Original subtitles

Are you okay?

Yes, I'm fine.

What are you listening to? I don't know.

Hey, what is wrong with you, Ken? Let's see what we got.

Are you kidding me?

You're about to face a guy for the world championship and you're listening to

this? Yes, Ken. I like this song.

It relaxes me. That's the problem.

Enough!

Reckless fool.

Hey, to live is to fight. To hide is death.

Come on, Ryu, you got this!

I missed you both.

Danger has awoken. I have sensed it.

I know you are hurt at not being invited to fight, but greatness is not always

found in the ring.

You have a higher calling.

Protecting your brother.

Protecting? He's the greatest fighter in the world. What can I possibly protect

him from?

Himself.

It's been six years since the first World Warrior Tournament where newcomer

David Ryu etched his name into the history books.

But any story about Ryu would be incomplete without mentioning Ken, Ryu's

childhood best friend and training partner.

In their prime, these two were hyped as the future of fighting.

Ryu came from tragedy and darkness.

As a toddler, the death of his parents left him an orphan.

But Ken was abandoned in a different way.

Born into wealth and privilege, Ken couldn't seem to stay out of trouble.

After being expelled from countless boarding schools, his family shipped him

off to Japan.

There, Ken and Ryu were taken in by Master Gouken, who raised these broken

boys like his own children.

And they became inseparable brothers in the truest sense. They trained hard and

played harder.

Can I keep this?

Ah, you.

Shortly after Ryu was crowned world champion, tragedy struck.

Master Goken was found murdered.

A shot that split the boys up good.

Fast forward to today, 1993.

Ryu has disappeared from public life, while Ken has become a fame-hungry

entertainer.

All right. Deep breath. Deep breath. Take a seat.

Come here.

Have a seat.

Please. Calm down.

Forget about him.

Okay?

Remember who you are.

Ken Masson's the greatest martial artist in the world.

He was sold out arena of people with a thousand overflow and merged flying off

the shelves just to lay eyes on you.

You know, Taco Bell called me today.

Yeah. They want to offer you your own gordita spring.

You're on top of the world.

The people love you.

Do they?

What do you mean, do they? They're screaming your name right now. Of course

they love you. Because you give the people what they want.

I don't give a shit. You don't give a shit.

We give a shit. We give the people what they want.

Yo, you're watching STD.

What? No, I'm kidding.

The day in the life.

This day?

The day?

You want me to use it? Want me to make money?

They have my closest friend and my manager.

Who got something on her? You idiot.

Stupid. How?

Put her in a thing and I'll throw her to the best friend.

is wondering, are you ever going to fight for real again?

I'll fight for real. That's my power. I'm the Joe Cola, baby.

Best way to fight is with polar bears. I hate bears.

I always hate bears.

What are you talking about? It's sick!

There's more periods in the back.

Beatrice! Yo!

Blast me off, son!

My lord, wow.

At least it was better than last time.

Look at me.

I'm not big enough.

My physical form is weak.

He must only be the full potential of psycho power.

How can I do that with this weak, soft energy that you're feeding me?

Lord, it was harvested from the strongest men we could find and all are

meant for love.

And I keep telling you, bring me a warrior who possesses me.

The way you stick you me, we're gonna set a little trap.

Make up that shit, you scaster.

It's your lucky day, Don Savage.

Your verbal transgressions have been forgiven.

Yeah, really?

On one condition.

I can't see your boots.

I'm licking them too.

We're putting on a tournament to lure Ryu out of the shadows.

So you're going back on air.

Here's your script.

Get to it.

What the hell?

The war picking.

Yes, ma'am. Absolutely.

All right, y'all. I am back.

And this is Combat News.

As live, you're watching the latest and greatest in combat sports news.

Just to clarify, I am so sorry.

Lord Bison is very, very masculine and has an appropriately bold sense of

fashion, contrary to whatever stupid dribble came out of my mouth a few

months ago. I was on a new medication, and I want to apologize.

