Original subtitles

Dalam perubahan yang tiba-tiba, agenda kita kini berbunyi:

Satu, Rusia, dua, Rusia, tiga… Julian?

Rusia?

Rusia.

Selamat datang di rumah kami.

SEBELUMNYA DI DIPLOMAT

- Cecilia Dennison yang tak tergantikan. - Dia adiknya, bukan istri.

Istrinya meninggal.

Kau harus mendekatinya.

Kau paham yang kita bicarakan?

Menuduh Rusia menyerang kapal perang Inggris.

Besok dengan Menteri Luar Negeri AS.

Trowbridge ingin mengulang Siege of Leningrad.

Kedengarannya buruk.

Apa-apaan ini?

Kau istrinya?

Kau sangat penurut, aku akan gila jika melepaskanmu?

Ya.

Sebulan setelah perang Ukraina, kita menaiki tangga diplomatik.

Tak bisa bergerak.

Kedengarannya kau ingin mengebom sesuatu. Aku punya daftar target Rusia.

Bagaimana jika kau pilih satu dan ledakkan sesuatu?

Lebih baik ada peringatan.

Sebelum dia menyarankan kita melempar peledak?

Kita semua begitu.

Beri tahu dia PM akan butuh prerogatif kerajaan untuk pasukan militer.

Beri tahu siapa?

Minta dia mengulur waktu sehari jika ingin persetujuan parlemen.

Selamat malam.

Kantor Menteri Luar Negeri untuk Menteri Pertahanan.

Menteri Pertahanan?

- Ini mendesak. - Kau membawanya ke sini?

Kau membuat kami menyerang aset Rusia dari udara,

tindakan yang jelas-jelas akan dibalas nuklir.

- Aneh dia belum datang. - Tak butuh Menteri Pertahanan.

Kita tak akan mengebom apa pun.

Aku memberinya yang dia mau agar dia berhenti menginginkannya.

Tidak, kau membuat dia diizinkan menginginkannya.

Apalagi Amerika menyetujuinya.

Aku butuh Menteri Pertahanan di sini karena berkat kau,

aku tak punya pengaruh lagi atas Perdana Menteri.

Maaf itu terjadi jauh sebelum aku membuka mulutku.

Dia pria matang. Dia menjatuhkan bola, kau ambil.

Aku membuatnya tampak bodoh. Itu tindakan kotor.

Tindakan kotor yang salah?

- Aku kurang pengalaman. - Tidak.

Kurang pengalaman di sini, dan panik lalu melakukan yang akan kau lakukan

karena itu hal pertama yang muncul di benakku.

Kau menelepon Kemenhan, ada daftar target. Itu bukan langkah panik.

Itu tindakan kotor terencana.

Itu efektif.

Membuat sekutumu tampak bodoh di depan bosnya

bukanlah jalan keluar.

Itu hal pertama yang kau coba?

Ini mungkin ke-80.

Jika tak berhasil?

Kusuruh dia mengebom Rusia.

Kau punya rencana.

Ini langkah. Ini bukan tujuan akhir.

Aku akan muntah.

Kita punya ini lagi?

Kau sudah makan?

Belum.

Ayo.

Bangun.

- Ayo. - Aku hanya butuh yoghurt.

Aku tak akan memberimu yoghurt.

- Baiklah. - Sial, lihat tar itu.

Itu keju? Jangan. Ambil yang sudah dimakan.

- Ini sudah. - Sulit dipercaya.

- Astaga. - Ya, 'kan?

Sial. Aku akan ambil keju.

Ambil juga bayam itu.

Ya. Kau mendapatkannya?

Kau tahu gudang anggur di rumah ini lebih tua dari negaramu?

Tidak.

Sejarah dalam botol. Ada yang tengik, karena penguat.

Pak, kami akan pergi.

Aku tak bisa minum tiga sendirian. Akan seperti pecandu alkohol.

Bantu ambilkan gelas anggur.

Ingin kami mencari stafmu?

Stafku? Mereka semua adalah susunan Brontë bersaudari.

Tugas tersumpah mereka adalah menasihatiku,

tetapi yang berani membahas pilihan militerku

adalah wanita Amerika.

Kurasa mereka hanya berusaha melindungimu.

Kremlin tak akan mengakui apa pun selain kekerasan, kita tahu itu.

Pertanyaannya adalah apa bentuknya.

Stafmu tak memberi pilihan militer

karena mereka tak percaya kau tak memakainya.

Mereka tak percaya aku?

Penuh ironi.

Kau tak percaya mereka?

Butuh tim genius gila

untuk mengerek pria ke atas tiang berminyak.

Saat menjabat, sebaiknya pecat mereka sebelum mereka membakar kantor.

Lalu kau terjebak di lautan angsa marah

yang seluruh ingatannya berusaha menghabisimu.

Austin Dennison menguasai landasan moral tinggi,

aku tak bisa ke sana meski mau.

Kau mau?

Tidak. Bu Wyler. Aku orang jahat.

Aku memilih jalan ini karena mengagumi kekuatan

dan mendambakan penginapan nyaman di London Pusat.

Satu tahun berlalu antara invasi Jerman dan Polandia

dan awal dari London Blitz.

