1
00:01:04,658 --> 00:01:09,408
НЯКЪДЕ В АЛЯСКА
2
00:01:41,138 --> 00:01:46,533
СЪРЦЕТО НА ЗВЯРА
Със субтитри от I_Am_Khang
3
00:01:50,033 --> 00:01:54,408
1 СЕДМИЦА ПО-РАНО...
4
00:03:49,408 --> 00:03:50,783
Хайде, момче!
5
00:03:59,533 --> 00:04:00,908
Один, на стража.
6
00:04:21,283 --> 00:04:21,908
хайде де!
7
00:04:22,533 --> 00:04:23,616
Спокойно, приятел.
8
00:04:42,575 --> 00:04:43,908
Хей... сериозно.
9
00:04:44,783 --> 00:04:45,908
Махнете се от пътя.
10
00:04:47,283 --> 00:04:48,158
хайде
11
00:05:06,915 --> 00:05:08,290
Хайде, движете се.
12
00:05:08,415 --> 00:05:09,540
добро момче
13
00:05:30,158 --> 00:05:31,033
Да вървим момче.
14
00:06:10,158 --> 00:06:11,783
Кажи им да спрат, Один.
15
00:06:21,783 --> 00:06:24,241
Один, махай се оттам.
Ще изплашиш рибата!
16
00:06:36,283 --> 00:06:37,908
Не, не го направи!
17
00:06:47,033 --> 00:06:47,908
Ти си първи.
18
00:06:48,408 --> 00:06:49,033
Хванахте го.
19
00:06:56,908 --> 00:06:58,283
Този е същият, Рик.
20
00:07:15,033 --> 00:07:16,408
Да, момчета.
21
00:07:17,371 --> 00:07:18,491
да
22
00:07:36,158 --> 00:07:36,908
Добре.
23
00:07:37,533 --> 00:07:38,783
ПЪТЯТ
24
00:08:17,033 --> 00:08:18,033
Один.
25
00:08:18,158 --> 00:08:19,741
Один, всичко е наред.
26
00:08:19,783 --> 00:08:22,158
Хей всичко е наред
27
00:08:23,033 --> 00:08:25,283
Знам, знам.
28
00:08:25,408 --> 00:08:28,283
всичко е наред хей хей
29
00:08:28,658 --> 00:08:29,866
Спокойно момче.
30
00:08:29,991 --> 00:08:31,283
- Хайде де.
31
00:08:32,158 --> 00:08:34,158
Повече няма да ходя там...
32
00:08:38,283 --> 00:08:40,283
Беше просто лош сън.
33
00:08:43,901 --> 00:08:45,401
Всичко беше само сън.
34
00:08:52,408 --> 00:08:53,533
окей
35
00:08:55,283 --> 00:08:56,366
Такова добро момче.
36
00:08:57,700 --> 00:08:59,033
Толкова добро куче.
37
00:09:00,241 --> 00:09:01,158
хей
38
00:09:21,283 --> 00:09:22,408
Делта едно към Омега две.
39
00:09:22,533 --> 00:09:23,408
Омега две, 30 секунди.
40
00:09:23,658 --> 00:09:24,908
Копирай. Бързо.
41
00:09:26,533 --> 00:09:29,366
Критично кацане. две
врагове, остават 60 метра.
42
00:09:29,408 --> 00:09:31,033
Контакт вляво, девет часа.
43
00:09:50,116 --> 00:09:51,033
Ето, момче.
44
00:10:22,491 --> 00:10:23,491
добре
45
00:10:25,116 --> 00:10:28,116
Один, какво ще кажеш
да отидем да намерим някакви проблеми?
46
00:10:33,741 --> 00:10:37,366
И в този ъгъл, кучешки статив!
47
00:10:37,866 --> 00:10:39,991
Кралят на трикраките създания!
48
00:10:40,015 --> 00:10:42,407
Один насилникът!
49
00:10:51,866 --> 00:10:54,366
И сега, казвам
ти! Мое е!
50
00:11:00,950 --> 00:11:01,616
Това боли!
51
00:11:02,741 --> 00:11:03,491
върви
52
00:11:07,908 --> 00:11:09,991
Да, човече, хвана ме добре, пич.
53
00:11:28,116 --> 00:11:28,991
Спрете го.