Just in!

Lord Bison seeks to host...

So this is the problem with my family.

It's really disappointing.

My name is Charlie

I am on a mission to find the greatest fighters on Earth.

To compete in the second World War II tournament.

To be invited is the ultimate honor a true martial artist could receive.

Lord M. Gatsby is hosting this great event in his royal concierge.

The fiercest, strongest, gentlest, most terrifying warriors

are all readying themselves.

Eight warriors.

No rules.

The only thing that matters?

Who's left standing? The champion of the world.

Yeah, I heard this wack shit was coming back.

I'm not a kid anymore.

I've moved on to bigger and better things.

You're not a warrior anymore. You're a sideshow.

A sideshow? Other fighters laugh when they hear your name.

You used to care. Honor mattered.

What happened?

Do it!

Do it!

Is there anything to show?

You were the last person to see him before he disappeared.

Will you tell me?

This boy teaches me something.

Oh, so special.

Thank you. Thank you.

Yummy.

An interesting smell.

It's very pungent.

You are tasting fermented pigeon soup, my master's recipe.

Do you like to see it? You know, I'm so full.

Yummy, though.

I will make you proud.

And there's nothing you can do.

Stop it!

You haven't?

No. I told you I could give you the glory you so deeply desire, and you sort

of just wandered off.

Yeah, I was thinking... I accept your invitation.

On one condition, we have to keep things professional.

Can't take a strict vow of celibacy every 48 hours before a fight.

Ugh. Get packed.

In the ghetto, you think life's hard.

Food, glass, and co-op cars.

Everyone's part is unique.

It's reflected how much little is crafted, repetition, and refinement.

Shut up, bitch!

We pay to find champions, even if they're lost.

The boss is putting on a second front.

The best fighters in the world.

We want you there, Ryu.

To defend your title.

It's honestly the stupidest thing I've ever heard.

Why didn't you block that?

I'm telling you, I don't fuck anymore.

I made a promise.

Leo, this isn't what you're meant for.

You're running from yourself.

How many times do I have to tell you that it's not me anymore?

What your master would say, seeing what you've become.

Master Goken would say, to wonder is to waste.

Ryu, do not give in to the darkness.

I'm not the same boy I was six years ago.

Maybe it's Ken's turn, champion.

He's accepted Lord Bison's invitation.

He's heading to Metrolow City right now.

Sure was a good idea to bring Master to go and witness it. Oh, well, we are here

to honor him, protect him with your life.

Did a Toyota enter the tournament?

Oh, Guile, you're looking porked. Aren't you supposed to be greasing up an

airplane somewhere?

Oh, I don't fix them.

I fly them, titty boy.

That's not what I hear.

Big doll.

Guile, wow.

Looking strong, man.

Veins popping.

Here, keep on working out your legs.

Then maybe one day they'll be big legs like your arms. Hey, Vicky!

I didn't see you there.

Still pretending to be Asian to sell karate lessons?

Of course you wouldn't know. I'm 1 18th on you, you sister kissing freak. When

are you going to burn this leech off?

He's sucking you dry.

Now, nobody's sucking anybody, okay? I'm not sucking on him. He's not sucking on

me. We're parting. Kyle, stop. Bunching down. It's not becoming.

We've got a tournament to focus on.

Oh, easy to focus for you.

No Ryu in the draw.

Hey, you're lucky there's a whole lot of oxygen between us.

That was weird.

That was really weird.

Hey, come on.

Let's go.

Don't you dare let him work his way into your head. He's off his rock.

Clearly insecure.

It's checkout time, asshole.

Good to see you, old friend.

That's great.

you

Still reckless.

What are you doing here? Can you listen to me? You cannot fight in this

tournament.

You cannot be the one who wins.

I don't see you for six years.

Six years? You just show up and tell me that I do not... I don't want to hear

it!

I should have known your ego couldn't handle it. My ego?

Under what?

Sit down.