Negaraku tak melihat kehancuran Ukraina

sebagai konflik regional yang menyayat hati.

Itu akan tiba di sini.

Tak perlu membayangkan. Kita mengingatnya.

- Ayo. Kembali kepadaku. - Kau pendebat.

- Kau bisa bermain di kedua sisi. - Itu kejam.

Seru untuk menontonnya.

"Perkelahian dengan Rusia adalah fantasi sembrono.

Hentikan sikap kekanak-kanakanmu, maka mereka tak mempermainkanmu."

Aku tak berpikir itu kekanak-kanakan. Itu pragmatis. Lihat pilihan yang nyata.

Jika ada yang bagus, kau tak akan memilih yang buruk.

Aku tak takut mengakui yang buruk itu ada.

Dia punya ide bagus.

Dia akan membalikkan keadaan.

Benar.

Jangan melawan negara yang siap meluncurkan nuklir taktis.

Coba segalanya.

Coba segalanya dahulu.

Aku sangat bersemangat.

Kotamu adalah penatu 24 jam untuk rubel kotor.

Kau punya semua uang mereka. Ambillah.

Akan kuhubungi Bruce. Dia mungkin masih di kantor.

Ya, masih pagi di sana.

- Andy. - Ya.

- Craig. - Ya.

Aku tak mau menelepon Dean, akan lama.

Telepon dia.

Bangunkan Stuart.

Kita butuh bantuan.

Apa yang kau lakukan?

Istri tak menelepon, istri membuat minuman.

Kau banyak minum seperti itu, jadi air saja.

Aku bukan istri seperti itu. Aku rekanmu.

Kau bisa menggantikan untuk satu malam.

Aku tak mau satu malam.

Aku ingin menjadi rekanmu.

Seumur hidup.

Tidak bisa.

Jika kau memberiku kesempatan, aku akan melakukannya.

Secara konstitusional, Hal, tak bisa.

Kau akan menginginkannya dan kau akan gagal.

Persetan. Aku memberimu 15 tahun hidupku. Beri kesempatan.

- Agar kau ke Gedung Putih? - Katherine.

Agar kau akan mengatur Wakil Presiden?

Agar aku menikah denganmu.

- Kau punya waktu? - Haruskah aku memakai celana?

Aku punya daftar hal-hal yang Kate ingin kau lihat.

Baiklah. Ada apa?

Trowbridge memberinya kesempatan untuk memberi ide tanpa pertumpahan darah

dan itu akan butuh usaha.

Baiklah.

Dia punya rencana hebat yang harus dilaksanakan besok pagi.

Jadi, semua orang harus membantu.

Kukira dia siap memanggil Angkatan Udara.

Itu taktik, ini strategi.

Itu taktik yang harus dia jalankan oleh staf dan rekannya yang lain.

- Taktik koboi tak akan berhasil. - Kurasa baru saja berhasil.

Kau tahu?

Aku ingin bilang Kate tentang menjadi DCM dari duta besar yang sulit diduga.

tetapi dia sibuk.

Sangat sibuk, dia akan sangat menghargainya

jika kau membuang angkuhmu, dan menelepon orang.

Aku setuju kau pakai celana.

Aku harus minta maaf.

Mungkin besok pagi.

Tidak, aku harus… Boleh aku masuk? Maaf.

Dengar. Aku mengkhianatimu, tetapi kurasa itu berhasil.

- Aku lega. - Kau harus melupakannya.

Kita tim hebat.

Kau tak melihatnya, tetapi aku melihatnya. Kita hebat bersama.

Sial.

Aku minum banyak anggur, anggur yang tua.

- Kau…? - Aku ingin mengatakan sesuatu…

Entah bagaimana kau menerimanya dan aku tak mau kau tak nyaman.

- Tak perlu… - Maksudku, aku membutuhkanmu.

Aku merasakannya. Aku tak bisa berpikir saat kau di ruangan yang sama,

Hampir tak bisa bernapas. Ini sesuatu yang bisa kita tindak lanjut.

Astaga. Maaf, bukan itu.

- Maafkan aku. - Tidak.

- Maafkan aku. Aku bodoh. Aku… - Tidak, aku bodoh.

- Tidak, kau jelas tidak bodoh. - Kau harus pergi.

Kumohon.

Aku ingin bilang aku di dapur bersama Trowbridge,

dan aku ingin kau menelepon Menlu Australia.

Metabolisme anggur merahku buruk.

Kau piknik di bawah sinar bulan dengan Perdana Menteri?

- Tak direncanakan. - Kau mengetuk pintu juga?

Tentu saja tidak. Astaga.

Tenangkan dirimu. Kita harus bekerja.

Sial.

Ya, aku tahu ini larut, dan dia merasa bersalah,

tetapi bisakah kau…? Ya, di sana.

Ya. Maaf. Apa kau bisa membangunkannya?

- Aku bersamanya, silakan. - Aku paham.

- Hai. - Maaf.

Duta Besar ingin bantuan dengan rencana sangat rumit.

Ya. Masuklah.

- Aku minta Anu menyiapkan… - Tidak, kita semua di sini.

