Original subtitles

SEBELUMNYA DI THE DIPLOMAT

Jangan main-main dengan negara yang siap meluncurkan nuklir.

Coba semuanya sebelum itu.

Ide bagus.

Aku tak bisa mengabaikan bahwa kau sangat menarik, penyayang…

sebagai pria.

Namun, saat ini, kita punya masalah yang lebih besar.

Aku memberimu 15 tahun, beri aku kesempatan.

Jadi, kau mengatur Wakil Presiden?

Jadi, aku menikah denganmu.

Kita menyerang Rusia, Rusia membalas.

Namun, Grup Lenkov bukan Rusia, 'kan?

Sekarang saatnya kau menerjang.

Apa yang harus kuterjang?

Menteri Luar Negeri.

Kau tak lihat, tetapi kita cocok bersama.

Aku merasakannya. Aku tak bisa berpikir saat satu ruangan.

Kau meminta Inggris berperang dengan Rusia,

itu saat orang punya bayi.

- Kau memintaku… - Tidak. Itu intinya.

Namun, anjing?

Kau ingin menjalin hubungan di depan umum denganku?

Ya.

Lebih baik daripada satu, 'kan?

Apa?

Dua.

Aku harus pergi.

Ke mana?

Ke kamarku.

Sebelum staf menemukanku.

Kau bisa bersantai selama lima menit.

Kau memintaku tinggal?

Aku bilang kau bisa bersantai.

Kau memintaku tetap tinggal?

Kau memintaku agar aku memintamu tetap tinggal?

Haruskah?

Entahlah.

Mungkin.

Aku tak boleh begitu.

Lakukan apa pun yang kau mau.

Tidak boleh.

Maafkan aku.

Kenapa?

Kurasa kau tak bisa.

Karena aku berengsek.

Kau berengsek, tetapi kau punya alasan untuk khawatir.

Kau hebat.

Selalu. Terkadang, kau tak tahu sampai nanti.

Kau tidak boleh memaafkanku.

Mungkin tidak.

- Aku akan memaafkanmu. - Jangan.

Jangan jadikan aku satu-satunya yang berpikir melalui rintangan.

Bisa kuatasi.

Aku tidak bisa. Aku tidak suka semarah itu kepadamu.

Apa yang berhasil?

Beberapa hari terakhir berhasil, 'kan?

- Benar. - Ya, lalu kenapa?

Entahlah.

Tidak, perjelas itu.

Jelas, aku tidak selalu tahu.

Apa yang berhasil?

Kau yang mengatur agenda.

Kau punya ide luar biasa.

Aku menelepon beberapa kali agar kau merasa tak sendirian.

Kau tak begitu.

- Tidak? - Tidak.

- Jadi, apa? - Kau menelepon ratusan kali.

Kau membuat orang merasa brilian dan penting.

- Mereka mengejarmu, ingin membantu. - Mereka brilian dan penting.

Pria dari Phoenix?

Dia hanya penting.

Kau tak membencinya?

Apa?

Menjadi penyanyi latar.

Tidak.

Kupikir aku akan membencinya.

Namun,

tidak.

Itu menyenangkan.

Aku tak mau tidak melakukan apa pun.

Tentu saja tidak.

Aku belum siap pensiun.

Aku tak akan berpikir begitu.

Aku tidak menghabiskan satu dekade terakhir untuk berjemur.

Ya, aku tahu itu.

Itu pekerjaan besar, penyanyi latar.

Bukan itu yang kau lakukan.

Bersenandung.

Kau mewujudkan semuanya.

Apa pun rencana bodoh yang kubuat.

Kurasa kau tidak perlu memulai dengan mewujudkan semuanya.

- Ya. - Itu akan rumit.

Astaga, Kate,

aku menghadiri pertemuan darurat dua hari dengan para pemimpin dunia

dan aku tak bicara kecuali diajak bicara.

Kau hebat.

Aku menghabiskan banyak waktu membahas hujan.

Kau sangat hebat.

Jangan pergi.

Belum.

Kau ingin aku tinggal?

Entahlah.

Namun, aku tak mau kau pergi.

Jangan panik.

Aku sudah menyukainya.

Aku ingin menunda…

mendeklarasikan status hubungan kita.