54
00:11:29,075 --> 00:11:31,366
И това нещо можеше
спирам те в земята.
55
00:11:40,978 --> 00:11:42,478
Северен ястреб.
56
00:11:45,491 --> 00:11:46,366
Проверете.
57
00:11:48,616 --> 00:11:50,491
Остават само още 504.
58
00:11:59,491 --> 00:12:00,241
здравейте
59
00:12:03,241 --> 00:12:05,450
Съжалявам, не исках да го плаша.
60
00:12:05,491 --> 00:12:06,866
Видях самолета ти.
61
00:12:06,898 --> 00:12:10,616
Мислех да се скитам наоколо
тук и да видя дали мога да го намеря.
62
00:12:13,991 --> 00:12:15,491
Один... седни.
63
00:12:18,616 --> 00:12:19,991
Добре.
64
00:12:20,241 --> 00:12:23,616
Земята е доста създание, имаш там.
65
00:12:25,241 --> 00:12:26,741
Уоткинс е името.
66
00:12:31,228 --> 00:12:34,478
Добре, не е много голям
върху социалната хубава нужда.
67
00:12:34,563 --> 00:12:35,991
Мога да го уважавам.
68
00:12:36,575 --> 00:12:37,741
имаш ли име
69
00:12:38,866 --> 00:12:39,741
Джеймс.
70
00:12:31,483 --> 00:12:33,641
В кобура съм, Джеймс, добър си.
71
00:12:39,266 --> 00:12:40,516
Добре, Джеймс...
72
00:12:41,600 --> 00:12:42,516
Скоро ще се стъмни.
73
00:12:42,641 --> 00:12:44,891
Може да искате да се насочите
обратно към вашия лагер.
74
00:12:50,266 --> 00:12:53,063
Борил съм се с около 200
мили надолу по реката,
75
00:12:53,087 --> 00:12:54,982
имам още около 60.
76
00:12:56,391 --> 00:12:58,516
Бил съм тук много пъти
77
00:12:59,641 --> 00:13:04,766
И ти си първият човешки тип
човек, когото някога съм виждал толкова далеч.
78
00:13:08,266 --> 00:13:09,843
Този регион тук...
79
00:13:10,794 --> 00:13:12,141
на повечето не им пука за това.
80
00:13:12,391 --> 00:13:14,391
Казвам им, че не го правят
знаят какво им липсва
81
00:13:19,766 --> 00:13:22,141
Няма нищо подобно
тишината на природата.
82
00:13:24,516 --> 00:13:26,516
Целият свят само за себе си.
83
00:13:28,641 --> 00:13:29,516
разбираш ли какво имам предвид
84
00:13:36,266 --> 00:13:37,516
Това каза, аз...
85
00:13:38,641 --> 00:13:41,516
Опънах си добре палатката
много точно до твоя.
86
00:13:42,266 --> 00:13:43,391
Надявам се, че нямате нищо против.
87
00:13:46,516 --> 00:13:48,891
Не се притеснявай, ще си тръгна до изгрев слънце.
88
00:13:50,391 --> 00:13:52,016
Все едно никога не съм бил тук.
89
00:13:53,766 --> 00:13:55,141
по дяволите
90
00:13:56,516 --> 00:13:58,516
Оставаш ли утре?
91
00:13:59,300 --> 00:14:00,166
може би
92
00:14:00,516 --> 00:14:04,016
Мисля, че ще има
времето в него следобед.
93
00:14:05,883 --> 00:14:10,891
Трябва да кажа, че харесвам добро
твърда пролетна буря.
94
00:14:11,766 --> 00:14:15,766
Някак си те кара
ценете повече слънцето.
95
00:14:19,891 --> 00:14:21,266
Уау! Разбира се.
96
00:14:23,641 --> 00:14:24,641
Скрип, момче.
97
00:14:28,404 --> 00:14:29,279
благодаря
98
00:14:35,016 --> 00:14:35,766
уау
99
00:14:38,266 --> 00:14:39,391
Уау!
100
00:14:42,266 --> 00:14:43,641
Човече, това е нещо.
101
00:14:44,141 --> 00:14:47,016
Какъв стил бира е това?
102
00:14:47,391 --> 00:14:48,766
Кафяв ейл, белгийски.
