Original subtitles

-[bird caws] -[mouse squeaks]

[penguins chirp]

[magical zaps]

[swooshes]

-[Marceline hisses] -[bats squeal]

[ducks quack]

[opening theme song playing]

♪ Adventure time ♪

♪ Come on, grab your friends ♪

♪ We'll go to very distant lands ♪

♪ With Jake the dog ♪

♪ And Finn the human ♪

♪ The fun will never end ♪

♪ Adventure time ♪

[whispers] Side quests.

[old western music plays]

-[Finn] Aw, Where is it? -[objects clattering]

-Where is it? -[coins jingling]

Oh, yeah! Veil of madness.

I can't wait to get a real good battle rage going.

What are you bringing for today's adventure?

I'm just bringing this balloon.

I had a weird morning and it made me feel better.

Is that goofy? Do I look goofy?

No way, man.

If we're not living for the simple pleasures,

then what are we even doing, you know?

Very true.

[door opens]

♪ Time for adventure ♪

♪ Time to rinse out your dentures ♪

♪ And don't forget to bring the veil of madness ♪

[strained ominous wailing]

Finn?

[giggles]

Dude, what are you doing right now?

-My balloon! -My veil!

[chuckles] Oh, well. Let's go eat ice cream!

-Jake, wait. -[thunder rumbling]

[Jake] Hmm?

What the spleep is going on over there?

-[distant mooing] -[Finn gasps]

Is that a dolphin in the clouds?

-[animal bellowing] -Oh, yeah, I see it too.

-What the-- -[both] Oof!

[bellowing continues]

Hold up.

[Jake] Is that a kid up there?

-Yee-Haw! -[bull roaring]

[grunting]

[whooshes]

[music intensifies]

That's right. Calm on down, now.

[choral music plays]

[chiming]

That was amazing!

-Huh? Whoa. Whoa, whoa! -[bull cloud huffing]

[thuds, grunts]

[wind blows]

[girl grunting]

Whoo-wee!

-Are you hurt? -Who are you?

-What's your name? -Whoa!

Pardon me.

Mmm, there. Right as rain.

The name's Polly Lou Tanglehorn.

I'm a cosmic storm rider.

Cool.

-What's that? -[bull cloud snorts]

[both exclaim, thud]

I wrangle clouds across the sky,

to keep the weather balance.

[bull cloud lowing]

Well, what do you guys do?

-We're adventurers! -[sword sheathing]

[giggles] Sounds fun.

I've got some time before the next storm rolls in,

mind if I join y'all?

-Oh, yeah! [laughing] -Oh, that would be radical!

[thumping]

[fanfare]

We fight...

Monsters!

We hunt for treasure.

Heck, yeah! Another veil.

[soft strained wailing]

We punish evildoers.

Stop stealing princesses!

We dispense justice.

It's almost 3:00 p.m.

So, the mudscamps should be robbing the gemstones

from the turtle village

right about...

-Now. -[alarm ringing]

[turtle villager] Oh, no!

[gasping] My Jewels.

That was my ruby.

Classic mudscamp.

We'll teach you how to catch them.

-Hey, mudscamps! -[Jake giggles]

-[mudscamp] Oh, no! -[Finn] We're gonna get you!

[grunts, groans] You got them, Jake!

-[mudscamps giggling] -Oh, man!

-[panting] See? Like this! -[mudscamp laughs]

[chuckles]

-[Finn groaning, panting] -[Jake] I got one.

[Finn] This one's really slippery and wiggly.

[Jake] Come back here, you!

[Finn] They're running into hiding.

No.

[Polly groans] Uh, no...that.

Ah! There we go.

[Jake] Hey, what's she doing?

[playing harmonica]

[turtle villagers cry, groan]

[all] Huh?

Whoa!

-[harmonica continues] -Nice song!

[Jake] Okay. Come on.

Hey, come here.

[Finn] I don't think so.

[harmonica continues]

[villagers sigh joyfully]

[mudscamps cheering]

Dude, this is so much better

than throwing them in jail like we normally do.

[distant singing] ♪ La la ♪

♪ La la ♪

♪ La la la la ♪

♪ La la la ♪

♪ La la la la ♪

Hey, guys, cool friend.

She's a cosmic storm rider.

Howdy.

Oh, right on. I'm a princess.

We're showing her what our whole deal is.

Got any heroic deeds for us?

Well, the luncheon chef gravely injured himself...

-Again. -[stretcher rolling]

[siren blaring]

So you're both promoted to head chef!

Okay, bye.

♪ La la la la ♪

-[giggles] Okay. -Let's do this feast...

[both] Adventure style!

[crank creaking]

Ah! You're doing a slow roast.

Crazy, right?

The diplomats love it.

[wet chewing]

Mind if I show y'all a trick?

Sure. If you think you're crazy enough--

[giggles] Hey, wait what's she doing?

[metal striking]

As we await our impending luncheon,

I will regale you with another song.

[hitting opera note]

-[fire roars] -[gasps]

[folk music playing]

[all gasping]

-[lasso cracks] -Hyah.

[crank creaking rhythmically]

-[all applauding] -[diplomat] Ooh!

[all cheering]

[singing]

[sizzling]

[deep inhale]

Dinner!

[slicing] Hmm.

[all exclaiming]

[instrument dinging] Supper's ready!

[munching]

Mmm! Yummy!

[Jake chuckling]

Well, it's not adventure style, but--

Are you kidding?

This looks even better.

Aw shucks.

[both] Aaa--Huh?

Whoa!

[sniffs, gags]

[coughing, breathing heavily]

Whoa!

-Got a real kick, doesn't it? -[both groaning]

[Finn] Yep. So that's

pretty much our whole day

Then we come up here and look at the stars.

Yeah, there's usually more of 'em,

but you can't see through these clouds.

[playing harmonica]

[wind blowing]

[harmonica continues]

Man, I wish she could stay forever.

[yawning] I wish she could stay for two forevers.

I...I wish she could stay for three forevers.

[both yawning]

[both] Four-evers.

-[snoring] -[thunder rumbling]

Huh?

Polly Lou?

[thunderclap]

[Finn] Hey, hey, hey, hey!

Good morning!

Hey, lady, what's today's ride?

Morning, boys.

Finn, would you pass me my lasso?

-Sure thing. -Oh!

And my bandana.

Here it is.

Perfect. I'm just about packed up and ready to leave.

What?

I gotta get going.

Storms are brewin'.

Uh, but we're having fun.

We shared a mallow.

I had a great time with y'all too.

But weather waits for no one.

now where in tarnation did I stash my harmonica?

Curse you storm!

Leave and never come back!

You hear that, Storm?

If you left we'd all be a lot happier.

Wait!

Storm come here...

Polly Lou leave...

but storm not here...

Polly Lou stay!

Finn, Jake make storm go away.

Polly Lou stay...

[gasps] Make Finn, Jake yay!

[both] Finn, Jake make storm go away!

But how?

Ride cloud?

Ride cloud.

[both] Ride cloud!

[both shout]

[rumbling]

Ah! There you are.

I was looking all over for you.

[thunderclap]

[boisterous moo]

Well, I'll be...

Diana, you grew up.

Boys!

My train's a-leaving.

Last call for a goodbye!

[Finn] We're good!

Well, then stay inside!

This storm's a real limb ripper.

[Finn] No worries, Polly Lou!

[Jake] We've got it under control!

-[Finn and Jake screaming] -[thunder crashing]

[both continue screaming]

[Polly Lou] Finn! Jake!

Hold on, fellas.

-[Polly Lou grunting] -[Diana bellows]

-[both screaming] -[lightning zaps]

[Polly Lou] Hyah.

[grunts] Holy Nimbus!

Dude, this storm is way more powerful than I thought.

Yeah, man. Whoa!

Sorry, Polly Lou.

We just thought if we got rid of this thing,

you'd stay and hang out a little longer.

-[rumbling] -[all exclaiming]

Nope.

You just ticked off the biggest storm I've ever ridden.

-[Diana bellows] -[lighting zaps]

[Polly Lou] Now she's heading straight for Candy Kingdom!

♪ La la la la la la ♪

[screaming]

Storm approaching!

Sound the alarm!

Storm approaching!

Sound the alarm!

[distant vocalization] Wee-woo! Wee-woo!

You two stay here.

Me and Diana need to talk.

[Polly Lou grunts]

[thuds]

Diana, don't you remember?

It's me. Polly Lou!

[lightning, thunderclap]

-[Diana moos] -[lightning striking]

Remember the song I used to play for you!

Remember!

[playing harmonica]

[wind blowing]

It's not stopping.

Run for your lives.

[harmonica continues]

[Diana huffs, bellows]

Whoa!

[both shouting]

[all screaming]

[guard] Oh no. [giggles] It's stopping now.

Polly Lou, you did it!

You stopped Diana.

So you're staying now, right?

I mean, Diana's chill.

We saved the Candy Kingdom.

Maybe stick around at least till next storm.

Nah. See ya!

[Polly Lou cheering]

Okay! Well, uh, think about it!

♪ Come along with me ♪

♪ And the butterflies and bees ♪

♪ We can wander ♪

♪ Through the forest ♪

♪ And do so as we please ♪