1 00:00:02,461 --> 00:00:03,170 -[grita] -[assobio] 2 00:00:04,171 --> 00:00:05,214 [Gunter charlatães] 3 00:00:05,380 --> 00:00:06,256 [tilintar] 4 00:00:10,052 --> 00:00:10,844 [assobios] 5 00:00:12,679 --> 00:00:13,388 -[morcegos chiam] -[grita] 6 00:00:15,098 --> 00:00:15,974 [música tema de abertura tocando] 7 00:00:16,266 --> 00:00:17,476 ♪ Hora de Aventura ♪ 8 00:00:17,518 --> 00:00:18,852 ♪ Vamos, reúna seus amigos ♪ 9 00:00:19,228 --> 00:00:21,396 ♪ Nós iremos Para terras muito distantes ♪ 10 00:00:21,438 --> 00:00:23,732 ♪ Com Jake, o Cachorro E Finn, o Humano ♪ 11 00:00:23,899 --> 00:00:25,776 ♪ A diversão nunca vai acabar ♪ 12 00:00:25,943 --> 00:00:27,569 ♪ Hora de Aventura ♪ 13 00:00:27,736 --> 00:00:28,570 [sussurrando] Missões paralelas. 14 00:00:32,241 --> 00:00:35,035 [música festiva tocando] 15 00:00:37,287 --> 00:00:39,164 [música tranquila tocando] 16 00:00:43,669 --> 00:00:44,503 -[sorvendo] -[Finn] Jake! 17 00:00:44,836 --> 00:00:45,837 -Hum? -[Finn] Está pronto. 18 00:00:45,879 --> 00:00:47,130 [morde] 19 00:00:47,297 --> 00:00:48,090 Chegando! 20 00:00:49,299 --> 00:00:50,467 -[baques] -[risos] 21 00:00:50,634 --> 00:00:52,094 E pronto! 22 00:00:52,261 --> 00:00:54,346 A configuração aconchegante de inverno está completa. [aplausos] 23 00:00:54,513 --> 00:00:56,181 Ótimo! Agora podemos encher nossas barrigas 24 00:00:56,348 --> 00:00:57,516 com cacau quente derretido. 25 00:00:57,683 --> 00:00:58,600 - Hum. -[Finn sorve] 26 00:00:58,767 --> 00:01:00,936 [sopra ar] 27 00:01:01,103 --> 00:01:02,729 [sorvendo] 28 00:01:02,896 --> 00:01:03,563 [cantando distante] ♪ Fa, la, la la, la, la, ling ♪ 29 00:01:03,689 --> 00:01:04,773 ♪ Do outono até... ♪ 30 00:01:05,190 --> 00:01:07,442 -Isso é... cantar? -[cantando continua] 31 00:01:07,484 --> 00:01:09,486 ♪ Jingle dingle neve neve ♪ 32 00:01:09,653 --> 00:01:11,572 ♪ Sincelo e visco ♪ 33 00:01:11,738 --> 00:01:13,615 ♪ Cante o que há No seu coraçãozinho ♪ 34 00:01:13,782 --> 00:01:15,659 ♪ Coma feijão E você vai começar ♪ 35 00:01:15,826 --> 00:01:17,786 ♪ Fa, la, la La, la, la, ling ♪ 36 00:01:17,953 --> 00:01:18,704 [ambos charlatães] 37 00:01:18,870 --> 00:01:20,497 Cara, o que você está fazendo? 38 00:01:20,664 --> 00:01:23,333 Chama-se "Fa-la-la-ing". 39 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Todo inverno, quando eu era um menino, 40 00:01:26,211 --> 00:01:28,547 equipes de cantores iria de porta em porta, 41 00:01:28,714 --> 00:01:31,550 aquecendo o coração de todos com alegria e música. 42 00:01:31,717 --> 00:01:34,595 Então estou aqui para ver se você se juntar a mim 43 00:01:34,761 --> 00:01:37,723 espalhando a alegria do inverno em todos os OOO. 44 00:01:37,889 --> 00:01:39,349 Cantoria? 