103
00:14:50,641 --> 00:14:52,766
Подутини вкусват каквото и да видят.
104
00:14:55,391 --> 00:14:57,266
Адски добра напитка.
105
00:15:04,648 --> 00:15:06,773
Имаме много работа за теб, Джеймс.
106
00:15:07,891 --> 00:15:10,641
Армейски специални сили, 30
нещо години пенсиониран.
107
00:15:11,516 --> 00:15:13,266
Добре, Green Buret.
108
00:15:14,266 --> 00:15:15,475
Това е впечатляващо.
109
00:15:15,516 --> 00:15:17,141
Трябваше да моля за военни.
110
00:15:18,516 --> 00:15:22,266
Имаш тази тиха суровост
поведение за вас.
111
00:15:23,141 --> 00:15:24,141
Кога си бил навън?
112
00:15:24,891 --> 00:15:25,891
Няколко сезона.
113
00:15:26,766 --> 00:15:28,316
Сега си тук горе,
114
00:15:28,654 --> 00:15:29,891
живеейки прост живот.
115
00:15:31,141 --> 00:15:32,294
Пенсионирали са ме...
116
00:15:33,011 --> 00:15:35,016
Мамка му, повече от четири години.
117
00:15:35,391 --> 00:15:38,391
В работните си дни го правех
почти всеки вид...
118
00:15:39,391 --> 00:15:41,141
Гореща работа, можете да се сетите.
119
00:15:42,141 --> 00:15:45,266
Занимавал се е с ранчо
моите 30 години, това беше добре.
120
00:15:46,891 --> 00:15:49,266
Докато е на твоята възраст, предполагам.
121
00:15:49,391 --> 00:15:51,641
Създадох моя собствена екипировка за добив на злато.
122
00:15:52,266 --> 00:15:53,225
И това беше...
123
00:15:53,266 --> 00:15:57,141
Е, това беше останалото
от моя трудов живот.
124
00:15:58,536 --> 00:16:00,786
Виж, реших, че си златодобив.
125
00:16:01,891 --> 00:16:05,641
Имаме това диво,
изпълнен с надежда поглед към теб.
126
00:16:08,266 --> 00:16:11,600
Ти си умен човек, Джеймс.
Ти си човек със сух ум.
127
00:16:11,641 --> 00:16:13,016
Оценявам това.
128
00:16:15,391 --> 00:16:17,016
липсва ли ти Мината?
129
00:16:19,266 --> 00:16:20,516
Липсват ли ви битките?
130
00:16:23,141 --> 00:16:24,766
Бях дяволски добър в добива.
131
00:16:25,266 --> 00:16:27,100
Мислех, че това е най-доброто нещо в живота.
132
00:16:27,141 --> 00:16:28,516
Бях влюбена в него.
133
00:16:29,641 --> 00:16:32,391
Но с времето чувствата ми се промениха.
134
00:16:32,516 --> 00:16:35,016
Това е дяволски мръсна работа, Джеймс.
135
00:16:35,641 --> 00:16:37,766
Много подли герои.
136
00:16:39,641 --> 00:16:41,141
Радвам се, че свърши, но...
137
00:16:43,141 --> 00:16:46,391
I do have the odd
yearning for the past.
138
00:16:48,266 --> 00:16:49,641
Странно как работи това.
139
00:16:52,641 --> 00:16:56,891
Забелязах ли малко сребро в
устата на вашето куче по-рано?
140
00:16:57,808 --> 00:16:59,016
Титан.
141
00:17:00,266 --> 00:17:02,266
Titanium!
142
00:17:02,641 --> 00:17:05,891
О, но върви по дяволите, не го правиш
виждаш го всеки ден, нали?
143
00:17:06,016 --> 00:17:07,641
Got to be a story there.
144
00:17:09,398 --> 00:17:11,523
Один беше бойно разузнавателно куче.
145
00:17:12,266 --> 00:17:16,016
Тръгнах след цел и цел
удари го с тухла в устата.
146
00:17:16,141 --> 00:17:18,391
- Blew his teeth out.
- По дяволите!
147
00:17:18,516 --> 00:17:20,766
И така.. трябваше да ги сменят.
148
00:17:21,266 --> 00:17:24,766
Какъв гнил син на
една кучка би направила такова нещо?
149
00:17:27,516 --> 00:17:28,641
това е ужасно
150
00:17:31,016 --> 00:17:33,141
I hope you gave that
колега част от ума си.
151
00:17:34,141 --> 00:17:35,391
I shot him in the head.
152
00:17:36,016 --> 00:17:36,891
да разбира се
153
00:17:37,016 --> 00:17:38,711
Изстрел в главата!
154
00:17:41,262 --> 00:17:42,957
Изстрел в главата!
155
00:17:46,595 --> 00:17:47,649
О, момче.
156
00:17:48,016 --> 00:17:50,141
Същият този задник, който получи крака му?
157
00:17:50,641 --> 00:17:51,759
Different asshole.
158
00:17:52,641 --> 00:17:54,016
Моля те, кажи ми, че и него си застрелял.
159
00:17:55,266 --> 00:17:56,391
Аз го направих.
160
00:17:56,766 --> 00:17:58,266
След това бяхме уморени.
161
00:18:00,766 --> 00:18:03,641
Е, добре. Мисля, че
беше мъдро решение, Джеймс.
162
00:18:06,766 --> 00:18:07,975
всичко е наред
163
00:18:08,016 --> 00:18:10,141
всичко е наред Всичко е наред.
164
00:19:04,391 --> 00:19:05,641
James...
165
00:19:06,016 --> 00:19:07,516
Благодаря за белгийската бира.
166
00:19:08,541 --> 00:19:11,166
Надявам се, че нямате нищо против, но аз имам
взет друг от охладителя.
167
00:19:12,666 --> 00:19:14,791
В замяна, моля
приемете тази книга.
168
00:19:14,916 --> 00:19:16,291
I think you'll like it.
169
00:19:17,166 --> 00:19:23,291
На 232 има подходящ цитат
for you and the mighty Odin.
170
00:19:25,125 --> 00:19:26,094
Уоткинс.
171
00:19:28,291 --> 00:19:31,666
Той е преживял най-лошото
светът може да му причини.
172
00:19:32,311 --> 00:19:35,311
Вие сте познавали жестокостта
your men, and yet you live.
173
00:19:35,958 --> 00:19:38,916
and the love of men had
взет в рамото ми.
174
00:19:53,541 --> 00:19:54,666
Бурята идва.
175
00:20:31,526 --> 00:20:32,375
Хайде, момче.
176
00:20:34,791 --> 00:20:35,541
Ето го.
177
00:20:38,416 --> 00:20:39,291
окей
178
00:21:16,541 --> 00:21:19,791
Graphic in the area, assessment 6188-Zulu.
179
00:21:19,816 --> 00:21:25,041
Изпращане от езерото Incluenet на север
за около 3 500 по дяволите. Над
180
00:23:19,666 --> 00:23:20,541
мамка му
181
00:23:44,291 --> 00:23:45,375
Mayday, mayday!
182
00:26:00,166 --> 00:26:01,541
Один!
183
00:26:09,166 --> 00:26:10,416
Один!
184
00:26:19,791 --> 00:26:20,916
Один!
185
00:26:27,541 --> 00:26:28,416
Один!
186
00:26:36,791 --> 00:26:37,958
Один!
187
00:27:01,916 --> 00:27:03,041
Один!
188
00:27:21,041 --> 00:27:22,291
Один!
189
00:27:27,666 --> 00:27:28,916
Один!
190
00:27:35,916 --> 00:27:36,916
Один!
191
00:27:38,666 --> 00:27:39,666
Один!
192
00:27:47,041 --> 00:27:48,166
Один!
193
00:27:57,791 --> 00:27:58,666
Один.
194
00:28:40,916 --> 00:28:42,791
Ах, ти, корав кучи сине!
195
00:28:46,791 --> 00:28:49,291
Добре, момче. окей
196
00:29:02,291 --> 00:29:03,416
Хайде, момче.
197
00:29:04,500 --> 00:29:05,041
хайде
198
00:29:06,416 --> 00:29:07,416
Хайде, момче.
199
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
окей
200
00:29:09,041 --> 00:29:09,916
Добре, момче.
201
00:30:34,291 --> 00:30:35,416
веднага се връщам
202
00:30:36,666 --> 00:30:37,625
разбрах го
203
00:33:54,125 --> 00:33:55,625
ПРИЯТЕН ДЕН
204
00:34:12,625 --> 00:34:13,500
Аспирин
205
00:35:36,000 --> 00:35:37,375
Направих го, Один!
