Original subtitles

Durante m�s de doscientos a�os...

...nosotras, las Owens, hemos sido culpadas...

...de todas las desgracias que ocurren en este pueblo.

�Es por eso que la gente nos odia tanto, t�a Frances?

No nos odian, cielo. S�lo les ponemos un poco nerviosos.

Acept�moslo, Jet, las Owens, siempre hemos dado que hablar.

Todo comenz� con tu antepasado, Mar�a.

Era una bruja. La primera de nuestra familia.

Y ustedes son las �ltimas...

...de un largo y distinguido linaje.

�Por eso quer�an colgarla? �Porque era una bruja?

El que su t�a fuera una rompecorazones, no ayud�.

Ni que la mayor�a de sus amantes...

...tuvieran esposas en el jurado.

Pero no. No creo que fueran las razones.

Le tem�an porque ten�a un don...

...un poder que ha sido heredado por sus hijos.

Ten�a el don...

...de la magia.

HECHIZO DE AMOR

Y fue precisamente este don...

...el que le salv� la vida.

Fue desterrada a esta isla.

Con su hijo creciendo en su vientre...

...esper� que su amor la rescatara.

Pero nunca lleg�.

Nadie apareci�.

En plena desesperaci�n...

...se hizo v�ctima de un conjuro:

Que nunca m�s...

...sentir�a la agon�a del amor.

Pero su amargura creci�...

...y el conjuro se convirti� en maldici�n...

...para los hombres que se atrevieran a enamorarse de una Owens.

�Por eso muri� pap�?

�Por la maldici�n?

Si, cari�o.

Tu madre lo sab�a.

Todo el d�a oy� al escarabajo reclamar la muerte de tu padre.

Sab�a que cuando oyes al escarabajo de la muerte...

...el hombre al que amas est� condenado a morir.

As� es como vinieron a vivir con nosotras.

Se convirtieron en parte de nuestras vidas.

Las educamos lo mejor que supimos.

En esta casa desayunamos tarta de chocolate.

No hay hora de irse a la cama ni de lavarse los dientes.

Pero las rosas...

...tienen espinas.

Cuando sientas que eres centro de atenci�n...

�Quieren jugar?

No es que te odien. Es que, ver�s...

Somos diferentes.

�Bruja!

�Bruja, eres una bruja!

Gillian.

Sally.

La �nica maldici�n en esta familia...

...es la de estar sentada al final de la mesa.

Su t�a Franny.

Jetty, incluso t� debes admitir...

...que cualquier hombre que salga con una Owens...

...acabar� dos metros bajo tierra.

Bobadas.

�Y mi pobre Ethan?

Fue un accidente.

Fue el destino.

Fue un accidente.

Fue el destino.

- �Accidente! - �Destino!

Mam� muri� de dolor de amor, �verdad?

Si, mi ni�a, as� fue.

Mi peque�a bruja...

...vamos adentro a hacer unos conjuros.

- �Y mis deberes? - �Tonter�as!

Aqu� Aprender�s cosas...

...que no se aprenden en el colegio.

Vamos.

�Vamos, Gilly!

�Ya voy, Sally!

Muy bien, Sally.

Has sido bendecida con el don.

�Y yo qu�?

No estamos preocupadas por ti, Gilly-bean.

Tus talentos aparecer�n a su tiempo.

Sally, qu�date ah�. Sigue con esos conjuros.

Sigue trabajando en eso.

Trae el p�jaro.

Traer� el libro.

Lo quiero tanto, que no puedo pensar en otra cosa.

No duermo.

Tiene que dejar a su mujer y dejarla ya.

Quiz� podr�as encontrar a otro m�s apropiado.

No quiero a ning�n otro. S�lo puedo pensar en �l.

�Para qu� he venido si no?

Toma el dinero, Jet.

Deseo que me quiera hasta que no pueda m�s.

Cuidado con esos deseos.

Espero no enamorarme nunca. Espero no enamorarme nunca.

Espero no enamorarme nunca. Espero no enamorarme nunca.

Estoy deseando enamorarme.

El oir� mi llamada a kil�metros.

Silbar� mi canci�n favorita.

Sabe montar un pony hacia atr�s.

�Qu� haces?

Pronunciando un hechizo de verdadero amor...

...llamado Amas Veritas.

Puede dar vuelta a los panqueques en el aire.

Ser� tremendamente cari�oso.

Y su forma favorita...

...ser� la estrella.

Tendr�...

...un ojo verde...

...y otro azul.

Pensaba que no quer�as enamorarte nunca.

Precisamente por eso.

El hombre con el que sue�o no existe.

Y si no existe, nunca morir� de amor.

Y si no existe...

...nunca morir� de amor.

Abre la puerta.

Sal, no tienes...

...ni idea.

�Le quieres lo suficiente como para casarte?

�Qu� significa "lo suficiente"?

Odio este lugar.

Quiero ir a donde nadie sepa nada de nosotras.

Siento que no te volver� a ver.

Pues claro que si.

Vamos a envejecer juntas.

T� y yo en una gran casa.

Dos viejecitas con muchos gatos.

Hasta moriremos el mismo d�a.

�Lo juras?

Cari�o...

...necesito tu navaja.

Dame.

Mi sangre.

Tu sangre.

Nuestra sangre.

Te quiero, Gilly-bean.

Yo tambi�n.

- Buenos d�as. - Hola, chicos.

Charlie, qu� guapo est�s.

Dios, �en qu� estar�a pensando?

Franny, no empieces.

�Gillian est� en Orlando! Est� en Orlando.

Entonces, el fontanero es historia.

- Por lo que dice, si. - Es una locura.

Va siempre de hombre en hombre.

Espero que un d�a un hombre la deje a ella.

Hola, �c�mo est�s?

Jet, d�jalo ya.

Nunca.

La echo de menos.

Oh, cielo.

Vaya por Dios.

Oh, Samson, para ese caballo.

S�lo quiero una vida normal.

Mi ni�a, cu�ndo entender�s...

...que ser normal no es necesariamente una virtud.

M�s bien denota falta de valor.

Es lo que quiero.

�Ves a esa pareja? �l est� liado con la ni�era.

Y ella se harta de dulces.

�Perd�n!

�Qu� hora es?

Est� a punto.

�Ad�nde vas, querida?

Qu� maravilla.

Querida Gillian:

Hoy es nuestro tercer aniversario...

...y te dir� tan s�lo que tengo dos hijas maravillosas...

...y un marido al que no puedo dejar de besar.

No me importa su barba.

Pero me gustar�a que nos vieras.

Se acabaron las agresiones, los insultos.

Todo es tan gozosamente...

...normal.

La vida es perfecta.

Querida Sal:

Estoy tomando el sol.

Estoy disfrutando en la piscina.

Tengo miles de amigos.

Se puede decir...

...que es una vida...

...perfecta.

Pero eso es lo de menos.

S�lo tengo que decirte dos palabras:

Jimmy Angelov.

Jimmy...

...Angelov.

Angel.

Angelov, Angelov.

�D�nde est�s?

No me hagas esto.

Vamos, vamos.

- �Buena pesca, chicos? - No mucho.

Hasta ahora.

Jimmy, �qu� tal?

Te oigo.

Te oigo.

No.

�Qu� tal Mary?

�Est� bien?

No puede ser, no.

�Qu� dices?

S� que est�s ah�.

�Michael, cuidado!

�Mira detr�s de ti!

�A tu derecha!

Ha sido la maldici�n, �verdad?

�Ha muerto porque lo amaba tanto!

Mi pobre ni�a.

No ten�amos ni idea...

...cuando hicimos el hechizo...

�Qu� hechizo? �De qu� Hablas?

No habr�s...

Por favor, dime...

...que mi propia familia--

Era s�lo un empujoncito.

Deseabas tanto ser feliz.

Nunca pensamos que lo amaras de verdad.

Pues si.

Y quiero que vuelva.

Lo pusiste en mi vida. �Has que vuelva!

�Has que vuelva! �Nunca te he pedido nada!

Nunca he pedido conjuros, pero Hazlo. �Has que vuelva!

No, querida.

No lo haremos.

No lo haremos.

puedes hacerlo. Lo s�. Lo recuerdo.

Lo encontr� aqu� cuando murieron pap� y mam�.

Aunque hici�ramos que vuelva, no ser�a Michael.

Ser�a otra cosa. Algo oscuro...

...y antinatural.

Me da igual c�mo sea, mientras vuelva.

Por favor, Hazlo por m�. Por favor.

�Por favor!

Es s�lo temporal. No te acostumbres.

No-chocolate para desayunar.

Deberes despu�s de cenar.

Dientes limpios antes de acostarse.

Y en cuanto a ustedes...

...mis hijas nunca har�n magia.

Jam�s.

�Mam�?

Es hora de ir al cole.

�Mami!

A la misma hora que ayer...

...y de anteayer, y del d�a anterior.

�Arriba, dormilona!

Estoy preocupada por Antonia.

Sabes...

...se pone sus orejas de rat�n y se pasea borracha por el pueblo.

�Desnuda!

Muy bien...

...ya nos veremos.

Ven aqu�.

Lo siento, hija. Estoy tan...

...cansada.

No pasa nada, mam�.

Gilly.

Sally.

Estaba pensando en ti.

Siempre est�s pensando en m�.

Cari�o, tengo que ir al ba�o.

Vamos juntos.

Jimmy, vamos.

Era una broma.

Ve.

Eres en mi sangre vino sagrado

Tan dulce y tan amargo a la vez

Podr�a beberme cajas de ti

Y aun as�, me tendr�a en pie

Era muy, muy feliz.

�bamos a abrir una herborister�a.

Mike traer�a los ingredientes y yo elaborar�a los productos.

Le encantaba mi crema de afeitar mentolada.

No dejaba de com�rsela.

Seguro que esto te debe resultar muy aburrido...

...pero �l me hac�a re�r.

Angelov, �qu� nombre es ese?

Es b�lgaro.

�B�lgaro?

Es de un lugar cerca de Transilvania.

Es una combinaci�n...

...de Dr�cula y vaquero.

Es tan intenso. Me refiero...

...a que habla de nuestra relaci�n en t�rminos de siglos.

A veces nos pasamos la noche en vela...

...ador�ndonos mutuamente...

...como murci�lagos.

Si no es por la belladona de Jet...

...no habr�a pegado ojo.

�Por qu� tomas eso?

Yo no. Se lo doy a �l de vez en cuando.

�As� que est�s drogando a tu novio para echar una cabezadita?

�No te parece un poco raro?

Quiz�.

Y eso que �l es fuerte.

M�s fuerte que yo.

Puede sobrevivir a la maldici�n.

�Perdonas a nuestra madre?

A veces.

Y t� no te perdonar�s...

...si no te levantas...

...y te vistes...

...y te laves los dientes, porque te apesta el aliento...

...y te ocupas de esas dos peque�as.

Si, tienes raz�n.

Te quiero.

Yo tambi�n, Gilly-bean.

Pr�xima Apertura

�Qu� tal la bruja de tu madre?

�Eres una bruja! �Eres una bruja!

Han pasado 300 a�os y siguen con la misma canci�n.

Ha empezado tu hija.

- Te odio. - �Baja ese dedo, Kylie!

�Qu� te d�...

...la varicela!

Es una broma.

No lo es, mam�.

No es una broma.

�Qu� te ocurre? No hechizamos a nadie.

No jugamos con la vida de los dem�s.

T� no hechizas. No podr�as aunque lo intentaras.

�Tiene ese poder pero no lo usa!

Creo que has herido a mam�.

Kylie cree que si nos casamos con alguien, la palmar�.

�Eso es una estupidez!

�Y tus abuelos, Jack y Regina?

La abuela Regina muri� de un coraz�n roto, �verdad?

�C�mo pudo hacer eso?

�Dejar solas a la t�a Gilly y a mam� tan peque�as?

�Por qu� no habla de ello?

�Mam� pod�a hacer conjuros de peque�a? �Por qu� no los hace ahora?

�Qu� pasa aqu�?

Nada.

Haciendo unas tostadas.

�Terminaron los deberes?

Viene una tormenta. Cierren las ventanas.

�Haciendo tostadas?

Ten cuidado con lo que les dices.

No quiero que les llenes la cabeza con tus insensateces.

Nunca decimos insensateces.

Buenas noches, cari�o.

Querida Gilly:

A veces siento que hay un agujero dentro de m�...

...un vaci� que, a veces...

...parece quemar.

Si pusieras el o�do junto a mi coraz�n, oir�as el mar.

Y esta noche la luna tiene un circulo alrededor.

Se�al de un mal pr�ximo.

Sue�o con ser completa.

Con no irme cada noche a la cama dese�ndolo.

Pero hay veces en que sopla un viento c�lido o cantan los grillos...

...que sue�o con un amor para el que no pasar� el tiempo.

S�lo quiero a alguien que me quiera.

Quiero ser vista.

No s�. Quiz� ya pas� mi felicidad.

Me niego a aceptarlo, pero...

...no hay un hombre, Gilly.

S�lo esa luna.

�Gillian!

- Es Gillian. - Lo s�.

�Qu� ocurre?

Tengo miedo. �Puedes venir a recogerme?

�D�nde est�s?

Me voy en el primer vuelo. Cuidad de las ni�as.

Ve a ver a Gilly. No te preocupes de las ni�as.

Las llevaremos a la fiesta del solsticio.

�Por qu� no se quedan aqu�?

No podemos no irnos. Estamos en el comit�.

Somos las presentadoras.

No quiero que bailen desnudas bajo la luna llena.

Claro que no, querida.

Desnudarse es opcional, como bien recordar�s.

�Hola?

Gilly, estoy aqu�.

Gracias, Sal.

Hola.

El servicio aqu� es un asco.

V�monos de aqu�.

Estoy bien.

Ha perdido la cabeza.

Hemos estado conduciendo dos semanas seguidas.

No en l�nea recta. De aqu� para all�.

�Malditos zapatos!

Hoy va y dice que quiere un relleno de mermelada.

Y le dice al joven, "relleno de mermelada con nata".

Y el chico se extra�a.

Y yo le digo, mermelada o nata.

Y el chico y yo nos re�mos, y �l me da un pu�etazo.

Me peg� muy fuerte, el desgraciado.

Sangre en la luna.

- Lo s�. - Sangre en la luna.

Ya lo s�. Sube al coche.

�D�nde est� mi ojo de tigre? Me da suerte.

- �Est� aqu�? - No, me lo dej�.

- �Necesito mi ojo de tigre! - �Estar� en tu bolso!

�Gillian, d�jalo!

Olv�date de ese--

T� conduces.

�Un trago?

�No?

�Has le�do alg�n libro...

...de Louis L'Amour?

Louis L'Amour...

...era un extranjero...

...que adoraba todo lo que era vaquero.

Como yo, Jimmy.

Louis escrib�a historias de cuatreros.

Cuatreros...

...malos aut�nticos.

La belladona est� en mi bolso.

Primero robaban el ganado.

Pero antes de venderlo...

...intentaban quitarle el hierro del ganadero con �cido...

...o bien...

...rasp�ndolo.

Desafortunadamente, nunca lo consegu�an.

Los pillaban y los colgaban.

�Qu� haces?

Ven aqu�.

No puedes esconder la marca.

Somos t� y yo.

�Mira la carretera!

�C�llate!

�Cuatreros y marcas! �Louis L'Amour! �Y no es extranjero!

�Es de North Dakota, gilipollas!

- �Mira la carretera! - �Me est�s asustando, Dr�cula!

�Dame la botella, o te estampo contra un cami�n...

...para que te calles!

�C�lmate, c�lmate!

�Saben, chicas?

Me siento muy entre hermanas ahora mismo.

Siempre te tuve en el pensamiento

Siempre te tuve en el pensamiento

Deber�a haber ca�do ya.

- No le diste suficiente. - Le di de sobra.

�Qu� le va a pasar?

T� c�lmate.

Si te hice sentir

Que no eras la �nica

Lo siento

Estaba ciego

Siempre te tuve en el pensamiento

Jimmy, por favor, cari�o.

Vamos.

- Venga, amor, te quiero. - Lo siento, amor m�o.

Quiero quedarme contigo.

Jimmy, por favor.

Ya, ha ca�do.

Oh, Dios.

�Oh, Dios m�o!

�Cu�nto le pusiste?

No ten�a una medida para calcularlo. �Quer�a matarte!

Vamos.

Por favor, Dios, si nos sacas de esta ser� buena, tendr� hijos.

Yo ya tengo hijos, Gillian.

Son normales.

Me ha costado mucho ser normal.

Es culpa m�a, Sally. No quer�a arruinarte la vida.

No pod�a acudir a nadie m�s.

Sube al coche.

�Sube al coche!

Debemos ir a la polic�a. Fue en defensa propia.

�Envenenar a alguien es defensa propia?

Vamos, Sally, nadie nos creer�.

Deber�as dejar de fumar tanto.

�Para qu�?

Si me va a caer la perpetua.

Deber�a fumar dos a la vez, as� abreviar� la condena.

No quiero perder a mis hijas.

Lo s�.

Yo tampoco lo quiero.

�En qu� piensas?

Cuando Michael muri�, pediste a las t�as que lo resucitaran.

Pero se negaron.

�No quer�an? �O no pod�an?

Ten�an raz�n. Volver�a como algo oscuro y antinatural.

Jimmy ya es oscuro y antinatural. No me importa c�mo vuelva.

No es una elecci�n.

�No tenemos elecci�n! �Es la �nica opci�n!

Esta...

...ya lo creo que...

...me la debes.

Va a estar muy enfadado.

Arriba con �l, Gill.

- Cuidado con sus pelotas. - Eso t�.

Libro de conjuros.

Muy bien, Jimmy, te voy a sacar de �sta...

...pero cuando lo haga romperemos para siempre.

Se acab�.

�Se puede saber qu� haces?

Nada.

�Est�s segura...

...de que quieres hacerlo?

Absolutamente.

"Labios fruncidos, viento sobre la lengua en movimiento entre los dientes".

Casi perfecto.

"Un toque de salvia azul con espigas de trigo.

Clavar agujas en los ojos del cad�ver".

- �En el ojo? - En el ojo.

�Ni pensarlo!

Deber�amos esperar a las t�as.

No se conservar� hasta entonces.

Ahora o nunca.

Encuentra algo blanco para dibujar la estrella.

R�pido.

S�lo he encontrado esto.

Esto vale. Es perfecto.

Tenemos que decir:

"Oscura como la noche...

...de ti la muerte se esconde.

Clara como el d�a.

Devu�lvele a la vida".

Oscura como la noche.

Clara como el d�a.

Clara como el d�a, devu�lvele a la vida.

Clara como el d�a.

Oscura como la noche.

De ti la muerte se esconde.

Clara como el d�a, devu�lvele a la vida.

�Quiero que seas mi esposa!

�Quieres prometerme eso?

�Quiero que seas mi esposa!

�Quiero que seas mi esposa!

Tienes el peor gusto para los hombres.

S� que suena est�pido y eso...

...pero...

...quer�a decirte tan s�lo...

...gracias.

Gracias por ser mi hermana.

No hace falta.

Ahora olvid�monos de todo esto.

�Qu� le vamos a decir a las t�as?

Nada.

�Ya est�n aqu�!

�Y si no les caigo bien?

No vas a creerlo. �Hemos danzado desnudas!

�Fue divertid�simo!

- �Es verdad! - �Alucinante!

�Oh, Dios m�o!

�La t�a Gilly est� en casa!

�C�mo han crecido! �Es incre�ble!

Hola, t�a Frances.

Mi peque�a.

�Oh, querida...!

Eso se arregla con un poco de Artemisa.

Kylie...

...vayamos al invernadero.

Me alegro mucho de verte, cari�o.

No te preocupes, querida.

Quien quiera que fuera tiene lo que se merece.

Creo que un dulce de chocolate te vendr� bien.

�De chocolate?

�Sigues haci�ndolos?

Llevas fuera demasiado tiempo.

Hay cosas que no cambian.

Demasiado tiempo, dir�a.

�D�nde est�n?

Sal, me encanta este perfume.

�Muy bien! Buen trabajo.

Si vas a trabajar aqu�, podr�as, no s�...

...�trabajar?

Eso hago. Pruebo la mercanc�a.

Ya sabes donde puedes encontrarme. Ahora vuelvo.

�He hecho algo malo?

�rbol telef�nico.

�rbol telef�nico.

El tel�fono de los padres. Si hay una emergencia...

...como una gran nevada, nombran a la m�s responsable--

La m�s popular

- las responsables de designar las alarmas.

llaman a otra porque no la toman como opcion

Nunca eligen a Sally, porque todos saben que es--

Diferente.

�Silencio! �Silencio!

La tercera de la lista es...

...Dori Kancher.

- Disculpen la interrupci�n. - �Qu� desea?

Mi hermana.

Quer�a ver a mi hermana.

�Ese tatuaje es una serpiente?

Si, y tiene otro en el pecho.

Si, es verdad.

He vuelto.

Agarren bien a sus maridos, chicas.

S�lo falta que me pillen desnuda sin los deberes.

La segunda de la lista del �rbol telef�nico es Abigail Little.

�Esto va en serio?

Se tir� al entrenador Halfacre.

- No hagas eso. - No he sido yo.

- Yo desde luego que no. - Has sido t�.

Finalmente, tengo el placer de comunicarles esto.

La primera del �rbol telef�nico es...

Un momento.

Sally Owens.

Bravo, Sal.

Ahora si he sido yo.

Ojo de trit�n...

...anca de rana...

...piel de murci�lago y lengua de perro.

Colmillo de v�bora y aguij�n de Sicilia.

Lima de Barbados para terminar la poci�n.

Sal de roca como la barba de un marinero.

Enciende el fuego...

...y que hierva el caldero.

�Oh, qu� festivo!

Arriba, arriba.

�Margaritas de medianoche!

�Vamos!

No, esto es serio.

Bien.

Veo a un hombre...

Veo a un hombre en tu futuro, y es...

Es muy guapo.

Y enorme.

Pero est�s muerta de miedo...

...y acabas como una vieja fr�gida...

...con tus viejas y fr�gidas t�as.

Qu� raro.

Nunca se ha interesado por sus poderes.

- Se ha inventado todo eso. - No mientas.

Gillian es especial.

Y todos sabemos por qu�.

Oh, por favor.

�En esta familia es un crimen ser una golfa?

�C�mo lo vas a saber?

Cuando hicimos el conjuro de Michael...

...tuvimos que a�adirle melaza...

...para que abrieras las piernas.

Estan muy equivocadas.

�Arp�a egoc�ntrica!

�Ingrata!

�Remilgada!

�Brujas!

Todo lo que deber�a

Y podr�a haber dicho y hecho

Nunca encontr� el momento

Siempre has estado...

...en mi pensamiento

�Y esta botella?

�De d�nde ha salido?

Alguien se la dej� en el porche

�Qu� est� pasando aqu�?

�Qu� te ocurre?

�Qu� pasa aqu�?

Algo pasa, lo huelo.

Si, un olor muy particular. Olor a mentira.

No s� de qu� Hablas.

Se ha ca�do la escoba.

Tenemos visita.

Tuvimos un problema y lo resolvimos.

Nos merecemos una explicaci�n.

Bien.

Jet, v�monos.

No.

No es posible. Ni se te ocurra.

Dime c�mo ha llegado eso aqu�.

�C�mo ha llegado la botella?

No es posible.

Irnos as� es una dura lecci�n.

Que aprender�n solas.

�Y las ni�as?

No te preocupes, Jetty.

Un pedazo de la horca de Mar�a las proteger�.

Prom�tannos que no se las quitaran.

- Hasta que volvamos. - Estaremos fuera poco tiempo.

�Entendido?

�Lo prometes?

- Te quiero. - Yo tambi�n.

Haz que pare. Pagar� lo que haga falta.

�Me dejas eso un momento?

Gracias.

�Qu� es ese colgante?

- Nos lo dieron las t�as. - Para protegernos.

Kylie, �puedes traer la menta antes de que llegue tu autob�s?

�D�nde est�n las aspirinas?

- Por favor, haz lo que te digo. - No mientras siga ah�.

�Mientras siga ah�, qui�n?

El hombre del rosal.

�Qu�?

No lo veo. �Lo est�s viendo ahora?

Est� ah�.

�D�nde?

Junto a las rosas.

Han brotado por la noche.

�Mierda!

Bien, cielo, las cortaremos.

Llama a las t�as.

Se han ido.

�Qu� dices? �Cu�ndo?

Les dejaron un mensaje.

"Resuelvanlo solas".

�Oh, Dios!

�Basta ya, Jimmy! �Basta ya!

El las hace crecer.

�Para sacarnos de quicio!

�D�janos en paz!

�Basta, Gillian! �Para!

�Basta!

�Qu�?

Sus botas.

�Dios m�o!

�Se levanta �l?

�O se hunde el suelo?

�Qu� nos est� haciendo? Viene a por m�.

Entra y oc�pate de las ni�as.

Es temprano para las rosas.

�Puedo ayudarle en algo?

Mi nombre es Gary Hallet.

Investigador especial de la fiscal�a de Tucson.

Ha venido desde muy lejos, agente.

As� es, se�ora.

Desear�a poder hablar con su hermana, Gillian.

�Est� en casa?

Quiz� me pueda dar informaci�n sobre el caso en el que trabajo.

Bien, ir� a buscarla.

�C�mo supo que yo soy su hermana?

Suerte, supongo.

�Por qu� no entra?

Un poli quiere hablar contigo por lo de Jimmy.

Y a m� me va a dar un ataque.

T�, tranquila.

C�lmate.

La cuesti�n es: "�cu�nto sabe?"

Al parecer, mucho, porque viene desde Arizona.

S� que puede sonar raro, pero...

...no podr� mentirle.

Pues claro que podr�s.

Respira.

Esta es la historia, �OK?

Le dej�...

...porque me peg�.

Y no lo hemos visto desde entonces As� de sencillo.

D�jame a m� el resto.

- OK, bien. - �De acuerdo?

y no le has vuelto a...

�Es guapo?

Si, est� bien.

Al estilo...

...del c�digo penal, claro.

Le dej� porque ella le peg�...

Hierbas.

Del jard�n.

�Qu� lo trae a esta isla?

Esto.

�Ha le�do mi carta?

Si, se�ora, as� es.

Era una carta muy personal.

Si, se�ora, lo era.

�Qu�?

Perdone.

- Me resulta familiar. - Hola.

Buenos d�as, se�orita--

Se�orita Owens.

Buenos d�as...

�...Se�or...?

Hallet.

No me voy a andar por las ramas.

Necesito encontrar a su novio, James Angelov.

No s� d�nde est�.

No lo llamar�a exactamente "mi novio".

Sino m�s bien "grave error".

�Eso es obra suya?

Si un hombre me pega, ser� s�lo una vez.

�Puedo echarle un ojo a su...?

Veo que nunca le ha puesto...

...la mano encima a ninguna mujer en su vida.

�Me devuelve la mano, por favor?

�Me est� diciendo que no tiene idea de d�nde est�?

Eso he dicho.

Me peg� y no lo he visto desde entonces.

�Cu�ndo fue eso?

Hace tres d�as.

�No es as�, Sal? Tres d�as.

Disculpe.

�De qui�n es el coche de la entrada?

�Uno con matricula de Arizona?

Es mi coche.

Su coche.

�Matr�cula 229 MOB?

Es el coche de Angelov.

Vamos, OK ya.

Lo robamos, y es un delito.

Lo s�, pero �l la secuestr�.

�La secuestr�?

Bueno, secuestrar... Fue un...

...un mini secuestro.

No, hab�a un coche y ella--

Lo que ocurri� es que ella--

Ha de saber que tiene el peor gusto en cuanto a hombres.

Es cierto.

Yo fui a recogerla y la traje aqu�.

Y nos encantar�a...

...devolverle su coche, porque es un delito--

Como bien dice usted...

...nadie sabe d�nde se encuentra...

...para devolverle el coche.

Resumiendo, nadie sabe d�nde est�.

Perdone, �qu�?

�Entonces no sabe d�nde est�?

�Le importa si echo un vistazo?

Bien.

�Pero qu� te pasa?

�No lo s�!

Esta joven se llamaba Phoebe Stone.

Hace dos a�os, la encontraron estrangulada...

...en la cuneta de la autopista.

Su cuerpo ten�a una marca...

...una especie de sello...

...a fuego, en su cara.

Cualquier dato de relevancia...

...para localizar a su ex novio...

...ser�a muy de agradecer.

Todo suyo.

�Arr�stela!

Su sobrina tiene una tienda donde preparan productos con placenta.

Por eso las t�as no envejecen. Cr�ame, no envejecen.

- �Vende placentas? - Barritas de placenta.

En Halloween, saltan del tejado y vuelan.

Cuando se enfadan con alguien lo embrujan.

No me sorprender�a si un d�a de estos aparece en una cuneta.

Sara, eso no es cierto.

- No quiere decir que ellas lo mataran. - Si, eso digo.

Quiz� que le dieron la mano y muri�.

Es muy misterioso.

Si un hombre se atreve a salir con una Owen...

...vivir� brevemente la euforia de su amor...

...hasta su muerte prematura.

La maldici�n.

�Brujas? Si.

�Malvadas? No.

A veces vienen psic�patas, para alg�n sacrificio...

...o un ritual de evisceraci�n humana, pero poco.

Es una etiqueta pagana.

Ella es Sally.

Ella no es de esas.

�No?

Se�orita Owens...

...tengo un reclamo.

D�game, se�or Dwight.

Podr�a haber ido a un especialista...

...para tratar este problema del cuero cabelludo.

Cuanto m�s lo uso, menos funciona.

Esta loci�n no funciona.

Es porque no debe pon�rsela en la cabeza.

Si no es en la cabeza...

...�d�nde demonios es entonces?

Haga memoria.

Mil disculpas.

ah� tiene.

Extra�o pueblo.

Nunca he gastado tanto en un champ�...

...en toda mi vida.

�Estoy bajo vigilancia o algo as�?

�Deber�a estarlo?

Si quiere saber algo, pregunte.

Ya lo hice.

Parece faltar alguna pieza en su historia.

Quiero seguir hablando con usted, pero tengo cosas pendientes.

�Y si voy a su casa ma�ana por la ma�ana?

Bien.

�A las diez?

Bien.

All� estar�.

Jimmy, �eres t�?

�Vete!

�Vete!

Para confinar personas se usan semillas bendecidas.

De acuerdo.

- �Y de neguilla? - Es lo mismo.

�Ah, si?

Bien, eres toda una experta.

�Por qu� no podemos decir a mami que vamos a echar al polic�a?

Tu mam� intenta pretender que no hace magia.

Y debemos echarle por el bien de tu mam�.

Semillas bendecidas. Bien, �qu� m�s?

Te he dicho que est�s en la puerta por si viene Hallet.

Semillas bendecidas.

Ah si, cardo blanco. No lo encuentro.

�Era de mam�?

Si, �de d�nde lo has sacado?

"Puede dar vuelta a los panqueques en el aire.

Tendr� un ojo verde y otro azul.

Oir� mi llamada a kil�metros".

�Se refer�a a pap�?

Si.

Pap� tenia ojos marrones.

Bueno...

...la verdad es que no se trataba de tu pap�.

Es de cuando tu mam� era ni�a...

...y quer�a inventar un hombre que no existiera...

...para protegerse.

Es una locura.

Pero...

Quer�a a tu pap�.

Oh si, lo quer�a tanto...

Yo estoy deseando enamorarme.

Kylie, esc�chame bien.

�Has extendido los brazos alguna vez, dando vueltas muy r�pido?

- Ella lo hace todo el tiempo. - �Ah, si?

As� es el amor.

Te acelera el coraz�n.

Te pone el mundo del rev�s.

Pero si no tienes cuidado...

...si no fijas los ojos en algo inm�vil...

...pierdes el equilibrio.

No puedes ver lo que ocurre con la gente a tu alrededor.

No puedes ver que est�s a punto de caerte.

No te pongas triste, t�a Gillian.

No te dejar� caer.

�Es �l!

No olvides decirle lo del desayuno. �Ve!

Llega al desayuno. Tenemos panqueques.

S�lo vengo a hablar con tu mam�.

Ella tambi�n tomar� panqueques.

�Tienes pistola?

�Puedo verla?

�Ha venido a desayunar!

Tengo un par de preguntas.

- �Se va a quedar! - �Bien, buen trabajo!

Sal y no les dejes que entren aqu�.

Belladona.

Es sedante. La gente lo pone en el t� para calmar los nervios.

Algunos tambi�n lo emplean como veneno.

�Qui�n?

Las brujas.

Brujas.

Me ha descubierto, �eh?

As� es.

Deber�a venir en Halloween.

Es digno de verse.

�Si?

Saltamos del tejado y volamos.

Y asesinamos a nuestros maridos.

�O eso no es de su jurisdicci�n?

�Sabe lo extra�o que me suena todo eso?

La gente me dice que preparan barritas de placenta...

...que adoran al diablo--

No, no hay diablo en la brujer�a.

Entonces, �qu� tipo de...

...brujer�a practican?

�Yo?

Yo preparo aceites de ba�o.

Jabones, lociones...

...y champ�.

Y las t�as...

...a ellas les gusta meterse en la vida amorosa de otros.

La magia no es s�lo...

...conjuros y p�cimas.

�Su placa?

Es una estrella.

Otro s�mbolo m�s.

Su talism�n.

No detiene a criminales...

...�o si?

Tiene poder porque Ud. cree que lo tiene.

Ojal� me creyera.

Se�orita Owens...

...�est� escondiendo a James Angelov?

No en esta casa.

�Ud. o su hermana mataron a James Angelov?

Oh, si, un par de veces.

�Puedes ensuciar un poco m�s?

- Mam�, estoy cocinando. - Ya lo veo.

Hola.

�Has visto alg�n cactus saguaro?

D�jenos solos.

Ahora lo ver�s.

Unos cuantos panqueques...

...y...

...adi�s, se�or Hallet.

Sabe dar vueltas a los panqueques.

Veo que no quieren panqueques.

�Si queremos! �Si queremos!

Cuidado, las usan como platillos voladores.

�Puedes montar un pony hacia atr�s?

Hacia atr�s, hacia delante, de lado.

Se acab�, duende.

Mira.

�Una estrella!

- No es tuya. - No pasa nada.

Duende dos.

Por si es tan desastre como mis hijas...

�No es entra�able?

Hola, Gary.

Puedo llamarte Gary, �no?

�Por qu� no?

�Caf�?

Tienes que probar mi sirope.

Aqu� est� el sirope, s�rvase.

�No! �No!

�Lista? Una, dos...

�...y tres!

�Bien!

Vamos.

No les apetec�a mucho.

Ya veo.

Estaba buscando esto.

Es un truco, �verdad?

Es suyo, �no?

�Me lo devuelves?

�A qu� est�n jugando?

�Qu� insin�a?

Les sugiero que se busquen un buen abogado.

Y ni se les ocurra salir del pueblo.

�Qu� hab�a en ese sirope?

Nos ce�imos a nuestra versi�n. Sin muerto, no hay crimen.

Oh, lo siento.

Me siento fatal.

No puedo dormir.

Yo. Mi. m�o.

�S�lo piensas en eso!

En ti.

En lo tuyo.

- No quiero luchar. - �No me des la espalda!

�Estoy harta de resolver tus problemas!

Si, tienes raz�n, como siempre.

Soy un desastre.

�Un absoluto desastre!

Al menos he vivido mi vida.

Y me odias porque eso te asusta.

Gillian, yo no te odio.

Te pasas la vida esforz�ndote por ser normal.

Pero nunca te adaptar�s.

Porque somos distintas. �Y tus hijas tambi�n!

No las metas en esto.

Me he pasado la vida deseando tener la mitad de tu talento.

�Te est�s desperdiciando!

Quiero que te vayas de aqu�.

Muy bien.

Me ir�.

De acuerdo.

�Qu�? �Qu� haces?

�Ad�nde vas?

Hago lo que debo hacer.

�No le ir�s a decir lo que ocurri�!

�Qu� curioso! Desde que lleg� estoy deseando hacerlo.

�Te vas a arrodillar y suplicar perd�n?

�Quieres que sea sincera conmigo misma?

Pues observa.

Esto es como M�s All� del L�mite de la Realidad.

- Era el anillo de Jimmy. - �De verdad?

S� que lo sab�a, pero quer�a dec�rselo.

Lo que dije iba en serio.

B�squese un abogado antes de hablar conmigo.

No quiero un abogado.

Muy bien.

Adelante.

Perdone el desorden.

No esperaba visita.

Sea tan amable de sentarse.

�D�nde estaba esto...?

Esos documentos no le interesan.

�Cu�ntas veces ha le�do mi carta?

Unas cuantas.

Tengo que estudiar las pruebas.

�Quiere sentarse?

Testimonio de Sally Owens.

8 de marzo de 1998.

�Se va a sentar?

�D�nde est� James Angelov?

Quiz� en el mundo de los esp�ritus.

- Cree que est� muerto. - No, creo que nos acosa.

�Qu� concluye al leer mi carta?

�Mat� usted o su hermana...

...a James Angelov?

Gillian no ha matado a nadie.

Gillian, no.

Gillian no, �y usted?

�Y usted?

Sally, �y usted?

�Qu� har�a si le dijera que si?

�Me encerrar�a para toda la vida por dejar al mundo...

...sin alguien como Jimmy Angelov?

No es tarea nuestra decidir c�mo �l debe ser castigado.

Antes debe ser juzgado.

Pues ya ha sido castigado.

�Ah, si?

Deber�a buscarse un abogado antes de seguir con esto.

Escuche.

S� que se traen algo entre manos.

�De acuerdo?

Si conf�a en mi...

...cu�nteme lo que sepa...

...y le prometo...

...que har� todo lo posible por evitarle cualquier da�o.

No puedo, no puedo.

Yo tampoco puedo, lo siento.

Un ojo verde y otro azul.

No puedo, no puedo.

Tengo que irme.

Es de nacimiento.

Mam�.

� Te necesito!

�Qu� ocurre?

Yo no he hecho nada.

Baja, no te preocupes.

Agente Hallet.

S�lo con mirarle siento nostalgia.

�Qu� le ocurre?

�Le comi� la lengua el gato?

Alg�n d�a...

...me explicar�s esto.

�Qu� era eso, Sally?

�Era �l, no?

�Est� muerto o no?

T� mataste a su esp�ritu, pero yo le quit� la vida.

Te contar� toda la verdad. C�mo lo hice, d�nde lo enterr�.

Con qu� lo hice. Te contar� c�mo--

Espera un momento, �OK?

Paso por paso.

Jur� hacer cumplir la ley.

Vine a arrestar al malo.

Es lo que hago normalmente.

Me preguntaste cu�ntas veces le� tu carta.

Debo haberla le�do mil veces.

Fue tu carta lo que me trajo aqu�. Fuiste t�.

Y estoy hecho un l�o.

La raz�n por la que est�s aqu� sin saber por qu�...

...es porque te hice venir.

Cuando era ni�a...

...compuse un conjuro...

...para no enamorarme nunca.

Ped� cualidades en un hombre que sab�a no pod�an existir.

�Un ojo verde, y otro...

...azul?

Pero existes.

�Dices que lo que siento es s�lo fruto...

...de uno de tus conjuros?

Si, no es real.

Y si te quedaras, nunca sabr�a si es por el conjuro...

...y t� no sabr�as si es por no ir a la c�rcel.

Ya sabes, en todas las relaciones hay dificultades.

Tengo raz�n, �verdad?

No lo sabes.

Haz lo que tengas que hacer...

...y yo har� lo que tenga que hacer...

...y veremos c�mo acaba todo esto.

Los conjuros s�lo sirven si crees en ellos.

Y yo no creo.

�Sabes qu�?

Yo tambi�n hice por encontrarte.

Estoy muy interesado en hermanas en este momento.

�Vamos!

�Dios m�o!

Un poco m�s y no llegamos a tiempo.

Veo que nuestros instintos se est�n oxidando.

Se ha alojado dentro de ella como un sapo.

Esto pasa por ser aficionado.

No puedes hacer brujer�a si la desprecias.

Lo s�.

Lo s�.

Har� lo que me digas.

- Hay que confinarle. - Devolver su esp�ritu a la tumba.

- Con un aquelarre. - Nueve mujeres.

Doce es mejor.

�Tienes amigas?

Linda, Hola.

Soy Sally.

Estoy activando el �rbol telef�nico.

Ya sabes todo eso que se rumorea de mi...

...�los conjuros y eso?

Bien, pues escucha.

�Soy bruja!

Tengo un bombazo.

Sally se ha destapado.

Fabuloso reconocimiento.

Su hermana acaba de salir de una turbulenta relaci�n...

...y el tipo ahora no la deja en paz.

�Puedes traerte la escoba?

- Veo luces - �Mam�, ya vienen!

�Vamos! �Ya han llegado!

�Est� en la cocina! �Por la puerta de al lado!

Entren. Qu� bien que Hayan venido.

No sean t�midas. Entren.

Tomen una cuchara. Hay que revolver la poci�n.

Ven aqu�, mete la cuchara y dale vueltas as�.

�A que tiene buena pinta?

Y los vapores vienen muy bien para los poros.

Sin mencionar que sellan su esp�ritu en la tumba.

Una vez, al otro lado del pueblo, mi hija tuvo una pesadilla.

Te juro que pude o�rla llorar.

Todas somos un poco brujas.

Todo est� casi a punto, t�a Jet.

No esperaba verte aqu�.

Desde que era ni�a quer�a ver tu casa por dentro.

Gracias por venir.

�Esto vale?

Es todo lo que ten�a.

Se�oras, comencemos.

Bien, se�oras, cojan una escoba.

Formen un circulo.

Madre m�a.

Yo estuve mal por culpa de un hombre, pero esto...

�Tienen todas escoba?

Suj�tenlas a lo largo...

...mango con escoba.

Recuerden que en el proceso...

...s�lo cuando nuestros corazones latan al un�sono...

...podemos salvar la vida de esta criatura.

�Debemos decir eso?

�Paren, Paren!

�La estamos matando!

�Atr�vete, zorra!

�Dios, oh, Dios!

Gilly, Gilly, cielo.

Tranquila. Te quiero.

Qu�date conmigo.

Por favor.

Por favor, d�jale que me lleve.

No, tienes que aguantar.

Gill, tienes que quedarte conmigo.

Gilly, no, qu�date conmigo.

Gilly, no te vayas.

Me...

...reclama.

S�lo a m�.

No.

El resto estar� a salvo.

D�jalo que...

...me lleve.

No te mueras, Gilly Owens, por favor.

Porque hemos de morir juntas, �recuerdas?

A la vez.

Me lo prometiste. Y no ha llegado el d�a.

Te quiero, Sally.

Espera.

Que vuelvan a formar el circulo.

Jimmy, tengo un gusano con tu nombre.

�Un trago?

�Es esto lo que quieres?

Pues...

...aqu� lo tienes.

Mi sangre.

Tu sangre.

�Nuestra sangre!

�Sangre de Mar�a!

m�tela dentro.

Te quiero, Gillian.

�Lo conseguimos!

Miren a lo alto.

Cenizas a las cenizas...

...polvo al polvo.

Me pregunto si funcionaria con mi ex marido.

Adelante, se�oras...

...�a barrer la casa!

�S�quenla de aqu�!

S�ganme, se�oras.

�Por la cocina!

�S�ganme!

�As� se hace!

B�rranle hacia las rosas.

Ha llegado algo para ti.

De Arizona.

"Se�ora Owens: Posteriores investigaciones...

Por lo tanto concluimos que la muerte de James Angelov...

...fue accidental.

Restos encontrados en las cenizas probaron su identidad.

Atentamente: Gary Hallet...

...polic�a judicial".

No creo que �l est� ah�, Sal.

�Qu� har�as t�, Gilly?

�Qu� no har�a...

...por el hombre de mi vida?

�Puede el amor viajar en el tiempo y curar un coraz�n roto?

�Fue el juntar nuestras manos lo que acab� con la maldici�n de Mar�a?

Quiero pensar que si.

Hay algunas cosas de las que estoy segura:

Arrojen la sal ca�da por el hombro izquierdo.

Planten romero en la puerta del jard�n.

Lavanda para la suerte.

Y enam�rense cuando puedan.