� take sre�e.

Poslu�aj, glede sino�i �

Ne, prav ima�. �e ho�em biti v tvoji ekipi,

ti moram pomagati do zmage.

Varnostni pas si nastavljam.

Zaradi v�eraj�njega premetavanja me boli hrbet.

Danes bo grobo.

Pojdiva nabirat pe�ce, kaj pravi�?

�enska, danes je drugi dan, pe�ci streljajo.

Tako je, gledalci! Dana�nja pot na�e dirka�e vodi

skozi osr�je ameri�kih ljubiteljev oro�ja.

Slavni shod Rde�ega obmo�ja.

Ja, J. B. gotovo govorim v imenu svojih dragih prijateljev, ko pravim,

da bodo dana�nji dirka�i u�ivali gostoljubje velikega kalibra.

Oro�je!

Nisem jaz kriv, ne gre za telesno stvar.

Zate gre, pa� nisi dovolj lepa. V tem je te�ava.

Umakni se. Frankenstein, danes ni usmiljenja.

Jed, stari, bi se mi podpisal, prosim?

PATRIOTI �ELIMO VAM LEPO SMRT

WALMARTINIQUE NEKDANJI ARKANSAS

Ne, pa ne bo�.

Tammy �e vedno vodi. Ji bova sledila?

Mislim, da njej nih�e ne bi smel slediti.

Se izmika�, kaj?

Od zadaj ti bom pokazal, staruh!

Smej se, smej se.

Sranje.

Dr�i se!

Vidi�? Vidi�, kako to po�nem?

Zaple�imo!

Lahko zavpije� kak�no neumnost. �Povej mi, kako lahko pomagam.

Morda bi se morala skloniti.

Dobrodo�la v Rde�em obmo�ju.

Smrdi po omaki za �ar in prele�aninah.

Poglej, Eve, obo�evalci.

�ivjo!

Zlezi nazaj in sku�aj to odklopiti.

Raje pohiti!

To je to. �utim.

Kaj pravite, dru�ba? Jaz pravim, da razdelimo te to�ke na pol.

Tu ima�.

Dobro, da so Aba uradno diskvalificirali,

ker bi sicer Minerva bila na zadnjem mestu.

Mislim, da v tem delu dirke ne bo v svojem elementu.

Tudi meni to ni v�e�, toda morava priti na lestvico.

Ja. �Zavrti glasbo, zavrti jo.

Vozi, vozi, ubij, ubij, ubij, ubij, vozi.

Vozi, vozi, ubij, ubij, ubij vse belce.

Daj manj urbano verzijo.

Vozi, vozi, ubij, ubij,

ubij belce z avtom, avtom, avtom.

Ima� kaj z bend�om?

Klinc gleda te belce!

NOVI TEXACO NEKDANJI TEXAS

�ivjo, gospa. Nimam rok in potrebujem gorivo.

Prosim, napolnite me.

�e mi boste pomagali, vam bom prizanesel.

�ivljenje, pogoj, ki lo�uje �ivali od neorganske materije.

Kaj sem jaz?

Lahko bi bila prijatelja.

MESOPAKISTAN NEKDANJI KANSAS

Sem pred Tammyjino cerkvijo, kjer so se verniki zbrali

�e pred zoro, J. B. �akajo vrnitev svoje junakinje.

�e prihaja, bolje bo, da grem.

Prihaja, prihaja!

Vrnila sem se. Vrnila sem se, moji dragci, tako je!

Tammy, svete spodnjice nosim!

AssalamTomHanksum! A to mi ne bo uspelo brez vas.

Ne, ne zmorem. Potrebujem va�o pomo�, moji dragci!

�utiti moram va�o sveto, sveto ljubezen.

Kdo ho�e device?

Jaz, jaz! �Prosim, device!

Kdo ho�e pi��an�je perutni�ke?

Vsi imajo radi perutni�ke! Veste kaj?

Vsemogo�ni ima v nebesih sla�i klub in �as je, da mu�eniki greste gor!

Ubij me, ubij me!

Ja! Na zmago! �Ubij me, ubij me!

Umrite, ljudje!

O, ne.

Moji obo�evalci, tvoji sledilci, mrha!

Poscala si se v napa�en bazen.

Ubij Minervo, ubij Minervo.

Kako je lahko tako zelen kraj tako prekleto vro�?

Nisi pode�elsko dekle? �Niti slu�ajno.

Teroristka Tammy. Prekleta trapa.

Ona ljudem vsaj nekaj da. �Kaj pa?

Usmeri jih. Ve�ina ljudi dandanes je sledilcev.