206
00:37:03,275 --> 00:37:04,983
Ромео, пробив екип две.
207
00:37:05,125 --> 00:37:07,125
Копирай. Пробив!
208
00:37:11,625 --> 00:37:13,750
Всички единици, движете се към целта. Сега.
209
00:37:14,000 --> 00:37:14,875
Давай, давай, давай!
210
00:37:15,375 --> 00:37:16,375
да тръгваме!
211
00:37:16,500 --> 00:37:18,250
Докладвайте, хеликоптерът е готов.
212
00:37:18,375 --> 00:37:19,708
Добър пробив. Движете се!
213
00:37:19,750 --> 00:37:21,875
Двама паднали врагове. Влизам.
214
00:38:42,000 --> 00:38:44,875
0-1-2 север/североизток.
215
00:38:56,166 --> 00:38:57,416
Kelog Road.
216
00:38:58,500 --> 00:38:59,750
58 мили.
217
00:40:01,750 --> 00:40:02,375
вярно
218
00:42:28,625 --> 00:42:30,000
Всичко е наред, приятел.
219
00:42:30,750 --> 00:42:31,625
Просто тъпо.
220
00:42:31,750 --> 00:42:32,875
Толкова тъпо.
221
00:42:33,875 --> 00:42:35,125
Всичко е наред.
222
00:43:22,750 --> 00:43:24,250
Седем мили днес.
223
00:43:26,658 --> 00:43:28,993
Трябва да те дърпат поне 12 до 15.
224
00:43:31,875 --> 00:43:33,125
Покрай слабото?
225
00:43:34,250 --> 00:43:36,333
Добре, тогава утре
Ще построя шейна
226
00:43:36,375 --> 00:43:38,375
и ще ми дръпнеш задника
за останалата част от пътя.
227
00:43:39,375 --> 00:43:41,125
Как е това, куче за впряг?
228
00:43:43,000 --> 00:43:44,625
Ще станеш куче за впряг.
229
00:43:52,875 --> 00:43:54,250
Лека нощ, голямо момче.
230
00:45:02,625 --> 00:45:03,750
Гледайте момчето с острието.
231
00:45:05,375 --> 00:45:07,500
ела тук върви
232
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Один, обратно.
233
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
Один, очи. Очи върху мен.
234
00:45:45,375 --> 00:45:46,750
Не го предизвиквайте.
235
00:45:49,699 --> 00:45:50,726
Спокойно, мечо.
236
00:45:50,750 --> 00:45:51,500
Один, очи.
237
00:45:51,750 --> 00:45:52,875
Остани на мен.
238
00:45:55,625 --> 00:45:57,500
Добре, мечо, това е достатъчно близо.
239
00:46:11,125 --> 00:46:12,000
Один!
240
00:46:46,625 --> 00:46:47,875
Назад, назад.
241
00:46:50,375 --> 00:46:51,416
Назад.
242
00:47:01,875 --> 00:47:03,750
Какво беше това?! Какво беше това?!
243
00:47:04,794 --> 00:47:07,250
Ти си легенда!
Ти си кралят!
244
00:47:32,458 --> 00:47:33,458
хайде
245
00:47:34,625 --> 00:47:35,625
хайде
246
00:47:43,875 --> 00:47:45,708
Ела тук, момче. ела
247
00:48:09,125 --> 00:48:10,250
Продължавай да се движиш.
248
00:48:27,750 --> 00:48:29,500
Почти сме на половината път.
249
00:48:30,000 --> 00:48:31,375
Трябва да настоявам утре.
250
00:48:33,000 --> 00:48:34,375
Още две преспивания.
251
00:48:37,625 --> 00:48:40,375
Один, най-великото куче
за да ходи някога по земята.
252
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Какво мислите за двойните порции?
253
00:48:46,750 --> 00:48:47,875
Само тази вечер.
254
00:48:50,458 --> 00:48:51,250
окей
255
00:49:55,375 --> 00:49:56,500
Знам, момче.
256
00:49:59,125 --> 00:50:00,500
И на мен не ми харесва.
257
00:50:20,375 --> 00:50:21,250
по дяволите
258
00:50:25,375 --> 00:50:26,625
имам повръщане.
259
00:50:27,125 --> 00:50:28,125
Съжалявам, брато.
260
00:51:00,141 --> 00:51:03,250
Не мисля, че приемаме добра работа
през онази долина там, но...
261
00:51:06,000 --> 00:51:07,250
Трябва да отклоните.
262
00:51:30,750 --> 00:51:31,875
да
263
00:53:45,875 --> 00:53:46,750
всичко е наред
264
00:54:05,000 --> 00:54:07,875
Няма да те лъжа, приятелю, това е гадно.
265
00:54:18,750 --> 00:54:19,875
остани
266
00:54:44,125 --> 00:54:45,125
Добре, приятел.
267
00:54:46,125 --> 00:54:47,125
ела тук
268
00:54:47,875 --> 00:54:49,625
Один... хайде.
269
00:54:50,375 --> 00:54:51,750
Хванах те, хайде!
270
00:54:52,500 --> 00:54:54,750
Хайде, приятелю. хайде
271
00:54:55,125 --> 00:54:56,000
Один?
272
00:55:03,125 --> 00:55:04,000
хайде
273
00:55:09,750 --> 00:55:10,500
Купа.
274
00:55:10,708 --> 00:55:11,583
добро момче
275
00:55:12,166 --> 00:55:13,416
Добре, хайде сега.
276
00:55:15,375 --> 00:55:16,250
лесно.
277
00:55:17,833 --> 00:55:19,875
Хайде, момче. Разбрахте.
278
00:55:20,541 --> 00:55:21,291
хайде
279
00:55:25,666 --> 00:55:26,833
Хайде тогава.
280
00:55:27,583 --> 00:55:28,458
хайде
281
00:55:29,791 --> 00:55:30,750
добро момче
282
00:55:31,875 --> 00:55:32,875
Ето го.
283
00:55:35,375 --> 00:55:36,125
добро момче
284
00:56:02,791 --> 00:56:04,416
Один!
285
00:58:02,875 --> 00:58:03,875
Аз съм като, по дяволите.
286
00:58:04,625 --> 00:58:06,125
По дяволите!
287
00:58:41,500 --> 00:58:42,500
Идиот.
288
00:58:44,500 --> 00:58:45,625
глупав.
289
00:58:55,875 --> 00:58:56,625
о боже
290
00:59:23,625 --> 00:59:24,500
Один?
291
00:59:31,625 --> 00:59:32,625
Ще имам нужда от теб, момче.
292
00:59:36,465 --> 00:59:37,167
окей
293
00:59:37,598 --> 00:59:39,143
дръпни! дръпни!
294
01:01:25,625 --> 01:01:26,375
добра работа
295
01:01:29,625 --> 01:01:30,500
О, да.
296
01:01:31,375 --> 01:01:32,500
Добра работа, чест.
297
01:04:22,333 --> 01:04:23,458
Почти готово.
298
01:05:13,208 --> 01:05:15,958
КЕЛОГ ПЪТ 93 КМ
299
01:06:18,333 --> 01:06:21,208
Четири, три, две, едно.
300
01:06:22,708 --> 01:06:23,916
Добър пробив. добре
301
01:06:23,958 --> 01:06:24,916
Один, намери го.
302
01:06:24,958 --> 01:06:25,958
Куче на разузнаване.
303
01:06:26,090 --> 01:06:27,465
Ръцете горе! Ръцете горе!
304
01:06:28,333 --> 01:06:29,208
Враг в дванадесет часа!
305
01:06:30,083 --> 01:06:31,458
Войник падна.
306
01:06:31,583 --> 01:06:33,458
Медик! Двама ранени,
войник и куче.
307
01:06:33,583 --> 01:06:34,708
Медик! Медик!
308
01:07:30,208 --> 01:07:31,083
Добре, Один.
309
01:07:34,833 --> 01:07:35,833
11 мили.
310
01:07:53,083 --> 01:07:54,083
Один, на стража.
311
01:08:30,583 --> 01:08:31,333
хей
312
01:08:49,833 --> 01:08:50,708
Один?
313
01:08:52,333 --> 01:08:53,708
Ние сме преследвани.
314
01:09:54,583 --> 01:09:55,708
тръгвай!
315
01:09:59,958 --> 01:10:01,083
махай се оттук!
316
01:10:02,458 --> 01:10:03,583
Назад, назад.
317
01:10:24,708 --> 01:10:25,583
Один!
318
01:10:55,208 --> 01:10:55,958
Один!
319
01:11:47,833 --> 01:11:48,708
добро момче
320
01:11:50,083 --> 01:11:51,208
добре
321
01:12:16,083 --> 01:12:17,083
Добре, момче.
322
01:12:24,833 --> 01:12:26,083
Всичко е наред, знам.
323
01:12:26,958 --> 01:12:28,333
аз знам всичко е наред
324
01:12:36,208 --> 01:12:37,333
Всичко е наред.
325
01:12:38,083 --> 01:12:39,083
Хайде, приятелю.
326
01:13:15,209 --> 01:13:20,083
Добре, още няколко мили от това
и ще ударя поле за лека разходка.
327
01:13:21,458 --> 01:13:23,833
до този хребет нагоре и над това...
328
01:13:24,708 --> 01:13:26,333
прав изстрел към пътя.
329
01:14:52,333 --> 01:14:54,083
Тези трябва да са за вас.
330
01:16:22,583 --> 01:16:23,583
мамка му
331
01:16:26,583 --> 01:16:27,583
Хванат съм.
332
01:16:59,958 --> 01:17:01,333
Упълномощен за атака.
333
01:17:01,583 --> 01:17:03,708
Останаха врагове. Контактът остана.
334
01:17:03,833 --> 01:17:04,583
Добър пробив.
335
01:17:05,333 --> 01:17:06,416
Враг в дванадесет часа!
336
01:17:06,458 --> 01:17:07,583
Медик! Медик!
337
01:17:09,458 --> 01:17:10,708
Към зоната за кацане.
338
01:17:11,333 --> 01:17:13,416
Войник падна. Ние
има жертви.
339
01:17:13,458 --> 01:17:16,083
Изпратете спасителната единица. Ние сме
търси оцелели.
340
01:17:16,958 --> 01:17:18,291
Омега две, актуализация.
341
01:17:18,333 --> 01:17:20,541
Войник падна.
Всички останали са мъртви.
342
01:17:20,583 --> 01:17:23,041
Целият екип? Няма оцелели?
343
01:17:23,083 --> 01:17:25,333
Само старши сержант и кучето му.
344
01:17:44,958 --> 01:17:45,958
ела тук
345
01:17:46,333 --> 01:17:48,208
Ела, момче. ела
346
01:21:56,958 --> 01:21:57,833
Один.
347
01:22:03,451 --> 01:22:04,826
Намерете пътя.
348
01:22:07,833 --> 01:22:09,208
Намери пътя, Один.
349
01:22:11,750 --> 01:22:12,625
окей
350
01:22:17,041 --> 01:22:18,333
Последна мисия.
351
01:22:23,708 --> 01:22:25,708
Не мисля, че ще бъда
мога да отида с теб, приятел.
352
01:22:29,708 --> 01:22:31,958
Всичко ще бъде наред, става ли?
353
01:22:36,208 --> 01:22:37,958
Най-голямата радост в живота ми.
354
01:22:50,715 --> 01:22:52,215
Не знам дали трябва да го отрежеш.
355
01:27:44,058 --> 01:27:45,058
приятелски ли сте?
356
01:27:48,683 --> 01:27:49,808
Какво правиш там?
357
01:27:53,190 --> 01:27:54,315
Къде са вашите хора?
358
01:27:59,683 --> 01:28:00,808
здравей
359
01:28:04,545 --> 01:28:05,670
Някой там?
360
01:28:17,808 --> 01:28:18,933
ела тук
361
01:28:25,558 --> 01:28:27,308
Да, да отидем да видим това.
362
01:28:35,308 --> 01:28:36,683
Имате нужда от ветеринар.
363
01:28:38,058 --> 01:28:38,808
хей
364
01:28:56,058 --> 01:28:59,058
Скъпи непознати: мой
името е Джеймс Белмонт.
365
01:29:00,183 --> 01:29:02,558
Ако четете това, аз съм мъртъв.
366
01:29:04,433 --> 01:29:07,308
Преди няколко дни аз
получи инфаркт.
367
01:29:07,433 --> 01:29:11,308
и разби самолета ми приблизително
50 мили западно от това местоположение.
368
01:29:12,808 --> 01:29:14,683
Опитах се да се върна,
369
01:29:15,683 --> 01:29:17,558
Но тази земя надделя над мен.
370
01:29:20,308 --> 01:29:21,683
Пред вас е Один.
371
01:29:22,808 --> 01:29:26,933
Той е високо обучен спец
Бойно куче на оперативните сили.
372
01:29:28,433 --> 01:29:32,433
Моля, грижете се за него и
осигурете дом за моя скъп приятел.
373
01:29:33,676 --> 01:29:36,926
Один е виждал повече
и свирепи трудности.
374
01:29:37,058 --> 01:29:40,058
отвъд всеки живот
съществото трябва някога да изпита.
375
01:29:41,183 --> 01:29:42,308
В този хаос,
376
01:29:42,808 --> 01:29:44,808
Той се е сблъскал с най-добрите от нас.
377
01:29:45,808 --> 01:29:46,808
в най-лошия.
378
01:29:48,058 --> 01:29:49,933
Но сърцето на този звяр е силно.
379
01:29:51,683 --> 01:29:53,058
Показах войната на Один.
380
01:29:53,933 --> 01:29:56,808
И той ми показа
нищо освен любов и доверие.
381
01:29:57,558 --> 01:29:59,433
Време е той да познае мира
382
01:30:01,058 --> 01:30:04,808
От време на време Один страда
от кошмар, предизвикан от ПТСР
383
01:30:05,683 --> 01:30:09,308
Те са плашещи
и със сигурност ще започне победа.
384
01:30:09,433 --> 01:30:13,183
Но ако е бил
като ми се обади, той ще се уреди.
385
01:30:14,308 --> 01:30:17,183
И ще откриете всеки невероятно лоялен
386
01:30:17,308 --> 01:30:20,058
интелигентен и любящ спътник.
387
01:30:21,683 --> 01:30:22,433
На гърба на това,
388
01:30:22,558 --> 01:30:25,146
Ще намерите списък с различни
командири, които познава.
389
01:30:25,808 --> 01:30:28,183
Ще ги откриете за разбираеми.
390
01:30:29,183 --> 01:30:32,308
Призовавам ви да не използвате
командата "хапка"
391
01:30:32,433 --> 01:30:35,558
освен ако не е в ситуация на изключителна опасност.
392
01:30:37,683 --> 01:30:39,808
Винаги съм бил войник.
393
01:30:41,433 --> 01:30:44,183
Один покажи ми, аз съм нещо повече.
394
01:30:46,683 --> 01:30:50,183
Один има дълбоки афинитети
за неща типични за куче.
395
01:30:51,933 --> 01:30:54,058
особено биволско пържене.
396
01:30:54,183 --> 01:30:56,651
Тези графики на растеж и извличания.
397
01:30:57,141 --> 01:31:00,533
Погрижете се той
получава тези прости радости.
398
01:31:00,558 --> 01:31:02,308
в неподходящо изобилие.
399
01:31:03,683 --> 01:31:06,433
Нямам семейство освен
за този игрив звяр.
400
01:31:07,315 --> 01:31:10,190
И това е моят документ за самоличност, лична информация.
401
01:31:10,558 --> 01:31:11,558
банкови сметки.
402
01:31:12,105 --> 01:31:14,855
Всичко трябва да отиде
всеки, който гледа за Один.
403
01:31:15,683 --> 01:31:19,058
Моля само да се грижите
от него според възможностите си.
404
01:31:20,808 --> 01:31:22,683
Не скърби и не ме търси.
405
01:31:24,058 --> 01:31:26,116
Моето тяло е в мир в дивата природа.
406
01:31:27,183 --> 01:31:29,558
и душата ми почива с моите паднали момчета.
407
01:31:32,683 --> 01:31:35,933
Кажи на Один, че ще чакам
за него, когато му дойде времето.
408
01:31:37,975 --> 01:31:40,808
С дълбока признателност
и благодарност,
409
01:31:41,558 --> 01:31:45,808
Джеймс Белмонт, командване
Старши сержант, пенсиониран.
410
01:32:00,808 --> 01:32:01,683
Один...
411
01:32:03,433 --> 01:32:04,308
ела