- Hanya sampai masalah Rusia itu selesai. - Baiklah.

Benarkah?

Ya.

Apa?

Tak apa-apa, hanya…

Apa?

Orang-orang menunggu lama untuk urusan Rusia ini.

Maksudku sepekan.

Napoleon bilang Joséphine, dia ingin menunggu sampai urusan Rusia selesai.

Aku tahu ini akan menjadi masalah.

Aku tak suka membohongi bosku.

Dia baru menjadi bosmu sepuluh menit. Kau tak akan suka sebentar lagi.

Aku di zona yang akan aneh untuk mengatakan sesuatu langsung.

Kini aneh aku belum menyebut itu.

- Pekerjaanku bukan menyebut sesuatu. - Ya, itu aneh.

Aku tak hidup dalam pandangan yang salah

bahwa semua orang harus tahu seluruh cerita.

Jadi, aku tak terdorong untuk berbagi semua yang kutahu.

Aku bisa punya rahasia.

Semua orang begitu.

Aku hanya menyadarinya.

Ini rasionalisasi kelas atas.

Tak ada yang butuh pengalihan, itu intinya.

Tidak apa-apa.

Dia bertemu Oleg Balakin hari ini, bukan?

- Ya. - Bagus.

Kita mengirim pesan ke Rusia lewat saluran resmi

karena saluran tak resmi sudah mati.

Langley menelepon saluran dekonfliksi lama

dan telepon terus berdering.

Kau mencoba membuatku senang?

Itu fakta.

Relevan bagi kedua portofolio profesional kita.

Ini lebih buruk dari seks karena kasihan.

Ini pengungkapan intelijen rahasia karena kasihan.

Aku tak akan memberitahumu lagi.

Semua jalan belakang kita mati?

Entahlah.

- Tunggu pengarahannya. - Ayolah.

Aku siap berjalan-jalan sambil memeluk pacarku.

Ini makin membaik.

Makan malam denganku?

Mungkin.

Mau melihatku di atas lilin?

Membicarakan organisasi paramiliter non-pemerintah Rusia?

Kau tahu aku mau.

Kau akan bertemu Dubes Rusia, Oleg Balakin, di Kantor Luar Negeri.

Beri tahu dia Britania tahu bahwa Perusahaan Lenkov,

yang ditugaskan oleh pemerintah Rusia, menyerang HMS Courageous.

Lalu Britania berniat mengambil tindakan terhadap pasukan Lenkov di Libya.

Dengan restu kita dalam 24 jam.

Itu akan menjadi titik di akhir kalimat.

Bukan langkah panas berikutnya.

Selamat pagi.

Pagi juga, Pak.

Semua baik?

Ya.

Kau bisa teruskan.

- Teruskan. - Aku akan menunggu.

Dia bisa ikut pengarahan.

Baiklah.

Kau akan dapat poin pembicaraan dari Menlu.

Percakapan yang sama dari militer ke militer, intel ke intel,

setiap duta besar AS

ke dubes Rusia di setiap negara.

Kenapa kau melakukan demarkasi di Kantor Luar Negeri?

Ini agak aneh.

Bersatu. Kita dan Inggris.

Kenapa telur di atas beri? Ada telur di situ.

Akan kupisahkan untukmu.

- Lebih baik? - Terima kasih.

- Bersatu? - Ya.

Memperjelas tak ada celah di antara kita.

Dia akan menemui Dennison sebelum menemuimu.

- Siapa namanya? Belkin? - Balakin.

Oleg Balakin.

Duta Besar Rusia

untuk tempat ini.

- Kau kenal? - Tidak.

Mau menelepon Sergei, untuk mencari celah?

- Tentu. - Baik.

Celah macam apa?

Apa pun. Dia suka roti panggang. Dia tak suka roti panggang.

Dia perwakilan Rusia. Dia suka alkohol.

Aku tidak menduganya.

Bersikap baiklah.

Dia gugup.

Aku? Tidak.

- Aku akan tetap pada intinya. - Terima kasih.

Titik di akhir kalimat.

Itu bagus.

Dia mencari tahu berapa lama dia harus menunggu

sebelum bertanya apa ini pertanda kau serius soal wapres.

- Apa, kau dan aku akur? - Ya.

