Original subtitles

SOMEWHERE IN ALASKA

HEART OF THE BEAST Subtitled by I_Am_Khang

1 WEEK EARLIER...

Come on, boy!

Odin, on guard.

Come on!

Relax, buddy.

Hey... seriously.

Get out of the way.

Come on.

Come on, move.

Good boy.

Let's go boy.

Tell them to stop, Odin.

Odin , get out of there. You're going to scare the fish!

No, you did not!

You're first.

You caught it.

This one's the same, Rick.

Yes, you boys.

Yeah.

All right.

THE ROAD

Odin.

Odin, it's okay.

Hey, it's okay.

I know, I know.

It's okay. Hey! Hey!

Calm, boy.

- Come on.

I'm not gonna go there anymore...

It was just a bad dream.

It was all just a dream.

Okay.

Such a good boy.

Such a good dog.

Hey.

Delta One to Omega Two.

Omega Two, 30 seconds.

Copy. Quick.

Critical landing. Two enemies, 60 meters left.

Contact left, nine o'clock.

Here, boy.

Good.

Odin, what do you say we go find some trouble?

And in this corner, a canine tripod!

King of all three legged creatures!

Odin the inviolator!

And now, I'm telling you! It's mine!

That hurts!

Go.

Yeah, man, you got me good, dude.

Stop it.

And that thing could stop you into the ground.

Northern Goshawk.

Check.

Only 504 more to go.

Hello there.

I'm sorry, I didn't mean to spook it.

I saw your plane.

I thought I'd wander around out here and see if I could find it.

Odin... sit.

All right.

Land is quite a critter you got there.

Watkins is the name.

OK, well, not real big on the social nice need.

I can respect that.

You got a name?

James.

I'm holstered in snap, James, you're good.

All right, James...

It'll get dark soon.

You might want to head back towards your camp.

I've battled about 200 miles down the river,

got about 60 more to go.

I've been out here many times

And you are the first human type person I've ever seen this far out.

This region here...

most don't care for it.

I tell them they don't know what they're missing

There's nothing like the quiet of nature.

The whole world all to yourself.

You know what I mean?

That said, I...

I did pitch my tent pretty much right next to yours.

I hope you don't mind.

Don't worry, I'll be gone by sunup.

Like I was never here.

God damn it.

Uh, sticking around tomorrow?

Maybe.

I think there's going to be some weather in it in the afternoon.

I gotta say, I like a good hard-nosed spring storm.

Kinda makes you appreciate the sun more.

Wow! Sure.

Scrip, boy.

Thank you.

Wow.

Wow!

Man, this is something.

What kind of style of beer is this?

Brown ale, Belgian.

Bumps taste for whatever it sees.

Damn fine beverage.

We've got a lot of work to you in, James.

Army Special Forces, 30 something years retired.

All right, Green Buret.

That's impressive.

I had to beg for military.

You got that quiet stern demeanor about you.

When have you been out?

Couple seasons.

Now you're up here,

living a simple life.

I've been retired...

Shit, over four years now.

In my working days I did just about every kind of...

Hot job, you can think of.

Did some ranching in my 30s, that was okay.

While about your age, I guess.

Started my own gold mining outfit.

And that was...

Well, it was the rest of my working life.

See, I figured you was a gold miner.

We got that wild, hopeful look about you.

You're a man of wit, James. You're a man of dry wit.

I appreciate that.

Do you miss it? The mine?

Do you miss the fighting?

I was damn good at the mining.

I thought it was the best thing ever.

I was in love with it.

But over time, my feelings changed.

It's a god damn dirty business, James.

Many nefarious characters.

I'm glad it's over, but...

I do have the odd yearning for the past.

Funny how that works.

Did I notice some silver in your dog's mouth earlier?

Titanium.

Titanium!

Oh, but go to hell, you don't see that every day, do ya?

Got to be a story there.

Odin was a combat-scouting dog.

I went after a target and a target hit him in the mouth with a brick.

- Blew his teeth out. - Damn!

So.. they had to replace them.

What kind of a rotten son of a bitch would do such a thing?

That's terrible.

I hope you gave that fellow a piece of your mind.

I shot him in the head.

Yeah, sure.

Shot in the head!

Shot in the head!

Oh, boy.

That same asshole who get his leg?

Different asshole.

Please tell me you shot him too.

I did.

After that, we were tired.

Well, good. I think that was a wise decision, James.

It's okay.

It's okay. All okay.

James...

Thanks for the Belgian beer.

I hope you don't mind, but I've taken another from the cooler.

In return, please accept this book.

I think you'll like it.

On 232, there is a fitting quote for you and the mighty Odin.

Watkins.

He has survived the worst the world could do to him.

You've known the cruel to your men, and yet you live.

and the love of men had taken into my shoulder.

The storm's coming.

Come on, boy.

Here we go.

Okay.

Graphic in the area, assessment 6188-Zulu.

Sending out of incluenet lake northbound for about 3 500 along a two gosh. Over

Fuck.

Mayday, mayday!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin!

Odin.

Ah, you tough son of a bitch!

Okay, boy. Okay.

Come on, boy.

Come on.

Come on, boy.

Okay.

Okay, boy.

I'll be right back.

I've got it.

HAVE A GREAT DAY

Aspirin

I did it, Odin!

Romeo, breach team two.

Copy. Breach!

All units, move to target. Now.

Go, go, go!

Let's go!

Report, helicopter ready.

Good breach. Go move!

Two enemies down. Going in.

0-1-2 north/northeast.

Kelog Road.

58 miles.

Right.

It's alright, buddy.

Just dumb.

So dumb.

It's alright.

Seven miles today.

You gotta be pulled at least 12 to 15.

Along the weakly?

Okay, then tomorrow I'll build a sled

and you'll pull my ass for the rest of the way.

How's that, sled dog?

You'll become a sled dog.

Goodnight, big fella.

Watch the blade boy.

Come here. Go.

Odin, back.

Odin, eyes. Eyes on me.

Don't challenge him.

Calm down, bear.

Odin, eyes.

Stay on me.

Okay, bear, that's close enough.

Odin!

Back, back.

Back.

What was that?! What was that?!

You're a legend! You're the king!

Come on.

Come on.

Come here, boy. Come.

Keep moving.

We're almost halfway.

Gotta push tomorrow.

Two more sleeps.

Odin, the greatest dog to ever walk the earth.

How do you feel about double portions?

Just tonight.

Okay.

I know, boy.

I don't like it either.

Damn.

I have vomit.

Sorry, bro.

I don't think we take a nice job through that valley there, but...

You have to divert.

Yeah.

It's okay.

I'm not gonna lie to you bud, that sucks.

Stay.

Okay, buddy.

Come here.

Odin... come on.

I got you, come on!

Come on, buddy. Come on.

Odin?

Come on.

Bowl.

Good boy.

Okay, now come on.

Easy.

Come on, boy. You got it.

Come on.

Come on, then.

Come on.

Good boy.

There you go.

Good boy.

Odin!

I'm like, damn it.

God damn it!

Idiot.

Stupid.

Oh God.

Odin?

I'm gonna need you, boy.

Okay.

Pull! Pull!

Good job.

Oh, yeah.

Good job, honor.

Almost there.

KELOG ROAD 93 KM

Four, three, two, one.

Good breach. Good.

Odin, find him.

Dog on recon.

Hands up! Hands up!

Enemy at twelve o'clock!

Soldier down.

Medic! Two wounded, a soldier and a dog.

Medic! Medic!

Okay, Odin.

11 miles.

Odin, on guard.

Hey!

Odin?

We're being stalked.

Go!

Get out of here!

Back, back.

Odin!

Odin!

Good boy.

Good.

Okay, boy.

It's alright, I know.

I know. It's okay.

It's alright.

Come on, buddy.

Okay, a few more miles of this and I'll hit a field for an easy walk.

to that ridge line up and over that...

straight shot to the road.

These are supposed to be for you.

Fuck.

I'm caught.

Authorized to attack.

Enemies left. Contact left.

Good breach.

Enemy at twelve o'clock!

Medic! Medic!

To the landing zone.

Soldier down. We have casualties.

Send the rescue unit. We're looking for any survivors.

Omega Two, update.

Soldier down. Everyone else is dead.

The entire team? No survivors?

Only the sergeant major and his dog.

Come here.

Come, boy. Come.

Odin.

Find the road.

Find the road, Odin.

Okay?

Last mission.

I don't think I'll be able to go with you, bud.

It's going to be alright, okay?

The greatest joy of my life.

I don't know if you should cut it.

You friendly?

What you doing out there?

Where's your people?

Hello?

Anyone out there?

Come here.

Yeah, let's go see this.

You need a vet.

Hey?

Dear stranger: my name is James Belmont.

If you're reading this, I'm dead.

Several days ago, I suffered a heart attack.

and crashed my plane approximately 50 miles west of this location.

I attempted to make it back,

But this land got the better of me.

In front of you here is Odin.

He's a highly trained Special Operations Forces combat canine.

Please care for him, and provide a home for my dear friend.

Odin has seen more and ferocious hardship.

beyond what any living being should ever experience.

In this chaos,

He's encountered the best of us.

in the very worst.

But the heart of this beast is strong.

I showed Odin war.

And he showed me nothing but love and trust.

It's time for him to know peace

Occasionally Odin suffers from PTSD induced nightmare

They are frightening and will surely start a win.

But, if he's been calling me, he will settle.

And you will discover any incredibly loyal

intelligent and a loving companion.

On the back of this,

You'll find a list of various commanders he knows.

You'll find them to be self-explanatory.

I urge you not to use the "bite" command

unless in a situation of extreme danger.

I've always been a soldier.

Odin show me, I'm something more.

Odin has deep affinities for things typical of a dog.

especially Buffalo jerky.

Those growth graphs and fetches.

See to it that he receives these simple joys.

in inappropriate abundance.

I have no family except for this playful beast.

And that's my ID, personal information.

bank accounts.

All of it has to go to whomever watches for Odin.

I only ask that you take care of him to the best of your ability.

Do not mourn or search for me.

My body is at peace in the wild.

and my soul rests with my fallen guys.

Tell Odin I'll be waiting for him when the time comes.

With deep appreciation and gratitude,

James Belmont, Command Sergeant Major, retired.

Odin...

Come.