- Ya. Kau bisa? - Aku harus kembali ke kota.

Selarut ini? Ada apa?

Tak ada jawaban pasti tentang intelijennya.

- Ronnie, hubungi aku jika ada sesuatu. -Ya.

Pak.

Aku di sini. Ini tidak bisa menunggu.

- Tok, tok. - Ya, banyak pekerjaan di sini.

- Ada yang bisa kubantu? - Siapa lagi yang ada?

- Ya. - Ya, aku paham.

Kita sepakat tak ada kejutan.

Apa-apaan?

- Aku merasa jelas soal itu. - Aku tidak ingin membangunkanmu.

- Itu pistol. - Ya.

Dengan peredam.

Ini yang kumiliki.

- Kau lapar? - Aku tak lapar.

Aku baru saja menatap ujung Glock, adrenalinku naik.

Itu bukan Glock.

- Apa aku peduli? - Akan kubuatkan telur dadar.

Tak mau telur dadar.

Aku bisa menaruh jamur di atasnya. Ada jamur kecil yang kau suka.

Aku tak mau.

Aku ingin tahu apakah Kremlin memerintahkan serangan di kapal induk

- atau itu dari rantai komando. - Aku pun ingin tahu.

Saat aku tahu, kau yang pertama tahu.

Kau orang kedelapan yang tahu.

Kita ingin menghentikan PM meluncurkan serangan udara,

dan ada celah kecil menawarkan paket diplomatik

jadi, lebih cepat lebih baik.

Setelah tahu itu penting, aku akan mencari lebih keras.

Hingga kini, usahaku sedang-sedang saja.

Baiklah.

Ada pergerakan target gelap Rusia di pantai Inggris.

Kapal selam.

Kapal selam Rusia?

Mereka mungkin tahu kita tahu bahwa mereka pelakunya.

Aku berinvestasi pada suksesnya solusi diplomatikmu.

Mari kita bicarakan.

Mari kita bahas dan lihat…

Aku ingin mereka pergi sekarang.

Aku ke Novosibirsk,

mencari tukang batu,

kutanya, "Kau mau menikahi orang Amerika?"

Kata tukang batu itu, "Tidak, aku suka pemerah susu Chechnya."

Tidak, Don, kau tukang batu.

Ya. Tidak, kurasa ini cocok untukmu.

Itu bagus. Telepon mereka, kutunggu.

Kita berhasil.

- Dikonfirmasi? - Ya, dapat.

Itu luar biasa.

Benar, bukan?

- Astaga. - Kita berhasil.

Aku juga tidak percaya.

Catatannya. Untuk presentasimu.

Tidak akan. Aku bahkan tak bisa membacanya.

Tidak bisa aku.

Kenapa tidak?

Rencana Inggris, presentasi Inggris.

Maka, Menteri Pertahanan akan melakukannya.

Dia tak akan ada di sini hingga Menlu datang.

Aku tak bisa memberikan ke Ganon kecuali Trowbridge setuju.

Kau tak mau memberitahuku semalam?

Tidak.

Berhenti.

Ayolah. Aku serius.

- Sungguh. - Tidak.

- Aku kecewa dengan semangat timmu. - Sial!

- Kau baik-baik saja? - Sial.

Apa?

Apa yang sakit?

- Itu! - Baiklah.

Baiklah, kita akan tetap di sini.

Biar kulihat.

Apakah…

- di sana? - Ya.

Menurutmu seberapa parah?

Kurasa kau melukainya.

Kau tidak tahu.

- Kau tak tahu seberapa parah. - Tidak.

Namun, lihat bagaimana itu menenangkanmu.

Kita cari profesional.

Ambilkan aku es,

dan presentasikan paketnya.

Aku terluka!

Aku tak suka bicara di depan banyak orang.

Apa kau menjatuhkan diri dari tangga

agar keluar dari presentasi lisan tiga menit?

Tidak.

Itu sesuatu yang akan dilakukan adikku.

Aku bukan adikmu.

Pada titik ini, itu seharusnya jelas.

Dari ketinggian 3.048 meter,

tujuannya adalah memberi tekanan keuangan yag cukup

pada personel penting untuk menghasilkan celah di dalam Kremlin.

Itu garam atau lada?

Garam.

Bagus.

Dengan membekukan aset beberapa orang Rusia di Kota London

dan Dependensi Kerajaan.

Aku paham. Aku tak menyukainya.

Dalam hal ini, harus berhati-hati.

Kita harus mengebom sesuatu yang memberi pesan.

Aku mempertimbangkan pasukan Rusia di segitiga Aleppo-Raqqah-Hamo.

Tidak, kami mendapatkan caranya. Itu yang kau sepakati semalam.

Oh, Sayang,

argumen yang mencakup kalimat, "Itu yang kau sepakati semalam."

Orang Rusia tak mampu membeli pasta gigi,

tetapi sanksi kita tak menyentuh uang Kremlin,

yang, ironisnya, semua ada di London. Ini jalannya.

Ada cara untuk membungkammu?

Kapan Ganon tiba?

Pukul 14.30.

Aku tetap di sini. Lanjutkan urusan segitiga ini.