45 00:01:39,516 --> 00:01:40,934 De jeito nenhum, cara, ele está tramando alguma coisa. 46 00:01:41,101 --> 00:01:42,144 Posso sentir isso em minhas entranhas. 47 00:01:42,185 --> 00:01:43,270 Ah, vamos lá, cara. 48 00:01:43,687 --> 00:01:45,272 Mesmo homens nojentos e solitários pode ser pego 49 00:01:45,314 --> 00:01:46,231 no espírito da temporada. 50 00:01:46,398 --> 00:01:47,524 Eu acho que isso é verdade. 51 00:01:47,691 --> 00:01:48,942 É um momento mágico. 52 00:01:49,109 --> 00:01:51,403 [música extravagante tocando] 53 00:01:51,570 --> 00:01:52,946 Ok, tudo bem. Você me pegou. 54 00:01:53,113 --> 00:01:53,947 Vamos cantar. 55 00:01:54,114 --> 00:01:55,782 Tudo bem, Rei Gelado. 56 00:01:55,949 --> 00:01:57,451 Estamos dispostos a espalhar um pouco de alegria com o poder da canção. 57 00:01:57,617 --> 00:02:00,454 Ah, que bom! É um milagre de inverno. 58 00:02:00,620 --> 00:02:01,997 Apenas cante qualquer parte que pareça certa. 59 00:02:02,164 --> 00:02:03,165 Deixe-me tentar. 60 00:02:03,915 --> 00:02:04,875 [vibração] 61 00:02:05,042 --> 00:02:06,877 [música festiva tocando] 62 00:02:07,044 --> 00:02:08,795 [em uníssono] ♪ Fa, la, la, la, la ♪ 63 00:02:08,879 --> 00:02:10,172 Tudo bem! 64 00:02:10,547 --> 00:02:12,132 Vamos atrair ainda mais pessoas para cantar junto conosco. 65 00:02:12,174 --> 00:02:12,966 -Sim! -Yay! 66 00:02:13,258 --> 00:02:16,720 É hora de recrutamento do Fa-la-la! 67 00:02:16,762 --> 00:02:18,263 [todos cantando] ♪ Fa, la, la, la, la, la ♪ 68 00:02:18,430 --> 00:02:20,182 ♪ Fa, la, la, la, la, la ♪ 69 00:02:20,349 --> 00:02:21,892 ♪ Fa, la, la, la, la, la ♪ 70 00:02:22,059 --> 00:02:23,685 ♪ Fa, la, la, la, la, la ♪ 71 00:02:23,852 --> 00:02:24,936 Hum, ei. 72 00:02:25,103 --> 00:02:26,897 Uh, o que você está fazendo? 73 00:02:27,064 --> 00:02:29,358 Olá, Marceline. O Rei Gelado teve uma ótima ideia. 74 00:02:29,524 --> 00:02:32,277 Estamos Fa-la-la-ing. Quer se juntar a nós? 75 00:02:32,444 --> 00:02:34,446 -O que? -Sim, assim. 76 00:02:34,613 --> 00:02:36,198 -♪ Os sinos tocam, está frio ♪ -♪ Fa, la, la, la, la, la ♪ 77 00:02:36,448 --> 00:02:38,033 -♪ Comemore uma música tão antiga ♪ -♪ Fa, la, la, la, la, la ♪ 78 00:02:38,200 --> 00:02:40,035 Vocês parecem terríveis. 79 00:02:40,202 --> 00:02:41,662 [bate a porta] 80 00:02:41,828 --> 00:02:43,038 [em uníssono] Ah... 81 00:02:43,205 --> 00:02:45,791 Eu disse que vocês parecem péssimos, 82 00:02:45,957 --> 00:02:47,918 porque você precisa algo para ampliá-lo! 83 00:02:48,085 --> 00:02:49,711 [tocando baixo] 84 00:02:49,878 --> 00:02:51,004 [em uníssono] Sim! 85 00:02:52,172 --> 00:02:53,215 Olá? 86 00:02:53,256 --> 00:02:54,299 Olá? 87 00:02:54,716 --> 00:02:57,302 Qualquer flexível e cantores dispostos por aí? 88 00:02:57,344 --> 00:02:58,637 [canto demoníaco] 89 00:02:58,804 --> 00:02:59,930 Ei, Pep Butt, e aí? 90 00:03:00,097 --> 00:03:01,264 Ah, ah... [ri nervosamente] 91 00:03:01,431 --> 00:03:02,683 -Nada. -Você parece bem. 92 00:03:02,849 --> 00:03:03,850 Quer participar nosso coro itinerante? 93 00:03:04,017 --> 00:03:05,602 -OK. -Uau! 94 00:03:05,769 --> 00:03:06,395 Basta nos seguir. 95 00:03:07,354 --> 00:03:09,106 [canto demoníaco] 96 00:03:09,272 --> 00:03:10,857 [música festiva tocando] 97 00:03:10,982 --> 00:03:12,192 [em coreano] Olá! 98 00:03:12,526 --> 00:03:13,777 [em inglês] Ei, querido, o que você está acontecendo? 99 00:03:13,819 --> 00:03:15,946 [em coreano] Eu estava apenas construindo alguns bonecos de neve nossos. 100 00:03:16,113 --> 00:03:18,323 [em inglês] Uau! Como você conseguiu a neve amarela? 101 00:03:18,490 --> 00:03:20,492 [em coreano] Aquela glândula atrás da minha orelha. 102 00:03:20,659 --> 00:03:22,452 [Em inglês] Nojento, mas eu respeito! 103 00:03:22,619 --> 00:03:23,662 Quero vir Fa-la-la-ing conosco? 104 00:03:23,829 --> 00:03:24,746 [em coreano] Fa-la-la-ing? 105 00:03:24,996 --> 00:03:25,872 [em inglês] É divertido. Eu vou te mostrar. 106 00:03:26,039 --> 00:03:27,749 Vamos assim... 107 00:03:27,999 --> 00:03:29,084 -[cantando] ♪ Fa, la ♪ -[tocando baixo] 108 00:03:29,167 --> 00:03:30,919 -♪ La, la ♪ -[Lady Rainicorn harmoniza] 109 00:03:31,086 --> 00:03:33,255 Ok, ok. Ótimo trabalho. Vamos continuar em movimento. 110 00:03:33,422 --> 00:03:35,090 Ainda mais cantores para encontrar. 111 00:03:35,257 --> 00:03:36,716 OOO não vai Fa-la-la em si. 112 00:03:36,883 --> 00:03:38,343 [geme] 113 00:03:38,510 --> 00:03:39,511 [em uníssono] Sim! 114 00:03:39,678 --> 00:03:40,929 Ei, homem masculino! 115 00:03:41,096 --> 00:03:42,722 Finn! O que traz você aqui? 116 00:03:42,889 --> 00:03:44,349 Nós estamos dando uma volta colecionando cantores 117 00:03:44,516 --> 00:03:46,309 para o nosso coral para aquecer o coração das pessoas. 118 00:03:46,476 --> 00:03:48,103 -♪ Jingle dingle neve neve ♪ -[cantando em coro, tocando baixo] 119 00:03:48,270 --> 00:03:50,147 Ah, estou sentindo isso! 120 00:03:50,313 --> 00:03:52,357 -♪ A campainha toca, está frio-- ♪ -[cantando em coro] 121 00:03:52,524 --> 00:03:54,901 Ei! Eu sou o vocalista aqui. 122 00:03:55,068 --> 00:03:56,987 Opa! Minhas desculpas, garotinho. 123 00:03:57,154 --> 00:03:57,946 Ei, ei, ei! 124 00:03:58,238 --> 00:03:59,531 Eu não disse: “Coloque-me no chão”. 125 00:04:01,408 --> 00:04:02,701 -[dá um tapa] -Ai! 126 00:04:02,868 --> 00:04:03,910 Martelo idiota! 127 00:04:04,077 --> 00:04:04,744 Te odeio! 128 00:04:04,911 --> 00:04:06,121 [Finn] Olá, LSP. 129 00:04:06,329 --> 00:04:07,956 [gritando] Vá embora! Eu tenho uma arma! 130 00:04:08,123 --> 00:04:09,124 Como tá indo? 131 00:04:09,291 --> 00:04:10,333 Vocês estão aqui para elogiar 132 00:04:10,709 --> 00:04:12,919 meu totalmente gostoso decorações sazonais? 133 00:04:14,379 --> 00:04:15,672 -Porque ainda não terminei. -[grunhindo] 134 00:04:15,839 --> 00:04:17,174 -Saia! -[continua grunhindo] 135 00:04:17,340 --> 00:04:18,925 Não, não. Nós estamos dando uma volta 136 00:04:19,092 --> 00:04:20,760 vendo se as pessoas querem cantar conosco para espalhar alegria. 137 00:04:20,927 --> 00:04:21,887 Oh. 138 00:04:22,053 --> 00:04:23,472 Você quer que eu cante para você? 139 00:04:23,638 --> 00:04:25,432 Por que você simplesmente não diz isso? 140 00:04:25,599 --> 00:04:26,933 Me dê uma batida e faça disso algo 141 00:04:27,100 --> 00:04:29,186 Eu posso sacudir meus caroços. 142 00:04:29,352 --> 00:04:30,353 -Ah... -Ah, ok. 143 00:04:30,645 --> 00:04:31,813 [Marceline tocando melodia festiva] 144 00:04:31,980 --> 00:04:34,983 [LSP] Ah, é melhor você colocar um anel nele, querido. 145 00:04:35,025 --> 00:04:35,901 Hah! 146 00:04:36,067 --> 00:04:37,319 Atenção! 147 00:04:37,486 --> 00:04:39,988 ♪ Castanhas quentes ♪ 148 00:04:40,155 --> 00:04:42,949 ♪ E cacau fumegante ♪ 149 00:04:43,116 --> 00:04:47,454 ♪ Sem neve Dentro deste suéter para dois ♪ 150 00:04:48,789 --> 00:04:52,626 ♪ Este fogo está me queimando ♪ 151 00:04:52,793 --> 00:04:54,419 -♪ Ah ♪ -[dá um tapa] 152 00:04:54,711 --> 00:04:58,965 ♪ E esta chaminé Está esperando por você ♪ 153 00:04:59,007 --> 00:05:00,550 -Uau. Ok, isso é o suficiente. -[conversa sobreposta] 154 00:05:00,717 --> 00:05:02,803 -Podemos ir? -Ela deu um tapa na minha bunda. 155 00:05:02,969 --> 00:05:04,513 Pessoal, vamos, vamos. 156 00:05:04,679 --> 00:05:06,014 Ela só precisa, uh... 157 00:05:06,181 --> 00:05:06,848 Ei, essa é a minha armadilha. 158 00:05:07,015 --> 00:05:08,308 ... isso em vez disso. 159 00:05:08,475 --> 00:05:09,226 Huh? 160 00:05:09,392 --> 00:05:11,061 [conversa concordante] 161 00:05:11,228 --> 00:05:12,854 Fique longe da minha bunda! 162 00:05:13,021 --> 00:05:14,564 Espere! Que diabos eu deveria fazer 163 00:05:14,731 --> 00:05:15,524 com esse pedaço de lixo? 164 00:05:16,358 --> 00:05:17,567 Lixo... 165 00:05:17,734 --> 00:05:18,777 Meu lixo. 166 00:05:18,944 --> 00:05:20,028 [tilintar] 167 00:05:20,195 --> 00:05:21,404 Ah, sim, posso trabalhar com isso. 168 00:05:21,613 --> 00:05:24,241 [gritando] Ei, espere! Estou chegando! 169 00:05:24,366 --> 00:05:25,200 [Princesa Jujuba] Então tudo que tenho que fazer 170 00:05:25,367 --> 00:05:27,035 é cantar do meu coração? 171 00:05:27,202 --> 00:05:29,120 Ei, eu acho Eu posso cuidar disso. 172 00:05:29,287 --> 00:05:30,580 [limpa a garganta] 173 00:05:30,747 --> 00:05:32,082 ♪ Fa, la, la, la, la ♪ 174 00:05:32,249 --> 00:05:33,208 ♪ Fa, la, la, la, la ♪ 175 00:05:33,375 --> 00:05:34,876 Uau! 176 00:05:35,043 --> 00:05:36,253 -[risos] -[limpa a garganta] 177 00:05:36,461 --> 00:05:39,214 [vocalizando] ♪ La ♪ 178 00:05:39,339 --> 00:05:41,716 [admirando a conversa] 179 00:05:41,883 --> 00:05:44,052 [Rei do Gelo] Uau! Agora isso é do que estou falando. 180 00:05:44,219 --> 00:05:46,596 Acho que estamos prontos para um grande final. 181 00:05:46,763 --> 00:05:50,016 Vamos Fa-la-la de coração da montanha mais alta. 182 00:05:50,183 --> 00:05:51,977 [música festiva tocando] 183 00:05:52,143 --> 00:05:53,812 [todos exclamando] 184 00:05:53,979 --> 00:05:55,856 [Finn] Shmowzow... 185 00:05:56,022 --> 00:05:59,484 Estou tão cheio desse sentimento de calor e outras coisas. 186 00:05:59,651 --> 00:06:01,236 Eu amo vocês! 187 00:06:01,528 --> 00:06:03,738 Sim, normalmente, eu quero dar um soco você na sua cara, Rei Gelado. 188 00:06:03,780 --> 00:06:04,823 Mas você não está tão mal hoje. 189 00:06:06,283 --> 00:06:07,576 Quem está pronto para cantar? 190 00:06:07,742 --> 00:06:09,411 [conversa animada] 191 00:06:09,578 --> 00:06:12,622 Eu quero que você cante para que todos da OOO possam ouvir você. 192 00:06:12,789 --> 00:06:14,249 [todos torcendo] 193 00:06:14,416 --> 00:06:17,961 [tocando baixo] 194 00:06:18,128 --> 00:06:19,671 -♪ Jingle dingle neve neve ♪ -[BMO tocando música festiva] 195 00:06:19,838 --> 00:06:21,965 ♪ Sincelo e visco ♪ 196 00:06:22,132 --> 00:06:24,092 -♪ Jingle dingle neve neve ♪ -♪ Fa, la ♪ 197 00:06:24,342 --> 00:06:25,802 -♪ Sincelo e visco ♪ -♪ La, la ♪ 198 00:06:25,886 --> 00:06:28,054 -♪ Fa ♪ -♪ Jingle dingle neve neve ♪ 199 00:06:28,221 --> 00:06:29,973 -♪ La, la ♪ -♪ Sincelo e visco ♪ 200 00:06:30,140 --> 00:06:31,892 ♪ Fa, la, la La, la, la, ling ♪ 201 00:06:32,058 --> 00:06:33,852 ♪ Do outono Até a primavera ♪ 202 00:06:33,894 --> 00:06:35,770 ♪ Fa, la, la La, la, la, ling ♪ 203 00:06:36,187 --> 00:06:38,106 -♪ O inverno está acontecendo ♪ -♪ La, la ♪ 204 00:06:38,148 --> 00:06:39,858 -♪ Jingle dingle neve neve ♪ -[vocalizando] 205 00:06:40,025 --> 00:06:41,943 -♪ Sincelo e visco ♪ -♪ La, la ♪ 206 00:06:42,110 --> 00:06:43,778 -♪ Ande em um trenó aberto ♪ -[vocalização continua] 207 00:06:43,945 --> 00:06:45,989 ♪ Cavalo, cavalo Relincha, relincha, relincha ♪ 208 00:06:46,197 --> 00:06:47,949 -♪ A campainha toca, está frio ♪ -♪ Fa, la ♪ 209 00:06:48,074 --> 00:06:49,951 -♪ Comemore uma música tão antiga ♪ -♪ La, la ♪ 210 00:06:50,118 --> 00:06:51,953 ♪ Cante o que há No seu coraçãozinho ♪ 211 00:06:52,120 --> 00:06:53,872 ♪ Coma feijão E você vai começar ♪ 212 00:06:54,039 --> 00:06:55,874 ♪ Fa, la, la La, la, la, ling ♪ 213 00:06:56,041 --> 00:06:57,959 ♪ Do outono Até a primavera ♪ 214 00:06:58,043 --> 00:07:00,003 ♪ Fa, la, la La, la, la, ling ♪ 215 00:07:00,337 --> 00:07:01,588 -♪ O inverno está acontecendo ♪ -♪ La, la ♪ 216 00:07:01,630 --> 00:07:02,547 Mais alto! 217 00:07:03,089 --> 00:07:03,715 ♪ Jingle dingle neve neve ♪ 218 00:07:03,757 --> 00:07:04,549 [aldeão 1] Hein? O que é isso? 219 00:07:04,591 --> 00:07:05,634 Uau! 220 00:07:05,800 --> 00:07:07,927 [conversa sobreposta] 221 00:07:08,094 --> 00:07:08,845 ♪ Cavalo, cavalo Relincha, relincha, relincha ♪ 222 00:07:09,012 --> 00:07:10,680 Cante para mim! 223 00:07:10,847 --> 00:07:12,182 -♪ A campainha toca, está frio ♪ -♪ Fa, la ♪ 224 00:07:12,474 --> 00:07:13,850 -♪ Comemore uma música tão antiga ♪ -♪ La, la ♪ 225 00:07:14,267 --> 00:07:15,644 ♪ Cante o que há No seu coraçãozinho ♪ 226 00:07:15,685 --> 00:07:16,227 ♪ Coma feijão... ♪ 227 00:07:16,394 --> 00:07:17,937 Cante! 228 00:07:18,146 --> 00:07:19,981 ♪ Fa, la, la La, la, la, ling ♪ 229 00:07:20,106 --> 00:07:21,691 ♪ Do outono Até a primavera ♪ 230 00:07:21,858 --> 00:07:23,526 ♪ Fa, la, la La, la, la, ling ♪ 231 00:07:23,693 --> 00:07:25,904 ♪ O inverno está chegando ♪ 232 00:07:26,071 --> 00:07:27,864 [estrondo] 233 00:07:28,031 --> 00:07:31,951 [música de suspense tocando] 234 00:07:32,118 --> 00:07:35,497 [gritando] Quem ousa nos acordar? 235 00:07:35,664 --> 00:07:36,915 Uh... 236 00:07:37,082 --> 00:07:38,750 -Eu fiz. -[todos] O quê? 237 00:07:38,917 --> 00:07:40,293 Isso mesmo, Grogloc. 238 00:07:40,460 --> 00:07:41,753 E já era hora também. 239 00:07:42,003 --> 00:07:44,172 eu tive que conseguir esse coro de terceira categoria junto 240 00:07:44,255 --> 00:07:46,174 só para fazer um som alto e desagradável o suficiente 241 00:07:46,341 --> 00:07:47,175 para te acordar. 242 00:07:47,342 --> 00:07:49,135 [conversa surpresa] 243 00:07:49,302 --> 00:07:50,637 Agora, Grogloc. 244 00:07:50,804 --> 00:07:52,806 Dê-me aqueles 20 dólares gigantes você me deve. 245 00:07:52,972 --> 00:07:54,391 Ah, sim. 246 00:07:54,557 --> 00:07:55,725 Eu tenho cerca de 12 dólares. 247 00:07:55,892 --> 00:07:57,018 Alguém tem 20? 248 00:07:57,185 --> 00:07:58,395 Eu poderia. 249 00:07:58,561 --> 00:08:00,146 Acho que tenho o suficiente. 250 00:08:00,313 --> 00:08:01,398 -Tem certeza? -Sim. 251 00:08:01,564 --> 00:08:02,691 Apenas me dê o que você tem. 252 00:08:02,857 --> 00:08:05,235 Desculpe, esqueci minha carteira. 253 00:08:05,402 --> 00:08:07,821 Acabei de receber minhas coisas de tricô. 254 00:08:07,987 --> 00:08:09,322 Não, é legal, eu acho. 255 00:08:09,489 --> 00:08:10,365 Um, dois, três... 256 00:08:10,532 --> 00:08:11,950 Sim, acho que estamos bem. 257 00:08:12,117 --> 00:08:13,034 [Rei Gelado ri] 258 00:08:13,201 --> 00:08:15,036 Feliz inverno para mim! 259 00:08:15,203 --> 00:08:17,038 Levando esse bebê para a loja Big Boy. 260 00:08:17,205 --> 00:08:18,164 [Rei Gelado ri] 261 00:08:18,331 --> 00:08:19,416 [Finn] Rei Gelado, seu mentiroso! 262 00:08:19,582 --> 00:08:21,167 Foi realmente tudo em vão? 263 00:08:21,334 --> 00:08:22,127 Huh? 264 00:08:23,044 --> 00:08:24,504 Ah... 265 00:08:24,671 --> 00:08:25,588 [ri suavemente] 266 00:08:25,755 --> 00:08:26,548 Sim. [peidos] 267 00:08:28,007 --> 00:08:28,758 O quê? 268 00:08:28,967 --> 00:08:30,093 Aquele idiota nos enganou! 269 00:08:30,176 --> 00:08:31,052 Eu sabia! 270 00:08:31,469 --> 00:08:32,470 -[estrondo] -[conversa frenética] 271 00:08:32,512 --> 00:08:34,472 Ainda estamos mal-humorados! 272 00:08:34,639 --> 00:08:36,808 E faltam 20 dólares gigantes! 273 00:08:36,975 --> 00:08:39,144 Nós vamos quebrar coisas! 274 00:08:39,310 --> 00:08:40,520 [todos exclamam] 275 00:08:40,687 --> 00:08:42,230 Ah, não! Eles estão indo para a aldeia! 276 00:08:42,397 --> 00:08:44,190 [música tensa tocando] 277 00:08:44,357 --> 00:08:45,859 Vamos! Vamos atrás deles. 278 00:08:46,026 --> 00:08:48,111 [tocando música heavy metal] 279 00:08:52,157 --> 00:08:53,408 -[ruge] -[aldeões gritam] 280 00:08:54,951 --> 00:08:56,202 [os aldeões continuam gritando] 281 00:08:58,329 --> 00:08:59,581 [estrondo] 282 00:08:59,748 --> 00:09:00,457 Hum? 283 00:09:00,623 --> 00:09:01,833 [risos] 284 00:09:02,000 --> 00:09:04,169 -[assoa o nariz] -[aldeões gritam] 285 00:09:04,335 --> 00:09:05,962 -[risos] -[Finn] Ei! 286 00:09:06,129 --> 00:09:07,255 [Snogloc grunhe] 287 00:09:07,422 --> 00:09:08,965 [picadas intensas tocando] 288 00:09:09,132 --> 00:09:10,717 [tocando música heavy metal] 289 00:09:10,884 --> 00:09:12,135 [cantando heavy metal] ♪ Fa, la, la, la, la, la, la ♪ 290 00:09:12,302 --> 00:09:14,095 [gritando] 291 00:09:14,262 --> 00:09:16,139 -♪ Fa, la, la, la, la, la, la ♪ -[ambos grunhindo] 292 00:09:16,306 --> 00:09:17,682 [Finn grunhe] 293 00:09:17,807 --> 00:09:18,975 [LSP] Uau! 294 00:09:19,309 --> 00:09:20,518 ♪ Fa, la, la, la, la, la, la ♪ 295 00:09:20,560 --> 00:09:22,062 [Homem masculino grunhindo] 296 00:09:22,228 --> 00:09:23,396 [ambos] Sim! 297 00:09:23,563 --> 00:09:24,856 ♪ Fá, lá, lá ♪ 298 00:09:25,065 --> 00:09:26,149 -♪ Fa, la, la ♪ -[sibila] 299 00:09:26,274 --> 00:09:27,400 -Sim! -[explosão] 300 00:09:27,567 --> 00:09:29,486 [aldeões aplaudindo] 301 00:09:29,611 --> 00:09:30,528 -Uau! -♪ Fa, la, la ♪ 302 00:09:30,945 --> 00:09:33,448 -[aldeões gritando] -[rugindo] 303 00:09:33,490 --> 00:09:35,241 -[grita] -[aldeões choramingando] 304 00:09:37,243 --> 00:09:38,328 ♪ Fa, la, la, la ♪ 305 00:09:38,495 --> 00:09:39,496 [a música para] 306 00:09:39,662 --> 00:09:40,914 [porta bate] 307 00:09:41,081 --> 00:09:42,123 [locutor] Atenção, compradores. 308 00:09:42,373 --> 00:09:43,541 -O Reino do Armazém... -[Rei do Gelo cantarolando] 309 00:09:43,708 --> 00:09:46,669 ...fechará em 20 minutos. 310 00:09:46,836 --> 00:09:48,421 [música heavy metal tocando] 311 00:09:48,588 --> 00:09:49,798 [ambos grunhem de dor] 312 00:09:49,964 --> 00:09:51,424 -[clics] -[grita] 313 00:09:52,759 --> 00:09:55,095 [rugido vocalizando] 314 00:09:55,261 --> 00:09:56,346 Hein? 315 00:09:56,513 --> 00:09:57,180 Ei, espere um minuto! 316 00:09:58,014 --> 00:09:59,974 Faça isso de novo. 317 00:10:00,141 --> 00:10:02,352 Sim! Faça isso de novo, mas mais agudo. 318 00:10:02,519 --> 00:10:04,062 Sim, coloque um pouco de funk nisso. 319 00:10:04,229 --> 00:10:05,438 Verificando meu e-mail-- 320 00:10:05,605 --> 00:10:06,940 Ah, meu Globo! 321 00:10:07,107 --> 00:10:09,442 [vocalização aguda] 322 00:10:09,609 --> 00:10:10,401 [ambos ofegantes] 323 00:10:10,568 --> 00:10:11,986 Ah! 324 00:10:12,153 --> 00:10:13,655 Hum... 325 00:10:13,822 --> 00:10:15,824 Eu tive uma ideia. 326 00:10:17,784 --> 00:10:18,576 Lá! 327 00:10:20,453 --> 00:10:21,830 [bipando] 328 00:10:21,996 --> 00:10:24,499 Gunter! Venha conferir minha nova lâmpada. 329 00:10:25,250 --> 00:10:26,251 [charlatães] 330 00:10:26,417 --> 00:10:28,503 Tanto faz. Sua perda. 331 00:10:28,670 --> 00:10:29,754 -[bipando] -[cantando distante] 332 00:10:29,879 --> 00:10:30,839 Hein? 333 00:10:31,172 --> 00:10:32,799 ♪ Sincelo e visco ♪ 334 00:10:32,841 --> 00:10:34,926 ♪ Ande em um trenó aberto ♪ 335 00:10:35,093 --> 00:10:36,761 ♪ Cavalo, cavalo Relincha, relincha, relincha ♪ 336 00:10:36,928 --> 00:10:38,888 -♪ A campainha toca, está frio ♪ -♪ Fa, la ♪ 337 00:10:39,055 --> 00:10:40,890 -♪ Comemore uma música tão antiga ♪ -♪ La, la ♪ 338 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 ♪ Cante o que há No seu coraçãozinho ♪ 339 00:10:42,892 --> 00:10:44,978 ♪ Coma feijão E você vai começar ♪ 340 00:10:45,145 --> 00:10:48,189 -Ei! Fa-la-la-ing foi ideia minha! -[cantando continua] 341 00:10:48,356 --> 00:10:49,899 -[retinido] -[Rei do Gelo grunhe] 342 00:10:50,066 --> 00:10:51,484 -Cale a boca! -[cantando continua] 343 00:10:51,651 --> 00:10:52,652 [quebra] 344 00:10:53,862 --> 00:10:54,696 [risos] 345 00:10:55,822 --> 00:10:56,865 Minha lâmpada! 346 00:10:58,116 --> 00:10:58,867 [música tema de encerramento tocando] 347 00:10:59,284 --> 00:11:03,163 ♪ Venha comigo ♪ 348 00:11:03,204 --> 00:11:06,124 ♪ E as borboletas E abelhas ♪ 349 00:11:06,291 --> 00:11:09,544 ♪ Podemos vagar Pela floresta ♪ 350 00:11:09,711 --> 00:11:11,880 ♪ E faça o que quisermos ♪