Original subtitles

[quacking]

[tinkling, swooshing]

[whirring continues]

[hisses]

[bang]

[opening theme song playing]

♪ Adventure Time Come on, grab your friends ♪

♪ We'll go to very distant lands ♪

♪ With Jake the Dog and Finn the Human ♪

♪ The fun will never end ♪

♪ Adventure Time ♪

[whispering] Side quests.

[ominous music playing]

-[upbeat music playing] -[Jake and Finn laughing]

[both] Whoa!

[both laugh] Whoa!

Whoa, man! I can't believe we never thought of this before.

Ziplining across all of OOO.

is the greatest idea we've ever had.

Yeah! All right!

-Ready, dude? -[Finn] Ready.

Let's go!

-Whee! -Huh?

[rustling]

[screaming] Finn!

[echoing]

[eerie music playing]

[groaning]

[groans groggily]

Oh, yeah! Ziplining rules! [echoes]

Huh?

[animals calling]

[eerie music continues playing]

All right.

Yo, Jake!

[in sing-song voice] Jake!

[in normal voice] Hey Jake, you there?

[in sing-song voice] Oh, Jake!

[tree creaking]

[grunts]

Jake!

I'm down to go again on the zippy!

Hmm.

Looks like there's a path over there.

Jake!

Jake!

Hey, Jake!

[distorted] Jake!

[Jake yelling]

Finn! Sorry it took me so long.

I had to unravel my arms across all of OOO!

[in sing-song voice] Finn!

Oh, Finn!

Finn, where you at, buddy?

[distorted] Oh, Finn!

Finn!

Jake!

Yo, Jake, you there?

Jake!

Hmm.

[shivering]

It's pretty cold here.

If I don't find Jake soon, he's gonna start worrying.

Hey, Finn!

Oh, man.

If I don't find Finn soon, I'm gonna start worrying.

[ghostly call]

Huh?

[gasps]

[monster growling]

[gasping]

Hmm.

[Finn, monster voice] Jake.

Huh?

Ha ha!

Oh.

Oh, well. [chuckles]

[whistling tunefully]

[whistling continues]

Man, where could he be?

-Hmm. [gasps] -[Finn, monster voice] Jake!

[creaks]

Hey!

Hmm. Warm.

Itchy. [humming]

[Finn, monster voice] Jake!

Huh, I must be close to the edge of the forest by now.

Oh, what? Aw, man! The same rock!

I'm right back where I started!

[growls in frustration]

That's it! I've had it with this stupid forest!

I'll just make some marks.

[grunting, straining]

[kisses] Forgive me.

[grunting]

[Jake] Finn!

Finn? Finn buddy, you there?

-[loud bang] -[exclaims fearfully]

What's that terrible sound?

Finn, where are you?

[sniffing]

Dang, I can't smell anything except this nasty fog!

Ooh! Footprints!

Oh, they must be Finn's.

Oh, boy! Oh, boy!

Don't worry, Finn, I'm coming for ya!

Whoa! Oh, dang it! They're mine.

I've been going around in circles. Huh?

What are these marks?

There must be a creature around here.

Whatever it is, it has big long claws.

What if it got Finn?

Well, I'm big and strong, too!

I'm not scared of you monster!

[yells threateningly]

Aw, crud circles.

I already came this way.

Huh? Oh, hey! Footprints!

[slurps, smacks lips]

Yep!

That's some grade-A Jake flavor.

I bet he's been walking around in circles again.

[chuckles]

Huh?

-[dramatic music] -Monster tracks?

Right where Jake's end.

But that means...

[screaming] Jake got eaten by a monster!

-[screaming] -[birds screeching]

-[scream echoes] -Huh? It's the monster!

I gotta get outta here!

Poor Jake.

-[monster growls] -[yelps]

-[thuds] -Ahhh!

[panting]

[exclaims, grunts]

[panting] Oh, God! Oh, God! Oh, God!

[straining]

[panting]

[panting] Aw, dud-nugs!

Being eaten by a nightmare forest creature

was not the way I expected to go.

[Jake] Tell me about it, man.

Wait! Jake?

How am I hearing you right now?

Holy heck, Finn!

Our super strong brother bond must be linking us

across the void of life and death!

Woah! Awesome!

Wait, but that means...

Yeah. Sorry I couldn't be with ya at the end.

[sobbing]

Cut down in the prime of youth.

[sobbing] Don't worry, Jake,

I've got a feeling we'll be together again soon.

When this is all over,

we can chill in the afterlife together.

Just floating in space like a couple of stars.

♪ This is the end ♪

♪ But not for these friends ♪

♪ When our bodies are gone ♪

♪ Our friendship lives on ♪

[both grunting]

[together] ♪ But This is the... ♪

♪ End ♪

[sniffles] Well, I think it's time for me to move on.

I'm sorry you're dead, bro.

You too.

I'll see you on the other side, brother.

[both grunting]

[crackling]

[gasps]

-[whimpering] -[monster moaning]

Stay calm, stay calm!

[screams]

[gasps]

[distorted scream]

Huh? This is for Jake!

[panting]

Ow!

[groans] My arm!

Looks like I'm going to have to fight violence

with violence! [yells]

[distorted yelling]

[screams]

[panting]

[grunts]

-[Jake yelling] -[both grunt]

[Finn grunting]

[groaning]

It must've dragged me to its lair.

-[exclaims] -[loud growl]

[gasps] Huh?

My glob! I'm too late!

Aw Finn, it already licked your beautiful skin clean off!

[distorted growling]

[growls] I don't want you to have to see this.

Hey, crud butt!

You think you can just go around

eating people's best friends?

[growling]

That's it. I'm gonna kill this guy.

[distorted growling]

[Finn growling]

[both ululating]

Ow! [grunts]

[Finn yelling]

[groans]

[laughing]

What's that? Ah!

[screaming, sobbing]

[snarling fiercely]

I can still smell his breath on you!

[straining]

[snarling]

Ow! My fur!

[Finn grunting]

[snarling] Huh?

[distorted] Now where'd you go?

[low growl]

Nobody makes a meal out of my Finn and lives.

[growling]

[panting]

[chuckles triumphantly]

Got you, dummy. [scoffs]

All that running made me kinda hungry.

-[Finn exclaims] -[growling]

-[Finn snarling] -[laughing]

-[loud chomp] -Ow! My ankle!

[snarling savagely]

[distorted screaming]

I'm being ate! This is it for me!

[distorted screaming]

[yelling, grunting]

[groaning]

Huh?

-Finn! -Jake!

Whoa! You're alive!

Oh, I'm so happy to see you!

I thought a monster digested you

and licked your skin off your bones!

[laughs] Gross, dude.

I'm just glad to be out of there.

I thought I'd never see you again.

Yeah. I'm sorry my zipline

dropped you into that nightmare forest.

Are you flip floppin' kidding me?

That zipline was swee--

[coughing]

[chuckles] What the heck?

Tastes just like you!

Woah dude, your ankle!

Oh, dip! Look at that!

Dumb monster. He tried to chew my leg off.

But I... I kicked its butt easy peasy though.

Yeah, that thing didn't stand a chance

with both of us in there. [laughs]

Yeah, what a loser. [laughing]

[both laughing]

-Ow! -Ow!

-[Finn groans] -Hmm.

You know, we still got some daylight left.

Down for some zippin'?

Woop woop! Zippy time!

Ah, for safe keeping.

-Ready? -Hey, uh...

Why's there a skull in your pouch?

I don't know, man.

[both] Whee!

[ominous music playing]

[dramatic sound]

[closing theme song playing]

♪ Come along with me ♪

♪ And the butterflies And bees ♪

♪ We can wander Through the forest ♪

♪ And do so as we please ♪