Katakan sesuatu yang jelas saat dia tiba.

Mungkin jeda.

- Tak ada waktu. - Aku ingin memeriksanya.

Kau tahu segitiga Aleppo-Raqqah-Hama?

- Apa? - Itu lokasi geografis.

- Aku percaya itu. - Bisakah tunjukkan di peta?

- Tidak. - Itu di Suriah.

Mungkin ada belat?

- Kulihat apa yang ada di mobil. - Terima kasih.

Orang tak tahu tentang segitiga Aleppo-Raqqah-Hama.

Trowbridge bukan orang,

dia perdana menteri negara yang dihormati.

Dia menyebutnya Hamo. Bukan Hama.

- Kau pernah memanggilku Jake. - Hamo.

Kau kesal dia salah ucap atau karena dia ingin mengebomnya?

Dia mengulangi ucapan. Dia pasti bicara pada seseorang semalam.

Mungkin Menteri Pertahanan? Apa dia elang Rusia? Kau mau ke mana?

- Mau lihat kebunnya? - Tidak.

Aku ingin kau melihatnya.

Hal, jika kau kembali menjadi pasangan yang mengekor

dengan niat memberiku udara segar.

Kau tahu saat aku bersumpah bahwa aku hanya menjadi istri yang baik

- dan aku tak dengar apa pun yang penting? - Ya.

Aku berbohong.

Beri tahu Kate kenapa dia di sini. Perdana Menteri.

Ceritakan tentang Maggie.

Margaret Roylin.

Aku mencoba memperkenalkanmu di upacara peringatan.

Dia mantan penasihat Trowbridge.

Nicol tak bisa menolak kardigan dan kaus kaki kompresinya.

- Kau tahu namanya? - Dia menyuruhku memanggilnya Meg.

Dia begitu.

Meyakinkan bahwa dia bukan Maggie baru, mengelola semuanya di kantor PM,

itu yang mereka katakan.

Membuat Nicol marah.

Dia harus dipecat.

Dia pikir PM masih bicara dengannya.

Dia punya rumah menawan di ujung jalan.

Dekat dari sini?

Membuat tempat ini, dan kau, sempurna untuk bertemu dengan Roylin.

Aku harus bilang Dennison.

Kakakku tahu.

Apa? Kenapa dia belum mengatakan apa pun?

Pasti sulit menjadi sangat bersemangat, tetapi tidak tahu apa-apa.

Kau tahu perjanjian multilateral dengan klausul,

tetapi tak tahu kata Daily Mail tentang kakakku.

Apa kata Daily Mail?

Omong kosong, sungguh, tetapi Roylin dan teman-temannya di Mail adalah alasan

Nicol Trowbridge menjadi perdana menteri dan bukan Austin Dennison.

Sepertinya dia pikir jika mengabaikannya, dia akan menghilang.

Rusia di Suriah melawan ISIS,

menyerah Rusia di Suriah adalah memprovokasi Rusia sambil membantu ISIS.

Jika itu adalah masalah.

Maksudku, ya, tetapi…

Kurasa itu masalah.

Kenapa aku mendengar dari adikmu, bukan darimu

bahwa Margaret Roylin punya rumah bagus di ujung jalan?

Serangan langsung terhadap tentara di segitiga Aleppo-Raqqah-Hama?

Dia bicara dengan Roylin.

Aku membatasi pengaruhnya.

Belum. Kita harus bicara dengannya.

- Tidak. - Kita harus bernegosiasi dengannya.

- Itu memberinya kredibilitas. - Akan kulakukan.

Tidak.

Aku akan menangani Trowbridge tanpa Margaret Roylin.

Idealnya, jika kau bersedia, tanpamu.

Hubungan kerja kita baik,

kini kau malu dengan kejadian semalam,

jadi kau akan mengacaukannya.

- Aku tak… - Kau tak gila.

Pernikahanku berakhir,

dan aku merasa bahwa kau sangat…

cerdas, intelijen, penyayang.

sebagai pria.

Aku sering memikirkan itu.

Namun, kini ada masalah yang lebih besar.

Jangan bicara dengan Margaret Roylin.

Lakukan.

Kau yakin?

Kau tak bisa menyimpannya, tentu saja, koran akan mengulitimu.

Pria bodoh di desa memotret dengan ponsel.

Kurasa dia tak tahu itu aku.

Boleh aku mencobanya sebentar sebelum dia pergi?

Meminjamkan bayiku kepada orang mabuk?

Kau menginap akhir pekan.

Ayolah. Jadilah anak baik, biar kupinjam mobilmu.

…tetap di sana pada 72, dari 42 pukulan.

Dia satu-satunya yang konstan di urutan teratas.

Ini Wilson.

Apa kau bersembunyi di gerbang belakang mendengarkan kriket?

- Ya, Bu. - Aku mau lewat, buka.

Baik, Bu.

Terima kasih, Wilson!

Wasit sedang meninjau ulang.

Skor 14-14. Rollins bermain dengan hebat.

Hai.

Kami mencari Duta Besar.

- Kau kehilangan dia? - Bukan hilang.

- Bryon dan kami tak bisa menemukannya. - Baiklah.

Ya.

Kenapa Ronnie kira kau pergi tanpa izin?

Aku berkendara keluar.

- Kau seharusnya ke bandara. - Sial.

Ya, Ganon mendarat 20 menit lagi.

Kirim Hal.

Hal bukan duta besar.

Dia duta besar, dan dia akan diterima.

Dia pandai dalam itu.

Bu, di mana kau sebenarnya?

Bu, kau harus…

Hubungan seperti itu langka.

Kau dan Hal.

Ya.

Keluargaku tak begitu.

Bahkan saudara-saudaramu?

Itu bencana dengan alasannya sendiri.

Apa kata Daily Mail? Tentang kakakmu.

Itu masa lalu.

Aku akan bertemu Maggie. Aku tak harus tahu?

Pada akhir kampanye, aku agak sedih. Aku kehilangan bayi.

Rekanku menjebakku seperti tahanan rumah.

Dia menyalahkanku.

Itu mengerikan.

Kubilang Austin aku akan lompat dari atap jika tak dapat oksi.

Jadi, dia mendapatkannya untukku.

Resep ilegal, penyalahgunaan kantor.

Daily Mail mengetahuinya.

Roylin mengetahuinya.

Dia membuat cerita di tabloid tentang kakakku yang punya masalah obat.

Dia tak memaafkannya.

Itu tidak termaafkan.

Aku mengagumi efikasinya.

Maafkan aku.

Tolong jangan beri tahu Roylin.

Tentu saja.

Jangan sampai dia berpikir aku peduli.

AMERIKA SERIKAT

Senang bertemu, Pak Menteri.

Kau tahu kataku saat Presiden bertanya

soal mengirim istrimu ke pos Tiffany seperti London?

Setahuku, dia tidak bertanya.

Kubilang, kau tak akan dapat dia. Kau mendapat Hal.

Aku orang bodoh yang berdiri di belakangnya,

menahannya.

Kita sangat beruntung.

Kau beruntung.

- Trowbridge menyukai dia. - Apa?

Dia datang kemarin.

Tidak mau pergi.

Kini Wyler lain merusak hubunganku dengan Gedung Putih.

Dia akan membereskannya.

Aku berhasil membujuknya. Aku hanya perlu meluruskan beberapa hal.

Kau terlalu lama di alam liar Arab,

jadi, biar kujelaskan.

Duta Besar di London punya satu tugas.

Menyapaku di bandara.

Kau tak pernah mengirim Val melakukan apa pun untukmu?

Itu sesuatu yang patut dipikirkan.

Kau tak apa?

Lihat ini.

- Tampak buruk. - Ya, ruam.

Val pikir itu karena terbang.

- Apakah gatal? - Menurutmu?

Aku tak terbang sembilan jam untuk main croquet dengan Nicol Trickle

sementara Kate Wyler bekerja.

Sekitar tujuh jam, 'kan?

Apa?

Waktunya. Dari DC.

Hanya bilang.

Satu dari sudut. Di kanan.

Bukan di sudut?

"Selamat, Tom,

itu dua kali ukuran kantor lamamu."

Kelihatan bagus. Kukira kau membahas sudut itu.

Kembalikan itu.

Kau punya apa?

Bukan apa-apa.

Kau punya apa?

Astaga.

Maaf aku menghina kantormu.

Aku tak menahan intelijen

karena kau gagal melihat pentingnya tempat baruku,

aku dalam mode menerima.

Kenapa?

Karena setelah mengumpulkan semua informasi

dari sumber kita di intelijen militer Rusia,

cukup jelas bahwa ini adalah rencana FSB.

Kata kontakku, FSB tak melakukannya.

Mereka bilang itu GRU.

- Salah. - Kau percaya kontak ini?

Tidak, kontakku sangat tak bisa diandalkan.

Sial.

Baiklah.

Penjelasan yang mungkin.

Mereka bohong.

Satu, mereka berbohong.

Dua, Kremlin melakukan ini

tanpa berkonsultasi sedikit pun dengan aparat intelijen Rusia.

Tiga, itu bukan Rusia.

Tiga, itu bukan Rusia. Aku yakin yang kedua.

Ya.

Sepertinya benar.

Aku akan bicara dengan oligarki yang cerewet,

mungkin ada yang tahu ini dari orang dalam.

Ada kabar baru soal kapal selam?

Mereka melayang di atas kabel serat optik dari Cornwall.

Menguping?

Itu atau berencana menyerang balik jika kita bergerak.

Kantor yang bagus.

Kau orang yang buruk.

Halo.

Aku sedang bertarung dengan landak.

Kau menyebarkan racun?

Ayolah. Aku tak tahan.

Masuklah. Akan kubuatkan teh.

Aku tak mau ke rumah Hobbit apak milikmu.

Aku akan melihat tamannya.

Mencari tunas baru. Menggilingnya di bawah kakiku.

Nicol bilang kau cerdas.

Apa yang akan dilakukan tabloid

jika tahu pengumpul suara pengangguran tanpa pengalaman militer

memilih target untuk RAF?

Susu?

Teh hitam.

Menuang susu dahulu akan mengurangi tumpukan kotor.

Kukira itu akan menarik bagimu.

Presiden Rayburn tak boleh mendukung serangan

terhadap pasukan Rusia di segitiga Aleppo-Raqqah-Hama.

Tidak?

Jika PM mengusulkan itu, Ganon harus pergi.

Kenapa membiarkan Nicol tinggal?

Membuat presidenmu terlihat seperti orang tua,

menghangatkan sendinya di perapian sementara pria sungguhan berdiskusi.

Kenapa kau membiarkannya tinggal?

Tolonglah.

Laporan kekuatan Svengali-ku terlalu dibesar-besarkan.

Kau tak boleh membuka garis depan Timur Tengah dengan Rusia.

Tidak.

Kenapa memaksakannya?

Kukira kau akan berbeda dari suamimu.

Ya. Kukira juga begitu.

Gertakan dan keributan.

Menepi di toilet pria, dan, "Mari akhiri ini, hanya kau dan aku."

Apa itu buruk?

Mengakhirinya, hanya kau dan aku?

Kemarilah.

Kau tahu apa ini?

Skotlandia.

Hore!

Mereka mengajarimu sesuatu di pesawat.

Mari kita uji sejarah Inggris terakhirmu.

"Ambil kendali." "Pergi berarti pergi." Favoritku , "Tidak, terima kasih."

Slogan Brexit.

Ya. Namun, itu dialihfungsikan…

untuk gerakan kemerdekaan.

"Tidak, terima kasih" menjadi tren di komunitas Twitter Kilbride Timur,

Strathaven, dan Lesmahagow.

Perwakilan mereka di parlemen baru saja meninggal.

Istrinya mungkin memenangkan kursinya.

Dia pendukung bangsawan, tapi istrinya bilang…

"Tidak, terima kasih."

Suaranya akan memaksa PM menyerukan referendum kedua di Skotlandia.

Ada kemungkinan besar Skotlandia akan mendeklarasikan kemerdekaan.

Irlandia Utara akan mengikuti.

Orang Wales lambat, tetapi mereka akan paham.

Baris pertama dari obituari Nicol Trowbridge

akan menyatakan dia "PM yang kehilangan Britania Raya."

Dia tak akan menerima respons terhadap Rusia yang tak membantunya.

Apa perang dengan Rusia akan membantunya?

Tidak, tentu saja tidak.

Dia butuh satu momen persatuan

agar bisa melewati referendum di Skotlandia.

Kata-katamu tampaknya memiliki efek klarifikasi.

Apa katamu?

"Mari bom sesuatu."

Duta Besar punya pertanyaan.

Akan bijak jika duta besar hadir.

- Menlu AS tampak bisa membunuh. - Tak ditemukan di mana pun.

- Bisa lihat ke sini, Pak? - Jika kita butuh sesuatu yang piroteknik,

kecil…

Pasukan Khusus Inggris.

Jika kita menyerang Rusia, Rusia membalas.

Namun, Grup Lenkov bukan Rusia. Benar? Itu yang terus dikatakan Kremlin.

Mereka pasukan pribadi Kremlin yang berpura-pura menjadi tentara bayaran.

Namun, terkadang,

itu cara bagus menghasilkan uang,

maka mereka menjadi tentara bayaran.

Membunuh warga sipil untuk diktator di empat benua.

Dia ingin kita menyerang Grup Lenkov?

Sebagai percobaan awal.

Itu ilegal.

Pertahanan diri adalah satu-satunya fondasi sah untuk serangan Inggris.

Bagaimana jika kita berhasil bertahan

dari serangan Kelompok Lenkov di suatu tempat.

Bertahan.

Pasukan Lenkov menyerbu Libya.

Ingin membuka lagi perang yang didamaikan PBB.

Libya meminta bantuan kita lebih dari sekali.

Kenapa kita tak membantu?

Menyerang pasukan Lenkov di Libya, itu bukan balas dendam,

tetapi membantu pertahanan diri Libya.

Legal.

Mematikan.

Memuaskan keinginan Trowbridge.

Mungkin.

- Dia menyukainya? - Dia senang?

Entahlah, aku tidak bisa membedakan wajah senang dan sedihnya.

Kita tak bisa membahasnya jika mereka semua di sana.

Kau membawanya ke Ganon dan aku akan membawanya ke Trowbridge.

Kau benar.

Itu bagus. Kau menemukan sesuatu yang cukup bisa dikerjakan.

Kita semua.

Konsep itu milikmu.

Itu konsep Margaret Roylin.

Kau ke sana?

- Aku tahu… - Aku yakin tidak.

Kau mau PM terbujuk atau tidak?

Saat kau keluar, dia menelepon Roylin, dan bilang, "Brilian."

Lalu kita selesai.

Ganon ada di sana.

Tunggu sebentar.

Kenapa kantorku menerima telepon soal Libya?

Duta Besar punya pertanyaan.

Kau bilang Duta Besar tidak membuat target penyerangan,

tetapi dia mengaduk pikiran,

agar Trowbridge terbujuk rencana diplomatik.

Itu rencana bagus.

Sangat bagus hingga ingin menyerang pejuang Rusia di Libya?

Sejak kapan kau menjadi pembela tentara bayaran Rusia?