Pozor, pozor. �Prekleto!

Nitro spet ni povezan. Prevzame� volan?

Rahlo levo in desno, prav? Brez zavijanja.

Na cesti nekaj vidim.

�akaj malo, prav?

Tvoja prekleta torba.

Jezusna. �Kaj?

Res je sr�kana. �Ne, zavijaj.

Prav.

Rekel si, naj ne zavijam. Ne bi re�ila ma�ke.

Rad imam ma�ke. �To ni torbica.

Kosilo je.

Kar daj, daj jezik med zobe.

Hvala. In hvala, ker si mi pomagala s Perfectusom.

V�asih je lepo imeti kopilotko.

Moram priznati, da ima� lep�e noge kot �impanz.

Kaj je v tem sendvi�u? ��ri�kovi kosmi�i?

Nisem dobra kuharica.

Te lahko nekaj vpra�am? �Zakaj pa ne?

Kaj dela�, ko ne po�ne� tega?

Ni� zanimivega.

Daj no. Masko si snel, kajne? Kak�en je dan v tvojem �ivljenju?

Frankensteinova jutranja rutina.

Zbudim se, vsaj mislim, in nahranim ma�ko.

Nato odnesem njen pesek.

Ve�, nedavno sem posvojil psa. Garje ima.

Ve�, da obstajata dve vrsti garij?

Moram ga namazati z belo �vepleno kremo.

Smrdi kot kuga.

Kaj? �Seveda.

Ob�utljivi samotar, ki re�uje �ivali s ko�nimi boleznimi.

Kot, da bom nasedla! �Ne la�em.

Ne prito�ujem se. Veliko bolj�e je to, kot da si baha�ki mi�i�njak.

Kaj?

Kaj pa jaz? Kak�en je moj dan brez maske?

Ne vem. Lepa si in pametna.

Se zjutraj zbudi� in zapoje� s samorogi?

Zve�er pa si mo�ganska kirurginja.

Blizu � To je zelo blizu.

Dobila sva sporo�ilo obo�evalca. Tu je bli�njica, zavij levo.

Hvala, kopilotka.

Danes je gotovo moj sre�ni dan!

�e tri dr�ave vohava kravjake.

V tem Rde�em obmo�ju ni ni�esar zame.

Smrt nevernikom!

Sranje! Ni� devic zate, barabe!

Sranje! Spravi se z mojega avta, kreten!

Vozi, vozi, ubij, ubij.

Prekleto, slepa ulica. ��akaj, uredila bo.

Prekleto sranje! �Naj me vrag!

No�em umreti trezen.

Pokopala bom to mrho.

Ta bli�njica je zani�.

Misli�, da gre za past, kopilotka?

Oprosti, mislila sem, da je namig obo�evalca.

Tega ne potrebujem!

Res mi je �al.

Izgubili smo Anniejin VR-prenos.

Mislim, da je v bli�ini dron. Preklapljam na pogled iz zraka.

To gotovo niso moji prijatelji.

Odporniki so. Prekini prenos. Prekini prenos!

Kar pusti, junior.

Naj ljudje vedo, iz kak�nega testa je njihov junak.

Odporni�ke nind�e.

Dajte no, to je bedarija!

Hvala bogu, da sem te na�la!

Nekdo me je zgrabil od zadaj. Ne vem, kaj se je zgodilo.

Spravi se v avto.

Prikradli so se mi izza hrbta.

Kdo so bili ti ljudje?

Ne vem. Ti mi povej.

Grozno je bilo. O, bog, mislim, da mi bo slabo.

Poslu�aj, �enska, nisem neumen.

Past si nastavlja�, kaj?

Oprosti. Ukaze imam.

Ukaze? Si le �e ena sledilka?

Za vi�je dobro je. �Zakaj jaz?

Ker � Ker si simbol.

To je pa dober razlog.

�ibki izvr�ujejo ukaze. Ponovno vklopi kamero.

Zakaj?

Nadeni si �elado.

To se zgodi upornikom.

Je to tvoj prijatelj?

Mislim, da je bilo to deset to�k.

Prekleto res!

DRUGA KONTROLNA TO�KA

Spravi se ven.

Ka�e da je "brez komentarja" dana�nja nova fraza,

medtem ko na�i dirka�i po�ivajo in si sku�ajo opomo�i

po �e enem napornem tekmovalnem dnevu.

Kaj mi bo� naredil? �Sedi in mol�i!

Ne more� me prijaviti. Moral bi me ubiti na cesti.

Morda ima� prav.

Oprosti, morala bi tvegati s tabo.

Takoj bi ti morala povedati, da sem odpornica.

Vedel sem, takoj ko sem te zagledal.

Zakaj me nisi prijavil?

Ker se mi je zdelo, da bo zanimivo.

in ker me ne briga za politiko.

Seveda, ker ti je mar samo za dirko!

Milijoni ljudi so obti�ali v svojem bednem �ivljenju,

a to te ne zanima, dokler zmaguje�!

O, bog, ljudje te obo�ujejo.

Prekleto, obo�ujejo te! Odgovornost ima�. Poslu�ali bi te.

Dirka� sem, ne morem nadzorovati ljudi.

Niti no�em. �Kaj pa ho�e�?

Odpeljati proti son�nemu zahodu. Oditi na vrhu. Kako sem neumen.

Za hip se mi je zazdelo, da je lepo imeti kopilotko.

Dovolj �asa si mi vzela, pojdi zdaj! Delo imam.

Ne obra�aj mi hrbta, ti naduta baraba.

Ubiti te posku�am.

Oba veva, da nisi iz pravega testa.

Morala bi pritisniti na spro�ilec.

Naporen dan?

Oprosti, nisem vedela, da si tukaj. �la bom.

Nisem v slu�bi, punca. Ne grizem.

Kaj je narobe? So te prepiri s Frankom potrli?

Morda me bo ubil v spanju.

To ni slaba smrt. Videla sem �e huj�e.

�al mi je glede Chija. Res je bil tako �

Zme�ani pesjan? �Ja.

Ta dirka smrti je presneta re�. �Zlobna.

Morda, toda zato �e ni nujno, da smo tudi mi zlobni.

�e povzamem besede modreca: "Vse zlo ima le en vzrok."

Denar?

Nezmo�nost �loveka, da bi mirno sedel v prostoru.

Ja. Kdo je to rekel?

Blaise Pascal.

Si mislila, da govorim v slengu, kadar ne snemamo?

Ja, najbr� sem res.

Punca, res si smotana!

Povedala ti bom skrivnost.

Moj o�e je bil predsednik katedre za zgodovino

na majhni �oli z imenom Stanford.

Zakaj torej po�ne� to?

Rada imam denar. Najbr� u�ivam v ironiji.

To je noro. Svet je prekleto nor.

Pametna oseba nima mo�nosti.

Ho�ete tak�ne prsne in trebu�ne mi�ice?

Ho�ete biti trdi kot kamen in napumpani?

Pomagal vam bom.

Zdaj lahko jeste to, kar je Jed Beljakovine Perfectus!

Va�a beljakovinska bomba.

Okus ima po popolnosti.

Jaz sem mo�ki!

Jaz sem izpopolnjen.

Jaz sem mo�ki!

Popoln sem.

�as je, da zablestim.

Tak�en si v resnici.

Ne!

Frankenstein!

Goljufa�, prise�em pri bogu!

�e vedno me nisi premagala!

Nisem mev�a!

Ti je v�e� groba igra, frajer?

Rodil sem se, da te nadomestim.

Reci mi, da sem lep!

Hotel sem te ubiti na cesti,

toda to bo moralo zadostovati.

To je pa bilo seksi.

Kako si? �Uni�eno roko imam.

Tukaj je hladno. Greva gor v sobo?

Naj �akam, da me bo kdo spet sku�al ubiti?

Raje grem na pot.

Ne morem zapustiti odpora.

Odpor je bedarija. Ne vem, kako so te zvabili medse.

�e dobro. Kako naj ti povem, da bo� razumel?

To je moja dirka. To je moja ciljna �rta.

Razumem. Svet je zblojen.

Prav, pa se nam pridru�i.

Ne. Ljudje so nehali delati, zato so se nehali boriti.

Nih�e se ne bo boril za druge.

Bolje, da obrnemo nov list

in planet prepustimo ��urkom in ma�kam.

�e vedno imam upanje. �Teroristka Tammy ima upanje.

Ne uni�i trenutka.

Kaj je to? �Res sem na tvoji strani.

Ne maram lenuhov, zato se spravi na delo.

Lepoti�ka, zmigaj se.

Iz prvorazredne se spreminjam v tvegano obveznico.

Naporen dan je za mano.

Frankenstein, odporniki � Veliko ljudi moram nategniti!

Kaj �e bi nategnil tole?

Mojbog, prava zver si!

Kako so lahko tisti tepci mislili, da sem te odpustil?

Ker so naivni. �Ja.

In zdaj vsi delajo za g. predsednika.

To pa lahko ponovi�, pun�i. Po�akaj do jutri.

Frankenstein in odpor bosta uni�ena

v najve�jem VR-spektaklu v vsej zgodovini!

O, bog! �Sr�ek.

Kako sem potrebna.

Veliki dan! Res veliki dan!

Najbr� najve�ji dan va�ega �ivljenja!

Tretji dan najbolj dramati�ne, najbolj �

Sve�e novice. Zaradi dejavnosti odpora

so se pravila dirke spremenila. Vsi dirka�i morajo ostati

na odobrenih poteh, da prejmejo za��ito vlade.

�e zaidejo z avtocest, jim Korporacije ne morejo

zagotoviti varnosti. O, moja madonca, to je carsko!

Tu sem s prijatelj�kom Jedom Perfectusom.

Kako se po�uti� danes? �Odli�no. In neomajno.

Kaj je to? �Re�e se mu papir.

Pozneje ga poglej.

Hotela sem re�i, da res cenim, da sta bila moja tekmeca,

in vama �elim vse najbolj�e.

Hvala, Minerva. Midva ti �eliva enako.

Sre�no vo�njo. �Super.

KMETIJE MORMONDIJCEV NEKDANJI UTAH

Sistemi odpovedujejo, pribli�ujem se beli lu�i. Strah!

Izvajam protokol seznama opravkov pred smrtjo.

Si v redu?

Ve�, da sva bogu za hrbtom in zaostajava s to�kami.

Jeda lahko prekosiva le �e v smrti.

Lahko to storiva? �To je najina edina mo�nost,

na obmo�ju 160 km ni nobenega pe�ca.

Kaj hudi�a po�nejo? �Obo�evalci so.

Spravite se s poti!

To bi moralo biti tekmovanje!

Samo pomagati ho�ejo.

Morda bi morali pomagati sebi.

Kaj naj bi to pomenilo? Kaj je bilo �

V redu.

Zme�ana mrha ne popu��a! Ni tako, Chi�Wapp?

K vragu s tem!

Saj tako ne bom zmagala na tej dirki.

Rekla sem, da moram to izpeljati do konca.

Te trape lahko nau�im lekcije.

Tukaj sem, ljubica.

Kateri bog bo zdaj re�il tvojo rit, psica?

�as je, da se soo�iva s smrtjo, Grogg! Greva!

Nevernik!

Kaj za vra �

Umrl bo�!

Kristusna!

Prestavi! Prestavi!

Ku�ni me na rit! Ku�ni me na rit!

Morala se bo� izbolj�ati.

Dobro. �Zmogla bom.

Kaj je to? �Ti!

Kaj? �Kaj je?

Kaj po�ne�? �Nehaj blebetati, trapa,

in mi zaupaj! �Ampak odpor �

To ni za��itena cesta. �Zaupaj mi!

Gre za tisti koncert Celin Dion? Kakih 200 let ima.

Na �isto drugi ravni sem.

Imam dostop do zamisli, ki jih ti ne more� razumeti.

Zdaj te pa imam, sr�ek!

Za vse to si ti kriv!

Sranje!

Ne!

Prekleto.

Zagamana cenena rit.

Ti teroristi�na rit.

Svoje ljudi ubija�, ti rit.

Prekleto. Ne maram te.

Ja, vem. V redu. Tega si ne zaslu�i�, toda �

Sv. James Dean, lu� Ziggyja Stardusta in tema svete maternice

ti dajejo zadnjo mo�nost, da se pokesa� agnosticizma, preden �

Pravkar sem te pogledala v obraz.

Mislim, da sem se malo polulala!

Boga vidim. �Kaj?

Boga vidim.

In ona je �rna no�!

To ni po�teno, ni po�teno.

Vem. �koda.

SAMOMORILSKI POLO�AJ

Nih�e ne bo pre�kal ciljne �rte. Nih�e!

Kaj pa Annie, gospa? �Naloga ji je spodletela.

�e zdaj umre, naj ostane mu�enica za ta namen.

Svoboda! �Svoboda!

Enakost! �Enakost!

Brutalnost!

Ja!

Prelahko je.

SKUPNOST UPOKOJENCEV BAKERSFIELDA

IN LABORATORIJ ZA GENETSKE RAZISKAVE

Ka�e, da sva naletela na gne�o.

Ne razumem, ostala sva na odobrenih cestah.

Kje je korporativna varnost? �Vse je nastavljeno.

Ne, daj no!

Prekinili so mi prenos. �Koga briga?

Pravzaprav mene. Dirka smrti je moj otrok.

Si ti to storil? �Jasno!

Kaj naj re�em, starina, dr�ava potrebuje novega junaka.

Frankie, �e sem iskren, si malce postan,

Naredi mi uslugo in umri v slogu za doma�e gledalce.

Mimogrede, vedi, da se mi zdi moja pri�eska kar super. �ao.

Ni �e prepozno, da odide�. Lahko re�e�, da sem te ugrabil.

To bom izpeljala do konca.

Prekleto!

Zgrabite ju!

Si pripravljena? �Pokon�ajva te kretene.

Prestavi.

Sledite mu!

Mislim, da je bil to Carlos. Kar v�e� mi je bil.

Annie Sullivan, ti izdajalska mala vla�uga!

Poglej, kdo se ogla�a, psica!

Sranje, sranje! �To je samomorilska poteza!

Drek.

Sranje!

NOVI LOS ANGELES DE�ELA 1000 OTOKOV

To je to, dru�ba! Danes ustvarjamo zgodovino,

saj Perfectusa le �e nekaj kilometrov lo�i od ciljne �rte.

Nekateri bodo rekli, da se je Jedu posre�ilo,

ko je njegovega glavnega tekmeca napadla

vojska krvolo�nih revolucionarjev.

Jaz pa pravim smola! Pustimo staro in pozdravimo novo.

Amerika pozdravlja svojega novega prvaka

z najmanj mo�nostmi za razmno�evanje!

Zmagal bom. Sveti Jezus. Poglej to, Eve!

Jih bo� podrl? �Mol�i! Pusti me u�ivati.

Ne vem, Jed, morda se spet prehitro veseli� zmage.

Ne, ne! Frankenstein je pogubljen. To zagotovo vem!

Kaj po�ne�?

Nobeden od naju ne ve, kaj naju �aka na ciljni �rti.

Gotovo gre za nasilno smrt, toda zdaj se ne bova ustavila.

Ta dirka je prirejena, tako kot tvoj odpor.

No�em, da se ti kaj zgodi, Annie.

Misli�, da se lahko kar odpeljeva pro�?

Nedale� pro� je otok, narejen iz smeti. Imenuje se Smetartis.

Tega ne morem. �Mi pove�, zakaj ne?

Ker si ne morem predstavljati, da bi do konca �ivljenja

�ivela z mo�kim, ki ga je prehitel Jed Perfectus.

Sicer pa zmagovalec lahko spozna predsednika.

Ja! O, bog, to je odvratno. Grozni, grozni in grdi ljudje ste.

Kaj za vraga?

�mentana re�, dirka�ki navdu�enci!

Je to mogo�e? Si je Frankenstein spet �ude�no opomogel?

Zakaj ne umre�?

Primi volan!

Prihaja Johnny!

Kaj je narobe s tabo?

Eve, grozno vozi�!

Dr�i se!

Pro�! Pro�!

Jaz sem Pefectus! Jaz sem popolnost!

Niti ne.

Ne drvi naravnost v studio?

Ka�e, da je Jed dobil 60 to�k, mi pa se poslavljamo.

Si res �eli� to revolucijo?

Samo zmagati ho�em.

Konec je s tabo.

V resnici sem pozabil spremljati svoj rezultat, �as in polo�aj.

Morda Jed zmaguje na dirki, �eprav je mrtev.

Lahko povoziva tiste ljudi, to bi bilo 50 to�k.

Ali morda tiste tam? To bi bilo �e 50 to�k.

Ampak, kaj pa tisti mo�ki tam?

Gotovo je vreden vsaj 1000 to�k.

1000 to�k.

Ho�e� to storiti?

�eli� za�utiti mo�? �Ja, �elim.

Daj, poskusiva.

1000 to�k!

1000 to�k, 1000 to�k.

1000 to�k, 1000 to�k.

1000 to�k, 1000 to�k, 1000 to�k.

1000 to�k?

Dovolj sem videl.

1000 to�k, 1000 to�k, 1000 to�k �

Dovolj!

O �em govorite? Mol�ite! Predsednik sem!

Baraba!

Jaz sem vladar vesolja!

Ho�em ve�.

Ne potrebujete predsednika. Ne potrebujete Frankensteina.

Vi imate mo�. Ustvarite resni�nost lastne dirke.

Zdaj pa vstanite. Ugasnite ta o�ala in se spravite v avte.

Naj zmaga najbolj�i voznik.

Vsi ste pogoreli!

No, vsaj za�etek je. Ali konec civilizacije, kot jo poznamo.

Se bodo �e kako zmenili.

Kaj se bo zgodilo z nama?

Nekdo mora poskrbeti za nove prebivalce.

Prevod: RETAiL Tehni�na Obdelava: BLiNK.si

V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Preuzeto sa www.titlovi.com