Original subtitles

-[shrieks] -[whooshing]

[Gunter quacks]

[tinkling]

[whooshes]

-[bats chitter] -[shrieks]

[opening theme song playing]

♪ Adventure Time ♪

♪ Come on, grab your friends ♪

♪ We'll go To very distant lands ♪

♪ With Jake the Dog And Finn the Human ♪

♪ The fun will never end ♪

♪ Adventure Time ♪

[whispering] Side Quests.

[festive music playing]

[tranquil music playing]

-[slurping] -[Finn] Jake!

-Hm? -[Finn] It's ready.

[chomps]

Coming!

-[thuds] -[giggles]

And done!

Cozy winter setup is complete. [claps]

Great! Now we can fill our bellies

with molten hot cocoa.

-Mm. -[Finn slurps]

[blows air]

[slurping]

[distant singing] ♪ Fa, la, la la, la, la, ling ♪

♪ From the fall until... ♪

-Is that... singing? -[singing continues]

♪ Jingle dingle snow snow ♪

♪ Icicle and mistletoe ♪

♪ Sing what's In your little heart ♪

♪ Eat some beans And you will start ♪

♪ Fa, la, la La, la, la, ling ♪

[both quack]

Man, what are you doin'?

It's called "Fa-la-la-ing".

Every winter, when I was a young boy,

teams of singers would go door to door,

warming everyone's hearts with joy and song.

So I'm here to see if you'll join me

spreading wintertime cheer across all of OOO.

Singing?

No way, dude, he's up to something.

I can feel it in my gut.

Aw, come on, man.

Even gross, lonely men can get caught up

in the spirit of the season.

I guess that's true.

It is a magical time.

[whimsical music playing]

Okay, fine. You got me.

Let's go singing.

All right, Ice King.

We're down to spread some joy with the power of song.

Oh, goody! It's a wintertime miracle.

Just sing whatever part feels right.

Let me try.

[trilling]

[festive tune playing]

[in unison] ♪ Fa, la, la, la, la ♪

All right!

Let's get even more people to sing along with us.

-Yeah! -Yay!

It's Fa-la-la Recruitment Time!

[all singing] ♪ Fa, la, la, la, la, la ♪

♪ Fa, la, la, la, la, la ♪

♪ Fa, la, la, la, la, la ♪

♪ Fa, la, la, la, la, la ♪

Um, hey.

Uh, what are you doing?

Hey, Marceline. Ice King had this great idea.

We're Fa-la-la-ing. Wanna join us?

-What? -Yeah, like this.

-♪ Bells ring, it's cold ♪ -♪ Fa, la, la, la, la, la ♪

-♪ Celebrate a song so old ♪ -♪ Fa, la, la, la, la, la ♪

You guys sound terrible.

[slams door]

[in unison] Aw...

I said you guys sound terrible,

'cause you need something to amp it up!

[playing bass music]

[in unison] Yay!

Hello?

Hello?

Any supple and willing singers around?

[demonic chanting]

Hey, Pep Butt, what's up?

Oh, uh... [chuckles nervously]

-Nothing. -You sound good.

Want to join our traveling choir?

-Okay. -Woo!

Just follow us.

[demonic chanting]

[festive music playing]

[in Korean] Hello!

[in English] Hey, baby, what you got going on?

[in Korean] I was just building some snowmen of us.

[in English] Whoa! How'd you get the yellow snow?

[in Korean] That gland behind my ear.

[in English] Gross, but I respect it!

Wanna come Fa-la-la-ing with us?

[in Korean] Fa-la-la-ing?

[in English] It's fun. I'll show you.

We go like this...

-[singing] ♪ Fa, la ♪ -[playing bass music]

-♪ La, la ♪ -[Lady Rainicorn harmonizes]

Okay, okay. Great work. Let's keep it moving.

Still more singers to find.

OOO's not gonna Fa-la-la itself.

[groans]

[in unison] Yeah!

Hey, Mannish Man!

Finn! What brings you here?

We're going around collecting singers

for our choir to warm people's hearts.

-♪ Jingle dingle snow snow ♪ -[choir singing, bass playing]

Oh, I am feeling this!

-♪ Bell rings, it's cold-- ♪ -[choir singing]

Hey! I'm lead vocals here.

Whoops! My apologies, little guy.

Whoa, whoa, whoa!

I didn't say, "Put me down."

-[smacks] -Ow!

Dumb hammer!

I hate you!

[Finn] Hey, LSP.

[yelling] Get away! I have a weapon!

How's it going?

Are you guys here to compliment

my totally hot seasonal decorations?

-Because I'm not done yet. -[grunting]

-Get out! -[continues grunting]

No, no. We're going around

seeing if people want to sing with us to spread joy.

Oh.

You want me to sing for you?

Why don't you just say so?

Give me a beat and make it something

I can shake my lumps to.

-Oh... -Uh, okay.

[Marceline playing festive melody]

[LSP] Ah, you better put a ring on it, baby.

Hah!

Watch out!

♪ Hot chestnuts ♪

♪ And steamy cocoa ♪

♪ No snow Inside this sweater for two ♪

♪ This fire is burning me off ♪

-♪ Oh ♪ -[smacks]

♪ And this chimney Is waiting for you ♪

-Whoa. Okay, that's enough. -[overlapping chatter]

-Can we go? -She slapped my butt.

Guys, come on, come on.

She just needs, uh...

Hey, that's my trap.

...this instead.

Huh?

[agreeing chatter]

Stay away from my butt!

Wait! What the heck am I supposed to do

with this piece of junk?

Junk...

My junk.

[clinking]

Oh, yeah, I can work with this.

[yelling] Hey, wait up! I'm coming!

[Princess Bubblegum] So all I have to do

is sing from my heart?

Hey, I think I can manage that.

[clears throat]

♪ Fa, la, la, la, la ♪

♪ Fa, la, la, la, la ♪

Whoa!

-[giggles] -[clears throat]

[vocalizing] ♪ La ♪

[admiring chatter]

[Ice King] Woo! Now that's what I'm talking about.

I think we're ready for a big finale.

Let's Fa-la-la our hearts out from the tallest mountain.

[festive music playing]

[all exclaiming]

[Finn] Shmowzow...

I'm so filled with this feeling of warmth and stuff.

I love you guys!

Yeah, usually, I want to punch you in your face, Ice King.

But you're not so bad today.

Who's ready to sing?

[excited chatter]

I want you to sing so all of OOO can hear you.

[all cheering]

[playing bass music]

-♪ Jingle dingle snow snow ♪ -[BMO playing festive tune]

♪ Icicle and mistletoe ♪

-♪ Jingle dingle snow snow ♪ -♪ Fa, la ♪

-♪ Icicle and mistletoe ♪ -♪ La, la ♪

-♪ Fa ♪ -♪ Jingle dingle snow snow ♪

-♪ La, la ♪ -♪ Icicle and mistletoe ♪

♪ Fa, la, la La, la, la, ling ♪

♪ From the fall Until the spring ♪

♪ Fa, la, la La, la, la, ling ♪

-♪ Wintertime is happening ♪ -♪ La, la ♪

-♪ Jingle dingle snow snow ♪ -[vocalizing]

-♪ Icicle and mistletoe ♪ -♪ La, la ♪

-♪ Ride around an open sleigh ♪ -[vocalizing continues]

♪ Horsey, horsey Neigh, neigh, neigh ♪

-♪ Bell rings, it's cold ♪ -♪ Fa, la ♪

-♪ Celebrate a song so old ♪ -♪ La, la ♪

♪ Sing what's In your little heart ♪

♪ Eat some beans And you will start ♪

♪ Fa, la, la La, la, la, ling ♪

♪ From the fall Until the spring ♪

♪ Fa, la, la La, la, la, ling ♪

-♪ Wintertime is happening ♪ -♪ La, la ♪

Louder!

♪ Jingle dingle snow snow ♪

[villager 1] Huh? What's that?

Wow!

[overlapping chatter]

♪ Horsey, horsey Neigh, neigh, neigh ♪

Sing for me!

-♪ Bell rings, it's cold ♪ -♪ Fa, la ♪

-♪ Celebrate a song so old ♪ -♪ La, la ♪

♪ Sing what's In your little heart ♪

♪ Eat some beans... ♪

Sing!

♪ Fa, la, la La, la, la, ling ♪

♪ From the fall Until the spring ♪

♪ Fa, la, la La, la, la, ling ♪

♪ Wintertime is happening ♪

[rumbling]

[suspenseful music playing]

[shouting] Who dare wake us?

Uh...

-I did. -[all] What?

That's right, Grogloc.

And it's about time too.

I had to get this third-rate choir together

just to make a sound loud and obnoxious enough

to wake you up.

[surprised chatter]

Now, Grogloc.

Give me that 20 giant bucks you owe me.

Uh, yeah.

I have about 12 bucks.

Anybody have a 20?

I might.

I think I got enough.

-You're sure? -Yeah.

Just give me what you have.

Sorry, I forgot my wallet.

I just got my knitting stuff.

Nah, it's cool, I think.

One, two, three...

Yeah, I think we're good.

[Ice King laughs]

Happy wintertime to me!

Taking this baby to the Big Boy Store.

[Ice King chuckles]

[Finn] Ice King, you liar!

Was it really all for nothing?

Huh?

Oh...

[chuckles softly]

Yes. [farts]

What?

That jerk tricked us!

I knew it!

-[rumbling] -[frantic chatter]

We're still grumpy!

And short 20 giant bucks!

We are going to smash stuff!

[all exclaim]

Oh, no! They're headed for the village!

[tense music playing]

Come on! Let's go after them.

[playing heavy metal music]

-[roars] -[villagers scream]

[villagers continue screaming]

[rumbling]

Hm?

[chuckles]

-[blows nose] -[villagers scream]

-[laughs] -[Finn] Hey!

[Snogloc grunts]

[intense stings playing]

[playing heavy metal music]

[heavy metal singing] ♪ Fa, la, la, la, la, la, la ♪

[yelling]

-♪ Fa, la, la, la, la, la, la ♪ -[both grunting]

[Finn grunts]

[LSP] Woo!

♪ Fa, la, la, la, la, la, la ♪

[Mannish Man grunting]

[both] Yeah!

♪ Fa, la, la ♪

-♪ Fa, la, la ♪ -[hisses]

-Yah! -[explosion]

[villagers cheering]

-Woo-hoo! -♪ Fa, la, la ♪

-[villagers screaming] -[roaring]

-[yells] -[villagers whimpering]

♪ Fa, la, la, la ♪

[music stops]

[door dings]

[announcer] Attention, shoppers.

-The Warehouse Kingdom... -[Ice King humming]

...is closing in 20 minutes.

[heavy metal music playing]

[both grunt in pain]

-[clinks] -[yells]

[vocalizing roar]

Huh?

Hey, wait a minute!

Do that again.

Yeah! Do that again, but higher pitched.

Yeah, put some funk into it.

Checking my mail--

Oh, my Glob!

[high-pitched vocalizing]

[both gasping]

Aw!

Hmm...

I got an idea.

There!

[beeping]

Gunter! Come check out my new lamp.

[quacks]

Whatever. His loss.

-[beeping] -[distant singing]

Huh?

♪ Icicle and mistletoe ♪

♪ Ride around an open sleigh ♪

♪ Horsey, horsey Neigh, neigh, neigh ♪

-♪ Bell rings, it's cold ♪ -♪ Fa, la ♪

-♪ Celebrate a song so old ♪ -♪ La, la ♪

♪ Sing what's In your little heart ♪

♪ Eat some beans And you will start ♪

-Hey! Fa-la-la-ing was my idea! -[singing continues]

-[clanking] -[Ice King grunts]

-Shut up! -[singing continues]

[shatters]

[chuckles]

My lamp!

[closing theme song playing]

♪ Come along with me ♪

♪ And the butterflies And bees ♪

♪ We can wander Through the forest ♪

♪ And do so as we please ♪