Kita belum tahu pelakunya.

Rusia.

Kita tak tahu siapa memberi perintah.

Itu bukan intelijen militer. Itu bukan FSB.

Sumber yang seharusnya tahu asalnya tak tahu itu terjadi.

Itu buruk.

Aku mengerti.

Jadi, bagaimana jika kita menelepon Duta Besar dan menyuruhnya melambat.

Kau ingin aku menarik karpet dari bawah kakinya,

karena tak tahu siapa dari selusin orang

di lingkaran dalam Kremlin yang memulainya?

Jika ingin kau sederhanakan, ya.

Dia di ruangan dengan PM dan Menteri,

dan dia punya rencana.

Salah satu alasan ini berhasil adalah mereka semua di sana, saling menatap,

dan Ganon sangat ingin pergi.

Jadi, jika kita menghentikannya karena intelijennya belum lengkap,

kita kehilangan kesempatan.

"Belum lengkap"?

Jika intelijen berubah, kita ubah rencana.

- Seperti di Irak? - Ayolah.

Kita menghancurkan negara sebelum mengubah rencana.

Kita akan mendorong Grup Lenkov keluar dari Libya.

Itu kabar baik.

Jadi?

Dia terbujuk.

- Sulit dipercaya. Itu berhasil. - Tidak.

Ganon bilang tidak.

Namun, itu rencana yang solid.

Ditolak.

Bahkan tidak akan diajukan.

Itu tidak masuk akal. Sama sekali.

Aku di mobil.

Bisa cari tahu dari mana Ganon terbang pagi ini?

Dari DC.

Tidak, bukan DC. Namun, Deplu tak akan memberitahumu.

Bagaimana aku mencari tahu

apakah Menlu melakukan perjalanan rahasia saat ke sini?

Entahlah, tanya pacar CIA-mu.

Jika aku menemuinya di bandara seperti gadis baik-baik,

- dia akan memberi kesempatan? - Tidak.

Kau bilang sesuatu kepadanya?

- Tentang apa? - Apa saja.

Suasana hatinya buruk sejak awal.

Dia punya ruam.

Kau mengomentari ruamnya?

Ya, kulihat bintik di punggungnya,

aku bilang, "Pak Menteri, apa-apaan itu?"

Aku terlalu keras kepadanya.

Astaga. Ayolah.

Dia siap membenciku.

Dia membencimu, dan dia pikir aku bonekamu.

Dia berhenti di Carolina Selatan dalam perjalanan ke sini

untuk menerima gelar doktor kehormatan.

Di Carolina Selatan?

Mungkin dia tak suka rencananya karena tak mau Rayburn berhasil.

Ganon ingin menjadi presiden.

Dia kandidat hebat.

Dia berpengalaman.

Kau tak akan menang melawan presiden menjabat

yang menjembatani strategi Teluk Persia-Rusia-Libya.

Itu saja?

- Apa? - "Wah"?

Aku kehabisan kata-kata. Kukira kau suka itu.

Kau mau atau tidak ingin dipertimbangkan

- sebagai Wakil Presiden Amerika Serikat? - Astaga.

- Dengar, kau belum menyetujuinya, bukan? - Belum.

Kau belum bilang menolak ke Billie.

- Benar? - Ya.

Billie ingin membuatmu bahagia.

Presiden ingin membuatmu bahagia.

Artinya ini saatnya kau menerjang.

Apa yang harus kuterjang?

Menteri Luar Negeri.

Astaga.

Apa kau tahu…

setiap kali kau terpojok,

atau aku terpojok,

ide terbaikmu adalah memotong kaki salah satu kolegamu?

Kau meninggalkan wilayah berdarah di seluruh Washington.

Kenapa Ganon harus menyukaimu?

Orang rela melakukan apa pun untuk orang yang mereka suka.

Kita ada di pasar penuh suka.

Itu melumasi perjalananmu melewati dunia.

Jadi, Stuart akan melumasinya.

Itu bukan tugasmu, itu tugasnya.

Aku tak melakukan itu karena kau lakukan untukku.

Aku melakukan hal lain, bukan?

Jika semua orang membencimu, semuanya berhenti.

- Benarkah? - Ya.

Kau membenciku.

Aku masih duduk di ranjangmu.

Bagaimana di sana?

Tidak bagus.

Menlu ingin membatalkan rencana.

Aku prihatin.

Tidak.

Tidak?

Kau tak suka rencananya sejak awal.

Aku tak mau kau mengirim rencana sebelum ada dukungan intelijen.

Sebenarnya itu rencana bagus.

Suaminya tahu tentang kita.

Suami Wyler?

Dia menyebutmu pacarku.

Istrinya tahu?

Entahlah.

Namun, kita agak dipaksa di sini.

- Aku tak keberatan. - Apa maksudmu?

Mungkin kita umumkan.

Kau ingin mengumumkannya atau karena seseorang mengetahuinya?

Jika keduanya?

Itu persetujuan yang mengharukan.

Mengencani kepala cabang itu hebat. Kau tampak hebat.

- Aku tidak masalah. - Aku terlihat seperti pacar.

