Original subtitles

[quacks]

[bats squeal]

[opening theme song playing]

♪ Adventure Time Come on, grab your friends ♪

♪ We'll go to very Distant lands ♪

♪ With Jake the Dog And Finn the Human ♪

♪ The fun will never end ♪

♪ Adventure Time ♪

[whispers] Side Quests.

[candy crowd] Sweet! Sweet! Sweet! Sweet!

-[candy 1] Sweet! -[candy 2] Ooh, sweet!

-Sweet! Sweet! -Sweet.

[both] Sweet!

[all] Sweet!

[Lady Ice Cream] Shall we elevate the festivities

a bit, my dear friends?

With extra sweet hot chocolate!

[all cheering]

-[all laughing] -Huh?

[laughs]

[gasps]

[Sweet Tooth] Sweet...

[candy 1] No!

[growls] So sweet. [slurps]

More. I need more!

[all screaming]

Ah! [panting]

It's all gone!

[both] Good morning.

How are you doing, Lady Ice Cream?

-You want some bagels? -Get away from me.

-Dude, what was that about? -I don't know.

[indistinct chatter]

You're in my way, dude!

Okay. Sorry.

Everyone's kind of rude today.

-You noticed that? -Yeah.

But hey, if we just keep putting out good vibes,

maybe they'll catch on.

Hey, buddy. I brought bagels.

[laughs]

Get out of my face!

I feel like I messed up bringing bagels.

No, Jake. Everyone loves bagels.

Something's off with the candy people today.

[Princess Bubblegum] It's about time

you bagel boys noticed that.

-Huh? -I've been looking for you two.

There's a critical matter that requires our attention.

Something terrible has befallen the Candy Kingdom.

What's going on, PB?

Why is everyone so cranky and on edge this morning?

You seem stressed out, PB.

Listen, take this bagel.

Stop with the bagels.

There's a dream demon with a sweet tooth.

-No. -Oh, donkey biscuits.

Normally dream demons feast on nightmares.

But this one escaped

into the Candy Kingdom's sweet dream space.

And now he's slurping up everyone's sweetest dreams.

What? That's terrible.

Has he stolen your guys' sweet dreams as well?

What? No.

I can't afford to dream.

-Oh. -Princess is protected

from sleep right now.

And my dreams...

-[menacingly] are not sweet. -Huh?

Hey, do you want to try this bagel, by the way?

[Princess Bubblegum] You don't understand.

-My bagels! -The situation is dire.

So we're going to send you

into the dream world to fight the demon.

[both] Oh, cool.

[chanting] Dream battle! Dream battle! Dream battle!

Ahem!

Remember this.

In order to defeat the sweet tooth,

you must knock out his golden sweet tooth.

This is very important, okay?

[both] Hm. Let's do it.

-[clicks] -[both snoring]

-Whoa. -This dream is kind of sick.

There's no gravity here.

-Oh, no. Never mind. -Finn!

We're in the dream realm. Remember?

Sprout your wings.

You can do whatever you imagine.

Oh, yeah, I forgot. Mmm.

Wings.

Wings. Wings!

Jake, I did it. Do I look super rad?

Nice job, man.

Um, I think we got to work on your form just a bit,

but that's all right. Come on, let's go practice.

Mmm.

Visualize the new form.

Oh, cool.

Mmm. [mimics bird call]

Okay, okay. You're getting there.

I think I'm getting the hang of it now.

There you go.

[both laughing]

Jake, this is super fun.

-Mega fun. -[both laughing]

[Finn giggles]

-Mmm. -[gun cocks]

I'm a bullet.

Pew, pew, pew, pew!

-[explodes] -[giggles]

I'm a cannon!

I'm a guillotine!

Oh, heck, yeah, dude!

Cut it out, you two.

Huh? Cut it out?

[both laughing]

-I'm a head. -I said, stop!

You guys have been horsing around nonstop

since you got here.

You mean "horsing" around?

-Neigh! -[laughs]

Yee-haw!

[Jake] That's a good one, Finn.

-Ow! -[both] Sorry, princess.

You must get back to saving the Candy Kingdom ASAP.

But where do we even find the sweet tooth?

I see nothing but empty space.

Hold on. Let me turn on the sugar GPS.

[device beeps, whirrs]

Follow the sweetness

and you will find the sweetest dream.

Oh, yeah, that makes sense.

Thanks, Pepper.

Hey, no more goofing around. I'm watching you.

Got it, PB.

[Jake] Hey, you want to see me turn into a dolphin?

[Finn gasps] Show me.

[Jake mimics dolphin squeaking]

Ugh.

Oh, hey, look, that looks like a sweet dream to me.

Let's go check it out.

[all harmonizing] Sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet.

-Sweet, sweet... -Hup!

-...sweet. -Hup!

-Hup! -Sweet.

-Sweet. -Sweet.

[all laughing]

[both] Aww, that's so cute.

-[laughs] -Hup! Hup! Hup! Hup!

[harmonizing] Sweet!

[footsteps approaching]

[growls]

Oh, Glob, it's him!

[growls]

Sweet.

[pancakes screaming]

[burps]

Hey, you're not so sweet.

Not sweet at all.

Ain't you had enough to eat?

-Sock him, Finny. -Yeah. That's enough, big boy.

-Hi-yah! -Huh?

Jake, Jake, Jake, Jake, Jake, Jake!

I got you, dude.

'Cause I'm about to get metaphysical.

Om.

Go, my astral Jakies.

[all grunting]

Oh, what? He sucked up all my chakras!

Mmm, snake feet!

-[snakes hissing] -[groans]

Ugh, he doesn't even react.

He's just nasty.

-[growls] -[Finn] Shark attack!

Sling shot!

Big butt!

[laughs] Nice. You got him.

Big butt works every time.

Okay, now we just got to get rid of that sweet tooth,

and we're... [straining]

home free.

Hey, get that demon-squashing butt over here

and help me out.

[scoffs] All right.

[both straining]

-What? -Huh?

-[growls] -Whoa!

[both grunting]

It's no use.

It's like he's everywhere and nowhere at all.

I mean, how do you punch a void, dude?

[growls]

No sweet. No sweet!

Salty dreams!

Ah!

My hair! My boy bod!

He's taken my sweetness.

Anything but that.

I'll get it back for you, buddy.

Jake!

I'll avenge you, Finn!

-Huh. -Come here, boy.

I'll protect your old nude body.

At least no one is here to see us be lame

-and hairless. -Hey!

-Aw cram! -Why'd you guys stop fighting?

We're so tired and old.

Nah, you two just had

all your sweet dream energy absorbed.

You can't be tired because you're already sleeping.

Ooh-hoo. Looking well rested, boys.

[both] Oh, yeah!

-Rem cycle, baby! -Seratonin-nominal!

But wait, we're still trapped in this void.

That's because there's no more sweet dream energy.

I'm going to have to unleash the sweetest dream ever

to draw in the demon.

No, princess, not your talisman.

There's no other way.

Princess!

-[Finn] Whoa! -[Jake] Oh!

♪ Candy corn castle Is a maze of magic flavor ♪

♪ with a tasty sweet treat Topping every single layer ♪

Sweetest sweets!

♪ Sweet sugar crystal candy Bears greet you in the foyer ♪

♪ With a sugar sweet kiss ♪

♪ And a tickle On your shoulder ♪

Hey. Hey. Hey. Hey!

♪ Honeysuckle gumdrops Waiting with your dinner ♪

♪ Try the maple Glazed peanuts ♪

♪ Apple pie! ♪

♪ How'd you get in here? ♪

-Glob, glob, glob. Glob, glob. -[all screaming]

♪ When you think You've had your fill ♪

♪ You have really just begun ♪

♪ The entire candy castle Can be eaten just for fun ♪

Glob, glob, glob, glob.

♪ Oh, the candy corn castle Is a maze of magic flavor ♪

♪ You can chomp, chomp, chomp And you never have to savor ♪

♪ If you make it to the top And you want an extra dollop ♪

♪ Try my candy corn knights ♪

♪ 'Cuz they really pack A wallop ♪

Sweet!

And that's your cue, boys.

Oh! Oh, right.

-Yeah! -We're the candy corn knights!

[both grunting]

PB! Look! We're breaking the tooth!

Oh, shoot.

[laughs maniacally]

Main course is over, sweet tooth.

Time for dessert!

-Yay! -Woo-hoo!

Woo-hoo!

Yippee!

Everyone's sweet dreams are back!

Wait, Finn. I don't think we beat him yet.

[hisses]

-[both scream] -Boys, relax.

Look at him.

-[all cheering] -[upbeat music playing]

[all candies] Sweet!

[groans softly] Too sweet.

It's just as I hoped.

He's returned to his natural state.

Now let's scare him off with some extra sweet dance moves.

Okay, Princess.

-[all cheering] -Huh?

Too sweet!

Too sweet!

Too sweet!

-[candy 3 laughs] Check me out. -Oh. Hey, Peps.

What are you doing here?

Yeah, I thought you didn't have sweet dreams.

I do now.

[closing theme song playing]

♪ Come along with me ♪

♪ And the butterflies And bees ♪

♪ We can wander Through the forest ♪

♪ And do so as we please ♪