1
00:00:04,213 --> 00:00:05,297
[grasnado]

2
00:00:05,464 --> 00:00:06,757
[tilintar, assobiar]

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,675
[zumbido continua]

4
00:00:12,596 --> 00:00:13,597
[sibila]

5
00:00:15,057 --> 00:00:16,058
[bang]

6
00:00:16,225 --> 00:00:18,143
[música tema de abertura tocando]

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,561
♪ Hora de Aventura
Vamos, pegue seus amigos ♪

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,522
♪ Nós iremos
para terras muito distantes ♪

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,774
♪ Com Jake, o Cachorro
e Finn, o Humano ♪

10
00:00:23,941 --> 00:00:25,859
♪ A diversão nunca vai acabar ♪

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,736
♪ Hora de Aventura ♪

12
00:00:27,903 --> 00:00:28,695
[sussurrando] Missões paralelas.

13
00:00:31,281 --> 00:00:33,617
[música sinistra tocando]

14
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
-[música animada tocando]
-[Jake e Finn rindo]

15
00:00:39,081 --> 00:00:40,874
[ambos] Uau!

16
00:00:41,041 --> 00:00:44,378
[ambos riem] Uau!

17
00:00:44,545 --> 00:00:47,548
Uau, cara! Eu não posso acreditar que nós
nunca pensei nisso antes.

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,091
Praticando tirolesa em toda a OOO.

19
00:00:49,258 --> 00:00:51,093
é a maior ideia
já tivemos.

20
00:00:51,260 --> 00:00:53,679
Sim! Tudo bem!

21
00:00:53,845 --> 00:00:55,097
-Pronto, cara?
-[Finn] Pronto.

22
00:00:55,264 --> 00:00:56,723
Vamos!

23
00:00:56,890 --> 00:00:59,977
-Uau!
-Huh?

24
00:01:00,143 --> 00:01:01,270
[farfalhar]

25
00:01:01,436 --> 00:01:03,730
[gritando] Finn!

26
00:01:03,897 --> 00:01:07,776
[ecoando]

27
00:01:07,943 --> 00:01:09,945
[música estranha tocando]

28
00:01:19,538 --> 00:01:21,915
[gemendo]

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,542
[geme grogue]

30
00:01:23,709 --> 00:01:26,545
Ah, sim! Regras de tirolesa!
[ecos]

31
00:01:26,712 --> 00:01:27,963
Hein?

32
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
[animais chamando]

33
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
[música misteriosa continua tocando]

34
00:01:41,560 --> 00:01:42,728
Tudo bem.

35
00:01:42,894 --> 00:01:45,022
Ei, Jake!

36
00:01:45,188 --> 00:01:47,941
[em voz cantante] Jake!

37
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
[em voz normal] Ei Jake,
você está aí?

38
00:01:50,319 --> 00:01:52,612
[em voz cantante] Oh, Jake!

39
00:01:52,779 --> 00:01:54,072
[árvore rangendo]

40
00:01:54,239 --> 00:01:55,657
[grunhidos]

41
00:01:55,824 --> 00:01:57,075
Jake!

42
00:01:57,242 --> 00:01:59,828
Estou pronto para ir de novo
no zippy!

43
00:02:00,370 --> 00:02:02,122
Hum.

44
00:02:02,289 --> 00:02:03,749
Parece que há
um caminho ali.

45
00:02:04,583 --> 00:02:06,251
Jake!

46
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
Jake!

47
00:02:07,627 --> 00:02:08,754
Ei, Jake!

48
00:02:10,339 --> 00:02:14,051
[distorcido] Jake!

49
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
[Jake gritando]

50
00:02:16,136 --> 00:02:18,597
Finn! Desculpe por ter demorado tanto.

51
00:02:18,764 --> 00:02:22,267
Eu tive que desvendar meus braços
em todos os OOO!

52
00:02:22,434 --> 00:02:23,560
[em voz cantante] Finn!

53
00:02:23,727 --> 00:02:25,228
Ah, Finn!

54
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Finn, onde você está, amigo?

55
00:02:26,980 --> 00:02:30,108
[distorcido] Ah, Finn!

56
00:02:30,942 --> 00:02:33,195
Finn!

57
00:02:34,196 --> 00:02:35,530
Jake!

58
00:02:35,697 --> 00:02:37,240
Ei, Jake, você está aí?

59
00:02:37,407 --> 00:02:38,200
Jake!

60
00:02:38,992 --> 00:02:39,785
Hum.

61
00:02:40,577 --> 00:02:41,870
[tremendo]

62
00:02:42,037 --> 00:02:43,747
Está muito frio aqui.

63
00:02:43,914 --> 00:02:45,791
Se eu não encontrar Jake logo,
ele vai começar a se preocupar.

64
00:02:46,625 --> 00:02:48,669
Ei, Finn!

65
00:02:48,835 --> 00:02:50,462
Ah, cara.

66
00:02:50,629 --> 00:02:52,923
Se eu não encontrar Finn logo,
Vou começar a me preocupar.

67
00:02:53,090 --> 00:02:54,883
[chamada fantasmagórica]

68
00:02:55,050 --> 00:02:56,218
Hein?

69
00:02:56,385 --> 00:02:57,594
[suspiros]

70
00:03:02,974 --> 00:03:03,809
[monstro rosnando]

71
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
[ofegante]

72
00:03:05,477 --> 00:03:06,728
Hum.

73
00:03:06,895 --> 00:03:09,314
[Finn, voz de monstro] Jake.

74
00:03:09,481 --> 00:03:10,023
Huh?

75
00:03:10,982 --> 00:03:12,067
Ha ha!

76
00:03:12,234 --> 00:03:12,943
Oh.

77
00:03:15,445 --> 00:03:16,697
Ah bem. [risos]

78
00:03:16,863 --> 00:03:18,699
[assobiando afinadamente]

79
00:03:18,865 --> 00:03:20,617
[assobio continua]

80
00:03:21,868 --> 00:03:23,662
Cara, onde ele poderia estar?

81
00:03:28,083 --> 00:03:31,253
-Hum. [suspiros]
-[Finn, voz de monstro] Jake!

82
00:03:31,420 --> 00:03:31,962
[rangidos]

83
00:03:35,549 --> 00:03:36,633
Ei!

84
00:03:36,800 --> 00:03:39,010
Hum. Esquentar.

85
00:03:40,679 --> 00:03:44,141
Pruriginoso. [cantarolando]

86
00:03:44,307 --> 00:03:48,478
[Finn, voz de monstro] Jake!

87
00:03:48,645 --> 00:03:51,273
Huh, devo estar perto de
a borda da floresta agora.

88
00:03:51,440 --> 00:03:54,776
Ah, o que?
Ah, cara! A mesma pedra!

89
00:03:54,943 --> 00:03:56,653
Estou de volta onde comecei!

90
00:03:56,820 --> 00:03:58,280
[rosna de frustração]

91
00:03:58,447 --> 00:04:00,699
É isso! eu já tive isso
com esta floresta estúpida!

92
00:04:00,866 --> 00:04:01,741
Vou apenas fazer algumas marcas.

93
00:04:01,908 --> 00:04:03,910
[grunhindo, esforçando-se]

94
00:04:05,745 --> 00:04:07,372
[beijos] Me perdoe.

95
00:04:07,539 --> 00:04:09,541
[grunhindo]

96
00:04:12,752 --> 00:04:14,296
[Jake] Finn!

97
00:04:14,463 --> 00:04:17,215
Finn? Finn amigo, você aí?

98
00:04:17,382 --> 00:04:18,633
-[estrondo alto]
-[exclama com medo]

99
00:04:18,800 --> 00:04:20,552
O que é esse som terrível?

100
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
Finn, onde você está?

101
00:04:22,554 --> 00:04:24,389
[cheirando]

102
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
Droga, não consigo sentir cheiro de nada
exceto esta neblina desagradável!

103
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
Ah! Pegadas!

104
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
Ah, eles devem ser do Finn.

105
00:04:30,687 --> 00:04:32,272
Ah, garoto! Ah, garoto!

106
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
Não se preocupe, Finn,
Estou indo atrás de você!

107
00:04:34,316 --> 00:04:36,735
Uau! Ah, droga!
Eles são meus.

108
00:04:36,902 --> 00:04:38,737
Eu tenho andado por aí
em círculos. Huh?

109
00:04:38,904 --> 00:04:40,238
Quais são essas marcas?

110
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
Deve haver
uma criatura por aqui.

111
00:04:42,616 --> 00:04:45,535
Seja o que for,
tem grandes garras longas.

112
00:04:45,702 --> 00:04:47,120
E se pegasse Finn?

113
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
Bem, eu sou grande
e forte também!

114
00:04:49,581 --> 00:04:51,041
Eu não tenho medo de você, monstro!

115
00:04:51,208 --> 00:04:52,501
[grita ameaçadoramente]

116
00:04:54,753 --> 00:04:56,046
Ah, círculos grosseiros.

117
00:04:56,213 --> 00:04:57,380
Eu já vim por aqui.

118
00:04:57,547 --> 00:04:59,758
Huh? Ah, ei! Pegadas!

119
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
[sorve, estala os lábios]

120
00:05:01,676 --> 00:05:03,094
Sim!

121
00:05:03,261 --> 00:05:04,763
Isso é algum
sabor Jake grau A.

122
00:05:04,930 --> 00:05:07,015
Aposto que ele está andando
girando em círculos novamente.

123
00:05:07,182 --> 00:05:08,225
[risos]

124
00:05:08,391 --> 00:05:09,434
Hein?

125
00:05:09,684 --> 00:05:11,311
-[música dramática]
-Faixas de monstros?

126
00:05:11,394 --> 00:05:13,146
Exatamente onde o Jake termina.

127
00:05:13,313 --> 00:05:15,190
Mas isso significa...

128
00:05:15,357 --> 00:05:18,193
[gritando] Jake foi comido
por um monstro!

129
00:05:18,360 --> 00:05:20,320
-[gritando]
-[pássaros gritando]

130
00:05:20,487 --> 00:05:22,656
-[grito ecoa]
-Huh? É o monstro!

131
00:05:22,823 --> 00:05:23,657
Eu tenho que sair daqui!

132
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
Pobre Jake.

133
00:05:25,242 --> 00:05:26,743
-[monstro rosna]
-[grita]

134
00:05:26,910 --> 00:05:27,619
-[baques]
-Ahhh!

135
00:05:27,786 --> 00:05:29,162
[ofegante]

136
00:05:31,581 --> 00:05:32,707
[exclama, grunhe]

137
00:05:34,376 --> 00:05:36,294
[ofegante] Oh, Deus!
Ah, Deus! Ah, Deus!

138
00:05:37,796 --> 00:05:39,089
[esforço]

139
00:05:40,048 --> 00:05:42,425
[ofegante]

140
00:05:42,592 --> 00:05:45,262
[ofegante] Ah, idiotas!

141
00:05:45,428 --> 00:05:47,222
Sendo comido
por uma criatura da floresta de pesadelo

142
00:05:47,389 --> 00:05:49,307
não era o caminho
Eu esperava ir.

143
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
[Jake] Me diga
sobre isso, cara.

144
00:05:50,684 --> 00:05:52,269
Espere! Jake?

145
00:05:52,435 --> 00:05:54,312
Como estou
ouvindo você agora?

146
00:05:54,479 --> 00:05:56,106
Caramba, Finn!

147
00:05:56,273 --> 00:05:58,233
Nosso vínculo irmão super forte
deve estar nos ligando

148
00:05:58,400 --> 00:06:00,986
através do vazio
de vida e morte!

149
00:06:01,152 --> 00:06:04,906
Uau! Incrível!

150
00:06:05,073 --> 00:06:07,576
Espere, mas isso significa...

151
00:06:07,742 --> 00:06:10,912
Sim. Desculpe, não pude
estar com você no final.

152
00:06:11,079 --> 00:06:13,039
[soluçando]

153
00:06:13,206 --> 00:06:15,041
Reduzir no auge da juventude.

154
00:06:15,208 --> 00:06:16,918
[soluçando] Não se preocupe, Jake,

155
00:06:17,085 --> 00:06:19,254
Eu tenho um sentimento
estaremos juntos novamente em breve.

156
00:06:19,421 --> 00:06:21,298
Quando tudo isso acabar,

157
00:06:21,464 --> 00:06:23,300
podemos relaxar
juntos na vida após a morte.

158
00:06:23,466 --> 00:06:26,219
Apenas flutuando no espaço
como um par de estrelas.

159
00:06:27,596 --> 00:06:30,140
♪ Este é o fim ♪

160
00:06:30,307 --> 00:06:33,268
♪ Mas não para esses amigos ♪

161
00:06:33,435 --> 00:06:36,730
♪ Quando nossos corpos se forem ♪

162
00:06:36,897 --> 00:06:41,276
♪ Nossa amizade continua viva ♪

163
00:06:41,443 --> 00:06:42,903
[ambos grunhindo]

164
00:06:43,111 --> 00:06:47,240
[juntos] ♪ Mas
Este é o... ♪

165
00:06:48,283 --> 00:06:51,286
♪ Fim ♪

166
00:06:51,453 --> 00:06:54,247
[funga] Bem, eu acho
é hora de seguir em frente.

167
00:06:54,414 --> 00:06:56,124
Lamento que você esteja morto, mano.

168
00:06:56,291 --> 00:06:57,584
Você também.

169
00:06:57,751 --> 00:06:58,835
Te vejo em
do outro lado, irmão.

170
00:06:59,002 --> 00:07:00,462
[ambos grunhindo]

171
00:07:02,047 --> 00:07:03,173
[estalo]

172
00:07:03,340 --> 00:07:04,549
[suspiros]

173
00:07:04,716 --> 00:07:05,884
-[choramingando]
-[monstro gemendo]

174
00:07:06,051 --> 00:07:07,218
Fique calmo, fique calmo!

175
00:07:08,637 --> 00:07:09,554
[grita]

176
00:07:09,721 --> 00:07:10,847
[suspiros]

177
00:07:11,014 --> 00:07:12,974
[grito distorcido]

178
00:07:13,141 --> 00:07:15,727
Hein? Isto é para Jake!

179
00:07:15,894 --> 00:07:17,062
[ofegante]

180
00:07:17,228 --> 00:07:18,605
Ai!

181
00:07:18,772 --> 00:07:20,315
[geme] Meu braço!

182
00:07:20,482 --> 00:07:23,068
Parece que estou indo
ter que lutar contra a violência

183
00:07:23,234 --> 00:07:24,527
com violência! [grita]

184
00:07:24,694 --> 00:07:25,945
[gritando distorcido]

185
00:07:26,112 --> 00:07:26,946
[grita]

186
00:07:27,113 --> 00:07:28,490
[ofegante]

187
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
[grunhidos]

188
00:07:30,909 --> 00:07:33,161
-[Jake gritando]
-[ambos grunhidos]

189
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
[Finn grunhindo]

190
00:07:35,497 --> 00:07:36,748
[gemendo]

191
00:07:38,750 --> 00:07:40,543
Deve ter me arrastado
para seu covil.

192
00:07:40,710 --> 00:07:42,170
-[exclama]
-[rosnado alto]

193
00:07:42,337 --> 00:07:44,172
[sobressalta-se] Hein?

194
00:07:45,882 --> 00:07:48,051
Minha globa! Cheguei tarde demais!

195
00:07:48,218 --> 00:07:51,930
Ah, Finn, já lambeu
sua linda pele limpa!

196
00:07:52,097 --> 00:07:54,265
[rosnado distorcido]

197
00:07:54,432 --> 00:07:57,811
[rosna] Eu não quero você
ter que ver isso.

198
00:07:57,977 --> 00:07:59,354
Ei, bunda nojenta!

199
00:07:59,521 --> 00:08:00,855
Você acha que pode
apenas dê uma volta

200
00:08:01,022 --> 00:08:02,649
comendo os melhores amigos das pessoas?

201
00:08:02,816 --> 00:08:05,151
[rosnando]

202
00:08:05,318 --> 00:08:07,404
É isso.
Eu vou matar esse cara.

203
00:08:07,570 --> 00:08:09,239
[rosnado distorcido]

204
00:08:11,574 --> 00:08:12,784
[Finn rosnando]

205
00:08:12,951 --> 00:08:13,993
[ambos ululantes]

206
00:08:15,412 --> 00:08:16,871
Ai! [grunhidos]

207
00:08:17,038 --> 00:08:19,541
[Finn grita]

208
00:08:20,750 --> 00:08:21,710
[geme]

209
00:08:21,876 --> 00:08:22,669
[rindo]

210
00:08:22,836 --> 00:08:23,670
O que é isso? Ah!

211
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
[gritando, soluçando]

212
00:08:30,176 --> 00:08:31,302
[rosnando ferozmente]

213
00:08:36,599 --> 00:08:38,393
Eu ainda posso sentir o cheiro
a respiração dele em você!

214
00:08:38,560 --> 00:08:40,687
[esforço]

215
00:08:40,854 --> 00:08:42,814
[rosnando]

216
00:08:42,981 --> 00:08:44,274
Ai! Minha pele!

217
00:08:44,441 --> 00:08:46,067
[Finn grunhindo]

218
00:08:46,234 --> 00:08:47,569
[rosnando] Hein?

219
00:08:48,987 --> 00:08:50,780
[distorcido] Agora, onde você foi?

220
00:08:50,947 --> 00:08:52,407
[rosnado baixo]

221
00:08:52,574 --> 00:08:55,160
Ninguém faz uma refeição
fora do meu Finn e vive.

222
00:08:55,326 --> 00:08:56,619
[rosnando]

223
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
[ofegante]

224
00:09:05,045 --> 00:09:06,921
[ri triunfantemente]

225
00:09:07,088 --> 00:09:09,507
Peguei você, idiota. [zomba]

226
00:09:09,674 --> 00:09:11,134
Tudo isso correndo
me deixou com um pouco de fome.

227
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
-[Finn exclama]
-[rosnando]

228
00:09:12,886 --> 00:09:15,847
-[Finn rosnando]
-[rindo]

229
00:09:16,014 --> 00:09:16,890
-[mastigar alto]
-Ai! Meu tornozelo!

230
00:09:17,057 --> 00:09:18,016
[rosnando selvagemente]

231
00:09:18,183 --> 00:09:20,518
[gritos distorcidos]

232
00:09:20,685 --> 00:09:22,604
Estou sendo comido!
Isto é tudo para mim!

233
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
[gritos distorcidos]

234
00:09:26,983 --> 00:09:29,319
[gritando, grunhindo]

235
00:09:29,486 --> 00:09:31,404
[gemendo]

236
00:09:31,571 --> 00:09:32,405
Hein?

237
00:09:34,032 --> 00:09:35,283
-Finn!
-Jake!

238
00:09:35,450 --> 00:09:36,951
Uau! Você está vivo!

239
00:09:37,118 --> 00:09:38,953
Ah, estou tão feliz em ver você!

240
00:09:39,120 --> 00:09:40,497
Eu pensei que era um monstro
digeri você

241
00:09:40,663 --> 00:09:41,998
e lambeu sua pele
fora de seus ossos!

242
00:09:42,165 --> 00:09:43,458
[risos] Nojento, cara.

243
00:09:43,625 --> 00:09:45,085
Estou feliz
estar fora de lá.

244
00:09:45,251 --> 00:09:46,503
Eu pensei que nunca
vejo você novamente.

245
00:09:46,669 --> 00:09:48,630
Sim. Me desculpe, minha tirolesa

246
00:09:48,797 --> 00:09:50,423
deixei você cair
naquela floresta de pesadelo.

247
00:09:50,590 --> 00:09:52,133
Você está pirando
brincando comigo?

248
00:09:52,300 --> 00:09:53,885
Aquela tirolesa foi ótima...

249
00:09:54,052 --> 00:09:55,929
[tossindo]

250
00:09:56,096 --> 00:09:57,514
[risos] Que diabos?

251
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
Tem o mesmo gosto de você!

252
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
Uau cara, seu tornozelo!

253
00:10:01,267 --> 00:10:03,645
Ah, mergulhe! Veja isso!

254
00:10:03,812 --> 00:10:05,688
Monstro idiota.
Ele tentou mastigar minha perna.

255
00:10:05,855 --> 00:10:08,525
Mas eu... eu chutei a bunda dele
fácil, no entanto.

256
00:10:08,691 --> 00:10:11,152
Sim, aquela coisa
não tive chance

257
00:10:11,319 --> 00:10:13,071
com nós dois
lá dentro. [risos]

258
00:10:13,238 --> 00:10:15,031
Sim, que perdedor. [rindo]

259
00:10:15,198 --> 00:10:16,366
[ambos rindo]

260
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
-Ai!
-Ai!

261
00:10:17,951 --> 00:10:19,869
-[Finn geme]
-Hum.

262
00:10:20,036 --> 00:10:23,081
Você sabe, ainda temos
resta alguma luz do dia.

263
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
Quer um pouco de zippin?

264
00:10:24,833 --> 00:10:27,127
Uau, uau! Hora rápida!

265
00:10:27,293 --> 00:10:29,212
Ah, para mantê-lo seguro.

266
00:10:32,048 --> 00:10:33,299
-Preparar?
-Ei, é...

267
00:10:33,466 --> 00:10:34,676
Por que há uma caveira
na sua bolsa?

268
00:10:34,843 --> 00:10:35,552
Eu não sei, cara.

269
00:10:35,718 --> 00:10:38,596
[ambos] Uau!

270
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
[música sinistra tocando]

271
00:10:45,186 --> 00:10:46,479
[som dramático]

272
00:10:47,856 --> 00:10:48,731
[música tema de encerramento tocando]

273
00:10:49,023 --> 00:10:52,569
♪ Venha comigo ♪

274
00:10:52,610 --> 00:10:55,738
♪ E as borboletas
E abelhas ♪

275
00:10:55,905 --> 00:10:58,575
♪ Podemos vagar
Pela floresta ♪

276
00:10:58,741 --> 00:11:01,494
♪ E faça o que quisermos ♪