Kau yang ingin pergi ke Kairo bersama. Secara terbuka.

Saat kau muncul dan hubungan terjalin, itu berita lama.

Di sini, aku akan tampak tak melakukan tugasku,

karena aku tergila-gila kepadamu.

- Memang begitu. - Aku tak…

Kau tahu? Terserah. Aku harus pergi.

Hai.

Haruskah kita coba lagi?

Ya.

Kau ingin menjalin hubungan di depan umum denganku?

Ya.

Ya, aku juga.

Aku berbuat sesuatu.

- Lagi? - Terima kasih.

Akan berhasil?

Kurasa tidak.

Jika berhasil, Ganon akan ditelepon,

dan dia akan sangat marah.

Aku mungkin akan dipecat.

Sayang sekali.

Hidup lebih mudah di sini tanpa aku.

Benar.

Bagaimana kau tahu?

- Tentang Ganon? - Tentang aku dan kepala cabang.

Aku tak tahu.

Tunggu, kau bilang…

Aku bilang.

Aku tak tahu.

Kau memberi jeda panjang dan menggantung. Saat itu aku tahu.

Kupikir akan pas jika kau mengatakan beberapa kata.

Aku tak boleh bersulang.

Aku anjing liar di tangga belakang dan tak mau pergi.

Punya komentar untuk menyambut kami di monumen penjarahan kolonialmu?

Kurasa aku akan menunggu sampai kau dipernis seluruhnya.

Pria pintar.

Ada pepatah Arab yang berbunyi,

"Ada baiknya tahu kebenaran dan mengatakannya.

Lebih baik untuk tahu kebenaran dan berbicara tentang pohon palem."

Itu maksudnya, aku suka yang kau lakukan dengan tanaman.

Permisi.

Hadirin sekalian, rencana Libya sedang berjalan.

Batalkan rencana makan malammu.

Dokumen yang kau dapat lima menit lalu sudah kedaluwarsa,

ada yang bersemangat dengan tombol kirim.

Yang baru dikirim.

Aku ingin peta Libya dari milenium ini,

aku yakin aku melihat peta dari milenium terakhir.

Dari semua pilihan masuk akal,

itu yang Presiden Amerika Serikat putuskan untuk kita lakukan.

Berbaris ke Libya seolah-olah kita tak belajar dari Irak.

Juga di Afganistan.

Setelah kupikir-pikir, di Libya…

Kita harus menyelamatkannya.

- Stuart? - Ya.

- …dan mengharapkan hasil berbeda. - Itu pekerjaannya.

Kau melakukannya bertahun-tahun. Bukan pekerjaanmu lagi.

Ya.

Pekerjaan ini lebih baik.

- Benarkah? - Jika seperti hari ini, ya.

- Seperti narkoba, bukan? - Tenanglah.

Aku agak payah.

Tentang gagasan bahwa kau menjadi nomor dua,

tanpa menghabiskan semua oksigen di ruangan.

Kau tidak payah. Kau ragu.

Dengan alasan.

Namun, aku melakukannya.

Benar, bukan?

Astaga, dia marah-marah.

Dia akan baik-baik saja?

Persetan dia.

Kau membawa aliansi Barat kembali dari ambang perang dengan Rusia.

- Itu berlebihan. - Akurat.

Akurat.

Tahu siapa yang selalu mengalami hari seperti ini?

Berhenti.

- Wakil Presiden. - Ya.

Banyak wakil presiden tak bekerja.

Banyak yang bekerja.

Kau berbuat lebih banyak di satu siang daripada orang lain di seluruh hidupnya.

Pikirkan itu.

Kurasa dia memikirkannya.

Benarkah?

Bu, kau ingin menjadi wakil presiden?

Kau dengar itu?

Itu jeda yang panjang.

Itu jeda yang panjang.

Jeda yang panjang, menggantung, dan jelas.

Baiklah, minum lagi.

- Hati-hati. - Atau apa?

Mereka belum bercerai.

Aku tidak tahu mereka akan bercerai. Benarkah?

Secara rahasia, ya.

Aku harus memberinya selamat.

- Mereka ingin membaca laporanmu. - Aku bisa beri laporan singkat.

Aku tak memenuhi syarat untuk menulis laporan.

- Mungkin kau bisa… - Tidak.

- Jika… - Tidak.

- Baiklah. - Maaf. Permisi, Sayang.

Kau baik-baik saja?

Aku mengencani teman kantor.

Manis sekali.

Kami akan mengumumkannya dan kau orang pertama yang kuberi tahu.

Aku merasa terhormat.

Siapa itu?

Aku tak bisa bilang.

- Kenapa? - Aku juga tidak bisa memberitahumu.

Apakah CIA?

- Apa? - Aku tahu. Tak mudah mengencani CIA

Itu…

Perbaiki cara penyampaianmu, tetapi aku tetap mengucapkan selamat.

Itu berkah, bukan?

Gairah untuk bekerja, gairah untuk satu sama lain,

semuanya bercampur seperti tornado hasrat.

Beberapa orang tak bisa memiliki itu.

Beri dia giliran.

Ya, baiklah.

- Lebih baik dari satu, bukan? - Apa?

Dua.

Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta