1
00:00:45,695 --> 00:00:47,974
เป็นเวลากว่าสองร้อยปีแล้ว...

2
00:00:48,531 --> 00:00:50,611
...พวกเราชาวโอเวนเซส
เราถูกตำหนิ...

3
00:00:50,949 --> 00:00:54,269
...จากความโชคร้ายทั้งหมด
ที่เกิดขึ้นในเมืองนี้

4
00:00:54,662 --> 00:00:57,261
 �นั่นคือเหตุผลว่าทำไมผู้คน
เขาเกลียดเรามากขนาดนั้นเลยเหรอ ป้าฟรานเซส?

5
00:00:57,622 --> 00:01:02,062
พวกเขาไม่ได้เกลียดเรานะที่รัก
เราแค่ทำให้พวกเขากังวลเล็กน้อย

6
00:01:02,501 --> 00:01:06,259
ยอมรับเถอะ เจ็ต พวกโอเวนส์
เรามีเรื่องจะคุยกันเสมอ

7
00:01:07,338 --> 00:01:10,778
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
กับบรรพบุรุษของคุณมาเรีย

8
00:01:11,175 --> 00:01:14,136
เธอเป็นแม่มด
ครั้งแรกในครอบครัวของเรา

9
00:01:14,679 --> 00:01:16,678
และคุณคือคนสุดท้าย...

10
00:01:17,014 --> 00:01:19,134
...มีเชื้อสายอันยาวนานและโดดเด่น

11
00:01:19,475 --> 00:01:23,155
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาต้องการแขวนคอเธอเหรอ?
เพราะเธอเป็นแม่มดเหรอ?

12
00:01:23,562 --> 00:01:27,482
ความจริงที่ว่าป้าของเธอเป็น
อกหักไม่ได้ช่วยอะไร

13
00:01:27,899 --> 00:01:29,698
ไม่ใช่ว่าคนส่วนใหญ่
ของคนรักของเขา...

14
00:01:30,026 --> 00:01:32,465
...พวกเขามีภรรยาอยู่ในคณะลูกขุน

15
00:01:32,986 --> 00:01:37,347
แต่ไม่ใช่ 
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็นสาเหตุ

16
00:01:37,783 --> 00:01:40,982
พวกเขากลัวเขาเพราะเขามีของขวัญ...

17
00:01:41,950 --> 00:01:45,952
...พลังที่ได้รับ
สืบทอดมาจากลูก ๆ ของเขา

18
00:01:46,956 --> 00:01:48,718
เขามีของขวัญ...

19
00:01:49,042 --> 00:01:50,481
...แห่งเวทมนตร์

20
00:01:57,799 --> 00:01:59,960
รักสะกด

21
00:02:04,679 --> 00:02:06,641
และนั่นก็คือของขวัญชิ้นนี้นั่นเอง...

22
00:02:07,058 --> 00:02:08,418
...ผู้ที่ช่วยชีวิตเขาไว้

23
00:02:25,576 --> 00:02:28,414
เธอถูกเนรเทศไปที่เกาะแห่งนี้

24
00:02:29,577 --> 00:02:32,538
กับลูกชายของเขา
เติบโตในท้องของเธอ...

25
00:02:32,914 --> 00:02:34,752
...เธอรอความรักของเธอมาช่วยเหลือเธอ

26
00:02:35,875 --> 00:02:37,555
แต่มันก็ไม่เคยมาถึง

27
00:02:38,711 --> 00:02:40,189
ไม่มีใครปรากฏตัว

28
00:02:42,214 --> 00:02:43,774
ด้วยความสิ้นหวังเต็มร้อย...

29
00:02:44,090 --> 00:02:46,651
...ตกเป็นเหยื่อของมนต์สะกด:

30
00:02:47,009 --> 00:02:48,290
ที่ไม่เคยอีกครั้ง...

31
00:02:48,595 --> 00:02:51,034
...ฉันจะรู้สึกถึงความเจ็บปวดของความรัก

32
00:02:51,597 --> 00:02:53,397
แต่ความขมขื่นของเขากลับเพิ่มขึ้น...

33
00:02:53,726 --> 00:02:56,245
...และมนต์สะกดก็กลายเป็น
ในคำสาป...

34
00:02:56,602 --> 00:03:01,042
...สำหรับผู้ชายที่กล้า
ที่จะตกหลุมรักโอเว่น

35
00:03:05,399 --> 00:03:07,161
นั่นเป็นสาเหตุที่พ่อเสียชีวิตเหรอ?

36
00:03:07,487 --> 00:03:08,526
เพราะคำสาปเหรอ?

37
00:03:08,821 --> 00:03:10,540
ใช่ ที่รัก.

38
00:03:14,575 --> 00:03:16,176
คุณแม่ของคุณก็รู้เรื่องนี้

39
00:03:17,244 --> 00:03:21,444
ตลอดทั้งวันเขาได้ยินเสียงแมลงปีกแข็ง
เรียกร้องการตายของพ่อของคุณ

40
00:03:21,873 --> 00:03:25,115
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณได้ยิน
สู่แมลงปีกแข็ง...

41
00:03:25,504 --> 00:03:28,223
...คนที่คุณรัก
เขาถูกตัดสินประหารชีวิต

42
00:03:33,132 --> 00:03:35,254
นี่คือวิธีที่พวกเขามา
ที่จะอยู่กับเรา

43
00:03:35,595 --> 00:03:37,355
พวกเขากลายเป็นส่วนหนึ่ง
ของชีวิตของเรา

44
00:03:37,680 --> 00:03:40,838
เราให้ความรู้แก่พวกเขาอย่างดีที่สุด
ที่เรารู้

45
00:03:41,225 --> 00:03:44,344
ในบ้านนี้เรามีอาหารเช้า
เค้กช็อคโกแลต

46
00:03:44,728 --> 00:03:48,168
ไม่มีเวลาเข้านอน
หรือแปรงฟันของคุณ

47
00:03:48,857 --> 00:03:50,734
แต่ดอกกุหลาบ...

48
00:03:51,065 --> 00:03:52,585
...พวกมันมีหนาม

49
00:03:52,942 --> 00:03:55,903
เมื่อคุณรู้สึกว่าคุณเป็น
ศูนย์กลางความสนใจ...

50
00:03:56,321 --> 00:03:57,281
คุณต้องการที่จะเล่น?

51
00:03:57,780 --> 00:04:00,741
ไม่ใช่ว่าพวกเขาเกลียดคุณ
ก็แค่นั้นแหละ เห็นไหม...

52
00:04:01,533 --> 00:04:02,573
เราแตกต่าง

53
00:04:02,867 --> 00:04:04,227
แม่มด!

54
00:04:06,330 --> 00:04:09,368
แม่มดคุณเป็นแม่มด!

55
00:04:20,674 --> 00:04:21,835
กิลเลียน.

56
00:04:22,176 --> 00:04:23,058
แซลลี่.

57
00:04:24,430 --> 00:04:26,508
คำสาปเดียวในครอบครัวนี้...

58
00:04:26,847 --> 00:04:29,287
...กำลังนั่ง.
ที่ท้ายโต๊ะ

59
00:04:29,641 --> 00:04:30,722
คุณป้าแฟรนนี่

60
00:04:31,017 --> 00:04:33,257
ท่าเทียบเรือ
แม้แต่คุณต้องยอมรับ...

61
00:04:33,560 --> 00:04:35,642
...มากกว่าผู้ชายคนไหน
ให้เขาเดทกับโอเว่นส์...

62
00:04:35,981 --> 00:04:37,541
...จะลงไปใต้ดินสองเมตร

63
00:04:37,940 --> 00:04:39,059
เรื่องไร้สาระ

64
00:04:39,940 --> 00:04:41,622
แล้วอีธานผู้น่าสงสารของฉันล่ะ?

65
00:04:41,985 --> 00:04:42,706
มันเป็นอุบัติเหตุ

66
00:04:42,986 --> 00:04:43,786
มันเป็นโชคชะตา

67
00:04:44,072 --> 00:04:44,911
มันเป็นอุบัติเหตุ

68
00:04:45,198 --> 00:04:46,117
มันเป็นโชคชะตา

69
00:04:46,489 --> 00:04:47,610
- อุบัติเหตุ!
-โชคชะตา!

70
00:04:49,742 --> 00:04:52,262
แม่เสียชีวิตด้วยความเจ็บปวดจากความรัก
ใช่มั้ย?

71
00:04:55,081 --> 00:04:57,521
ใช่แล้ว ลูกสาวของฉัน มันเป็นอย่างนั้น

72
00:05:03,253 --> 00:05:05,375
แม่มดน้อยของฉัน...

73
00:05:06,049 --> 00:05:08,208
...เข้าไปข้างในกันเถอะ
เพื่อทำคาถาบางอย่าง

74
00:05:08,716 --> 00:05:11,237
- และหน้าที่ของฉัน?
- ไร้สาระ!

75
00:05:11,679 --> 00:05:14,358
ที่นี่คุณจะได้เรียนรู้สิ่งต่าง ๆ...

76
00:05:14,723 --> 00:05:16,365
...ซึ่งไม่สามารถเรียนรู้ได้
ที่โรงเรียน

77
00:05:17,184 --> 00:05:18,263
มาเร็ว.

78
00:05:19,267 --> 00:05:20,188
เอาน่า กิลลี่!

79
00:05:20,478 --> 00:05:22,077
ฉันมาแล้วแซลลี่!

80
00:05:25,483 --> 00:05:27,642
ดีมากแซลลี่

81
00:05:28,068 --> 00:05:30,548
คุณได้รับพรจากของขวัญ

82
00:05:30,945 --> 00:05:31,944
แล้วฉันล่ะ?

83
00:05:32,237 --> 00:05:34,720
เราไม่กังวลเกี่ยวกับคุณ
Gilly-ถั่ว

84
00:05:35,074 --> 00:05:37,515
พรสวรรค์ของคุณจะปรากฏ
ในเวลาที่กำหนด

85
00:05:43,291 --> 00:05:47,091
แซลลี่ อยู่ตรงนั้นนะ
ติดตามคาถาเหล่านั้น

86
00:05:47,920 --> 00:05:50,199
ทำงานต่อไป

87
00:05:54,009 --> 00:05:55,007
เอานกมา..

88
00:05:55,301 --> 00:05:56,501
ฉันจะนำหนังสือมา

89
00:05:59,012 --> 00:06:02,291
ฉันรักมันมากฉันไม่สามารถ
คิดเรื่องอื่น

90
00:06:02,681 --> 00:06:03,883
ฉันไม่นอน

91
00:06:04,767 --> 00:06:07,527
เขาต้องทิ้งภรรยาไป
และทิ้งเธอตอนนี้

92
00:06:07,893 --> 00:06:10,094
บางทีคุณอาจจะพบ
ไปอีกอันหนึ่งที่เหมาะสมกว่า

93
00:06:10,439 --> 00:06:13,638
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว
ฉันคิดได้แต่เรื่องเขาเท่านั้น

94
00:06:14,067 --> 00:06:15,627
ทำไมฉันถึงมาอีกล่ะ?

95
00:06:15,945 --> 00:06:17,743
เอาเงินไปเถอะเจ็ท

96
00:06:27,370 --> 00:06:29,730
ฉันขอให้คุณรักฉัน
จนกว่าฉันจะทนไม่ไหวอีกต่อไป

97
00:06:38,087 --> 00:06:40,368
ระวังความปรารถนาเหล่านั้นด้วย

98
00:06:46,929 --> 00:06:49,448
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ตกหลุมรัก
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ตกหลุมรัก

99
00:06:49,805 --> 00:06:52,888
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ตกหลุมรัก
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ตกหลุมรัก

100
00:06:53,270 --> 00:06:55,549
ฉันรอคอยที่จะตกหลุมรัก

101
00:06:56,313 --> 00:06:58,872
เขาจะได้ยินเสียงเรียกของฉันเป็นระยะทางหลายไมล์

102
00:07:00,149 --> 00:07:02,228
ฉันจะเป่านกหวีดเพลงโปรดของฉัน

103
00:07:03,946 --> 00:07:05,624
เขารู้วิธีขี่ม้าไปข้างหลัง

104
00:07:05,947 --> 00:07:06,667
คุณกำลังทำอะไร?

105
00:07:06,948 --> 00:07:08,986
ร่ายมนตร์
แห่งรักแท้...

106
00:07:09,325 --> 00:07:10,684
...เรียกว่า อามาส เวอริทัส

107
00:07:11,452 --> 00:07:14,011
สามารถเลี้ยวได้
ไปจนถึงแพนเค้กในอากาศ

108
00:07:16,998 --> 00:07:19,357
เขาจะมีความเสน่หาอย่างมาก

109
00:07:20,624 --> 00:07:22,587
และวิธีที่เขาชอบ...

110
00:07:23,171 --> 00:07:24,410
...จะเป็นเดอะสตาร์

111
00:07:31,132 --> 00:07:32,613
มันจะมี...

112
00:07:33,136 --> 00:07:34,697
...ตาสีเขียว...

113
00:07:39,601 --> 00:07:41,080
... และสีน้ำเงินอีกอัน

114
00:07:47,440 --> 00:07:49,921
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการ
ไม่เคยตกหลุมรัก

115
00:07:50,819 --> 00:07:52,341
แม่นยำด้วยเหตุผลนั้น

116
00:07:52,656 --> 00:07:55,094
ผู้ชายที่ฉันฝันถึง
ไม่มีอยู่จริง

117
00:07:55,448 --> 00:07:59,328
และถ้ามันไม่มีอยู่จริง
ฉันจะไม่มีวันตายจากความรัก

118
00:08:27,809 --> 00:08:29,649
และถ้ามันไม่มี...

119
00:08:29,978 --> 00:08:32,217
...จะไม่มีวันตายเพราะความรัก

120
00:08:36,068 --> 00:08:37,267
เปิดประตู

121
00:08:45,868 --> 00:08:47,707
ออกมา คุณไม่มี...

122
00:08:48,036 --> 00:08:49,635
...ไม่มีความคิด

123
00:08:50,874 --> 00:08:53,473
คุณรักเขามากพอแล้ว
จะแต่งงานยังไง?

124
00:08:53,833 --> 00:08:55,512
“เพียงพอ” หมายความว่าอย่างไร?

125
00:08:55,834 --> 00:08:57,234
ฉันเกลียดที่นี่

126
00:08:57,544 --> 00:09:00,343
ฉันอยากไปในที่ที่ไม่มีใครอื่น
รู้อะไรเกี่ยวกับเรา

127
00:09:00,712 --> 00:09:02,474
ฉันขอโทษ ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก

128
00:09:02,800 --> 00:09:03,880
แน่นอนว่าใช่

129
00:09:04,176 --> 00:09:05,576
เรามาแก่ไปด้วยกัน

130
00:09:05,886 --> 00:09:08,405
คุณและฉันในบ้านหลังใหญ่

131
00:09:08,763 --> 00:09:11,202
หญิงชราสองคน
กับแมวหลายตัว

132
00:09:11,598 --> 00:09:13,918
เราก็จะตายในวันเดียวกันด้วยซ้ำ

133
00:09:14,353 --> 00:09:15,552
คุณสาบานไหม?

134
00:09:17,603 --> 00:09:18,202
ที่รัก...

135
00:09:18,479 --> 00:09:20,200
...ฉันต้องการมีดของคุณ

136
00:09:24,359 --> 00:09:25,119
ให้ฉัน.

137
00:09:27,947 --> 00:09:29,106
เลือดของฉัน.

138
00:09:30,947 --> 00:09:32,469
เลือดของคุณ

139
00:09:36,536 --> 00:09:37,775
เลือดของเรา.

140
00:09:43,085 --> 00:09:44,366
ฉันรักเธอ กิลลี่บีน

141
00:09:46,211 --> 00:09:47,811
พวกเขาก็เช่นกัน

142
00:10:00,348 --> 00:10:03,029
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีทุกคน

143
00:10:03,645 --> 00:10:05,005
ชาร์ลี คุณหล่อแค่ไหน

144
00:10:06,729 --> 00:10:08,250
พระเจ้า,
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

145
00:10:08,564 --> 00:10:10,005
แฟรนนี่ อย่าเริ่มนะ

146
00:10:10,316 --> 00:10:13,558
กิลเลียนอยู่ในออร์แลนโด!
มันอยู่ในออร์แลนโด

147
00:10:13,947 --> 00:10:15,864
ช่างประปาคือประวัติศาสตร์

148
00:10:16,154 --> 00:10:17,954
- จากสิ่งที่เขาพูดใช่
- มันบ้า.

149
00:10:18,282 --> 00:10:20,523
มันไปเสมอ
จากมนุษย์สู่มนุษย์

150
00:10:20,868 --> 00:10:24,268
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งผู้ชาย
ฉันทิ้งเธอไป

151
00:10:26,998 --> 00:10:28,678
สวัสดี,
�c�mo est�s?

152
00:10:28,958 --> 00:10:30,716
เจ็ต คราวนี้..

153
00:10:31,041 --> 00:10:31,964
ไม่เคย.

154
00:10:32,252 --> 00:10:33,253
ฉันคิดถึงเธอ.

155
00:10:33,546 --> 00:10:35,344
โอ้ที่รัก

156
00:10:37,005 --> 00:10:38,207
โอ้พระเจ้า.

157
00:10:43,095 --> 00:10:46,054
โอ้ แซมสัน
สำหรับม้าตัวนั้น

158
00:10:46,849 --> 00:10:48,488
ฉันแค่อยากมีชีวิตที่ปกติสุข

159
00:10:48,808 --> 00:10:50,570
ที่รัก เมื่อไหร่เธอจะเข้าใจ...

160
00:10:50,895 --> 00:10:53,494
...กว่าจะปกติ
มันไม่จำเป็นต้องเป็นคุณธรรม

161
00:10:53,855 --> 00:10:55,255
แต่มันแสดงถึงการขาดความกล้าหาญ

162
00:10:55,565 --> 00:10:56,444
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

163
00:10:56,732 --> 00:10:59,851
คุณเห็นคู่นั้นไหม?
เขาเกี่ยวข้องกับพี่เลี้ยงเด็ก

164
00:11:00,234 --> 00:11:02,876
และเธอก็เบื่อหน่ายกับของหวาน

165
00:11:14,373 --> 00:11:15,532
ขอโทษ!

166
00:11:30,385 --> 00:11:31,347
กี่โมงแล้ว?

167
00:11:31,638 --> 00:11:32,599
ก็พร้อมแล้ว

168
00:11:52,822 --> 00:11:54,342
คุณจะไปไหนที่รัก?

169
00:11:54,700 --> 00:11:56,460
ช่างวิเศษเหลือเกิน

170
00:12:30,105 --> 00:12:31,386
เรียนกิลเลียน

171
00:12:31,692 --> 00:12:33,811
วันนี้เป็นวันครบรอบสามปีของเรา...

172
00:12:34,277 --> 00:12:37,437
...และฉันจะบอกคุณเฉพาะสิ่งที่ฉันมี
ลูกสาวที่น่ารักสองคน...

173
00:12:37,821 --> 00:12:41,181
...และสามีฉันทำไม่ได้
หยุดจูบ

174
00:12:42,117 --> 00:12:44,636
ฉันไม่สนใจเคราของเขา

175
00:12:45,286 --> 00:12:46,845
แต่ฉันอยากให้คุณเห็นเรา

176
00:12:47,788 --> 00:12:51,349
การโจมตีจบลงแล้ว
การดูถูก

177
00:12:52,333 --> 00:12:55,493
ทุกอย่างเป็นไปด้วยความสุข...

178
00:12:55,962 --> 00:12:57,082
...ปกติ

179
00:12:58,129 --> 00:13:00,052
ชีวิตสมบูรณ์แบบ

180
00:13:03,469 --> 00:13:05,028
เรียนคุณซัล:

181
00:13:07,347 --> 00:13:09,427
ฉันกำลังอาบแดด

182
00:13:11,184 --> 00:13:13,264
ฉันกำลังเพลิดเพลินกับสระว่ายน้ำ

183
00:13:13,813 --> 00:13:15,931
ฉันมีเพื่อนหลายพันคน

184
00:13:16,898 --> 00:13:18,299
คุณสามารถพูดได้ว่า...

185
00:13:18,609 --> 00:13:20,367
...ซึ่งก็คือชีวิต...

186
00:13:20,693 --> 00:13:21,933
...สมบูรณ์แบบ

187
00:13:28,114 --> 00:13:30,156
แต่นั่นคืออย่างน้อยที่สุด

188
00:13:30,493 --> 00:13:33,214
ฉันแค่ต้องบอกคุณ
สองคำ:

189
00:13:35,328 --> 00:13:36,850
จิมมี่ แองเจลอฟ.

190
00:13:37,998 --> 00:13:39,478
จิมมี่...

191
00:13:39,918 --> 00:13:41,117
...แองเจลอฟ

192
00:14:31,797 --> 00:14:32,758
นางฟ้า.

193
00:14:33,048 --> 00:14:35,086
แองเจลอฟ, แองเจลอฟ.

194
00:15:18,631 --> 00:15:20,231
คุณอยู่ที่ไหน

195
00:15:20,590 --> 00:15:22,189
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

196
00:15:23,134 --> 00:15:24,854
มาเลย มาเลย

197
00:15:25,176 --> 00:15:27,736
- ตกปลาเก่งเหรอ?
- ไม่มาก.

198
00:15:28,094 --> 00:15:28,896
จนถึงตอนนี้.

199
00:15:35,269 --> 00:15:36,669
จิมมี่
เป็นอย่างไรบ้าง?

200
00:15:37,021 --> 00:15:38,061
ฉันได้ยินคุณ

201
00:15:39,398 --> 00:15:40,599
ฉันได้ยินคุณ

202
00:15:40,902 --> 00:15:41,861
ไม่

203
00:15:42,569 --> 00:15:43,407
แล้วแมรี่ล่ะ?

204
00:15:43,693 --> 00:15:44,493
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

205
00:15:50,616 --> 00:15:52,096
มันเป็นไปไม่ได้ ไม่

206
00:15:57,163 --> 00:15:58,484
คุณพูดอะไร?

207
00:15:59,498 --> 00:16:00,979
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

208
00:16:04,168 --> 00:16:05,050
ไมเคิลระวัง!

209
00:16:06,297 --> 00:16:07,897
มองข้างหลังคุณ!

210
00:16:08,882 --> 00:16:09,921
ไปทางขวาของคุณ!

211
00:16:51,586 --> 00:16:53,827
มันเป็นคำสาป
ใช่มั้ย?

212
00:16:54,755 --> 00:16:57,674
เขาตายเพราะเขารักเขามาก!

213
00:16:58,051 --> 00:16:59,492
สาวน้อยผู้น่าสงสารของฉัน

214
00:17:07,892 --> 00:17:09,854
เราไม่มีความคิด...

215
00:17:10,187 --> 00:17:11,785
...เมื่อเราร่ายมนตร์...

216
00:17:12,104 --> 00:17:14,344
คาถาอะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

217
00:17:18,694 --> 00:17:19,973
จะไม่มี...

218
00:17:21,112 --> 00:17:22,632
กรุณาบอกฉัน...

219
00:17:22,989 --> 00:17:24,629
...มากกว่าครอบครัวของฉันเอง--

220
00:17:25,032 --> 00:17:27,070
มันเป็นเพียงการผลักดันเล็กน้อย

221
00:17:27,408 --> 00:17:29,130
คุณอยากจะมีความสุขมาก

222
00:17:29,495 --> 00:17:31,813
เราไม่เคยคิดอย่างนั้น
คุณจะรักเขาอย่างแท้จริง

223
00:17:32,162 --> 00:17:33,644
ใช่แล้ว

224
00:17:33,957 --> 00:17:35,357
และฉันอยากให้มันกลับมา

225
00:17:41,006 --> 00:17:43,165
คุณใส่มันในชีวิตของฉัน
ทำให้เขากลับมา!

226
00:17:43,506 --> 00:17:46,267
ทำให้เขากลับมา!
ฉันไม่เคยถามอะไรคุณเลย!

227
00:17:46,635 --> 00:17:49,434
ฉันไม่เคยขอคาถา แต่ทำมัน
ทำให้เขากลับมา!

228
00:17:49,804 --> 00:17:50,884
ไม่ที่รัก

229
00:17:51,222 --> 00:17:52,142
เราจะไม่ทำมัน.

230
00:17:52,431 --> 00:17:53,472
เราจะไม่ทำมัน.

231
00:17:53,764 --> 00:17:56,045
คุณสามารถทำมันได้ ฉันรู้.
ฉันจำได้

232
00:17:56,350 --> 00:17:58,391
ฉันพบมันที่นี่
เมื่อพ่อและแม่เสียชีวิต

233
00:17:59,355 --> 00:18:02,154
แม้ว่าเราจะทำให้เขากลับมาก็ตาม
มันจะไม่ใช่ไมเคิล

234
00:18:02,565 --> 00:18:04,646
มันจะเป็นอย่างอื่น
บางอย่างมืดมน...

235
00:18:05,443 --> 00:18:06,403
...และไม่เป็นธรรมชาติ

236
00:18:06,695 --> 00:18:10,775
ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร
ตราบใดที่ฉันกลับมา

237
00:18:11,200 --> 00:18:13,918
โปรดทำเพื่อฉันด้วย
โปรด.

238
00:18:17,787 --> 00:18:19,027
โปรด!

239
00:18:28,964 --> 00:18:31,443
มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
อย่าชินกับมัน

240
00:18:31,798 --> 00:18:33,080
ไม่มีช็อคโกแลตสำหรับอาหารเช้า

241
00:18:33,384 --> 00:18:35,424
การบ้านหลังอาหารเย็น

242
00:18:35,803 --> 00:18:37,723
ทำความสะอาดฟันก่อนนอน

243
00:18:40,433 --> 00:18:42,192
และสำหรับคุณ...

244
00:18:42,518 --> 00:18:44,959
...ลูกสาวของฉันจะไม่ทำเวทมนตร์เด็ดขาด

245
00:18:45,396 --> 00:18:46,556
ไม่เคย.

246
00:19:02,699 --> 00:19:03,941
"แม่"?

247
00:19:07,122 --> 00:19:09,044
ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว

248
00:19:10,544 --> 00:19:11,942
แม่!

249
00:19:14,881 --> 00:19:16,601
ขณะเดียวกับเมื่อวาน...

250
00:19:16,924 --> 00:19:19,962
...และจากเมื่อวานซืน
และเมื่อวันก่อน

251
00:19:22,762 --> 00:19:24,282
ลุกขึ้น คนขี้เซา!

252
00:19:26,096 --> 00:19:27,978
ฉันกังวลเกี่ยวกับอันโตเนีย

253
00:19:28,767 --> 00:19:29,647
คุณรู้ไหม...

254
00:19:29,935 --> 00:19:33,574
...ใส่หูหนูของเขา
และเดินไปรอบเมืองอย่างเมามาย

255
00:19:34,187 --> 00:19:35,307
เปลือยเปล่า!

256
00:19:41,652 --> 00:19:42,571
ดีมาก...

257
00:19:42,862 --> 00:19:44,504
...เราจะได้พบกัน

258
00:19:45,658 --> 00:19:47,096
มานี่..

259
00:19:51,035 --> 00:19:53,596
ฉันขอโทษลูกสาว
ฉันเลย...

260
00:19:54,161 --> 00:19:55,442
...เหนื่อย.

261
00:19:56,917 --> 00:19:58,437
ไม่เป็นไรแม่

262
00:20:18,185 --> 00:20:19,544
กิลลี่.

263
00:20:24,062 --> 00:20:25,104
แซลลี่.

264
00:20:37,076 --> 00:20:39,117
ฉันกำลังคิดถึงคุณ

265
00:20:39,871 --> 00:20:42,110
คุณมักจะคิดถึงฉันเสมอ

266
00:20:58,054 --> 00:21:00,971
ที่รัก ฉันต้องเข้าห้องน้ำก่อน

267
00:21:06,060 --> 00:21:07,460
ไปด้วยกันเลย

268
00:21:07,772 --> 00:21:09,491
จิมมี่ มาเลย

269
00:21:10,104 --> 00:21:11,545
มันเป็นเรื่องตลก

270
00:21:12,274 --> 00:21:13,393
ไป.

271
00:21:48,348 --> 00:21:51,307
คุณคือเหล้าองุ่นศักดิ์สิทธิ์ในเลือดของฉัน

272
00:21:52,141 --> 00:21:54,981
หวานและขมมากในเวลาเดียวกัน

273
00:21:56,814 --> 00:21:59,293
ฉันสามารถดื่มกรณีของคุณ

274
00:22:05,154 --> 00:22:07,396
ฉันก็ยังจะยืนหยัดต่อไป

275
00:22:39,559 --> 00:22:41,998
ฉันมีความสุขมาก

276
00:22:51,945 --> 00:22:54,224
เรากำลังจะเปิดร้านขายสมุนไพร

277
00:22:54,571 --> 00:22:56,932
ไมค์จะนำส่วนผสมมาให้
และฉันก็จะทำผลิตภัณฑ์

278
00:22:57,283 --> 00:23:00,683
เขารักมัน
ครีมโกนหนวดเมนทอลของฉัน

279
00:23:01,078 --> 00:23:02,838
เขายังไม่หยุดกินมัน

280
00:23:03,538 --> 00:23:06,458
แน่นอนนี้
มันคงจะน่าเบื่อมากสำหรับคุณ...

281
00:23:07,585 --> 00:23:08,823
...แต่เขาทำให้ฉันหัวเราะ

282
00:23:09,084 --> 00:23:10,524
แองเจลอฟ
นั่นชื่ออะไร?

283
00:23:10,835 --> 00:23:12,355
เขาเป็นชาวบัลแกเรีย

284
00:23:13,965 --> 00:23:15,724
บัลแกเรีย?

285
00:23:17,759 --> 00:23:20,999
มันมาจากสถานที่แห่งหนึ่ง
ใกล้กับทรานซิลวาเนีย

286
00:23:23,221 --> 00:23:24,783
มันเป็นการผสมผสาน...

287
00:23:25,100 --> 00:23:28,298
...ของแดร็กคูล่าและคาวบอย

288
00:23:29,851 --> 00:23:32,533
มันรุนแรงมาก
ฉันหมายถึง...

289
00:23:33,774 --> 00:23:37,253
...มันพูดถึงความสัมพันธ์ของเรายังไงบ้าง?
ในแง่ของศตวรรษ

290
00:23:37,694 --> 00:23:39,973
บางครั้งเราก็ไปไกลเกินไป
คืนนอนไม่หลับ...

291
00:23:40,320 --> 00:23:42,243
...หลงรักกันและกัน...

292
00:23:43,158 --> 00:23:44,837
...เหมือนค้างคาว

293
00:23:47,744 --> 00:23:50,784
ถ้าไม่ใช่เพราะพิษของเจ็ต...

294
00:23:51,622 --> 00:23:53,380
...ฉันคงไม่ได้นอนขยิบตาเลย

295
00:23:53,832 --> 00:23:55,393
ทำไมคุณถึงใช้สิ่งนั้น?

296
00:23:55,752 --> 00:23:59,349
ฉันไม่.
ฉันให้เขาเป็นครั้งคราว

297
00:24:00,172 --> 00:24:04,052
คุณกำลังวางยาแฟนของคุณ
งีบหลับ?

298
00:24:06,386 --> 00:24:08,606
นั่นไม่ดูแปลกไปหน่อยสำหรับคุณเหรอ?

299
00:24:09,096 --> 00:24:10,096
อาจจะ.

300
00:24:11,056 --> 00:24:12,538
และเขาก็แข็งแกร่ง

301
00:24:13,852 --> 00:24:15,850
แข็งแกร่งกว่าฉัน

302
00:24:16,353 --> 00:24:18,632
เขาสามารถรอดจากคำสาปได้

303
00:24:28,237 --> 00:24:30,358
คุณให้อภัยแม่ของเราหรือไม่?

304
00:24:32,533 --> 00:24:34,013
บางครั้ง.

305
00:24:36,872 --> 00:24:39,111
และคุณจะไม่ให้อภัยตัวเอง...

306
00:24:39,539 --> 00:24:40,740
...ถ้าคุณไม่ลุกขึ้น...

307
00:24:41,040 --> 00:24:43,083
...และคุณก็แต่งตัว...

308
00:24:43,712 --> 00:24:46,790
...และแปรงฟันของคุณ
เพราะลมหายใจของคุณเหม็น...

309
00:24:50,383 --> 00:24:53,022
...และคุณก็ดูแลเด็กน้อยสองคนนั้นด้วย

310
00:24:53,468 --> 00:24:55,149
ใช่คุณพูดถูก

311
00:25:08,941 --> 00:25:10,541
ฉันรักคุณ.

312
00:25:13,155 --> 00:25:15,473
ฉันก็เหมือนกัน กิลลี่บีน

313
00:25:59,735 --> 00:26:01,655
เปิดครั้งต่อไป

314
00:26:34,516 --> 00:26:37,276
แล้วแม่มดของแม่คุณล่ะ?

315
00:26:37,643 --> 00:26:39,923
คุณเป็นแม่มด!
คุณเป็นแม่มด!

316
00:26:42,316 --> 00:26:45,035
300 ปีผ่านไป
และพวกเขาก็ร้องเพลงเดียวกันต่อไป

317
00:26:49,529 --> 00:26:51,008
ลูกสาวของคุณเริ่มแล้ว

318
00:26:51,320 --> 00:26:53,123
- ฉันเกลียดคุณ.
- วางนิ้วนั้นลง ไคลี!

319
00:26:53,449 --> 00:26:54,569
ฉันจะให้อะไรคุณ...

320
00:26:56,826 --> 00:26:57,745
...อีสุกอีใส!

321
00:27:02,040 --> 00:27:03,080
มันเป็นเรื่องตลก

322
00:27:03,542 --> 00:27:05,262
มันไม่ใช่นะแม่

323
00:27:05,836 --> 00:27:07,835
มันไม่ใช่เรื่องตลก

324
00:27:08,171 --> 00:27:09,930
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
เราไม่ร่ายมนตร์ใส่ใคร

325
00:27:10,255 --> 00:27:13,176
เราไม่ล้อเล่นกับชีวิต
ของคนอื่นๆ

326
00:27:13,550 --> 00:27:16,710
คุณไม่ร่ายคาถา
คุณไม่สามารถทำได้แม้ว่าคุณจะพยายามแล้วก็ตาม

327
00:27:19,973 --> 00:27:22,293
เขามีพลังนั้นแต่เขาไม่ได้ใช้มัน!

328
00:27:22,810 --> 00:27:25,169
ฉันคิดว่าคุณทำร้ายแม่

329
00:27:26,603 --> 00:27:29,444
ไคลี่คิดว่าถ้าเราแต่งงานกัน
กับใครสักคนเขาจะตบมือมัน

330
00:27:29,856 --> 00:27:31,696
นั่นมันโง่!

331
00:27:32,025 --> 00:27:34,985
แล้วปู่ย่าตายายของคุณ แจ็คกับเรจิน่าล่ะ?

332
00:27:35,446 --> 00:27:39,484
คุณยายเรจิน่าเสียชีวิต
ของหัวใจที่แตกสลายใช่ไหม?

333
00:27:40,785 --> 00:27:42,703
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

334
00:27:43,368 --> 00:27:46,168
 �ปล่อยให้ป้ากิลลี่อยู่คนเดียว
แล้วแม่ตัวเล็กมากเหรอ?

335
00:27:46,579 --> 00:27:47,859
ทำไมคุณไม่พูดถึงมันล่ะ?

336
00:27:48,164 --> 00:27:51,763
แม่สามารถร่ายมนตร์ตอนที่เธอยังเด็กได้ไหม?
ทำไมคุณไม่ทำตอนนี้?

337
00:27:52,169 --> 00:27:53,248
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

338
00:27:53,754 --> 00:27:54,513
ไม่มีอะไร.

339
00:27:54,796 --> 00:27:56,835
กำลังทำขนมปังปิ้ง

340
00:28:01,301 --> 00:28:02,421
คุณทำการบ้านเสร็จแล้วหรือยัง?

341
00:28:03,886 --> 00:28:06,365
พายุกำลังมา
ปิดหน้าต่าง

342
00:28:14,562 --> 00:28:15,521
ทำขนมปังปิ้งเหรอ?

343
00:28:18,816 --> 00:28:21,494
ระวัง
กับสิ่งที่คุณบอกพวกเขา

344
00:28:21,861 --> 00:28:24,781
ฉันไม่อยากให้คุณเติมเต็มหัวพวกเขา
ด้วยความโง่เขลาของคุณ

345
00:28:25,530 --> 00:28:27,327
เราไม่เคยพูดอะไรโง่ๆ

346
00:28:30,243 --> 00:28:31,883
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

347
00:28:35,499 --> 00:28:36,978
เรียนคุณกิลลี่

348
00:28:39,752 --> 00:28:42,190
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่ามี
หลุมในตัวฉัน...

349
00:28:44,422 --> 00:28:46,462
...โมฆะว่าบางครั้ง...

350
00:28:46,799 --> 00:28:48,518
...เหมือนจะมอดไหม้

351
00:28:49,758 --> 00:28:54,120
ถ้าเอาหูปิด.
ในใจของฉันคุณจะได้ยินเสียงทะเล

352
00:28:55,848 --> 00:28:58,488
และคืนนี้พระจันทร์ก็มี
วงกลมรอบๆ

353
00:28:58,851 --> 00:29:01,250
สัญญาณแห่งความชั่วร้ายที่กำลังจะมาถึง

354
00:29:01,895 --> 00:29:04,256
ฉันฝันว่าจะสมบูรณ์

355
00:29:04,816 --> 00:29:07,614
โดยไม่จากไปทุกคืน
เข้านอนเพื่อขอพร

356
00:29:08,360 --> 00:29:12,840
แต่มีบางครั้งที่มันพัด
สายลมอันอบอุ่น หรือเสียงจิ้งหรีดร้อง...

357
00:29:13,531 --> 00:29:17,770
...ที่ฉันใฝ่ฝันถึงความรัก
ผู้ที่ไม่ผ่านเวลา

358
00:29:19,409 --> 00:29:21,572
ฉันแค่ต้องการใครสักคน
ว่าเขารักฉัน

359
00:29:22,164 --> 00:29:23,884
ฉันต้องการที่จะเห็น

360
00:29:28,920 --> 00:29:32,320
ฉันไม่รู้.
บางทีความสุขของฉันอาจผ่านไปแล้ว

361
00:29:34,633 --> 00:29:36,513
ฉันปฏิเสธที่จะยอมรับมัน แต่...

362
00:29:37,886 --> 00:29:39,887
...ไม่มีผู้ชายคนไหนแล้ว กิลลี่

363
00:29:41,513 --> 00:29:42,873
แค่พระจันทร์ดวงนั้น

364
00:29:52,440 --> 00:29:53,680
กิลเลียน!

365
00:29:57,320 --> 00:29:58,199
- ฉันกิลเลียน.
- ฉันรู้.

366
00:29:58,487 --> 00:29:59,407
เกิดอะไรขึ้น?

367
00:29:59,697 --> 00:30:02,377
ฉันกลัว.
คุณมารับฉันได้ไหม

368
00:30:02,741 --> 00:30:03,781
คุณอยู่ที่ไหน

369
00:30:04,202 --> 00:30:06,680
ฉันกำลังออกเดินทางเที่ยวบินแรก
ดูแลสาวๆ..

370
00:30:07,536 --> 00:30:09,938
ไปหากิลลี่กันเถอะ
อย่ากังวลเรื่องสาวๆ

371
00:30:10,290 --> 00:30:12,369
เราจะพาพวกเขาไปงานปาร์ตี้
ของครีษมายัน

372
00:30:12,707 --> 00:30:14,587
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่?

373
00:30:15,084 --> 00:30:17,444
เราไม่สามารถออกไปได้
เราอยู่ในคณะกรรมการ

374
00:30:17,796 --> 00:30:18,674
เราเป็นผู้นำเสนอ

375
00:30:19,170 --> 00:30:21,372
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเต้นเปลือยเปล่า
ใต้พระจันทร์เต็มดวง

376
00:30:21,716 --> 00:30:23,116
ไม่แน่นอนที่รัก

377
00:30:23,426 --> 00:30:26,746
การเปลือยกายเป็นทางเลือก
ตามที่คุณจำได้ดี

378
00:30:33,602 --> 00:30:34,841
สวัสดี?

379
00:31:00,750 --> 00:31:02,313
กิลลี่ ฉันอยู่นี่

380
00:31:03,294 --> 00:31:04,215
ขอบคุณซัล

381
00:31:04,504 --> 00:31:05,384
สวัสดี

382
00:31:07,507 --> 00:31:09,708
บริการที่นี่แย่มาก

383
00:31:11,343 --> 00:31:12,863
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

384
00:31:13,886 --> 00:31:14,807
ฉันสบายดี.

385
00:31:21,854 --> 00:31:23,494
เขาเสียสติไปแล้ว

386
00:31:23,814 --> 00:31:26,333
เราขับรถกันแล้ว
สองสัปดาห์ติดต่อกัน

387
00:31:26,690 --> 00:31:30,010
ไม่เป็นเส้นตรง.
จากที่นี่ไปที่นั่น

388
00:31:30,609 --> 00:31:32,372
รองเท้าบ้า!

389
00:31:32,697 --> 00:31:35,734
วันนี้เขาไปและพูดสิ่งที่เขาต้องการ
ไส้แยม

390
00:31:36,114 --> 00:31:39,116
และบอกกับชายหนุ่มว่า
"เต็มไปด้วยแยมและครีม"

391
00:31:39,494 --> 00:31:41,293
และเด็กชายก็ประหลาดใจ

392
00:31:41,620 --> 00:31:43,740
และฉันบอกเขาว่า
แยมหรือครีม

393
00:31:44,080 --> 00:31:47,040
แล้วฉันกับเด็กชายก็หัวเราะ
และเขาก็ชกฉัน

394
00:31:47,458 --> 00:31:49,899
เขาตีฉันแรงมาก
โชคร้าย

395
00:31:51,212 --> 00:31:52,812
เลือดบนดวงจันทร์

396
00:31:53,629 --> 00:31:55,790
- ฉันรู้.
- เลือดบนดวงจันทร์

397
00:31:56,133 --> 00:31:57,493
ฉันรู้แล้ว
เข้าไปในรถ.

398
00:31:57,801 --> 00:32:00,120
ตาเสือของฉันอยู่ที่ไหน
มันทำให้ฉันโชคดี

399
00:32:00,470 --> 00:32:01,871
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่ ฉันทิ้งมันไปแล้ว

400
00:32:02,182 --> 00:32:04,539
- ฉันต้องการตาเสือของฉัน!
- มันจะอยู่ในกระเป๋าของคุณ!

401
00:32:06,683 --> 00:32:08,085
กิลเลียน หยุดนะ!

402
00:32:20,653 --> 00:32:21,974
ลืมเรื่องนั้นซะ--

403
00:32:23,406 --> 00:32:24,406
คุณขับรถ.

404
00:32:36,335 --> 00:32:37,496
เครื่องดื่ม?

405
00:32:39,213 --> 00:32:40,052
เลขที่?

406
00:32:49,344 --> 00:32:50,666
อ่านหนังสือกันหรือยัง...

407
00:32:50,973 --> 00:32:52,493
...โดย หลุยส์ ลามูร์?

408
00:32:57,437 --> 00:32:59,276
หลุยส์ ลามูร์...

409
00:32:59,647 --> 00:33:01,167
...เป็นชาวต่างชาติ...

410
00:33:01,818 --> 00:33:04,095
...ผู้รักทุกสิ่งทุกอย่าง
คาวบอยคืออะไร

411
00:33:05,193 --> 00:33:06,753
เช่นเดียวกับฉันจิมมี่

412
00:33:09,906 --> 00:33:12,826
หลุยส์เขียน
เรื่องราวของคนพาล

413
00:33:13,201 --> 00:33:14,320
รัสเลอร์ส...

414
00:33:14,785 --> 00:33:16,782
...คนเลวจริงๆ

415
00:33:17,119 --> 00:33:19,562
เบลลาดอนน่าอยู่ในกระเป๋าของฉัน

416
00:33:21,250 --> 00:33:23,848
ก่อนอื่นพวกเขาขโมยวัว

417
00:33:25,128 --> 00:33:27,128
แต่ก่อนจะขาย...

418
00:33:27,921 --> 00:33:31,962
...พวกเขากำลังพยายามเอาเหล็กออก
ของชาวไร่กับกรด...

419
00:33:32,552 --> 00:33:33,830
...หรือ...

420
00:33:34,553 --> 00:33:35,712
...ขูดมัน.

421
00:33:36,262 --> 00:33:39,062
น่าเสียดาย
พวกเขาไม่เคยได้รับมัน

422
00:33:39,432 --> 00:33:41,712
พวกเขาจับพวกเขาและแขวนคอพวกเขา

423
00:33:42,059 --> 00:33:43,138
คุณกำลังทำอะไร?

424
00:33:43,561 --> 00:33:44,560
มานี่..

425
00:33:44,894 --> 00:33:46,933
คุณไม่สามารถซ่อนแบรนด์ได้

426
00:33:47,312 --> 00:33:48,472
มันเป็นคุณและฉัน

427
00:33:50,567 --> 00:33:51,487
ดูถนนสิ!

428
00:33:51,776 --> 00:33:52,456
หุบปาก!

429
00:33:52,735 --> 00:33:56,615
รัสเลอร์และแบรนด์!
หลุยส์ ลามูร์! และเขาไม่ใช่ชาวต่างชาติ!

430
00:33:57,030 --> 00:33:59,510
เขามาจากนอร์ธดาโกต้า ไอ้เวร!

431
00:33:59,867 --> 00:34:02,507
- ดูถนนสิ!
- คุณทำให้ฉันกลัวแดร็กคูล่า!

432
00:34:02,869 --> 00:34:05,388
เอาขวดมาให้ฉันหน่อย
หรือฉันจะชนคุณเข้ากับรถบรรทุก...

433
00:34:05,747 --> 00:34:07,947
...เพื่อให้คุณหุบปาก!

434
00:34:08,292 --> 00:34:09,611
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ!

435
00:34:14,797 --> 00:34:15,636
รู้ยังสาวๆ?

436
00:34:19,135 --> 00:34:22,253
ฉันรู้สึกมาก
ระหว่างพี่น้องในตอนนี้

437
00:34:28,850 --> 00:34:31,211
ฉันมักจะมีคุณอยู่ในความคิดของฉัน

438
00:34:33,772 --> 00:34:36,171
ฉันมักจะมีคุณอยู่ในความคิดของฉัน

439
00:34:39,610 --> 00:34:41,729
มันควรจะล้มไปแล้ว

440
00:34:42,196 --> 00:34:44,956
- คุณให้เขาไม่เพียงพอ
- ฉันให้เขามากมาย

441
00:35:00,961 --> 00:35:02,360
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

442
00:35:02,670 --> 00:35:03,950
คุณสงบลง

443
00:35:08,468 --> 00:35:10,389
ถ้าฉันทำให้คุณรู้สึก

444
00:35:11,180 --> 00:35:12,499
ว่าคุณไม่ใช่คนเดียว

445
00:35:13,139 --> 00:35:14,020
ฉันขอโทษ

446
00:35:14,473 --> 00:35:15,992
ฉันตาบอด

447
00:35:17,141 --> 00:35:19,263
ฉันมักจะมีคุณอยู่ในความคิดของฉัน

448
00:35:21,313 --> 00:35:22,992
จิมมี่ ได้โปรดที่รัก

449
00:35:23,312 --> 00:35:24,435
มาเร็ว.

450
00:35:25,066 --> 00:35:27,906
- มาเลยที่รักฉันรักคุณ
- ฉันขอโทษที่รักของฉัน

451
00:35:28,319 --> 00:35:29,881
ฉันอยากอยู่กับคุณ

452
00:35:30,197 --> 00:35:31,676
จิมมี่ ได้โปรด

453
00:35:50,588 --> 00:35:51,908
มันได้ลดลงแล้ว

454
00:35:52,256 --> 00:35:53,215
โอ้พระเจ้า

455
00:35:55,009 --> 00:35:56,209
โอ้พระเจ้า!

456
00:35:57,594 --> 00:35:59,034
ใส่ไปเท่าไหร่แล้วคะ?

457
00:35:59,388 --> 00:36:02,588
ฉันไม่มีมาตรการในการคำนวณ
ฉันอยากจะฆ่าคุณ!

458
00:36:03,558 --> 00:36:04,638
มาเร็ว.

459
00:36:11,273 --> 00:36:14,834
ได้โปรดพระเจ้า หากพระองค์ช่วยเราออกจากเรื่องนี้
เธอจะเป็นคนดีเธอจะมีลูก

460
00:36:15,236 --> 00:36:17,396
ฉันมีลูกแล้ว กิลเลียน

461
00:36:17,739 --> 00:36:19,098
พวกเขาเป็นเรื่องปกติ

462
00:36:19,406 --> 00:36:21,564
ฉันใช้เวลานานกว่าจะเป็นปกติ

463
00:36:21,906 --> 00:36:25,308
มันเป็นความผิดของฉันเอง แซลลี่
ฉันไม่อยากทำลายชีวิตของคุณ

464
00:36:25,703 --> 00:36:27,383
ฉันไม่สามารถไปหาคนอื่นได้

465
00:36:27,872 --> 00:36:29,111
เข้าไปในรถ.

466
00:36:30,458 --> 00:36:32,337
ขึ้นรถ!

467
00:36:38,924 --> 00:36:41,283
เราต้องไปแจ้งตำรวจ
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

468
00:36:42,634 --> 00:36:45,593
 �วางยาพิษใครบางคน
เป็นการป้องกันตัวเองหรือเปล่า?

469
00:36:46,011 --> 00:36:49,053
เอาน่า แซลลี่ ไม่มีใครเชื่อเราหรอก

470
00:36:50,517 --> 00:36:52,316
คุณควรเลิกสูบบุหรี่ให้มาก

471
00:36:53,270 --> 00:36:54,149
เพื่ออะไร?

472
00:36:54,645 --> 00:36:56,205
ถ้าชีวิตจะตกอยู่กับฉัน

473
00:36:56,521 --> 00:36:58,921
ฉันควรสูบบุหรี่ครั้งละสองครั้ง
จะทำให้ประโยคสั้นลง

474
00:37:00,401 --> 00:37:02,879
ฉันไม่อยากเสียลูกสาวไป

475
00:37:06,199 --> 00:37:07,119
ฉันรู้.

476
00:37:08,324 --> 00:37:10,243
ฉันไม่ต้องการมันเช่นกัน

477
00:37:25,630 --> 00:37:26,910
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ?

478
00:37:28,508 --> 00:37:31,748
เมื่อไมเคิลเสียชีวิต
คุณขอให้ป้าชุบชีวิตเขา

479
00:37:32,677 --> 00:37:33,678
แต่พวกเขาปฏิเสธ

480
00:37:34,013 --> 00:37:36,135
พวกเขาไม่ต้องการเหรอ?
หรือทำไม่ได้?

481
00:37:36,475 --> 00:37:40,073
พวกเขาพูดถูก ฉันจะกลับมาเหมือนเดิม
สิ่งที่มืดมนและไม่เป็นธรรมชาติ

482
00:37:40,477 --> 00:37:43,677
จิมมี่มืดมนและไม่เป็นธรรมชาติอยู่แล้ว
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะกลับมาอย่างไร

483
00:37:44,063 --> 00:37:46,904
มันไม่ใช่ทางเลือก

484
00:37:47,275 --> 00:37:50,394
เราไม่มีทางเลือก!
มันเป็นตัวเลือกเดียว!

485
00:37:57,991 --> 00:37:59,034
นี้...

486
00:37:59,327 --> 00:38:00,408
...ผมคิดว่าอย่างนั้น...

487
00:38:00,953 --> 00:38:02,194
...คุณเป็นหนี้ฉัน

488
00:38:08,793 --> 00:38:11,034
เขาจะโกรธมาก

489
00:38:16,801 --> 00:38:18,281
ขึ้นกับเขากิล

490
00:38:27,436 --> 00:38:29,076
- ระวังลูกของเขาด้วย
- นั่นคือคุณ

491
00:38:32,397 --> 00:38:33,716
หนังสือสะกด.

492
00:38:45,241 --> 00:38:47,723
ดีมากจิมมี่
ฉันจะพาคุณออกไปจากเรื่องนี้...

493
00:38:48,662 --> 00:38:51,901
...แต่เมื่อฉันทำ
เราจะเลิกกันตลอดไป

494
00:38:52,291 --> 00:38:54,051
มันจบแล้ว

495
00:38:55,877 --> 00:38:57,757
ฉันรู้ได้ไหมว่าคุณทำอะไร?

496
00:38:58,757 --> 00:38:59,795
ไม่มีอะไร.

497
00:39:03,717 --> 00:39:05,078
คุณแน่ใจหรือว่า...

498
00:39:05,386 --> 00:39:06,986
...คุณอยากทำอะไร?

499
00:39:10,348 --> 00:39:11,868
อย่างแน่นอน.

500
00:39:21,858 --> 00:39:26,258
“ริมฝีปากเม้มลมบนลิ้น
เคลื่อนไปมาระหว่างฟัน"

501
00:39:32,200 --> 00:39:33,359
เกือบจะสมบูรณ์แบบ

502
00:39:33,659 --> 00:39:37,221
“สัมผัสแห่งปัญญาชนสีน้ำเงิน
มีรวงข้าวสาลี

503
00:39:38,081 --> 00:39:41,000
ติดเข็ม
ในสายตาของศพ"

504
00:39:41,709 --> 00:39:43,507
- เข้าตาเหรอ?
- ในสายตา.

505
00:39:50,173 --> 00:39:50,932
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!

506
00:39:51,215 --> 00:39:53,497
เราควรรอคุณป้า

507
00:39:53,843 --> 00:39:55,844
มันจะไม่ถูกเก็บรักษาไว้จนกว่าจะถึงเวลานั้น

508
00:39:56,180 --> 00:39:57,702
ตอนนี้หรือไม่เคย

509
00:39:58,349 --> 00:40:02,148
หาอะไรขาวๆ.
เพื่อวาดดาว

510
00:40:02,560 --> 00:40:03,681
เร็ว.

511
00:40:05,398 --> 00:40:07,156
ฉันได้พบสิ่งนี้เท่านั้น

512
00:40:07,565 --> 00:40:10,164
นี่มันคุ้มค่า
มันสมบูรณ์แบบ

513
00:40:11,151 --> 00:40:12,391
เราต้องพูดว่า:

514
00:40:13,360 --> 00:40:14,440
“มืดมิดเหมือนกลางคืน...

515
00:40:14,736 --> 00:40:16,579
...ความตายซ่อนตัวจากคุณ

516
00:40:17,241 --> 00:40:18,441
ชัดเจนเหมือนวัน

517
00:40:19,408 --> 00:40:21,006
พาเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง”

518
00:40:21,703 --> 00:40:23,183
มืดเหมือนกลางคืน

519
00:40:23,496 --> 00:40:24,535
ชัดเจนเหมือนวัน

520
00:40:25,330 --> 00:40:27,853
ชัดเจนเหมือนวัน
ขอให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

521
00:40:28,668 --> 00:40:29,706
ชัดเจนเหมือนวัน

522
00:40:30,752 --> 00:40:32,471
มืดเหมือนกลางคืน

523
00:40:33,003 --> 00:40:34,845
ความตายซ่อนตัวจากคุณ

524
00:40:35,798 --> 00:40:39,997
ชัดเจนเหมือนวัน
ขอให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

525
00:41:14,833 --> 00:41:16,432
ฉันอยากให้คุณเป็นภรรยาของฉัน!

526
00:41:17,168 --> 00:41:18,409
คุณอยากจะสัญญากับฉันแบบนั้นไหม?

527
00:41:19,252 --> 00:41:20,733
ฉันอยากให้คุณเป็นภรรยาของฉัน!

528
00:41:22,506 --> 00:41:24,186
ฉันอยากให้คุณเป็นภรรยาของฉัน!

529
00:41:59,120 --> 00:42:02,160
คุณมีรสชาติที่แย่ที่สุด
สำหรับผู้ชาย

530
00:42:09,214 --> 00:42:12,253
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า และนั่น...

531
00:42:12,632 --> 00:42:13,791
...แต่...

532
00:42:14,469 --> 00:42:16,508
...ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า...

533
00:42:18,096 --> 00:42:19,493
...ขอบคุณ.

534
00:42:24,977 --> 00:42:26,459
ขอบคุณที่เป็นน้องสาวของฉัน

535
00:42:27,063 --> 00:42:28,303
มันไม่จำเป็น.

536
00:42:28,605 --> 00:42:31,285
ตอนนี้เรามาลืมเรื่องทั้งหมดนี้กันเถอะ

537
00:42:34,486 --> 00:42:36,246
เราจะพูดอะไรกับป้า?

538
00:42:38,948 --> 00:42:39,988
ไม่มีอะไร.

539
00:43:18,482 --> 00:43:19,843
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว!

540
00:43:20,943 --> 00:43:22,663
ถ้าพวกเขาไม่ชอบฉันล่ะ?

541
00:43:23,279 --> 00:43:26,161
คุณจะไม่เชื่อมัน
เราเต้นเปลือยเปล่า!

542
00:43:26,532 --> 00:43:27,493
มันสนุก!

543
00:43:27,824 --> 00:43:29,303
- จริงสิ!
- อัศจรรย์!

544
00:43:31,872 --> 00:43:32,631
โอ้พระเจ้า!

545
00:43:32,913 --> 00:43:34,592
ป้ากิลลี่ถึงบ้านแล้ว!

546
00:43:39,501 --> 00:43:43,260
พวกเขาเติบโตได้อย่างไร!
เหลือเชื่อ!

547
00:43:48,883 --> 00:43:50,564
สวัสดีคุณป้าฟรานเซส

548
00:43:51,303 --> 00:43:53,343
ลูกน้อยของฉัน

549
00:43:55,768 --> 00:43:56,567
โอ้ที่รัก...!

550
00:43:59,769 --> 00:44:02,370
ได้รับการแก้ไขแล้ว
กับอาร์เทมิสตัวน้อย

551
00:44:04,273 --> 00:44:05,233
ไคลี...

552
00:44:05,523 --> 00:44:08,244
...ไปเรือนกระจกกันเถอะ

553
00:44:09,111 --> 00:44:11,709
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณที่รัก

554
00:44:14,784 --> 00:44:16,383
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

555
00:44:16,701 --> 00:44:19,181
ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม
เขามีสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

556
00:44:22,206 --> 00:44:25,488
ฉันคิดว่าขนมช็อคโกแลต
มันจะดีสำหรับคุณ

557
00:44:25,876 --> 00:44:26,916
ช็อคโกแลต?

558
00:44:27,210 --> 00:44:28,369
คุณยังทำอยู่หรือเปล่า?

559
00:44:28,670 --> 00:44:30,429
คุณหายไปนานเกินไปแล้ว

560
00:44:30,754 --> 00:44:32,036
มีบางสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง

561
00:44:32,424 --> 00:44:34,782
นานมากนะจะบอกให้

562
00:44:35,133 --> 00:44:35,934
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

563
00:44:45,977 --> 00:44:47,857
Sal ฉันชอบน้ำหอมนี้

564
00:44:49,688 --> 00:44:52,048
ดีมาก!
งานดี.

565
00:44:53,191 --> 00:44:57,030
ถ้าคุณจะไปทำงานที่นี่
ได้ไหม ฉันไม่รู้...

566
00:44:58,321 --> 00:44:58,961
...�ทำงานเหรอ?

567
00:44:59,238 --> 00:45:00,879
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
ฉันลองสินค้า.

568
00:45:03,117 --> 00:45:07,276
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถหาฉันได้ที่ไหน
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

569
00:45:14,043 --> 00:45:15,563
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

570
00:45:16,004 --> 00:45:17,082
ต้นไม้โทรศัพท์.

571
00:45:17,462 --> 00:45:19,223
ต้นไม้โทรศัพท์.

572
00:45:19,548 --> 00:45:21,868
หมายเลขโทรศัพท์ของผู้ปกครอง
หากมีเหตุฉุกเฉิน...

573
00:45:21,917 --> 00:45:25,099
...เหมือนหิมะตกหนัก
พวกเขาตั้งชื่อคนที่มีความรับผิดชอบมากที่สุด--

574
00:45:25,370 --> 00:45:27,109
ที่นิยมมากที่สุด

575
00:45:27,130 --> 00:45:28,869
- ผู้รับผิดชอบในการแต่งตั้ง
สัญญาณเตือน

576
00:45:29,180 --> 00:45:31,942
พวกเขาเรียกอีกเพราะ 
พวกเขาไม่ถือเป็นทางเลือก


577
00:45:32,311 --> 00:45:35,029
พวกเขาไม่เคยเลือกแซลลี่
เพราะทุกคนรู้ว่ามันคืออะไร--

578
00:45:36,855 --> 00:45:37,854
แตกต่าง.

579
00:45:41,649 --> 00:45:43,211
เงียบ!
เงียบ!

580
00:45:43,944 --> 00:45:46,463
อันดับที่ 3 ได้แก่...

581
00:45:48,907 --> 00:45:50,067
...โดริ แคนเชอร์

582
00:45:57,873 --> 00:45:59,712
- ขออภัยที่ขัดจังหวะ
- คุณต้องการอะไร?

583
00:46:02,627 --> 00:46:03,829
น้องสาวของฉัน

584
00:46:04,128 --> 00:46:05,689
ฉันอยากเห็นน้องสาวของฉัน

585
00:46:10,090 --> 00:46:12,292
รอยสักนั้นเป็นงูเหรอ?

586
00:46:12,887 --> 00:46:15,727
ใช่แล้ว และเขามีอีกอันหนึ่งอยู่บนหน้าอกของเขา

587
00:46:16,389 --> 00:46:17,388
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

588
00:46:17,679 --> 00:46:19,041
ฉันกลับมาแล้ว

589
00:46:19,684 --> 00:46:22,524
ยึดมั่นในสามีของคุณสาว ๆ

590
00:46:25,147 --> 00:46:27,946
พวกเขาแค่ต้องจับฉัน
เปลือยเปล่าโดยไม่ต้องทำการบ้าน

591
00:46:28,316 --> 00:46:31,519
ที่สองในรายการ
จากสายโทรศัพท์คืออาบิเกลลิตเติ้ล

592
00:46:31,904 --> 00:46:33,263
เรื่องนี้ร้ายแรงไหม?

593
00:46:34,489 --> 00:46:36,089
เธอระยำโค้ชฮาล์ฟเอเคอร์

594
00:46:39,867 --> 00:46:42,069
- อย่าทำอย่างนั้น.
- ไม่ใช่ฉัน.

595
00:46:42,413 --> 00:46:44,733
- ฉันไม่ทำอย่างแน่นอน
- มันเป็นคุณ

596
00:46:46,624 --> 00:46:49,745
ในที่สุดฉันก็มีความสุข
เพื่อสื่อสารสิ่งนี้กับพวกเขา

597
00:46:50,127 --> 00:46:52,808
อันแรกบนสายโทรศัพท์คือ...

598
00:46:54,924 --> 00:46:56,083
รอสักครู่.

599
00:47:01,514 --> 00:47:02,512
แซลลี่ โอเวนส์.

600
00:47:07,852 --> 00:47:09,450
ไชโย, ซัล.

601
00:47:09,935 --> 00:47:11,537
ตอนนี้มันเป็นฉัน

602
00:47:25,159 --> 00:47:26,359
ดวงตาของนิวท์...

603
00:47:26,659 --> 00:47:28,340
...ขากบ...

604
00:47:28,662 --> 00:47:30,583
...หนังค้างคาว
และลิ้นของสุนัข

605
00:47:30,956 --> 00:47:33,155
ไวเปอร์ฝาง
และต่อยของซิซิลี

606
00:47:33,498 --> 00:47:35,699
บาร์เบโดส ลิมา
เพื่อจะดื่มยาให้เสร็จ

607
00:47:36,918 --> 00:47:39,277
เกลือสินเธาว์เหมือนเครา
ของกะลาสีเรือ

608
00:47:40,670 --> 00:47:41,753
ก่อไฟ...

609
00:47:42,048 --> 00:47:44,208
...และปล่อยให้หม้อต้มเดือด

610
00:47:46,801 --> 00:47:48,562
โอ้ช่างรื่นเริง!

611
00:47:52,932 --> 00:47:54,293
ขึ้น, ขึ้น.

612
00:48:01,691 --> 00:48:03,611
ดอกเดซี่เที่ยงคืน!

613
00:48:04,526 --> 00:48:05,687
ไปกันเลย!

614
00:49:19,217 --> 00:49:21,017
ไม่ นี่มันเป็นเรื่องร้ายแรง

615
00:49:21,344 --> 00:49:22,385
ดี.

616
00:49:23,056 --> 00:49:24,613
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง...

617
00:49:24,930 --> 00:49:27,690
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
ในอนาคตของคุณ และมันคือ...

618
00:49:28,099 --> 00:49:29,780
เขาหล่อมาก

619
00:49:34,523 --> 00:49:35,402
และยิ่งใหญ่มาก

620
00:49:38,733 --> 00:49:40,133
แต่กลัวแทบตาย...

621
00:49:40,444 --> 00:49:43,404
...และสุดท้ายคุณก็เป็นเหมือนหญิงชราผู้เยือกเย็น...

622
00:49:43,781 --> 00:49:46,781
...กับป้าแก่ๆ ที่เย็นชาของคุณ

623
00:49:51,996 --> 00:49:53,996
แปลกแค่ไหน.

624
00:49:54,331 --> 00:49:56,211
ไม่เคยสนใจเลย
สำหรับพลังของเขา

625
00:49:57,333 --> 00:49:59,215
- ทุกสิ่งที่ถูกประดิษฐ์ขึ้น
- อย่าโกหก

626
00:49:59,546 --> 00:50:00,945
กิลเลียนเป็นคนพิเศษ

627
00:50:01,254 --> 00:50:03,293
และเราทุกคนรู้ว่าทำไม

628
00:50:06,258 --> 00:50:07,018
โอ้ ได้โปรด.

629
00:50:07,301 --> 00:50:09,699
ในครอบครัวนี้มันเป็นอาชญากรรม
เป็นอีตัวเหรอ?

630
00:50:13,973 --> 00:50:15,811
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

631
00:50:16,143 --> 00:50:18,462
เมื่อเราทำ
มนต์สะกดของไมเคิล...

632
00:50:18,811 --> 00:50:20,811
...เราต้องเติมกากน้ำตาลลงไป...

633
00:50:21,146 --> 00:50:22,987
...เพื่อที่จะได้เปิดขาของคุณ

634
00:50:25,151 --> 00:50:26,350
พวกเขาคิดผิดมาก

635
00:50:29,656 --> 00:50:31,974
เห็นแก่ตัว!

636
00:50:32,282 --> 00:50:33,081
เนรคุณ!

637
00:50:33,365 --> 00:50:34,165
พริตตี้!

638
00:50:34,450 --> 00:50:35,410
แม่มด!

639
00:50:54,717 --> 00:50:57,237
ทุกสิ่งที่ควร

640
00:50:59,473 --> 00:51:02,391
และฉันสามารถพูดและทำได้แล้ว

641
00:51:02,934 --> 00:51:05,374
ฉันไม่เคยพบช่วงเวลา

642
00:51:08,562 --> 00:51:10,364
คุณเคย...

643
00:51:10,691 --> 00:51:12,411
...ในความคิดของฉัน

644
00:51:17,529 --> 00:51:19,409
แล้วขวดนี้ล่ะ?

645
00:51:21,282 --> 00:51:22,723
มันมาจากไหน?

646
00:51:23,035 --> 00:51:25,554
มีคนทิ้งมันไว้ที่ระเบียง

647
00:51:38,963 --> 00:51:40,845
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

648
00:51:41,550 --> 00:51:43,031
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

649
00:51:43,343 --> 00:51:45,063
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

650
00:51:46,012 --> 00:51:47,812
มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันได้กลิ่นมัน

651
00:51:48,139 --> 00:51:51,382
ใช่ มีกลิ่นเฉพาะตัวมาก
กลิ่นของการโกหก

652
00:51:52,227 --> 00:51:54,146
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

653
00:51:56,854 --> 00:51:58,177
ไม้กวาดล้มแล้ว

654
00:51:58,484 --> 00:51:59,482
เรามีผู้มาเยือน

655
00:52:04,195 --> 00:52:05,715
เรามีปัญหา
และเราก็แก้ไขมันได้

656
00:52:06,030 --> 00:52:07,669
เราสมควรได้รับคำอธิบาย

657
00:52:13,787 --> 00:52:14,867
ดี.

658
00:52:15,539 --> 00:52:16,859
เจ็ต ไปกันเถอะ

659
00:52:22,504 --> 00:52:23,703
เลขที่

660
00:52:25,881 --> 00:52:28,323
มันเป็นไปไม่ได้
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

661
00:52:28,719 --> 00:52:30,837
บอกฉันทีว่ามันมาที่นี่ได้อย่างไร

662
00:52:31,177 --> 00:52:32,658
ขวดมาได้ยังไง?

663
00:52:32,971 --> 00:52:34,969
มันเป็นไปไม่ได้

664
00:52:48,818 --> 00:52:50,541
การจากไปแบบนี้ถือเป็นบทเรียนที่ยาก

665
00:52:50,864 --> 00:52:52,581
ว่าพวกเขาจะเรียนรู้เพียงลำพัง

666
00:52:52,904 --> 00:52:54,424
แล้วสาวๆล่ะ?

667
00:52:54,740 --> 00:52:56,100
ไม่ต้องกังวล เจตตี้

668
00:52:56,408 --> 00:52:59,809
ตะแลงแกงชิ้นหนึ่ง
ของมารีย์จะปกป้องพวกเขา

669
00:53:00,328 --> 00:53:02,769
สัญญากับเราว่าอย่า
พวกเขาจะพาพวกเขาไป

670
00:53:03,123 --> 00:53:06,601
- จนกว่าเราจะกลับ.
- เราจะหายไปในช่วงเวลาสั้น ๆ

671
00:53:07,166 --> 00:53:08,688
เข้าใจไหม?

672
00:53:09,127 --> 00:53:10,408
คุณสัญญาไหม?

673
00:53:13,213 --> 00:53:14,935
- ฉันรักคุณ.
- ฉันด้วย.

674
00:53:24,223 --> 00:53:26,865
ทำให้มันหยุด
ฉันจะจ่ายเท่าที่ต้องใช้

675
00:53:27,228 --> 00:53:28,988
คุณช่วยทิ้งเรื่องนั้นไว้กับฉันสักครู่ได้ไหม?

676
00:53:29,313 --> 00:53:30,472
ขอบคุณ

677
00:53:31,772 --> 00:53:33,452
จี้นั่นคืออะไร?

678
00:53:33,775 --> 00:53:36,653
- ป้าก็เอามาให้เรา
- เพื่อปกป้องเรา

679
00:53:37,610 --> 00:53:42,090
ไคลี่ คุณช่วยเอามิ้นต์มาได้ไหม
ก่อนที่รถบัสของคุณจะมาถึง?

680
00:53:42,782 --> 00:53:44,782
แอสไพรินอยู่ที่ไหน?

681
00:53:48,203 --> 00:53:50,643
- โปรดทำตามที่ฉันบอก
- ไม่ใช่ในขณะที่ยังอยู่ที่นั่น

682
00:53:53,958 --> 00:53:55,757
ตราบใดที่ยังอยู่ แล้วใครล่ะ?

683
00:53:56,087 --> 00:53:57,327
ผู้ชายที่มีพุ่มกุหลาบ

684
00:53:57,881 --> 00:53:58,920
อะไร

685
00:54:03,592 --> 00:54:05,951
ฉันไม่เห็นมัน
ตอนนี้คุณเห็นมันแล้วหรือยัง?

686
00:54:06,302 --> 00:54:07,501
มันอยู่ที่นั่น

687
00:54:07,803 --> 00:54:08,724
ที่ไหน?

688
00:54:10,473 --> 00:54:11,553
ถัดจากดอกกุหลาบ

689
00:54:12,849 --> 00:54:14,489
พวกมันงอกออกมาตอนกลางคืน

690
00:54:15,645 --> 00:54:16,764
อึ!

691
00:54:19,021 --> 00:54:20,943
โอเค ที่รัก เราจะตัดมันทิ้ง

692
00:54:21,275 --> 00:54:23,074
โทรหาคุณป้า.

693
00:54:23,402 --> 00:54:24,241
พวกเขาไปแล้ว

694
00:54:24,527 --> 00:54:26,408
คุณพูดอะไร?
เมื่อไร?

695
00:54:26,738 --> 00:54:28,498
พวกเขาฝากข้อความไว้

696
00:54:29,366 --> 00:54:30,726
“จัดการมันคนเดียว”

697
00:54:37,287 --> 00:54:38,529
โอ้พระเจ้า!

698
00:54:41,666 --> 00:54:44,667
พอได้แล้วจิมมี่!
พอแล้ว!

699
00:54:45,045 --> 00:54:46,405
พระองค์ทรงทำให้พวกเขาเติบโต

700
00:54:46,714 --> 00:54:49,476
เพื่อให้เราโกรธ!

701
00:54:49,843 --> 00:54:51,202
ทิ้งเราไว้คนเดียว!

702
00:54:51,551 --> 00:54:53,830
พอแล้วกิลเลียน!
หยุด!

703
00:54:54,262 --> 00:54:55,583
เพียงพอ!

704
00:54:57,932 --> 00:54:58,893
อะไร

705
00:54:59,224 --> 00:55:00,304
รองเท้าบูทของเขา

706
00:55:03,520 --> 00:55:04,840
พระเจ้าของฉัน!

707
00:55:07,358 --> 00:55:08,317
เขาลุกขึ้นมาเหรอ?

708
00:55:13,529 --> 00:55:16,210
หรือพื้นดินจะจม?

709
00:55:20,786 --> 00:55:23,585
เขากำลังทำอะไรกับเรา?
เขากำลังมาหาฉัน

710
00:55:23,954 --> 00:55:26,476
เข้ามาดูแลสาวๆ..

711
00:55:51,436 --> 00:55:53,076
มันยังเร็วสำหรับดอกกุหลาบ

712
00:55:53,856 --> 00:55:55,697
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

713
00:55:56,025 --> 00:55:58,504
ฉันชื่อแกรี่ ฮัลเล็ต

714
00:55:58,860 --> 00:56:01,620
นักสืบพิเศษ
จากสำนักงานอัยการทูซอน

715
00:56:08,870 --> 00:56:12,067
มันได้มาจาก
ไกลไปนะตัวแทน

716
00:56:12,704 --> 00:56:13,666
ถูกต้องครับคุณผู้หญิง

717
00:56:14,667 --> 00:56:18,066
ฉันหวังว่าฉันจะได้พูดคุย
กับน้องสาวของเขา กิลเลียน

718
00:56:18,461 --> 00:56:19,501
เขาอยู่ที่บ้านเหรอ?

719
00:56:20,004 --> 00:56:23,124
บางทีคุณอาจจะให้ข้อมูลฉันได้
เกี่ยวกับคดีที่ฉันกำลังทำอยู่

720
00:56:23,507 --> 00:56:24,869
เอาล่ะ ฉันจะไปหาเธอ

721
00:56:31,555 --> 00:56:33,796
คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าฉันเป็นน้องสาวของคุณ?

722
00:56:36,770 --> 00:56:38,890
ฉันเดาว่าโชคดี

723
00:56:42,063 --> 00:56:44,105
ทำไมเขาไม่เข้ามา?

724
00:56:48,698 --> 00:56:50,896
ตำรวจต้องการคุยกับคุณ
เพราะจิมมี่

725
00:56:51,240 --> 00:56:53,240
และฉันจะโจมตี

726
00:56:53,783 --> 00:56:54,825
คุณใจเย็นๆ

727
00:56:55,119 --> 00:56:56,678
ใจเย็นๆ

728
00:56:58,371 --> 00:57:01,931
คำถามคือ: "คุณรู้มากแค่ไหน?"

729
00:57:02,333 --> 00:57:06,334
เห็นได้ชัดว่าเยอะมาก
เพราะมันมาจากแอริโซนา

730
00:57:07,004 --> 00:57:09,605
ฉันรู้ว่ามันอาจฟังดูแปลก แต่...

731
00:57:09,924 --> 00:57:11,921
...ฉันจะโกหกเธอไม่ได้

732
00:57:12,258 --> 00:57:13,939
แน่นอนคุณทำได้

733
00:57:14,343 --> 00:57:15,264
หายใจ.

734
00:57:15,553 --> 00:57:17,513
นี่คือเรื่องราว
โอเค?

735
00:57:18,972 --> 00:57:19,973
ฉันทิ้งเขาไปแล้ว...

736
00:57:20,389 --> 00:57:22,109
...เพราะเขาตีฉัน

737
00:57:22,684 --> 00:57:25,045
และเราไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา
มันง่ายมาก

738
00:57:25,563 --> 00:57:27,162
ที่เหลือปล่อยให้ฉัน

739
00:57:27,480 --> 00:57:29,120
- โอเค ดี
- ตกลง?

740
00:57:29,899 --> 00:57:32,579
แล้วคุณก็ไม่กลับมาหาเขา...

741
00:57:32,943 --> 00:57:34,421
เขาหล่อไหม?

742
00:57:35,027 --> 00:57:36,509
ใช่มันไม่เป็นไร

743
00:57:37,573 --> 00:57:38,612
ในสไตล์...

744
00:57:38,908 --> 00:57:40,947
...ของประมวลกฎหมายอาญาแน่นอน

745
00:57:41,282 --> 00:57:43,284
เขาทิ้งเธอเพราะเธอตีเขา...

746
00:57:56,756 --> 00:57:57,996
สมุนไพร

747
00:57:59,090 --> 00:58:00,292
จากสวน.

748
00:58:04,803 --> 00:58:07,645
อะไรทำให้คุณมาที่เกาะแห่งนี้?

749
00:58:10,517 --> 00:58:11,276
นี้.

750
00:58:17,316 --> 00:58:18,877
คุณอ่านจดหมายของฉันแล้วหรือยัง?

751
00:58:19,193 --> 00:58:20,471
ใช่ครับ คุณผู้หญิง ถูกต้องแล้ว

752
00:58:20,777 --> 00:58:22,936
มันเป็นจดหมายส่วนตัวมาก

753
00:58:23,572 --> 00:58:25,212
ใช่ครับ มันเป็นอย่างนั้น

754
00:58:28,243 --> 00:58:29,162
อะไร

755
00:58:29,451 --> 00:58:30,530
ขออนุญาต.

756
00:58:31,702 --> 00:58:33,422
- มันดูคุ้นเคยสำหรับฉัน
- สวัสดี.

757
00:58:35,916 --> 00:58:37,316
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณหนู--

758
00:58:38,252 --> 00:58:39,370
คุณโอเวนส์.

759
00:58:39,793 --> 00:58:40,832
สวัสดีตอนเช้า...

760
00:58:41,126 --> 00:58:42,168
 �...ท่าน...?

761
00:58:42,463 --> 00:58:43,383
ฮัลเล็ต

762
00:58:44,506 --> 00:58:46,545
ฉันจะไม่เดิน
ผ่านกิ่งก้าน

763
00:58:46,882 --> 00:58:50,203
ฉันจำเป็นต้องหา
ถึงแฟนหนุ่มของเธอ เจมส์ แองเจลอฟ

764
00:58:51,136 --> 00:58:52,936
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

765
00:58:53,307 --> 00:58:56,667
ฉันจะไม่เรียกมันว่า
"แฟนของฉัน"

766
00:58:57,601 --> 00:58:59,960
แต่เป็น "ความผิดพลาดร้ายแรง"

767
00:59:01,938 --> 00:59:03,977
นั่นเป็นงานของคุณเหรอ?

768
00:59:04,438 --> 00:59:07,161
ถ้าผู้ชายมาตีฉัน
จะมีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

769
00:59:09,570 --> 00:59:12,130
ฉันขอดูของคุณหน่อยได้ไหม...?

770
00:59:15,492 --> 00:59:17,093
เห็นว่าไม่เคยใส่...

771
00:59:17,787 --> 00:59:20,745
...วางมือไว้ด้านบน
ถึงผู้หญิงคนใดในชีวิตของเขา

772
00:59:21,121 --> 00:59:22,924
กรุณาคืนมือให้ฉันหน่อยได้ไหม?

773
00:59:23,251 --> 00:59:25,889
คุณกำลังบอกฉัน
ใครไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?

774
00:59:26,251 --> 00:59:27,051
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

775
00:59:27,461 --> 00:59:30,501
เขาตีฉันและฉันไม่เห็นเขา
ตั้งแต่นั้นมา

776
00:59:30,881 --> 00:59:31,680
เมื่อไหร่?

777
00:59:32,172 --> 00:59:33,212
สามวันที่ผ่านมา

778
00:59:33,507 --> 00:59:35,668
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอซัล?
สามวัน.

779
00:59:36,011 --> 00:59:37,250
ขออนุญาต.

780
00:59:39,345 --> 00:59:41,227
มันเป็นรถของใคร?
ของทางเข้าเหรอ?

781
00:59:41,515 --> 00:59:43,515
อันหนึ่งมีป้ายทะเบียนแอริโซนาเหรอ?

782
00:59:43,850 --> 00:59:45,050
มันเป็นรถของฉัน

783
00:59:45,350 --> 00:59:46,310
รถของคุณ.

784
00:59:47,520 --> 00:59:49,240
ป้ายทะเบียน 229 MOB?

785
00:59:50,647 --> 00:59:53,009
มันเป็นรถของแองเจลอฟ

786
00:59:53,484 --> 00:59:54,566
เอาล่ะ ตกลงตอนนี้

787
00:59:57,487 --> 00:59:59,807
เราขโมยมันไป และมันเป็นอาชญากรรม

788
01:00:00,156 --> 01:00:03,675
ฉันรู้ แต่เขาลักพาตัวเธอไป

789
01:00:05,287 --> 01:00:06,446
เขาลักพาตัวเธอเหรอ?

790
01:00:08,122 --> 01:00:11,122
ก็ลักพาตัว...
มันเป็น...

791
01:00:11,498 --> 01:00:12,539
...การลักพาตัวเล็กๆ น้อยๆ

792
01:00:12,917 --> 01:00:15,117
ไม่ มีรถยนต์คันหนึ่งและเธอ--

793
01:00:19,005 --> 01:00:20,685
สิ่งที่เกิดขึ้นคือเธอ--

794
01:00:21,467 --> 01:00:24,028
คุณต้องรู้ว่าคุณมีรสนิยมที่แย่ที่สุด
สำหรับผู้ชาย

795
01:00:25,220 --> 01:00:26,260
มันเป็นเรื่องจริง

796
01:00:26,554 --> 01:00:29,594
ฉันไปรับเธอและพาเธอมาที่นี่

797
01:00:29,974 --> 01:00:31,654
และเราจะรัก...

798
01:00:32,266 --> 01:00:36,029
...คืนรถของคุณ
เพราะมันเป็นอาชญากรรม--

799
01:00:36,439 --> 01:00:37,798
อย่างที่คุณพูด...

800
01:00:38,898 --> 01:00:41,499
...ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน...

801
01:00:42,110 --> 01:00:43,630
...เพื่อคืนรถ

802
01:00:43,946 --> 01:00:46,227
โดยสรุป
ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

803
01:00:46,574 --> 01:00:47,532
ขอโทษนะ
อะไร?

804
01:00:48,407 --> 01:00:50,447
เลยไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน?

805
01:00:53,663 --> 01:00:56,222
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะดู?

806
01:00:57,581 --> 01:00:58,662
ดี.

807
01:01:00,918 --> 01:01:03,476
แต่มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

808
01:01:04,214 --> 01:01:05,813
ฉันไม่รู้!

809
01:01:06,215 --> 01:01:09,053
หญิงสาวคนนี้ชื่อฟีบีสโตน

810
01:01:10,093 --> 01:01:12,093
เมื่อสองปีก่อนพวกเขาพบเธอ
รัดคอ...

811
01:01:12,929 --> 01:01:14,648
...ข้างทางด่วน..

812
01:01:14,972 --> 01:01:16,972
ร่างกายของเขามีรอย...

813
01:01:17,307 --> 01:01:18,507
...ตราประทับชนิดหนึ่ง...

814
01:01:19,268 --> 01:01:21,707
...มีไฟอยู่ตรงหน้าเขา

815
01:01:22,855 --> 01:01:24,854
ข้อมูลที่เกี่ยวข้องใดๆ...

816
01:01:25,189 --> 01:01:27,589
...เพื่อตามหาแฟนเก่าของเธอ...

817
01:01:27,942 --> 01:01:29,822
...จะซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง

818
01:01:47,459 --> 01:01:49,019
ทั้งหมดของคุณ

819
01:01:54,132 --> 01:01:55,532
จับเธอ!

820
01:01:55,841 --> 01:01:59,441
หลานสาวของเขามีร้าน
โดยที่พวกเขาเตรียมผลิตภัณฑ์ที่มีรกแกะ

821
01:01:59,844 --> 01:02:04,046
ป้าจึงไม่แก่
เชื่อฉันสิพวกเขาไม่ได้อายุ

822
01:02:04,473 --> 01:02:07,753
- คุณขายรกหรือไม่?
- รกแกะแท่ง

823
01:02:08,143 --> 01:02:10,663
ในวันฮาโลวีนพวกเขาจะกระโดด
ออกจากหลังคาและบิน

824
01:02:11,021 --> 01:02:13,460
เมื่อพวกเขาโกรธใครสักคน
พวกเขาหลอกหลอนเขา

825
01:02:13,815 --> 01:02:17,735
ฉันจะไม่แปลกใจถ้าวันหนึ่ง
ปรากฏในคูน้ำ

826
01:02:18,527 --> 01:02:19,687
ซาร่า นั่นไม่เป็นความจริง

827
01:02:20,321 --> 01:02:23,520
- ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาฆ่าเขา
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

828
01:02:24,241 --> 01:02:26,921
บางทีพวกเขาอาจจะให้เขา
มือแล้วก็ตาย

829
01:02:27,243 --> 01:02:28,723
มันลึกลับมาก

830
01:02:28,996 --> 01:02:31,795
ถ้าผู้ชายกล้า.
ที่จะออกเดทกับโอเว่น...

831
01:02:32,164 --> 01:02:35,445
...จะมีชีวิตอยู่ชั่วครู่หนึ่ง
ความอิ่มเอมใจในความรักของเขา...

832
01:02:35,835 --> 01:02:37,714
...จวบจนเสียชีวิตก่อนวัยอันควร

833
01:02:39,463 --> 01:02:40,663
คำสาป

834
01:02:41,547 --> 01:02:42,548
แม่มด?
ใช่.

835
01:02:42,841 --> 01:02:43,841
ความชั่วร้าย?
ไม่

836
01:02:44,134 --> 01:02:47,054
บางครั้งคนโรคจิตก็มา
เพื่อการเสียสละบางอย่าง...

837
01:02:47,594 --> 01:02:50,594
...หรือพิธีกรรมการชำแหละมนุษย์
แต่น้อย

838
01:02:50,972 --> 01:02:52,654
มันเป็นป้ายคนนอกรีต

839
01:02:52,976 --> 01:02:54,095
นี่คือแซลลี่

840
01:02:57,145 --> 01:02:58,985
เธอไม่ใช่หนึ่งในนั้น

841
01:03:00,065 --> 01:03:01,383
เลขที่?

842
01:03:01,940 --> 01:03:02,739
คุณโอเวนส์...

843
01:03:03,109 --> 01:03:04,909
...ฉันมีข้อเรียกร้อง

844
01:03:05,237 --> 01:03:06,914
บอกฉันสิคุณดไวต์

845
01:03:07,237 --> 01:03:09,158
ฉันก็ไปได้
ถึงผู้เชี่ยวชาญ...

846
01:03:09,490 --> 01:03:12,170
...เพื่อจัดการกับปัญหานี้
ของหนังศีรษะ

847
01:03:12,576 --> 01:03:15,017
ยิ่งฉันใช้มันมากเท่าไหร่
ทำงานน้อยลง

848
01:03:15,455 --> 01:03:16,773
โลชั่นนี้ใช้ไม่ได้ผล

849
01:03:17,080 --> 01:03:19,680
เป็นเพราะคุณไม่ควรใส่มัน
ในหัว

850
01:03:20,122 --> 01:03:21,446
ถ้าไม่อยู่ในหัว...

851
01:03:21,751 --> 01:03:23,870
...แล้วมันอยู่ไหนล่ะ?

852
01:03:25,045 --> 01:03:27,125
จดจำ.

853
01:03:34,220 --> 01:03:35,500
คำขอโทษนับพัน

854
01:03:40,559 --> 01:03:41,879
ที่นั่นคุณมีมัน

855
01:03:42,476 --> 01:03:44,036
เมืองแปลกๆ.

856
01:03:44,353 --> 01:03:47,313
ฉันไม่เคยใช้จ่ายมาก
ในแชมเปญ...

857
01:03:47,982 --> 01:03:49,581
...ตลอดชีวิตของฉัน

858
01:03:55,322 --> 01:03:57,842
ฉันอยู่ภายใต้การดูแลหรืออะไร?

859
01:03:58,865 --> 01:03:59,786
ฉันควรจะเป็นไหม?

860
01:04:00,076 --> 01:04:01,754
อยากรู้อะไรก็ถาม

861
01:04:03,037 --> 01:04:04,238
ฉันทำไปแล้ว.

862
01:04:04,539 --> 01:04:07,816
ดูเหมือนบางชิ้นจะหายไป
ในประวัติศาสตร์

863
01:04:11,586 --> 01:04:15,146
ฉันอยากคุยกับคุณต่อ
แต่ฉันมีเรื่องค้างอยู่

864
01:04:15,548 --> 01:04:18,467
แล้วถ้าฉันไปบ้านเขาล่ะ?
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?

865
01:04:19,092 --> 01:04:20,132
ดี.

866
01:04:20,888 --> 01:04:21,967
ตอนสิบ?

867
01:04:22,636 --> 01:04:23,597
ดี.

868
01:04:25,055 --> 01:04:26,336
มันจะอยู่ที่นั่น

869
01:05:08,636 --> 01:05:10,235
จิมมี่
คุณเป็นหรือเปล่า?

870
01:05:17,559 --> 01:05:18,881
ไป!

871
01:05:20,940 --> 01:05:22,378
ไป!

872
01:05:31,990 --> 01:05:34,750
เพื่อกักขังผู้คน
มีการใช้เมล็ดที่ได้รับพร

873
01:05:35,201 --> 01:05:36,520
ตกลง.

874
01:05:38,370 --> 01:05:40,851
- และเนกิล่าล่ะ?
- มันก็เหมือนกัน

875
01:05:41,581 --> 01:05:42,941
โอ้ใช่?

876
01:05:43,249 --> 01:05:45,010
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

877
01:05:45,710 --> 01:05:48,151
ทำไมเราบอกแม่ไม่ได้?
เราจะยิงตำรวจเพื่ออะไร?

878
01:05:48,504 --> 01:05:51,506
แม่ของคุณพยายามแกล้งทำเป็น
นั่นไม่ได้ทำเวทย์มนตร์

879
01:05:51,882 --> 01:05:55,123
และเราต้องโยนเขาออกไป
เพื่อเห็นแก่แม่ของคุณ

880
01:05:56,095 --> 01:05:58,614
เมล็ดบุญ.
แล้วอะไรอีกล่ะ?

881
01:05:58,972 --> 01:06:01,853
ฉันบอกคุณว่าคุณอยู่ที่ประตู
เผื่อว่าฮัลเล็ตจะมา

882
01:06:02,934 --> 01:06:03,894
เมล็ดบุญ.

883
01:06:06,643 --> 01:06:09,126
อ๋อ ครับ ผักกาดขาว
ฉันหามันไม่เจอ

884
01:06:09,482 --> 01:06:10,922
มันเป็นของแม่เหรอ?

885
01:06:13,444 --> 01:06:15,362
ใช่,
คุณได้มันมาจากไหน?

886
01:06:16,111 --> 01:06:18,192
“มันหมุนได้.
ไปจนถึงแพนเค้กในอากาศ

887
01:06:18,530 --> 01:06:21,332
จะมีตาสีเขียวข้างหนึ่งและตาสีฟ้าข้างหนึ่ง

888
01:06:21,701 --> 01:06:23,820
“คุณจะได้ยินเสียงเรียกของฉันหลายไมล์”

889
01:06:24,452 --> 01:06:26,052
คุณหมายถึงพ่อใช่ไหม?

890
01:06:29,455 --> 01:06:30,935
ใช่.

891
01:06:31,917 --> 01:06:33,557
พ่อมีตาสีน้ำตาล

892
01:06:37,922 --> 01:06:39,362
ก็...

893
01:06:40,091 --> 01:06:42,611
...ความจริงก็คือว่า
มันไม่เกี่ยวกับพ่อของคุณ

894
01:06:42,968 --> 01:06:45,968
มาตั้งแต่คุณแม่ยังเด็ก...

895
01:06:46,598 --> 01:06:49,519
...และฉันอยากจะประดิษฐ์
ผู้ชายที่ไม่มีอยู่จริง...

896
01:06:49,893 --> 01:06:51,691
...เพื่อป้องกันตัวเอง

897
01:06:52,019 --> 01:06:53,259
มันบ้า.

898
01:06:53,644 --> 01:06:54,924
แต่...

899
01:06:56,772 --> 01:06:58,212
ฉันรักพ่อของคุณ

900
01:06:58,524 --> 01:07:01,326
โอ้ใช่ ฉันอยากได้มันมาก...

901
01:07:01,693 --> 01:07:04,054
ฉันรอคอยที่จะตกหลุมรัก

902
01:07:11,328 --> 01:07:13,090
ไคลี่ ฟังฉันให้ดี

903
01:07:16,289 --> 01:07:19,810
คุณเคยกางแขนออกไหม
หมุนเร็วเกินไปเหรอ?

904
01:07:20,212 --> 01:07:22,411
- เธอทำมันตลอดเวลา
- โอ้ใช่?

905
01:07:23,338 --> 01:07:24,777
นี่คือความรัก

906
01:07:26,216 --> 01:07:27,655
มันทำให้หัวใจคุณเต้นแรง

907
01:07:27,966 --> 01:07:30,405
มันทำให้โลกของคุณกลับหัวกลับหาง

908
01:07:31,470 --> 01:07:33,790
แต่ถ้าคุณไม่ระวัง...

909
01:07:34,140 --> 01:07:37,419
...ถ้าคุณไม่แก้ไขสายตา
ในบางสิ่งที่ยังคง...

910
01:07:39,310 --> 01:07:41,110
...คุณเสียสมดุล

911
01:07:41,437 --> 01:07:44,757
คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
กับคนรอบข้าง

912
01:07:49,529 --> 01:07:52,087
คุณไม่เห็นหรือว่าคุณเป็น
กำลังจะตก

913
01:07:53,240 --> 01:07:55,279
อย่าเศร้าไปเลย ป้ากิลเลียน

914
01:07:57,409 --> 01:07:59,328
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตก

915
01:07:59,867 --> 01:08:00,990
เขาเอง!

916
01:08:01,789 --> 01:08:04,268
อย่าลืมบอกเขาด้วยนะ
เกี่ยวกับอาหารเช้า ไป!

917
01:08:07,376 --> 01:08:10,096
มารับประทานอาหารเช้า
เรามีแพนเค้ก

918
01:08:10,879 --> 01:08:12,762
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อคุยกับแม่ของคุณ

919
01:08:13,090 --> 01:08:14,809
เธอจะมีแพนเค้กด้วย

920
01:08:17,509 --> 01:08:18,951
คุณมีปืนไหม?

921
01:08:19,346 --> 01:08:20,545
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

922
01:08:24,433 --> 01:08:26,154
เขามาทานอาหารเช้า!

923
01:08:27,935 --> 01:08:29,654
ฉันมีคำถามสองสามข้อ

924
01:08:30,064 --> 01:08:33,224
- เขาจะอยู่!
- ดี งานดี!

925
01:08:33,734 --> 01:08:37,534
ออกไปและอย่าปล่อยให้พวกเขา
ให้พวกเขามาที่นี่

926
01:08:40,698 --> 01:08:41,617
เบลลาดอนน่า.

927
01:08:41,907 --> 01:08:45,866
มันเป็นยากล่อมประสาท คนก็ใส่
ในชาเพื่อสงบประสาท

928
01:08:46,577 --> 01:08:49,259
บางคนก็ใช้มัน
เหมือนยาพิษ

929
01:08:50,247 --> 01:08:51,208
WHO?

930
01:08:52,959 --> 01:08:54,359
พวกแม่มด.

931
01:08:54,668 --> 01:08:56,028
แม่มด

932
01:08:57,087 --> 01:08:59,166
เขาค้นพบฉันแล้วใช่ไหม?

933
01:09:00,673 --> 01:09:01,394
ถูกต้องแล้ว

934
01:09:01,967 --> 01:09:03,606
มันควรจะมาในวันฮาโลวีน

935
01:09:03,925 --> 01:09:05,284
มันคุ้มค่าที่จะเห็น

936
01:09:05,593 --> 01:09:06,395
ใช่?

937
01:09:06,678 --> 01:09:09,039
เรากระโดดลงจากหลังคาและบิน

938
01:09:09,390 --> 01:09:11,149
และเราก็ฆ่าสามีของเรา

939
01:09:12,102 --> 01:09:14,580
หรือว่าไม่อยู่ในเขตอำนาจศาลของคุณ?

940
01:09:15,644 --> 01:09:19,407
คุณรู้ไหมว่าแปลกแค่ไหน
ทั้งหมดนี้ฟังดูเป็นอย่างไรสำหรับฉัน?

941
01:09:19,898 --> 01:09:23,579
มีคนบอกฉันว่าพวกเขากำลังเตรียมตัว
รกแกะแท่ง...

942
01:09:23,985 --> 01:09:25,666
...ผู้บูชาปีศาจ--

943
01:09:25,987 --> 01:09:28,627
ไม่ ไม่มีปีศาจอยู่ในคาถา

944
01:09:29,155 --> 01:09:31,237
ดังนั้น
แบบไหน...

945
01:09:31,576 --> 01:09:33,335
...พวกเขาฝึกฝนเวทมนตร์เหรอ?

946
01:09:33,659 --> 01:09:34,898
ฉัน?

947
01:09:35,580 --> 01:09:38,019
ฉันเตรียมน้ำมันอาบน้ำ

948
01:09:38,957 --> 01:09:40,717
สบู่ โลชั่น...

949
01:09:41,042 --> 01:09:42,723
...และแชมพู

950
01:09:43,253 --> 01:09:44,932
และคุณป้า...

951
01:09:45,253 --> 01:09:47,936
...พวกเขาชอบที่จะมีส่วนร่วม
ในชีวิตรักของผู้อื่น

952
01:09:51,468 --> 01:09:53,028
เวทมนตร์ไม่ใช่แค่...

953
01:09:53,346 --> 01:09:55,266
...คาถาและยา

954
01:09:59,434 --> 01:10:00,754
จานของคุณ?

955
01:10:09,818 --> 01:10:11,419
มันเป็นดาว

956
01:10:12,446 --> 01:10:13,684
อีกหนึ่งสัญลักษณ์.

957
01:10:13,987 --> 01:10:15,428
ยันต์ของเขา

958
01:10:16,949 --> 01:10:18,991
ไม่หยุดคนร้าย...

959
01:10:19,326 --> 01:10:20,327
...หรือเปล่า?

960
01:10:22,037 --> 01:10:24,676
คุณมีอำนาจเพราะคุณ
เขาคิดว่าเขามีมัน

961
01:10:34,796 --> 01:10:36,278
ฉันหวังว่าคุณจะเชื่อฉัน

962
01:10:39,970 --> 01:10:41,332
คุณโอเวนส์...

963
01:10:43,389 --> 01:10:45,429
...กำลังซ่อนตัวอยู่
ถึงเจมส์ แองเจลอฟ?

964
01:10:45,849 --> 01:10:47,291
ไม่ได้อยู่ในบ้านนี้

965
01:10:49,979 --> 01:10:53,577
คุณหรือน้องสาวของเขาถูกฆ่า
ถึงเจมส์ แองเจลอฟ?

966
01:10:54,566 --> 01:10:56,724
โอ้ใช่สองสามครั้ง

967
01:10:59,237 --> 01:11:01,197
ขอสกปรกกว่านี้หน่อยได้ไหม?

968
01:11:01,531 --> 01:11:03,770
- แม่ฉันกำลังทำอาหาร
- ฉันเห็นมัน.

969
01:11:04,196 --> 01:11:05,239
สวัสดี

970
01:11:05,533 --> 01:11:07,894
คุณเคยเห็นกระบองเพชรซากุระบ้างไหม?

971
01:11:09,537 --> 01:11:11,100
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

972
01:11:12,831 --> 01:11:13,831
ตอนนี้คุณจะเห็นมัน

973
01:11:36,186 --> 01:11:38,385
แพนเค้กไม่กี่ชิ้น...

974
01:11:38,729 --> 01:11:39,849
...และ...

975
01:11:40,189 --> 01:11:42,749
...ลาก่อน คุณฮัลเล็ต

976
01:11:43,357 --> 01:11:45,678
เขารู้วิธีพลิกแพนเค้ก

977
01:11:48,780 --> 01:11:50,340
ฉันเห็นคุณไม่อยากกินแพนเค้ก

978
01:11:50,656 --> 01:11:52,616
ใช่เราต้องการ!
ใช่เราต้องการ!

979
01:11:52,950 --> 01:11:55,350
ระวังมันใช้นะ
เหมือนจานบิน

980
01:11:57,660 --> 01:11:59,742
คุณสามารถขี่ม้าไปข้างหลังได้ไหม?

981
01:12:00,916 --> 01:12:03,433
ถอยหลังไปข้างหน้าด้านข้าง

982
01:12:03,999 --> 01:12:06,001
มันจบแล้วก๊อบลิน

983
01:12:06,420 --> 01:12:07,300
ดู.

984
01:12:07,713 --> 01:12:09,033
ดาว!

985
01:12:10,175 --> 01:12:11,894
- มันไม่ใช่ของคุณ
- ไม่มีปัญหา.

986
01:12:12,841 --> 01:12:13,921
ก็อบลินสอง

987
01:12:15,261 --> 01:12:18,902
ในกรณีที่เกิดภัยพิบัติเช่นนี้
เหมือนลูกสาวของฉัน...

988
01:12:19,306 --> 01:12:21,586
ไม่เป็นที่รักเหรอ?

989
01:12:22,850 --> 01:12:24,330
สวัสดีแกรี่

990
01:12:24,644 --> 01:12:26,322
ฉันเรียกคุณว่าแกรี่ก็ได้
ใช่มั้ย?

991
01:12:26,645 --> 01:12:27,445
ทำไมไม่?

992
01:12:27,728 --> 01:12:28,491
"กาแฟ"?

993
01:12:28,773 --> 01:12:30,974
คุณต้องลองน้ำเชื่อมของฉัน

994
01:12:31,400 --> 01:12:32,880
นี่น้ำเชื่อม ช่วยตัวเองหน่อย

995
01:12:33,818 --> 01:12:34,658
เลขที่!
เลขที่!

996
01:12:52,294 --> 01:12:53,495
พร้อม?
หนึ่ง สอง...

997
01:12:53,795 --> 01:12:54,755
...และสาม!

998
01:12:56,295 --> 01:12:57,216
ดี!

999
01:12:57,506 --> 01:12:58,387
มาเร็ว.

1000
01:12:58,967 --> 01:13:00,686
พวกเขาไม่ได้รู้สึกแบบนั้นมากนัก

1001
01:13:01,010 --> 01:13:02,730
ฉันเห็น.

1002
01:13:30,287 --> 01:13:32,086
ฉันกำลังมองหาสิ่งนี้

1003
01:13:34,790 --> 01:13:36,310
มันเป็นกลอุบาย
ใช่มั้ย?

1004
01:13:37,499 --> 01:13:38,900
มันเป็นของคุณ
ใช่มั้ย?

1005
01:13:39,209 --> 01:13:40,090
คุณจะคืนมันให้ฉันไหม?

1006
01:13:40,378 --> 01:13:42,137
พวกเขากำลังเล่นอะไรอยู่?

1007
01:13:42,463 --> 01:13:43,622
คุณหมายถึงอะไร?

1008
01:13:47,633 --> 01:13:50,114
ฉันขอแนะนำให้คุณค้นหาตัวเอง
ทนายความที่ดี

1009
01:13:50,470 --> 01:13:52,990
และอย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้
ออกจากเมือง

1010
01:13:54,767 --> 01:13:56,805
อะไรอยู่ในน้ำเชื่อมนั้น?

1011
01:14:00,395 --> 01:14:03,596
เราติดอยู่กับเวอร์ชันของเรา
หากไม่มีความตายก็ไม่มีอาชญากรรม

1012
01:14:04,733 --> 01:14:06,773
โอ้ ฉันขอโทษ.

1013
01:14:07,819 --> 01:14:09,261
ฉันรู้สึกแย่มาก

1014
01:14:09,572 --> 01:14:10,771
ฉันนอนไม่หลับ

1015
01:14:11,072 --> 01:14:12,152
ฉัน. ของฉัน. ของฉัน

1016
01:14:12,448 --> 01:14:14,088
คุณแค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

1017
01:14:14,407 --> 01:14:15,290
ในตัวคุณ.

1018
01:14:15,578 --> 01:14:16,938
ในตัวคุณ.

1019
01:14:20,330 --> 01:14:22,410
- ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้
- อย่าหันหลังให้ฉัน!

1020
01:14:24,000 --> 01:14:26,558
“ฉันเหนื่อยกับการแก้ปัญหา
ปัญหาของคุณ!

1021
01:14:28,670 --> 01:14:30,710
ใช่คุณพูดถูกเช่นเคย

1022
01:14:31,756 --> 01:14:33,397
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

1023
01:14:33,717 --> 01:14:35,917
หายนะแน่นอน!

1024
01:14:37,887 --> 01:14:39,369
อย่างน้อยฉันก็ได้ใช้ชีวิตของฉัน

1025
01:14:39,680 --> 01:14:42,639
และคุณเกลียดฉันเพราะมันทำให้คุณกลัว

1026
01:14:43,100 --> 01:14:45,262
กิลเลียน ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

1027
01:14:45,770 --> 01:14:49,289
คุณใช้ชีวิตของคุณพยายามอย่างหนัก
เพื่อความปกติ

1028
01:14:49,689 --> 01:14:51,009
แต่คุณจะไม่มีวันปรับตัว

1029
01:14:51,315 --> 01:14:53,835
เพราะเราแตกต่าง
และลูกสาวของคุณด้วย!

1030
01:14:55,275 --> 01:14:57,038
อย่าพาพวกเขามาเรื่องนี้

1031
01:14:57,404 --> 01:15:00,324
ฉันได้ใช้ชีวิตของฉันปรารถนา
มีพรสวรรค์ครึ่งหนึ่งของคุณ

1032
01:15:02,784 --> 01:15:04,544
คุณกำลังสูญเสียตัวเอง!

1033
01:15:04,868 --> 01:15:07,389
ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่

1034
01:15:09,083 --> 01:15:10,601
ดีมาก.

1035
01:15:11,375 --> 01:15:12,694
ฉันจะไป.

1036
01:15:13,543 --> 01:15:14,464
ตกลง.

1037
01:15:16,671 --> 01:15:18,630
อะไร
คุณกำลังทำอะไร?

1038
01:15:18,965 --> 01:15:19,805
คุณกำลังจะไปไหน

1039
01:15:20,132 --> 01:15:21,852
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

1040
01:15:23,218 --> 01:15:25,337
คุณจะไม่บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น!

1041
01:15:25,677 --> 01:15:28,759
อยากรู้จัง! ตั้งแต่มันมาถึง
ฉันรอคอยที่จะทำมัน

1042
01:15:29,141 --> 01:15:31,300
คุณจะคุกเข่าลง
และขอการอภัยโทษ?

1043
01:15:33,394 --> 01:15:35,834
คุณต้องการให้ฉันซื่อสัตย์
กับฉันเหรอ?

1044
01:15:36,438 --> 01:15:37,877
สังเกตดีๆ.

1045
01:15:56,790 --> 01:15:59,431
นี้ก็เหมือนกับ
เกินขีดจำกัดของความเป็นจริง

1046
01:16:05,172 --> 01:16:08,094
- มันเป็นแหวนของจิมมี่
- จริงหรือ?

1047
01:16:08,469 --> 01:16:10,387
ฉันรู้ว่าฉันรู้แล้ว
แต่ฉันอยากจะบอกเขา

1048
01:16:10,719 --> 01:16:12,158
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

1049
01:16:12,470 --> 01:16:15,031
หาทนายความ
ก่อนที่จะพูดกับฉัน

1050
01:16:15,390 --> 01:16:16,949
ฉันไม่ต้องการทนายความ

1051
01:16:24,480 --> 01:16:25,599
ดีมาก.

1052
01:16:30,861 --> 01:16:32,301
ซึ่งไปข้างหน้า.

1053
01:16:33,030 --> 01:16:34,830
ขอโทษที่ยุ่ง.

1054
01:16:35,573 --> 01:16:37,656
ฉันไม่ได้คาดหวังการมาเยือน

1055
01:16:39,161 --> 01:16:41,080
โปรดกรุณานั่งลงด้วยเถิด

1056
01:16:43,205 --> 01:16:45,087
ที่นี่ที่ไหน...?

1057
01:16:47,710 --> 01:16:50,309
เอกสารเหล่านั้นไม่สนใจคุณ

1058
01:17:00,718 --> 01:17:02,961
คุณอ่านจดหมายของฉันกี่ครั้งแล้ว?

1059
01:17:04,057 --> 01:17:05,177
ไม่กี่.

1060
01:17:06,601 --> 01:17:08,521
ฉันต้องเรียนข้อสอบ

1061
01:17:10,604 --> 01:17:12,603
คุณต้องการที่จะนั่งลง?

1062
01:17:13,776 --> 01:17:15,934
คำให้การของแซลลี่ โอเวนส์

1063
01:17:16,276 --> 01:17:18,196
8 มีนาคม 2541

1064
01:17:21,864 --> 01:17:23,503
คุณจะนั่งลงไหม?

1065
01:17:31,790 --> 01:17:33,470
เจมส์ แองเจลอฟอยู่ไหน?

1066
01:17:34,125 --> 01:17:36,205
บางทีในโลกวิญญาณ

1067
01:17:36,544 --> 01:17:39,383
- เขาคิดว่าเขาตายแล้ว
- ไม่ ฉันคิดว่าเขากำลังคุกคามเรา

1068
01:17:44,427 --> 01:17:46,587
คุณสรุปอะไรเมื่อคุณอ่านจดหมายของฉัน?

1069
01:17:47,095 --> 01:17:48,694
“ฆ่าคุณหรือน้องสาวของคุณ...

1070
01:17:49,013 --> 01:17:50,694
...ถึงเจมส์ แองเจลอฟ?

1071
01:17:52,724 --> 01:17:54,803
กิลเลียนไม่ได้ฆ่าใคร

1072
01:17:55,562 --> 01:17:57,321
กิลเลียน ไม่

1073
01:17:57,896 --> 01:17:59,896
ไม่ใช่กิลเลียน
แล้วคุณล่ะ?

1074
01:18:02,692 --> 01:18:03,812
แล้วคุณล่ะ?

1075
01:18:05,278 --> 01:18:06,717
แซลลี่,
แล้วคุณล่ะ?

1076
01:18:10,782 --> 01:18:13,464
คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันบอกว่าใช่?

1077
01:18:15,245 --> 01:18:18,484
“ฉันจะขังตัวเองไว้ตลอดชีวิต”
สำหรับการจากโลกไป...

1078
01:18:18,873 --> 01:18:21,032
...ไม่มีคนอย่างจิมมี่ แองเจลอฟเหรอ?

1079
01:18:21,374 --> 01:18:24,373
ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะตัดสินใจ
เขาควรถูกลงโทษอย่างไร

1080
01:18:28,964 --> 01:18:30,363
เขาจะต้องถูกตัดสินก่อน

1081
01:18:30,675 --> 01:18:32,595
คือเขาถูกลงโทษไปแล้ว

1082
01:18:35,763 --> 01:18:36,925
โอ้ใช่?

1083
01:18:45,271 --> 01:18:49,070
คุณควรหาทนายความ
ก่อนที่จะดำเนินการต่อด้วยสิ่งนี้

1084
01:18:51,318 --> 01:18:52,516
ฟัง.

1085
01:18:52,902 --> 01:18:55,383
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรบางอย่าง

1086
01:18:55,739 --> 01:18:57,019
ตกลง?

1087
01:18:58,240 --> 01:18:59,919
ถ้าคุณเชื่อใจฉัน...

1088
01:19:00,240 --> 01:19:01,723
...บอกสิ่งที่คุณรู้มา...

1089
01:19:02,828 --> 01:19:04,549
...และฉันสัญญากับคุณ...

1090
01:19:05,289 --> 01:19:09,449
...ใครจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายใดๆ

1091
01:19:29,059 --> 01:19:30,620
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1092
01:19:30,937 --> 01:19:32,776
ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน ขอโทษด้วย

1093
01:19:49,285 --> 01:19:51,326
ตาสีเขียวข้างหนึ่งและตาสีฟ้าข้างหนึ่ง

1094
01:19:55,667 --> 01:19:57,267
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1095
01:19:57,585 --> 01:19:58,744
ฉันต้องไป.

1096
01:20:02,673 --> 01:20:04,593
มันเป็นตั้งแต่แรกเกิด

1097
01:20:08,886 --> 01:20:10,206
แม่.

1098
01:20:19,228 --> 01:20:20,708
 � ฉันต้องการคุณ!

1099
01:20:36,246 --> 01:20:37,405
เกิดอะไรขึ้น?

1100
01:20:37,704 --> 01:20:39,663
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1101
01:20:39,997 --> 01:20:42,158
ลงมาไม่ต้องห่วง

1102
01:21:09,355 --> 01:21:10,196
เจ้าหน้าที่ฮัลเล็ต

1103
01:21:12,277 --> 01:21:15,436
แค่เพียงมองดูเขา
ฉันรู้สึกคิดถึง

1104
01:22:01,945 --> 01:22:02,744
เกิดอะไรขึ้น?

1105
01:22:05,200 --> 01:22:06,438
แมวกินลิ้นของคุณหรือเปล่า?

1106
01:22:54,741 --> 01:22:55,621
สักวันหนึ่ง...

1107
01:22:55,909 --> 01:22:58,189
...คุณจะอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

1108
01:23:15,134 --> 01:23:16,734
นั่นอะไรน่ะแซลลี่?

1109
01:23:17,052 --> 01:23:18,973
เป็นเขาใช่ไหม?

1110
01:23:19,512 --> 01:23:20,832
เขาตายหรือยัง?

1111
01:23:21,139 --> 01:23:23,460
คุณฆ่าวิญญาณของเขา
แต่ฉันเอาชีวิตของเขา

1112
01:23:23,809 --> 01:23:27,207
ฉันจะบอกความจริงทั้งหมดแก่คุณ
ฉันทำมันได้อย่างไรฉันฝังมันไว้ที่ไหน

1113
01:23:27,602 --> 01:23:30,683
ฉันทำมันด้วยอะไร?
ฉันจะบอกคุณว่า--

1114
01:23:31,065 --> 01:23:33,704
รอสักครู่
โอเค?

1115
01:23:34,070 --> 01:23:35,668
ทีละขั้นตอน

1116
01:23:36,069 --> 01:23:38,068
ฉันสาบานว่าจะรักษากฎหมาย

1117
01:23:38,404 --> 01:23:40,525
ฉันมาจับคนร้าย

1118
01:23:40,865 --> 01:23:43,345
มันคือสิ่งที่ฉันทำตามปกติ

1119
01:23:52,085 --> 01:23:54,764
คุณถามฉัน
ฉันอ่านจดหมายของคุณกี่ครั้ง

1120
01:23:55,876 --> 01:23:58,477
ฉันต้องอ่านมันพันครั้ง

1121
01:24:00,215 --> 01:24:04,255
มันเป็นจดหมายของคุณที่พาฉันมาที่นี่
มันเป็นคุณ

1122
01:24:06,428 --> 01:24:09,228
และฉันกำลังยุ่งวุ่นวาย

1123
01:24:17,563 --> 01:24:20,322
เหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
โดยไม่รู้ว่าทำไม...

1124
01:24:20,691 --> 01:24:22,612
...เพราะฉันทำให้คุณมา

1125
01:24:26,112 --> 01:24:28,033
เมื่อฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง...

1126
01:24:30,659 --> 01:24:32,498
...ฉันแต่งคาถา...

1127
01:24:34,246 --> 01:24:36,325
...จะไม่มีวันตกหลุมรัก

1128
01:24:38,373 --> 01:24:42,614
ฉันถามถึงคุณสมบัติในตัวผู้ชาย
ที่ฉันรู้ว่าไม่มีอยู่จริง

1129
01:24:44,463 --> 01:24:46,182
 �ตาสีเขียวข้างหนึ่ง และอีกข้างหนึ่ง...

1130
01:24:46,547 --> 01:24:47,587
...สีฟ้า?

1131
01:24:51,092 --> 01:24:52,734
แต่คุณมีอยู่จริง

1132
01:24:55,512 --> 01:24:58,073
คุณพูดแบบนั้นที่ฉันรู้สึก
มันก็แค่ผลไม้...

1133
01:24:58,559 --> 01:24:59,758
...หนึ่งในคาถาของคุณเหรอ?

1134
01:25:00,727 --> 01:25:02,646
ใช่มันไม่จริง

1135
01:25:04,439 --> 01:25:08,678
และถ้าคุณอยู่ฉันก็ไม่มีวันรู้
ถ้าเป็นเพราะเวทย์มนตร์...

1136
01:25:09,902 --> 01:25:13,302
...และคุณคงไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
เพราะไม่ติดคุก

1137
01:25:20,117 --> 01:25:22,359
คุณรู้ไหมในทุกความสัมพันธ์
มีปัญหาอยู่

1138
01:25:29,753 --> 01:25:31,312
ฉันพูดถูก
ใช่มั้ย?

1139
01:25:33,965 --> 01:25:35,604
คุณไม่รู้

1140
01:25:44,431 --> 01:25:46,831
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ...

1141
01:25:47,184 --> 01:25:49,143
...และฉันจะทำอย่างไร
ต้องทำ...

1142
01:25:51,314 --> 01:25:53,474
...และเราจะได้เห็น
ทั้งหมดนี้จบลงอย่างไร?

1143
01:26:03,491 --> 01:26:06,569
คาถาใช้งานได้เท่านั้น
ถ้าคุณเชื่อในพวกเขา

1144
01:26:08,035 --> 01:26:09,677
และฉันไม่เชื่อ

1145
01:26:14,291 --> 01:26:15,571
คุณรู้อะไรไหม?

1146
01:26:19,128 --> 01:26:21,050
ฉันก็พยายามตามหาคุณเช่นกัน

1147
01:27:15,679 --> 01:27:19,719
ฉันสนใจพี่สาวมาก
ในขณะนี้

1148
01:27:33,362 --> 01:27:34,641
ไปกันเลย!

1149
01:27:35,404 --> 01:27:36,204
พระเจ้าของฉัน!

1150
01:27:36,739 --> 01:27:38,860
อีกหน่อย
และเรามาไม่ตรงเวลา

1151
01:27:41,035 --> 01:27:43,755
ฉันเห็นว่าสัญชาตญาณของเรา
พวกเขากำลังเกิดสนิม

1152
01:27:44,120 --> 01:27:46,040
ได้รับการยื่น
ในตัวเธอเหมือนคางคก

1153
01:27:46,372 --> 01:27:48,451
นี่แหละความหมายของการเป็นแฟน

1154
01:27:48,790 --> 01:27:51,472
คุณไม่สามารถทำเวทมนตร์ได้
ถ้าคุณดูหมิ่นเธอ

1155
01:27:51,836 --> 01:27:52,556
ฉันรู้.

1156
01:27:52,837 --> 01:27:54,276
ฉันรู้.

1157
01:27:55,128 --> 01:27:57,050
ฉันจะทำสิ่งที่คุณบอกฉัน

1158
01:27:57,466 --> 01:28:00,745
- คุณต้องกักขังเขาไว้
- คืนวิญญาณของเขาสู่หลุมศพ

1159
01:28:01,135 --> 01:28:03,336
- มีแม่มด.
- ผู้หญิงเก้าคน

1160
01:28:03,763 --> 01:28:05,202
สิบสองจะดีกว่า

1161
01:28:06,348 --> 01:28:07,910
คุณมีเพื่อนไหม?

1162
01:28:09,227 --> 01:28:10,026
ลินดา สวัสดี.

1163
01:28:10,310 --> 01:28:11,350
ฉันชื่อแซลลี่

1164
01:28:11,645 --> 01:28:13,245
ฉันกำลังเปิดใช้งานทรีโทรศัพท์

1165
01:28:13,563 --> 01:28:16,283
คุณรู้หมดแล้ว
มีข่าวลืออะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง...

1166
01:28:16,650 --> 01:28:18,168
...คาถาและนั่นเหรอ?

1167
01:28:18,483 --> 01:28:19,765
ฟังนะ

1168
01:28:20,444 --> 01:28:21,285
ฉันเป็นแม่มด!

1169
01:28:21,987 --> 01:28:23,587
ฉันมีระเบิด

1170
01:28:23,905 --> 01:28:26,225
แซลลี่ได้ค้นพบตัวเองแล้ว

1171
01:28:26,950 --> 01:28:29,270
การรับรู้ที่ยอดเยี่ยม

1172
01:28:29,619 --> 01:28:32,500
น้องสาวของคุณเพิ่งจากไป
ของความสัมพันธ์อันวุ่นวาย...

1173
01:28:32,873 --> 01:28:35,151
...และตอนนี้ผู้ชายคนนี้จะไม่ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

1174
01:29:01,440 --> 01:29:03,517
เอาไม้กวาดมาได้ไหม?

1175
01:29:34,176 --> 01:29:36,978
- ฉันเห็นแสงไฟ
- แม่พวกเขากำลังมา!

1176
01:29:37,721 --> 01:29:39,600
ไปกันเลย!
พวกเขามาแล้ว!

1177
01:29:40,848 --> 01:29:42,608
มันอยู่ในครัว!
ผ่านประตูถัดไป!

1178
01:29:44,018 --> 01:29:46,977
เข้ามา..
เป็นเรื่องดีที่พวกเขามา

1179
01:29:48,186 --> 01:29:50,668
อย่าอาย.
เข้ามา..

1180
01:29:51,025 --> 01:29:54,302
ใช้ช้อน
คุณต้องคนยา

1181
01:29:56,403 --> 01:30:00,725
มานี่ใส่ช้อน
และหมุนมันไปรอบๆ แบบนี้

1182
01:30:01,161 --> 01:30:02,958
มันดูไม่ดีเหรอ?

1183
01:30:03,326 --> 01:30:05,926
และไอระเหยได้เป็นอย่างดี
สำหรับรูขุมขน

1184
01:30:06,370 --> 01:30:10,131
ไม่ต้องพูดถึงพวกเขาปิดผนึก
วิญญาณของเขาอยู่ในหลุมศพ

1185
01:30:10,749 --> 01:30:13,268
ครั้งหนึ่ง ณ อีกด้านหนึ่งของเมือง
ลูกสาวของฉันฝันร้าย

1186
01:30:13,626 --> 01:30:16,305
ฉันสาบานว่าฉันได้ยินเสียงเธอร้องไห้

1187
01:30:16,669 --> 01:30:18,551
เราทุกคนต่างก็เป็นแม่มดตัวน้อย

1188
01:30:19,382 --> 01:30:21,582
ใกล้จะพร้อมทุกอย่างแล้วน้าเจ็ต

1189
01:30:25,679 --> 01:30:27,199
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่

1190
01:30:27,514 --> 01:30:31,634
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันอยากเห็นบ้านคุณอยู่ข้างใน

1191
01:30:32,227 --> 01:30:33,826
ขอบคุณที่มา

1192
01:30:34,102 --> 01:30:34,983
คุ้มมั้ย?

1193
01:30:35,271 --> 01:30:36,871
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

1194
01:30:38,151 --> 01:30:39,829
สาวๆ มาเริ่มกันเลย

1195
01:30:43,987 --> 01:30:46,466
เอาล่ะ สาวๆ หยิบไม้กวาดมา

1196
01:30:46,821 --> 01:30:48,144
สร้างวงกลม

1197
01:30:48,450 --> 01:30:49,649
แม่ของฉัน.

1198
01:30:54,580 --> 01:30:57,819
ฉันเลวเพราะความรู้สึกผิด
ของผู้ชายคนหนึ่ง แต่นี่...

1199
01:31:06,758 --> 01:31:08,437
พวกเขาทั้งหมดมีไม้กวาดหรือเปล่า?

1200
01:31:09,009 --> 01:31:10,489
ถือตามยาว...

1201
01:31:11,803 --> 01:31:13,563
...ใช้ไม้กวาด

1202
01:31:15,721 --> 01:31:17,763
โปรดจำไว้ว่าในกระบวนการ...

1203
01:31:18,102 --> 01:31:20,181
...ก็ต่อเมื่อใจเราเท่านั้น
พวกเขาตีพร้อมกัน...

1204
01:31:20,519 --> 01:31:22,877
...เราสามารถช่วยชีวิตได้
ของสิ่งมีชีวิตนี้

1205
01:31:40,287 --> 01:31:42,607
เราควรพูดแบบนั้นไหม?

1206
01:32:28,454 --> 01:32:29,854
หยุด หยุด!

1207
01:32:30,247 --> 01:32:31,726
เรากำลังฆ่าเธอ!

1208
01:32:39,213 --> 01:32:41,733
กล้านะนังบ้า!

1209
01:32:49,931 --> 01:32:51,490
พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

1210
01:32:51,807 --> 01:32:53,607
กิลลี่ กิลลี่ ที่รัก

1211
01:32:55,436 --> 01:32:57,236
สงบ.
ฉันรักคุณ.

1212
01:33:04,276 --> 01:33:05,878
อยู่กับฉัน.

1213
01:33:09,532 --> 01:33:10,892
โปรด.

1214
01:33:12,952 --> 01:33:15,631
ขอให้เขาพาฉันไป

1215
01:33:16,578 --> 01:33:18,180
ไม่ คุณต้องอดทนต่อไป

1216
01:33:18,499 --> 01:33:20,617
กิลคุณต้องอยู่กับฉัน

1217
01:33:22,458 --> 01:33:24,500
กิลลี่ ไม่นะ อยู่กับฉันนะ

1218
01:33:24,836 --> 01:33:26,516
กิลลี่ อย่าไปนะ

1219
01:33:27,464 --> 01:33:28,785
ฉัน...

1220
01:33:29,093 --> 01:33:30,332
...เรียกร้อง

1221
01:33:30,634 --> 01:33:32,114
สำหรับฉันเท่านั้น

1222
01:33:32,426 --> 01:33:33,587
ไม่

1223
01:33:34,722 --> 01:33:37,160
ที่เหลือจะปลอดภัย

1224
01:33:38,349 --> 01:33:39,469
ปล่อยให้มัน...

1225
01:33:39,724 --> 01:33:40,926
...พาฉันไป

1226
01:33:47,399 --> 01:33:49,799
อย่าตายนะ
กิลลี่ โอเว่นส์ ขอร้องล่ะ

1227
01:33:50,150 --> 01:33:53,111
เพราะเราต้องตายด้วยกัน
คุณจำได้ไหม?

1228
01:33:53,487 --> 01:33:54,407
ทั้งคู่.

1229
01:33:54,697 --> 01:33:57,577
คุณสัญญากับฉัน
และวันนั้นก็ยังไม่มาถึง

1230
01:33:58,576 --> 01:34:00,493
ฉันรักคุณแซลลี่

1231
01:34:06,126 --> 01:34:06,964
รอ.

1232
01:34:07,250 --> 01:34:09,890
ปล่อยให้พวกเขาสร้างวงกลมอีกครั้ง

1233
01:34:32,562 --> 01:34:35,684
จิมมี่ ฉันมีหนอน
ด้วยชื่อของคุณ

1234
01:34:42,447 --> 01:34:43,765
เครื่องดื่ม?

1235
01:34:56,710 --> 01:34:58,272
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1236
01:34:58,795 --> 01:35:00,034
ก็...

1237
01:35:00,337 --> 01:35:01,817
...ที่นี่คุณมีมัน.

1238
01:35:06,051 --> 01:35:07,292
เลือดของฉัน.

1239
01:35:07,969 --> 01:35:08,850
เลือดของคุณ

1240
01:35:09,136 --> 01:35:09,817
เลือดของเรา!

1241
01:35:10,097 --> 01:35:11,137
เลือดของแมรี่!

1242
01:35:11,513 --> 01:35:12,794
ใส่มันเข้าไปข้างใน

1243
01:35:29,405 --> 01:35:30,445
ฉันรักคุณกิลเลียน

1244
01:35:49,922 --> 01:35:50,840
เราเข้าใจแล้ว!

1245
01:35:52,424 --> 01:35:54,145
มองขึ้นไป

1246
01:35:55,052 --> 01:35:56,213
ขี้เถ้าสู่ขี้เถ้า...

1247
01:35:56,511 --> 01:35:57,992
...ฝุ่นต่อฝุ่น

1248
01:36:02,849 --> 01:36:06,251
ฉันสงสัยว่ามันจะได้ผลหรือไม่
กับสามีเก่าของฉัน

1249
01:36:06,646 --> 01:36:07,926
ไปก่อนนะสาวๆ...

1250
01:36:08,231 --> 01:36:10,270
...กวาดบ้าน!

1251
01:36:11,400 --> 01:36:12,999
พาเธอออกไปจากที่นี่!

1252
01:36:13,401 --> 01:36:14,640
ตามมาค่ะสาวๆ

1253
01:36:14,943 --> 01:36:16,065
สำหรับห้องครัว!

1254
01:36:17,531 --> 01:36:18,810
ติดตามฉัน!

1255
01:36:19,115 --> 01:36:20,513
แค่นั้นแหละ!

1256
01:36:23,536 --> 01:36:25,616
กวาดเขาไปทางดอกกุหลาบ

1257
01:37:12,285 --> 01:37:14,205
มีบางอย่างมาถึงคุณแล้ว

1258
01:37:15,957 --> 01:37:17,397
จากแอริโซนา

1259
01:37:29,969 --> 01:37:32,971
“นางโอเวนส์:
การสอบสวนเพิ่มเติม...

1260
01:37:33,724 --> 01:37:37,163
Therefore we conclude
ว่าการตายของเจมส์ แองเจลอฟ...

1261
01:37:38,101 --> 01:37:39,461
...it was accidental.

1262
01:37:40,770 --> 01:37:44,571
พบซากอยู่ในกองขี้เถ้า
พวกเขาพิสูจน์ตัวตนของเขา

1263
01:37:44,983 --> 01:37:46,703
ขอแสดงความนับถือ แกรี่ ฮัลเล็ต...

1264
01:37:47,027 --> 01:37:48,866
...judicial police".

1265
01:37:52,198 --> 01:37:54,197
ฉันไม่คิดว่าเขาอยู่ที่นั่น ซัล

1266
01:38:01,288 --> 01:38:02,890
คุณจะทำอย่างไรกิลลี่?

1267
01:38:04,667 --> 01:38:06,346
What wouldn't I do...

1268
01:38:06,669 --> 01:38:08,309
...เพื่อผู้ชายในชีวิตของฉันเหรอ?

1269
01:39:26,032 --> 01:39:29,469
Can love travel in time
and heal a broken heart?

1270
01:39:30,742 --> 01:39:33,982
 �มันจับมือของเราอย่างนั้น
What ended Mary's curse?

1271
01:39:35,538 --> 01:39:37,619
I want to think so.

1272
01:39:40,292 --> 01:39:42,931
มีบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งฉันมั่นใจ:

1273
01:39:43,630 --> 01:39:46,469
ทิ้งเกลือที่ตกลงไป
โดยไหล่ซ้าย

1274
01:39:47,423 --> 01:39:49,544
ปลูกโรสแมรี่
ที่ประตูสวน

1275
01:39:49,884 --> 01:39:51,764
ลาเวนเดอร์เพื่อโชคลาภ

1276
01:39:52,094 --> 01:39:54,095
และตกหลุมรักเมื่อคุณทำได้