You can't stand the idea of me actually fighting and proving to everyone that

I've always been better. Okay, fighting will put you in grave danger.

You've got some nerve.

understand the danger of this tournament.

The only thing that I need to understand is that I am winning this tournament.

This time, you lose.

So what? Ken, listen to me. I finally get to prove myself. There's nothing you

can say to stop me.

Hi, Dan. Hi.

Rui Rui?

You gave me no choice, Ken. No choice, what?

You can't enter the competition.

The roster's locked.

You're not on it.

Dan, get my things and master code, Ken.

We're changing hotels.

Well, why doesn't he just change hotels? Because that'd be much easier for me.

Dan! All right, good seeing you, Rui.

Thanks, Dan.

Give me something good. Oh, thank God. I just heard that Ryu isn't on the fight

roster. What do you do?

Working on it.

Doesn't the tournament start, like, tomorrow?

Yeah, I'm gonna need that backup sooner than we thought.

What's the status on that?

You know what I'm dealing with around here? Unfortunately, everyone else in

this office is useless, but I'm working hard.

Stryker knows that if we don't act now, we can miss our only shot at Bison,

right? Well, that bastard is about to unleash some sort of psycho weapon.

Yeah, okay, you know what?

Stryker was sort of lumpy on the whole side girl, what kind of thing.

And, uh, hoping for some tangible evidence.

Stryker's words, not mine.

I mean, I believe you.

I've always believed in you, Chuck.

I have to take my smell myself.

What? No!

No. Please do not do anything rash.

Wait, have you been drinking?

Promise me you're not playing with your nunchucks if you've been drinking.

Are you... ...looking at a ghost?

Yes, Hoseki.

It's a strange story.

The only one who can call me Hoseki is my close friend.

That's enough.

You're not an idiot.

The devil will appear before a champion.

The devil will leave the spirit world.

I'm scared.

I don't think you're in a situation where you can challenge yourself.

I'm fine now.

If that's the case...

We have to fight.

If you win, I'll give you my ticket.

Come on.

Instead of me.

And... Come on.

I'll do it.

Hey, you!

Don't do that, you bastard!

Look at you, pathetic little worm.

Get your ass on air. Now.

That's short, yes ma'am.

Take these home, right? My best friend from tomorrow.

Absolutely.

Three picks on me, baby!

What the hell is this?

What was your name, by the way, Doug?

Allison.

You got a great look going on over here. If you want to expand the brand at all,

you let me know. I've done some very innovative stuff with Ken.

Like what?

Beating a water movie?

Animals, too.

Fierce ones.

That's why

I invited

him here so we can hash out our differences for a couple of Shirley

temples.

This is ridiculous.

It's not ridiculous.

We all studied under the same national, okay? We should be sticking together.

Right?

You look pretty good.

You have some pregame fun? Well, I didn't put on a shirt for a few minutes.

I mean, I said,

Only plunders will come from action, sir.

blankie indian peacekeeper mission within 1986

I got some advice.

I don't even know what I'm playing. I don't know what I'm playing. I got no

idea what I'm playing.

Yo, look at my piece.

87 ounces.

Get out and see it for me. You know, save it for tomorrow, huh?

Look around. There's no audience here. What are you waiting for?

It's actually broken.

I can't hear what I'm saying.

Under control?

These guys are supposed to fight eight hours.

Wait, we're missing one.

Where's Reed?

He's on route to the Spire.

Who made that call?

Lord Bison.

He requested to see you as well.

First game tomorrow.

What's going on about your thighs?

I'm not so sure what the deal is.

Sir, it's an honor to finally meet you.

It's far left.

Oops. You dropped something.

Julie. No.

Venom. That little cobra.

At last, we finally meet, Miss Lee. Do you journey?

I don't, sir.

Hmm. Shame.

I can only imagine what it may unlock in him.

The one who did whatever else was impossible delivered me real.

My lord, I'm a woman who would die for what she believes in.

So spunky.

Did you hear that, nigga?

Oh, I heard.

You deserve this.

You are ready to take the mark.

That's extremely generous.

That child.

box from the beginning of the turn

Stinks can happen just like that, Jake!

Yes, sir!

Forming the sacred Hado is the ultimate goal of we who study the Ansatsuken way.

It is the power that comes from discipline and sacrifice.

The power of light.

You're good.

Oh, no.

You're not okay. Hold on. Hold on.

You're about to go down there and give the people what they want, okay? I think

you'd be proud of me.

Absolutely not.

Of course, man. Are you kidding me?

God loves you.

I'd do anything for you.

Thanks, man.

You're a good friend.

Right?

I love you.

I need you to wear a shirt if we're going to have these types of emotional

conversations. I was raised in a cold household.

Do you want to make him proud?

Why don't you go down there and win us that tournament?

Fine.

At your service, m'lady.

As per requested, more freedom of movement in the legs.

I couldn't help it.

Oh, my God!

What happened to your hand?

I... I took the mark to prove my loyalty, see? Oh, that is very

disturbing. Chun-Li.

Your job is to gather intelligence.

Nothing more.

My plan is working. We're close.

John, you know that I would do anything for you. But I gotta say, your personal

attachment to this case...

The soles of our feet are like gateways.

They're part of our body, but it holds us up, and yet they live in the shadow.

Please. Get some snails with me.

I know you're going to be mad at me, but I think Young is sort of something that

just had to happen.

I need to wake up.

It isn't late.

You served Abra.

Strugger, what is this?

We're bringing you in. No, you can't shut me down now. I am the only one who

can bring in Bison.

Look, he trusts me now. He's going to drain Ryu's energy to pump himself up

with psycho power and this dumb... Touch me, Marvin. I'm sorry. You've kind of

proven my point right now.

Okay? You've lost your shit. Listen, if we miss this window, he's only going to

get stronger.

Time is running out. I need to get back before my cover is blocked. That is not

your choice.

You have been blinded by your... Don't stop me, bitch.

sexy spanish dancing shut up

what are we doing it's clearly not regulated around whatever you're a

little bitch

Thank you.

I put everything I got and we're losing.

Why don't you come down here and sit down? You're getting hurt.

You're real hurt.

Hey, Dan, I bet you can't do this.

You ready for this?

It's supposed to be an impartial touchdown.

Dan, you're a lead.

You're a lead.

You're a bad player.

Call me a lead again. I'll say it to your face.

First place, Lord Eisen.

He sends his regrets.

Now that he's finally got his hands on Ryu, he's lost interest in me.

But I haven't.

I know you're into something fishy.

Quite fishy.

But your power, you.

I first saw it when you defeated it.

Sagat. I was there.

The first world tournament.

of the beast.

Get out!

Get out!

Get out!

Get out!

Get out!

Get out!

Get out!

Jesus!

You know what they want.

You might be able to hold them back now.

waiting to be finally

real this is the realest goddamn thing i've ever done in my entire life all

right it's been years living and being shadow and now it is my time for the war

Tick tock.

You're a mess, okay?

I'm gonna dedicate this wind to the memory of my dead master.

How's that for seeing beyond myself?

Air Force Commander Goddard to Dalsim. My ship is moving faster than we

expected. Think you can throw a little enlightenment in Ken's way?

Okay

Go get someone.

I need you to start seeing.

tracking device

Don't you ever see beyond yourself?

There's things more important than winning a tournament.

Thank you so much.

What the hell is that?

God damn it!

Why do I keep running against them?

I can't believe you had that in you.

Sir, we're back online.

It's full extraction of your news power. We'll kill him.

We all must make sacrifices when called upon.

Stunning.

On your knees.

Your ass is mine.

I know you can.

What? How could you know that? Whatever,

dumbass. I got this for you.

Okay.

Don't make it weird, dude. Just put it on.

Oh, there she is. The architect of this little prison break.

You betrayed me.

You murdered my father.

So, now we must fight.

Jack, hold this. I got to take it.

Hurry, it's too tight.

Take it off. There's no zipper. For you, there's no zipper. Okay, catch up.

The purpose of this endeavor is to rise above petty

grievances of our past.

You've already taken the mark, my child.

Your journey has already begun.

Yours is about to end.

This way. Let's go.

How's that for technique?

Spoiler.

Bitch, please.

Separate.

You don't need a tournament when you're already doing the best.

desperate adversaries the most.

Tuesday.

Fit, handsome boy.

I pity you. Where is he?

I'm obviously looking at him. He's right behind you.

Milking the golden cow, as it were.

The sweet nectar.

You're a psycho.

After Ryu, let's see if there's even an inch of juice to suck down the

stew.

Now if you'll excuse me, I must congratulate the real winner of all

this, Joe.

Ken just lost by forfeit.

He's a loser.

And you're a loser for hedging your whackadoo.

So that's how it is.

Thanks, Doug. Hey, babe.

Toodle-oo.

Don't let the door hit you on the way out.

Hey, Dan.

Ken chewed you up and spat you out.

I move on now.

You flee.

That way.

To freedom.

This side of the pressure. Okay. You take.

I, I, I can't. I can't. It's no good.

I'm sure it's very good. Yeah. Yeah.

No. Thank you.

Sorry. Thank you.

Okay.

What are you doing Friday?

What? You know, I'm showing my baby tree.

Okay. Now, here, Jimmy, we must part ways.

Okay?

You better stop.

What is that Brazilian thing?

I have to finish this.

Why? No, I'm getting you out of here before you do something stupid. Leave.

I must face Akuma. No,

no, no. See, that is exactly what I'm talking about.

You're going to face Akuma like this? Look at yourself.

You're going to have to...

If I were Master Goken, I would protect you.

I mean, I'm Master Goken.

And I got killed.

Did you ever think he was smarter than us?

That he knew something that we didn't know? I mean, he was wiser than both!

Master Goken didn't tell you everything!

You are on the verge of unlocking the huddle. And I told myself that competing

would be...

You're the same after that.

After Goken died, I should have been by your side, but instead...

Get up, brother.

All this time I've been looking like I'm not good enough.

I know.

I failed you.

Just like you failed Master Gouken.

Yeah.

Face me!

My lord!

My time has finally come, my little killer bee.

but you chose sentimental

Bye.

We'll be right back.

Dude, you did it!

Please.

You have to fight it.

Fight it!

I'm sorry.

Hats off my best friend.

He's the greatest fighter in the world. What can I possibly protect him from?

Twenty-five.

Twenty-five years and my life is still trying

to get up that creeping hill of hope.

What is happening?

You're singing back to life, obviously.

Just give me a second, would you?

You know, friendships are very complex.

I realized quickly when I knew I should know.

I was made up of this above and above and above

and above and above and above and above and above and above and above

and above

and above

and above

Don't get the shit out of you.

is to fight.

The fight is to live.

What's that?

Please don't think this is the wrong way because I know you're sensitive.

Just use the other hand.

Freaking people out. You know what's freaking people out? Your gi.

Where's a pink gi?

It's not pink. It's white. I was washing it with Ken's. I was doing it. Can you

tell her I'm doing it? Guys, shut up.

It's not final.

Hey. Hey. Hey.

You look like you could use a ride.

We're going on a bison hunt.

You in?

You know I'm in.

Don't do that to your face, Kyle.

Oh, I don't know, Dan.

You know anybody in this tournament who fights with a claw hand?

Get in the car!

What do you think?

Still, some sudden I left him.

I'll make it down for this.

Look at this barefoot schmuck.

Turn around. Come on. Turn around.

Ah!

Told your asses.

Gentle. Gentle.

Gentle.

Well,

you didn't want to walk.

The distance was too great.

Too far. Mr. Walks along, huh? Mr. Walks along the path.

Could have made it down the big bad road, huh?