Bilang dia untuk tenang dan jangan merusaknya.

Baiklah.

Benar. Jelas, mereka…

Hai.

Selamat pagi.

Pagi, Pak.

Kau ingin menemuiku?

Tidak, sayangnya.

Balakin.

Aku bertemu dia. Semoga beruntung.

- Butuh itu? - Mungkin.

Sial.

Kau akan baik-baik saja.

- Dia kejam, tetapi… - Aku lebih kejam?

Aku tak bilang begitu.

Tidak.

Kau memikirkannya.

Polisi pikiran sudah ketinggalan zaman.

Itu tak pernah ketinggalan zaman.

Duta Besar Balakin sudah di sana.

Mari?

Aku tak masuk. Kau selesaikan.

Aku sendiri?

Lalu keluar dan hanya mereka berdua.

Atau kau bisa melakukannya.

Aku tak bisa menyambut mereka.

Ini gedungmu.

Ya.

Atas nama pemerintah Yang Mulia,

suatu kehormatan untuk memperkenalkan Dubes Rusia

ke Court of St. James, Oleg Balakin, kepada…

Cukup.

Ya.

Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk menemuiku.

Aku tahu Britania Raya telah berencana

mengakhiri kekerasan Perusahaan Lenkov di Libya.

Pemerintahku ingin menyampaikan harapan kuat kami

bahwa ini akan dianggap insiden terisolasi.

Pembalasan dendam Rusia terhadap Inggris

akan menarik perhatian Amerika Serikat untuk mendukung sekutu lamanya.

Kesombongan Amerika hanya ditandingi oleh kesederhanaannya.

Dengan asumsi bahwa momen yang ditandai dengan tragedi

bisa dilucuti dari kerumitannya

dengan kejelasan bahwa kau tak suka hasilnya.

Perusahaan Lenkov adalah entitas independen,

tak terkait dengan pemerintah Rusia.

Haruskah kau bertanggung jawab atas tindakan Blackwater?

Atau Proud Boys?

- Pak… - Kau akan menunggu dengan sabar

mendengar ceramahku, seperti yang lama telah kunantikan

melalui moralisasi bangsa

yang tak hanya memproduksi senjata pemusnah massal,

tetapi menjualnya di tempat-tempat yang disebut, tanpa ironi, toserba.

Perusahaan Lenkov, seperti organisasi lain…

TURUN DUA KALI KIRI. KANAN KETIGA. STOUDT WINE

…penuh pria bodoh bersenjata

mengaku punya koneksi di tingkat tertinggi Kremlin,

tak seperti penjilat yang bersikeras mendapat perhatian presidenmu,

padahal mereka hanya punya foto

dengan putra Pak Rayburn yang paling tak cerdas,

sebuah unggahan yang tampaknya menjadi persaingan konstan dan penuh semangat,

seperti semua lembaga itu…

PEDAGANG ANGGUR STOUDT WINE CO.

DITUTUP UNTUK ACARA PRIBADI

Roman Lenkov punya anak dengan wanita bernama Larissa Safonova.

Dia tinggal di vila miliknya di Cap d'Antibes bernama La Colline.

Dia akan ke sana tanggal 30 bulan ini selama tiga hari.

Kapan dia ke sana?

Tanggal 30, selama tiga hari.

- Di mana? - Cap d'Antibes.

Vila.

La Colline.

La Colline.

…kami tak tertarik

memberikan alasan lain untuk aspirasi hegemoni

yang hidup dalam kenangan yang makin rapuh tentang presidenmu.

Lain kali kau ingin mendidik kami

tentang hak kami untuk melindungi warga, di dalam dan luar negeri,

tolong luangkan waktu untuk melatih imajinasi yang dibutuhkan

untuk merenungkan gagasan

bahwa keadaan tidak sesederhana yang kau katakan.

Bahwa keinginan Kremlin tak mirip

dengan yang kau yakini.

Kesempatan untuk masa depan yang damai dan stabil

tak mungkin ditemukan dalam serangan terhadap karyawan seseorang

seperti Roman Lenkov,

yang bukan dari pemerintahanku,

tetapi hanya penjahat umum yang diakui secara internasional.

Selamat siang, Bu.

Tolong sampaikan salam hangatku kepada presidenmu.

Itu terdengar buruk.

Kau baik-baik saja?

Boleh bicara dengan Menteri Luar Negeri sebentar?

Sayangnya Pak Dennison sangat sibuk hari ini.

Ada yang bisa kubantu?

Tidak, terima kasih.

Mari pergi.

Maaf atas keributan ini.

Aku ingin meregangkan kakiku.

Dia melarikan diri.

Ini bisa terjadi.

Kau boleh ikut.

Mereka menawarkan Lenkov.

Pihak Rusia.

Mereka menyerahkannya.

Dia di Prancis sepuluh hari lagi. Kita diminta menangkapnya.

- Apa…? - Maksudnya?

Entah Kremlin mempermainkan kita

atau itu bukan ulah mereka.

Rusia…

bukan pelakunya?

Ronnie, bisa beri tahu Bu Park

kita harus rapat dengan Tim Peninjau Struktur Pajak?

- Hari ini? - Ya.

- Segera. - Baik.

KAU -> KEDUTAAN

Tak apa. Aku hanya membaca koran.

- Tentu saja. Maaf, Pak. - Tidak, kau tak perlu…

Apa artinya ini?

Mereka ingin bertemu denganmu di kedutaan.

Siapa "mereka"?

Aku tak tahu.

Mereka bilang alasannya?

Sekali lagi, maaf.

Mereka hanya memintamu datang.

Itu Kate? Jika bukan, seseorang harus memberitahunya.

Aku tak mau dia berpikir aku ikut campur.

Kau tak tahu. Tak apa. Terima kasih.

Terima kasih.

Mereka menyerahkannya.

Mereka menyuruh kita menangkapnya.

Mereka memberiku alamat.

- Ini karena…? - Bukan mereka pelakunya.

Itu pesannya.

Mereka mungkin mempermainkanmu.

Tentu saja.

- Atau bukan mereka pelakunya. - Ya.

Lenkov dijaga ketat. Tak ada yang tahu di mana dia.

Ini sesuatu.

Mungkin bukan mereka.

Namun, mereka tak bilang seperti Kuba pelakunya.

Mereka bilang Lenkov.

Dia pembunuh bayaran. Ada orang membayarnya.

Bisa siapa saja.

Lenkov tahu siapa yang membayarnya.

Mereka bilang tangkap dia dan dia akan memberi tahu.

Atau dia kambing hitam.

Mungkin ambil kambing hitamnya dan ini selesai.

Maksudku, dia orang jahat.

Lenkov?

- Ya. - Ya.

Aku harus bicara pada Dennison.

- Kau harus bicara pada Gedung Putih. - Juga Langley.

Jangan melalui gelombang udara. Pergilah ke sana.

Bisakah aku…?

- Kenapa dia? - Aku mudah didekati.

- Benarkah? - Ya.

Masalah Iran itu membuatnya tenar dan…

Dan apa?

Kau di level yang tepat.

Kau bukan orang biasa, tetapi bukan orang penting.

Itu…

adil.

Mereka tak mau ini tersebar.

Kremlin?

Mereka menyukai reputasi mereka.

Mereka jagoan. Mereka akan menembak siapa pun.

Ukraina, Inggris.

Mereka tak mau berkata pada Gedung Putih,

"Kami tak salah dan Lenkov membuat kami dalam masalah."

Jadi mereka diam-diam memberi tahu seseorang yang bukan sembarang orang.

Kita harus minta seseorang dari Rusia untuk memberimu arahan.

Lalu kau akan naik pesawat ke D.C.

Kita tak tahu ini soal apa

tetapi mereka meminta kami menyambungkanmu di saluran aman.

Hal?

Astaga.

Kudengar kau mencari-cari.

- Di sini? - Tinggal di sini.

- Apa ini? - Kau berengsek.

Jadi, kau di sini?

Maaf, Pak.

Hanya…

Gedung Putih sudah tersambung.

- Dia akan minta nomormu. - Kuajak kau makan steik.

Setuju.

- Selamat pagi. - Hei, Dan.

Dia masuk.

Hei.

Aku akan mendapat masalah.

- Kenapa? -Aku berusaha tak mengganggunya.

Benarkah?

Itu yang kau lakukan di rumah pedesaan

dengan rencana 19 bagian untuk membebaskan orang Libya di Libya?

Penyanyi latar.

Ada apa dengan Ganon?

Dia berengsek.

Bisa lebih spesifik?

Kau tahu yang terjadi. Dia meluncurkan kampanye presiden

dan menyembunyikannya dari Presiden

yang menyatakan dengan jelas dia tak suka dijadikan pijakan,

yang didiskualifikasi atas dasar kesetiaan.

Lebih buruknya, dia tak bisa menutupi jejaknya sendiri,

yang berarti dia didiskualifikasi karena dia bodoh.

Bagaimana kabar Kate?

Baik-baik saja. Ya.

Bagus.

Benarkah?

Ya.

Apa gagasan menjadi wakil presiden mulai tumbuh?

Ya, sebenarnya.

Kurasa begitu.

Dia lakukan yang dia inginkan.

Dia menjadikan London pekerjaan penting.

Benar. Dia mengubahnya menjadi sesuatu yang penting.

- Kau bangga. -Ya, benar.

Dia pantas mendapatkannya.

Dia pandai melakukannya.

Bagus.

- Itu saja? - Aku ingin memastikan dia kuat.

Karena keadaan akan kacau.

Kenapa?

Aku senang kita tak berperang dengan Rusia.

Benarkah?

Aku tidak siap untuk itu.

Kurasa kita semua cukup ketakutan.

Orang-orang…

Kudengar seseorang bicara soal memelihara anjing.

- Atau bayi. - Tidak.

Karena kita akan berperang dengan Rusia?

Bayi kiamat.

- Itu ide buruk. - Benar, bukan?

Perang Rusia adalah nuklir.

Bayi-bayi akan terkena radiasi.

Itu konyol.

Aku suka anjing.

Apa kau mulai mencari anjing liar di internet?

Tidak.

Aku tahu.

Mereka tak melakukannya.

- Rusia? - Ya.

Semua orang di badan Rusia berkata, "Kita berhasil.

Bukan kantorku, tetapi jelas sesuatu yang akan kita lakukan."

Kami tak bisa menemukan asal perintah itu.

Ketua intelijen, oligarki, jenderal,

tak ada yang diberi tahu.

Mereka orang-orang yang biasanya diberi tahu.

Itu aneh.

Tidak aneh jika bukan Rusia pelakunya.

Ya.

Kau bisa memelihara anjing.

Aku tak mau anjing.

- Pria Rusia itu? - Ya, kau siap?

- Ya. - Kita tak memberi tahu pria Rusia itu?

Tidak. Kita bertanya tentang Lenkov.

Yang akan ditanyakan meski rencana Libya dilakukan.

Baiklah.

Carly Green dari badan Rusia.

- Hai. - Hai.

Apakah Carly…?

Orang Rusia.

- Bagus. - Aku lebih tua dari kelihatannya.

- Harus begitu. - Aku Nomor Enam di bagian Rusia,

lalu semua dipindahkan ke Langley atau Kiev.

CIA menghabiskan 25 tahun melatih spesialis Timur Tengah.

Lalu semuanya mengurus Rusia. Tak banyak bantuan.

- Yang berbahasa Rusia naik tingkat. - Kau dari Perang Dingin atau pasca '91?

Pengaruh Tolstoy pada karya Chekhov berikutnya.

- Maaf. Bu, bisa…? - Saatnya tak tepat. Bisa menunggu?

- Apa itu Pak Hayford? - Pak Wyler.

- Kau bercanda? - Tidak.

Saat kau bilang tak tahu batas,

batasnya 2 meter di belakangmu.

Presiden ingin memecat Menteri Luar Negeri.

- Dia alasannya? - Bukan.

- Apa kau bodoh? - Bukan karenamu.

Karena aku. Aku menyediakan semua untuknya.

Biar kukatakan ini dengan caramu.

Narsisisme dalam asumsi bahwa kau berhasil

- memecat Menteri Luar Negeri… - Dia tak dipecat, 'kan?

Tidak. Namun, peluangnya tidak bagus.

Sial.

Presiden telah menunggu Ganon

untuk mengkhianatinya sejak dia mempekerjakannya.

Dia Menteri Luar Negeri karena prinsip "dekatkan musuhmu".

Kupikir dia akan diskors seminggu, bukan dipecat.

- Itu akan merusak hidupnya. - Tidak.

Dia menunduk setiap kali Presiden bicara.

Ganon?

Seolah-olah dia mencoba menghilang.

Pria itu terang-terangan.

Cobalah untuk tak senang, ya?

Aku harus naik pesawat.

- Ke mana? - D.C.

- Karena Ganon? - Bukan.

Kau tak bisa ke Kantor Oval dan menuntut dia tak memecat Ganon.

- Bukan itu alasanku pergi. - Kenapa kau pergi?

Sayang, itu rahasia.

Kau akan ke Langley, beri tahu Michelle, beri tahu Roger Post.

Mereka akan memprosesnya, beri tahu Tim dan Ganon.

Katakan apa yang kau katakan kepadaku.

Dia ke Langley untuk memberi arahan Roger dan Michelle.

Mereka memprosesnya, dan dia ke Deplu untuk memberi arahan Tim dan Ganon.

- Bisa orang lain mengarahkan Ganon? - Tim bisa memberi arahan ke Ganon.

Kurasa begitu.

Ini besar. Kau yakin tak mau menyampaikannya?

Mungkin lebih baik jika dari Tim.

Aku ada di daftar hitamnya.

- Daftar hitam Ganon? - Tak apa-apa.

Baiklah. Tim membawanya ke Kemenlu,

kau ke Gedung Putih, arahan di Oval.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Ada perubahan besar setelah semua itu.

- Ya. - Trowbridge akan membencinya.

Itu masalah besok.

Hari ini, tunjukkan ke Rusia kita menganggap serius informasi itu.

Mengirimnya langsung ke D.C. adalah pertanda.

Siapa memberi tahu Trowbridge?

Aku menuju MI6 begitu kau terbang.

- Mereka akan membawanya ke Nomor 10. - Dennison?

Mereka akan memberitahunya.

Kami membangun hubungan.

Aku di sini untuk memberitahunya. Itu intinya.

-Jangan menatapku seperti aku menyebalkan. - Memang.

Presiden mengawasimu. Jangan gugup

karena kau baru tahu tindakan memiliki konsekuensi.

Ini hal besarnya.

Untuk perjalanan.

Aku lebih suka hitam.

Aku tahu itu.

- Aku mulai dari awal? - Mereka tahu apa yang kau katakan.

- Namun, jika mereka bertanya… - Baik.

Kau makan siang apa?

- Yoghurt. - Kau memakainya.

Hai.

Kau, sebentar.

Sial.

Tidak.

- Tidak. - Kate.

- Jill! Hai. - Hei.

Aku tak pipis.

- Baiklah. - Ini.

Setelan ini tidak hitam.

Mau handuk?

Tidak. Ini akan kering sendiri.

- Mungkin menutupinya. - Itu ide bagus. Ya.

Kau di sini? Bisa kita minum?

- Duta Besar? - Ya, tentu.

Aku akan meneleponmu setelah ini.

- Katakan kita mengonfirmasinya. - Sudah.

- Dengan? - Sumber di Praha.

Dia pergi ke Coventry. Semuanya cocok.

Senang bertemu kalian semua.

Ada yang tak kami ketahui sejam lalu?

- Kami punya sumber ganda. - Pendapat kalian?

- Kami setuju. - Sama.

- Prancis akan membakar rambut mereka. - Kita akan bahas.

Mereka suka diminta dan ditolak beberapa kali sebelum setuju.

- Buat keributan, yang enak. - Bagaimana orang Inggris?

- Mereka akan paham. - Itu…

Kita menunda rencana Libya atau benar-benar menghapusnya?

- Tak ada rencana. - PM tak akan suka ini.

Agendanya di sisi domestik membuat pilihan sebelumnya menarik.

- Sampai bicara dengannya… - Menteri Ganon sudah bicara.

- Dia setuju? - Akan setuju.

Aku tak suka membantu Kremlin.

Ini orang Inggris, dan alternatifnya adalah rencana gila

untuk kehilangan celana di Libya.

- Bicaralah dengan orang Prancis. - Terima kasih, Semuanya.

Kerja bagus. Danny? Tokyo.

- Kami tak senang. - Kenapa Australia tak memarahi Tokyo?

- Australia tak mau terlibat. - Aku juga.

Presiden bisa memberi pendapat, tetapi jika merusak rapat…

Seharusnya tidak.

Maaf.

Tenang. Aku datang awal.

Rapatnya selesai lebih cepat dari dugaanku.

Kantor Oval.

- Mewah sekali. - Ya, persetan.

Hai.

Jadi, bagaimana?

Kau pernah ke sana?

Aku pernah ke Doha.

Mereka tak mengizinkanku ke Kabul.

- Mereka akan izinkan kita masuk. - Tadinya.

Lalu saat janji temumu dibatalkan, mereka menundanya.

Sial.

Kau sudah bicara dengan Bazya?

Belum.

Aku ingin meneleponnya, tetapi keadaan…

- Sibuk? - Gila.

Pasti.

- Aku akan meneleponnya. - Tak perlu meneleponnya.

- Aku akan meneleponnya. - Bazya tak punya ponsel.

Mereka mengambil ponsel dan komputernya.

Sial.

Dia tak boleh meninggalkan rumah tanpa Hussein.

Permisi? Kau punya Chardonnay? Terima kasih.

Apa yang kau lakukan?

Mengeluarkan orang.

Berapa banyak yang tersisa?

Orang yang bisa membuktikan bekerja untuk kita

dan memiliki ketakutan jika mereka tinggal?

Sekitar 35.000 orang.

-Aku ingin tahu pekerjaanmu di London. - Tidak ada.

Apa Par keluar?

- Kate. - Ya atau tidak?

Dia ikut protes, dan Taliban memukulinya dengan pipa karet.

Hanya di dada dan selangkangannya,

jadi, dia tidak bisa memotret buktinya.

Lalu dia pergi ke protes lain,

dan mereka membawanya pergi.

Mungkin dia sudah mati.

Kami ingin berpikir dia di penjara.

Pintar. Kalian berdua untuk harga satu orang.

- Itu hanya Kate. - Kau sungguh tidak membantu?

Kau tak memberitahunya cara menjilat orang Brussel tanpa melemahkan Prancis?

Dia tak butuh bantuanku.

Ya? Bicara tentang masalahku.

Bekerjalah di Institut.

Banyak anak bergelar PhD jurusan sejarah,

ingin mengajariku tentang perang Vietnam.

- Itu pasti ada untungnya. - Tidak.

Kau tak bisa meniduri siapa pun lagi.

Kau bahkan tak bisa menikah.

Yang kau lakukan dengan Kate? Diam berbulan-bulan,

lalu mengundang semua ke pernikahan?

- Masa-masa itu berakhir. - Kisah menyedihkan.

Whitehall kacau. SNP ingin nuklir kita dari Skotlandia.

GCHQ ketakutan soal Tiongkok.

- Ada banyak pekerjaan. - Dengan senang hati.

Aku belum siap bekerja.

Kau menggantikan Ganon?

Apa maksudmu?

Ganon mengadu kepada Presiden. Larry bilang itu tentang Meksiko.

Larry? Larry mengarang cerita.

Benarkah?

Menteri Luar Negeri menjatuhkan dirinya.

Seharusnya itu kau.

Bisa ambilkan pria ini minuman lagi? Agar dia pingsan?

Belum kembali?

Dia di lift.

Selamat datang kembali.

- Kenapa tak mengirim dr. Brady? - Byron, astagas.

- Kusarankan kita mulai di dewan. - Ada apa?

Byron tak pernah melihat wanita pengar sebelumnya.

- Selamat datang kembali. - Pagi, Ronnie.

Ini tidak pagi, Bu.

Perdana Menteri ingin bertemu satu jam lagi.

Di mana?

Dia ada acara di IoD.

Dia akan keluar sebentar.

Dennison akan ada di sana?

Entahlah.

Seharusnya ada.

PM akan menggila.

Seseorang mengajariku jika kau sangat lelah

dan mengganti sepatumu,

kau menipu tubuhmu untuk berpikir sudah pagi.

Mungkin ganti sepatumu dan yang lainnya.

Kau lihat ini?

Ya.

Ini alasanku pakai setelan hitam.

Ini tidak terlihat pada setelan hitam.

Itu membuatku tampak gila.

- Mau kuambilkan yang hitam? - Bagus.

Celana.

Jangan gaun.

Ya?

Mereka menuju Ukraina, dan berpikir membeli persetujuan

dengan harga bensin.

KEMANDIRIAN ENERGI

Kami pikir, tidak.

Kami menghentikan impor minyak Rusia.

Meskipun angin menjadi dingin dan bahan bakar membesar

rumah kami menyala dengan…

Ya, tunggu. Aku akan keluar.

Angin dingin bertiup ke seluruh daerah…

Tidak, masih di sini. Ya.

Terima kasih.

- Dua belas menit. - Perdana Menteri.

Dua belas menit setelah memberi tahu Libya

aku menyelamatkan mereka dari pasukan Lenkov.

Saat itu aku menerima telepon Ganon.

Aku menerima ucapan terima kasih Libya, mencium cincin kerajaan.

Lalu 12 menit kemudian,

dalam panggilan telepon satu menit 42 detik, terima kasih banyak,

Ganon menyuruhku, dengan tegas, untuk mundur.

Mengubah kata menjadi sabun di mulutku.

Memberitahuku untuk menginformasikan Libya untuk diam

sementara Amerika berubah pikiran.

Presiden menginginkan yang terbaik untuk Inggris.

Jangan permalukan dirimu.

Dia tak merasa kita mengabaikan kemungkinan

Negara Rusia bukan dalang serangan itu.

Kita tak mengincar Rusia, tetapi tentara bayaran.

Ingat sesuatu?

Jika ada cara untuk mengurangi…

Bagaimana dengan mencegah?

- Dia kehilangan minat? - Tidak.

Jika ingatanku benar, aku dibuat percaya olehmu

bahwa Presiden juga berpikir bahwa perdamaian di Libya sepadan.

Apa dia percaya penangkapan mafia tanpa nama

oleh kawanan katak akan menjawab kematian 40 prajurit?

Jika Lenkov ditangkap, dia akan beri tahu siapa membayarnya.

Itu akan butuh waktu lama.

Presiden memahami itu dan dia tak senang.

Aku memberi tahu Ganon, dengan tegas, penundaan yang lama tak bisa diterima.

Itu tak merespons kebutuhan Britania Raya.

Ganon menyampaikan kekhawatiranmu.

Aku juga.

Kepada Presiden?

Di Kantor Oval.

Tak ada yang mengabaikan pergantian ini.

Presiden sangat berterima kasih atas kesabaran kalian.

Tidak ada kesabaran.

Ada sesuatu menyegarkan tentang hari-hari

Amerika menatap kami dan berkata persetan pada kami.

Kini kami kembali diperkosa dan diberi tahu itu cinta.

- Apa hasilnya? - Bagus.

Kau bicara soal menjadi wakil presiden?

Tidak.

Tidak dengan Billie?

Tidak.

Dia bicara sesuatu tentang Ganon?

Tidak.

Kau sudah tanya?

Aku tak bilang apa-apa, Hal. Tidak kepada Presiden, juga kepada Billie.

Aku melapor ke Langley. Mereka memasukkan informasiku.

Aku berada di Kantor Oval dengan 90 orang lain selama 40 detik,

lalu aku menghilang.

Sial.

Lalu Trowbridge meminta kehadiranku

untuk menjelaskan rencana yang kuberikan hancur.

- Libya? - Mereka memilih cara lain.

- Lebih baik? - Tidak menurut Trowbridge.

- Kau bilang apa? - Kubilang aku sudah berusaha.

Kubilang Presiden merasakan sakitnya.

Kubilang aku berlutut di depan Meja Resolute

minta Presiden mempertimbangkan ulang.

Namun, jika dipikirkan lagi,

sudah jelas bahwa ini yang terbaik untuk Inggris.

Aku tak bilang aku berdiri diam di Oval seperti orang bodoh

saat Ganon melindasku dengan traktor.

Aku betemu Jill.

Klein?

Buruk?

Menurutmu apa?

Aku harus menelepon Dennison dan memberitahunya.

Agak larut, bukan?

Trowbridge akan mencoba meledakkan semuanya.

Kau bisa meneleponnya besok.

Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta