1
00:00:02,586 --> 00:00:04,046
-[pássaro grasna]
-[rato chia]

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,464
[pinguins cantam]

3
00:00:05,631 --> 00:00:06,590
[zaps mágicos]

4
00:00:09,259 --> 00:00:10,177
[suspira]

5
00:00:12,930 --> 00:00:13,680
-[Marceline sibila]
-[morcegos gritam]

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,140
[abaixa o charlatão]

7
00:00:15,307 --> 00:00:16,225
[música tema de abertura tocando]

8
00:00:16,475 --> 00:00:17,518
♪ Hora de aventura ♪

9
00:00:17,643 --> 00:00:19,144
♪ Vamos, reúna seus amigos ♪

10
00:00:19,269 --> 00:00:21,021
♪ Iremos para muito
terras distantes ♪

11
00:00:21,188 --> 00:00:22,898
♪ Com o cachorro Jake ♪

12
00:00:23,065 --> 00:00:24,149
♪ E Finn, o humano ♪

13
00:00:24,399 --> 00:00:25,817
♪ A diversão nunca vai acabar ♪

14
00:00:25,901 --> 00:00:27,736
♪ Hora de aventura ♪

15
00:00:27,903 --> 00:00:28,862
[sussurra] Missões paralelas.

16
00:00:31,281 --> 00:00:34,243
[toca música ocidental antiga]

17
00:00:37,496 --> 00:00:38,622
-[Finn] Ah, onde está?
-[objetos fazendo barulho]

18
00:00:38,830 --> 00:00:40,457
-Onde está?
-[moedas tilintando]

19
00:00:40,582 --> 00:00:42,501
Oh sim! Véu da loucura.

20
00:00:42,668 --> 00:00:45,879
Mal posso esperar para chegar
uma verdadeira fúria de batalha acontecendo.

21
00:00:46,046 --> 00:00:47,548
O que você está trazendo
para a aventura de hoje?

22
00:00:47,714 --> 00:00:49,383
Só estou trazendo esse balão.

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,760
Eu tive uma manhã estranha
e isso me fez sentir melhor.

24
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
Isso é bobagem? Eu pareço bobo?

25
00:00:53,804 --> 00:00:55,514
De jeito nenhum, cara.

26
00:00:55,681 --> 00:00:56,682
Se não estamos vivendo
pelos prazeres simples,

27
00:00:56,848 --> 00:00:58,267
então o que estamos fazendo,
você sabe?

28
00:00:58,433 --> 00:00:59,726
Muito verdade.

29
00:00:59,893 --> 00:01:01,061
[porta se abre]

30
00:01:01,228 --> 00:01:02,479
♪ Hora de aventura ♪

31
00:01:02,646 --> 00:01:04,606
♪ Hora de enxaguar
sua dentadura ♪

32
00:01:04,773 --> 00:01:08,902
♪ E não esqueça de trazer
o véu da loucura ♪

33
00:01:09,069 --> 00:01:10,320
[lamento tenso e ameaçador]

34
00:01:10,487 --> 00:01:11,238
Finn?

35
00:01:12,739 --> 00:01:14,074
[risos]

36
00:01:14,241 --> 00:01:15,033
Cara,
o que você está fazendo agora?

37
00:01:16,451 --> 00:01:19,329
-Meu balão!
-Meu véu!

38
00:01:19,496 --> 00:01:21,957
[risos] Ah, bem.
Vamos tomar sorvete!

39
00:01:22,124 --> 00:01:22,666
-Jake, espere.
-[trovão estrondoso]

40
00:01:22,874 --> 00:01:24,293
[Jake] Hum?

41
00:01:24,418 --> 00:01:26,128
Que sono
está acontecendo aí?

42
00:01:26,295 --> 00:01:27,379
-[muar distante]
-[Finn suspira]

43
00:01:27,629 --> 00:01:29,423
Isso é um golfinho
nas nuvens?

44
00:01:29,506 --> 00:01:31,758
-[animal berrando]
-Ah, sim, eu também vejo.

45
00:01:31,925 --> 00:01:33,176
-O que--
-[ambos] Uau!

46
00:01:35,012 --> 00:01:37,472
[o berro continua]

47
00:01:37,639 --> 00:01:38,807
Espere.

48
00:01:38,974 --> 00:01:40,058
[Jake] É uma criança aí em cima?

49
00:01:40,225 --> 00:01:43,270
-Sim-Haw!
-[touro rugindo]

50
00:01:44,813 --> 00:01:45,772
[grunhindo]

51
00:01:45,939 --> 00:01:46,815
[assobios]

52
00:01:46,982 --> 00:01:49,609
[música se intensifica]

53
00:01:49,776 --> 00:01:52,029
Isso mesmo.
Acalme-se, agora.

54
00:01:53,196 --> 00:01:54,656
[música coral toca]

55
00:01:54,823 --> 00:01:57,075
[tocando]

56
00:01:57,242 --> 00:01:58,827
Isso foi incrível!

57
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
-Huh? Uau. Ei, ei!
-[nuvem de touro bufando]

58
00:02:01,163 --> 00:02:02,289
[baques, grunhidos]

59
00:02:02,456 --> 00:02:03,290
[vento sopra]

60
00:02:04,291 --> 00:02:05,584
[garota grunhindo]

61
00:02:05,751 --> 00:02:07,169
Uau!

62
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
-Você está machucado?
-Quem é você?

63
00:02:08,462 --> 00:02:09,838
-Qual o seu nome?
-Uau!

64
00:02:09,880 --> 00:02:11,757
Perdoe-me.

65
00:02:11,923 --> 00:02:14,217
Hum, aí. Certo como a chuva.

66
00:02:14,384 --> 00:02:16,386
O nome
Polly Lou Tanglehorn.

67
00:02:16,553 --> 00:02:18,680
Sou um cavaleiro da tempestade cósmica.

68
00:02:18,847 --> 00:02:20,432
Legal.

69
00:02:20,474 --> 00:02:21,350
-O que é isso?
-[nuvem de touro bufa]

70
00:02:21,391 --> 00:02:22,726
[ambos exclamam, baque]

71
00:02:22,768 --> 00:02:24,936
Eu discuto nuvens
através do céu,

72
00:02:25,103 --> 00:02:26,229
para manter o equilíbrio climático.

73
00:02:26,396 --> 00:02:27,773
[nuvem de touro baixando]

74
00:02:27,939 --> 00:02:29,274
Bem, o que vocês fazem?

75
00:02:29,441 --> 00:02:31,568
-Somos aventureiros!
-[embainhamento da espada]

76
00:02:31,735 --> 00:02:33,612
[risos] Parece divertido.

77
00:02:33,779 --> 00:02:36,031
Eu tenho algum tempo
antes que a próxima tempestade chegue,

78
00:02:36,198 --> 00:02:37,616
se importa se eu me juntar a vocês?

79
00:02:37,908 --> 00:02:39,368
-Oh sim! [rindo]
-Ah, isso seria radical!

80
00:02:39,409 --> 00:02:41,203
[batendo]

81
00:02:41,370 --> 00:02:42,204
[fanfarra]

82
00:02:42,371 --> 00:02:43,789
Nós lutamos...

83
00:02:43,955 --> 00:02:44,956
Monstros!

84
00:02:45,123 --> 00:02:46,958
Caçamos tesouros.

85
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
Caramba, sim! Outro véu.

86
00:02:48,752 --> 00:02:49,961
[lamento suave e tenso]

87
00:02:50,128 --> 00:02:51,588
Punimos os malfeitores.

88
00:02:51,755 --> 00:02:53,674
Pare de roubar princesas!

89
00:02:53,840 --> 00:02:55,008
Nós dispensamos justiça.

90
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
São quase 15h.

91
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
Então, os campos de lama deveriam ser
roubando as pedras preciosas

92
00:02:58,178 --> 00:02:59,388
da vila das tartarugas

93
00:02:59,554 --> 00:03:02,349
certo sobre...

94
00:03:02,432 --> 00:03:03,141
-Agora.
-[alarme tocando]

95
00:03:03,475 --> 00:03:04,309
[aldeão tartaruga] Oh, não!

96
00:03:04,393 --> 00:03:05,852
[ofegante] Minhas joias.

97
00:03:06,019 --> 00:03:07,896
Esse foi o meu rubi.

98
00:03:08,063 --> 00:03:09,481
Campo de lama clássico.

99
00:03:09,648 --> 00:03:10,774
Nós vamos te ensinar
como pegá-los.

100
00:03:10,941 --> 00:03:12,567
-Ei, acampamentos de lama!
-[Jake ri]

101
00:03:12,734 --> 00:03:13,902
-[campo de lama] Ah, não!
-[Finn] Nós vamos pegar você!

102
00:03:14,069 --> 00:03:16,071
[grunhidos, gemidos]
Você os pegou, Jake!

103
00:03:16,238 --> 00:03:17,614
-[campos de lama rindo]
-Ah, cara!

104
00:03:17,823 --> 00:03:20,784
-[ofegando] Viu? Assim!
-[campo de lama ri]

105
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
[risos]

106
00:03:22,703 --> 00:03:24,454
-[Finn gemendo, ofegante]
-[Jake] Eu tenho um.

107
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
[Finn] Este é realmente
escorregadio e sinuoso.

108
00:03:26,248 --> 00:03:27,582
[Jake] Volte aqui, você!

109
00:03:27,749 --> 00:03:28,959
[Finn] Eles estão correndo
em se esconder.

110
00:03:29,126 --> 00:03:30,377
Não.

111
00:03:31,461 --> 00:03:33,839
[Polly geme] Uh, não... isso.

112
00:03:34,005 --> 00:03:35,298
Ah! Lá vamos nós.

113
00:03:35,465 --> 00:03:36,508
[Jake] Ei, o que ela está fazendo?

114
00:03:36,675 --> 00:03:38,427
[tocando gaita]

115
00:03:38,593 --> 00:03:40,095
[aldeões tartarugas choram, gemem]

116
00:03:40,262 --> 00:03:41,304
[todos] Hein?

117
00:03:41,471 --> 00:03:42,722
Uau!

118
00:03:42,889 --> 00:03:43,932
-[gaita continua]
-Boa música!

119
00:03:45,475 --> 00:03:46,768
[Jake] Ok. Vamos.

120
00:03:46,935 --> 00:03:48,603
Ei, venha aqui.

121
00:03:48,770 --> 00:03:50,105
[Finn] Acho que não.

122
00:03:50,272 --> 00:03:51,314
[gaita continua]

123
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
[aldeões suspiram alegremente]

124
00:03:55,569 --> 00:03:58,071
[campos de lama torcendo]

125
00:03:58,238 --> 00:03:59,781
Cara, isso é muito melhor

126
00:03:59,948 --> 00:04:02,117
do que jogá-los na prisão
como normalmente fazemos.

127
00:04:02,284 --> 00:04:04,619
[cantando distante] ♪ La la ♪

128
00:04:04,786 --> 00:04:07,289
♪ La la ♪

129
00:04:07,456 --> 00:04:10,667
♪ La la la la ♪

130
00:04:10,834 --> 00:04:13,712
♪ La la la ♪

131
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
♪ La la la la ♪

132
00:04:16,047 --> 00:04:17,549
Ei, pessoal, legal amigo.

133
00:04:17,716 --> 00:04:19,551
Ela é uma cavaleiro da tempestade cósmica.

134
00:04:19,718 --> 00:04:21,344
Olá.

135
00:04:21,511 --> 00:04:23,430
Ah, certo. Eu sou uma princesa.

136
00:04:23,597 --> 00:04:25,432
Estamos mostrando a ela
qual é o nosso negócio.

137
00:04:25,599 --> 00:04:28,810
Tem algum feito heróico para nós?

138
00:04:28,977 --> 00:04:31,897
Bem, o chef do almoço
ele mesmo se machucou gravemente...

139
00:04:32,063 --> 00:04:33,482
-De novo.
-[maca rolando]

140
00:04:34,941 --> 00:04:36,318
[sirene tocando]

141
00:04:36,485 --> 00:04:38,111
Então vocês dois foram promovidos
para o chefe de cozinha!

142
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
Ok, tchau.

143
00:04:39,446 --> 00:04:41,907
♪ La la la la ♪

144
00:04:42,073 --> 00:04:44,075
-[risos] Ok.
-Vamos fazer essa festa...

145
00:04:44,242 --> 00:04:46,286
[ambos] Estilo aventura!

146
00:04:47,245 --> 00:04:48,163
[manivela rangendo]

147
00:04:48,371 --> 00:04:51,500
Ah! Você está fazendo um assado lento.

148
00:04:51,625 --> 00:04:53,293
Louco, certo?

149
00:04:53,460 --> 00:04:55,003
Os diplomatas adoram.

150
00:04:55,170 --> 00:04:57,464
[mastigação molhada]

151
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
Importam-se se eu lhes mostrar um truque?

152
00:04:59,674 --> 00:05:01,593
Claro. Se você pensa
você é louco o suficiente--

153
00:05:01,760 --> 00:05:02,928
[risos] Ei, espere
o que ela está fazendo?

154
00:05:03,094 --> 00:05:05,514
[golpe de metal]

155
00:05:05,680 --> 00:05:08,558
Enquanto esperamos
nosso almoço iminente,

156
00:05:08,725 --> 00:05:11,603
eu vou te presentear
com outra música.

157
00:05:11,770 --> 00:05:13,271
[batendo a nota da ópera]

158
00:05:13,438 --> 00:05:14,981
-[fogo ruge]
-[suspira]

159
00:05:15,148 --> 00:05:16,525
[música folclórica tocando]

160
00:05:16,691 --> 00:05:18,443
[todos ofegantes]

161
00:05:19,528 --> 00:05:21,154
-[laço quebra]
-Hyah.

162
00:05:21,321 --> 00:05:24,241
[manivela rangendo ritmicamente]

163
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
-[todos aplaudindo]
-[diplomata] Uau!

164
00:05:27,118 --> 00:05:27,828
[todos torcendo]

165
00:05:27,994 --> 00:05:29,746
[cantando]

166
00:05:31,706 --> 00:05:33,375
[quente]

167
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
[inspirar profundamente]

168
00:05:35,460 --> 00:05:36,795
Jantar!

169
00:05:36,962 --> 00:05:38,672
[cortando] Hmm.

170
00:05:40,507 --> 00:05:41,800
[todos exclamando]

171
00:05:41,967 --> 00:05:44,719
[instrumento tocando]
O jantar está pronto!

172
00:05:44,886 --> 00:05:45,762
[mastigando]

173
00:05:45,929 --> 00:05:47,931
Hum! Delicioso!

174
00:05:48,098 --> 00:05:49,391
[Jake rindo]

175
00:05:49,558 --> 00:05:52,352
Bem, não é
estilo de aventura, mas--

176
00:05:52,519 --> 00:05:53,436
Você está brincando?

177
00:05:53,603 --> 00:05:54,855
Isso parece ainda melhor.

178
00:05:55,021 --> 00:05:56,147
Que pena.

179
00:05:56,314 --> 00:05:57,983
[ambos] Aaa--Huh?

180
00:06:01,987 --> 00:06:03,154
Uau!

181
00:06:03,321 --> 00:06:04,239
[cheira, piadas]

182
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
[tossindo, respirando pesadamente]

183
00:06:06,950 --> 00:06:08,410
Uau!

184
00:06:08,577 --> 00:06:10,328
-É um verdadeiro chute, não é?
-[ambos gemendo]

185
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
[Finn] Sim. Então isso é

186
00:06:13,164 --> 00:06:14,666
praticamente todo o nosso dia

187
00:06:14,833 --> 00:06:16,751
Então subimos aqui
e olhe para as estrelas.

188
00:06:16,918 --> 00:06:18,587
Sim, geralmente há
mais deles,

189
00:06:18,753 --> 00:06:20,881
mas você não pode ver
através destas nuvens.

190
00:06:23,592 --> 00:06:25,010
[tocando gaita]

191
00:06:26,136 --> 00:06:28,555
[vento soprando]

192
00:06:29,806 --> 00:06:32,309
[gaita continua]

193
00:06:37,856 --> 00:06:41,610
Cara, eu queria que ela pudesse ficar
para sempre.

194
00:06:41,776 --> 00:06:44,779
[bocejando] Eu gostaria que ela pudesse ficar
por duas eternidades.

195
00:06:44,946 --> 00:06:49,117
Eu... eu gostaria que ela pudesse ficar
por três eternidades.

196
00:06:49,284 --> 00:06:51,620
[ambos bocejando]

197
00:06:52,621 --> 00:06:53,747
[ambos] Quatro-evers.

198
00:06:57,042 --> 00:06:58,835
-[ronco]
-[trovão estrondoso]

199
00:06:59,002 --> 00:07:00,420
Hein?

200
00:07:00,587 --> 00:07:01,296
Polly Lou?

201
00:07:01,463 --> 00:07:03,632
[trovão]

202
00:07:03,798 --> 00:07:04,924
[Finn] Ei, ei, ei, ei!

203
00:07:05,091 --> 00:07:06,259
Bom dia!

204
00:07:06,426 --> 00:07:08,094
Ei, senhora, qual é o passeio de hoje?

205
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
Bom dia, rapazes.

206
00:07:09,679 --> 00:07:11,890
finlandês,
você poderia me passar meu laço?

207
00:07:12,057 --> 00:07:12,932
-Claro.
-Oh!

208
00:07:13,099 --> 00:07:14,059
E minha bandana.

209
00:07:14,225 --> 00:07:16,019
Aqui está.

210
00:07:16,186 --> 00:07:18,855
Perfeito. Estou quase
embalado e pronto para partir.

211
00:07:19,022 --> 00:07:20,148
O que?

212
00:07:20,315 --> 00:07:21,232
Eu tenho que ir.

213
00:07:21,399 --> 00:07:23,276
Tempestades estão se formando.

214
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
Uh, mas estamos nos divertindo.

215
00:07:25,570 --> 00:07:27,656
Nós compartilhamos uma malva.

216
00:07:27,822 --> 00:07:30,325
Eu me diverti muito
com vocês também.

217
00:07:30,492 --> 00:07:33,119
Mas o tempo não espera por ninguém.

218
00:07:33,286 --> 00:07:37,040
agora onde em tarnation
eu escondi minha gaita?

219
00:07:39,084 --> 00:07:40,877
Maldita tempestade!

220
00:07:41,044 --> 00:07:42,671
Vá embora e nunca mais volte!

221
00:07:44,255 --> 00:07:45,674
Você ouviu isso, Tempestade?

222
00:07:45,840 --> 00:07:48,259
Se você fosse embora, todos estaríamos
muito mais feliz.

223
00:07:48,426 --> 00:07:50,178
Espere!

224
00:07:50,345 --> 00:07:51,638
Tempestade vem aqui...

225
00:07:51,805 --> 00:07:54,057
Polly Lou vai embora...

226
00:07:54,224 --> 00:07:56,434
mas tempestade não aqui...

227
00:07:56,601 --> 00:07:58,520
Polly Lou fique!

228
00:07:58,687 --> 00:08:01,189
Finn, Jake faça a tempestade passar.

229
00:08:01,356 --> 00:08:03,274
Polly Lou fique...

230
00:08:03,441 --> 00:08:05,694
[sobressalta-se] Faça Finn, Jake, viva!

231
00:08:05,860 --> 00:08:07,654
[ambos] Finn,
Jake faz a tempestade ir embora!

232
00:08:08,279 --> 00:08:09,447
Mas como?

233
00:08:10,323 --> 00:08:11,574
Passeio na nuvem?

234
00:08:11,741 --> 00:08:12,951
Passeio na nuvem.

235
00:08:13,118 --> 00:08:14,452
[ambos] Ande na nuvem!

236
00:08:14,619 --> 00:08:17,247
[ambos gritam]

237
00:08:19,249 --> 00:08:21,376
[estrondo]

238
00:08:21,543 --> 00:08:23,670
Ah! Aí está você.

239
00:08:23,837 --> 00:08:25,547
Eu estava procurando por você por toda parte.

240
00:08:25,714 --> 00:08:27,340
[trovão]

241
00:08:27,507 --> 00:08:30,176
[muu barulhento]

242
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
Bem, eu estarei...

243
00:08:31,928 --> 00:08:34,889
Diana, você cresceu.

244
00:08:35,056 --> 00:08:36,224
Meninos!

245
00:08:36,391 --> 00:08:38,435
Meu trem está partindo.

246
00:08:39,352 --> 00:08:41,771
Última chamada para um adeus!

247
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
[Finn] Estamos bem!

248
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
Bem, então fique por dentro!

249
00:08:45,775 --> 00:08:48,486
Esta tempestade
um verdadeiro estripador de membros.

250
00:08:48,653 --> 00:08:50,780
[Finn] Não se preocupe, Polly Lou!

251
00:08:50,947 --> 00:08:52,532
[Jake] Nós conseguimos
sob controle!

252
00:08:52,699 --> 00:08:54,367
-[Finn e Jake gritando]
-[trovão caindo]

253
00:08:54,534 --> 00:08:55,285
[ambos continuam gritando]

254
00:08:55,452 --> 00:08:57,704
[Polly Lou] Finn! Jake!

255
00:08:57,871 --> 00:08:59,789
Esperem, pessoal.

256
00:08:59,956 --> 00:09:02,459
-[Polly Lou grunhindo]
-[Diana grita]

257
00:09:02,625 --> 00:09:06,004
-[ambos gritando]
-[relâmpagos]

258
00:09:06,171 --> 00:09:06,963
[Polly Lou] Olá.

259
00:09:08,381 --> 00:09:10,175
[grunhidos] Santo Nimbus!

260
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
Cara, essa tempestade é muito
mais poderoso do que eu pensava.

261
00:09:12,802 --> 00:09:14,512
Sim, cara. Uau!

262
00:09:14,679 --> 00:09:16,181
Desculpe, Polly Lou.

263
00:09:16,347 --> 00:09:17,599
Nós apenas pensamos
se nos livrarmos dessa coisa,

264
00:09:17,766 --> 00:09:19,267
você ficaria e sairia
um pouco mais.

265
00:09:19,434 --> 00:09:20,977
-[estrondo]
-[todos exclamando]

266
00:09:21,144 --> 00:09:22,979
Não.

267
00:09:23,146 --> 00:09:24,606
Você acabou de marcar o maior
tempestade que já montei.

268
00:09:24,773 --> 00:09:26,399
-[Diana grita]
-[iluminação zaps]

269
00:09:26,649 --> 00:09:29,152
[Polly Lou] Agora ela está indo
direto para Candy Kingdom!

270
00:09:29,235 --> 00:09:31,571
♪ La la la la la ♪

271
00:09:31,738 --> 00:09:33,156
[gritando]

272
00:09:33,323 --> 00:09:34,574
Tempestade se aproximando!

273
00:09:34,741 --> 00:09:36,284
Soe o alarme!

274
00:09:36,451 --> 00:09:37,535
Tempestade se aproximando!

275
00:09:37,702 --> 00:09:39,079
Soe o alarme!

276
00:09:39,245 --> 00:09:40,038
[vocalização distante] Wee-woo!
Uau!

277
00:09:40,205 --> 00:09:41,247
Vocês dois fiquem aqui.

278
00:09:41,414 --> 00:09:43,166
Eu e Diana precisamos conversar.

279
00:09:43,333 --> 00:09:45,168
[Polly Lou grunhe]

280
00:09:45,335 --> 00:09:46,419
[baques]

281
00:09:46,586 --> 00:09:48,880
Diana, você não se lembra?

282
00:09:49,047 --> 00:09:51,424
Sou eu. Polly Lou!

283
00:09:51,591 --> 00:09:52,884
[relâmpago, trovão]

284
00:09:53,051 --> 00:09:56,221
-[Diana faz um moos]
-[relâmpago]

285
00:09:56,387 --> 00:09:59,390
Lembre-se da música
Eu costumava tocar para você!

286
00:09:59,557 --> 00:10:01,101
Lembrar!

287
00:10:01,267 --> 00:10:02,393
[tocando gaita]

288
00:10:02,560 --> 00:10:05,355
[vento soprando]

289
00:10:05,522 --> 00:10:06,981
Não está parando.

290
00:10:07,148 --> 00:10:08,817
Corram por suas vidas.

291
00:10:08,983 --> 00:10:10,568
[gaita continua]

292
00:10:10,735 --> 00:10:13,279
[Diana bufa, grita]

293
00:10:13,446 --> 00:10:14,447
Uau!

294
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
[ambos gritando]

295
00:10:17,408 --> 00:10:18,576
[todos gritando]

296
00:10:23,873 --> 00:10:26,501
[guarda] Ah, não. [risos]
Está parando agora.

297
00:10:26,668 --> 00:10:28,002
Polly Lou, você conseguiu!

298
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
Você parou Diana.

299
00:10:29,796 --> 00:10:31,881
Então você vai ficar agora, certo?

300
00:10:32,048 --> 00:10:33,424
Quero dizer, Diana está com frio.

301
00:10:33,591 --> 00:10:35,468
Salvamos o Reino dos Doces.

302
00:10:35,635 --> 00:10:38,054
Talvez fique por aqui
pelo menos até a próxima tempestade.

303
00:10:38,221 --> 00:10:39,889
Não. Até mais!

304
00:10:40,056 --> 00:10:42,142
[Polly Lou torcendo]

305
00:10:46,604 --> 00:10:48,731
Ok! Bem, ah, pense nisso!

306
00:10:50,942 --> 00:10:54,904
♪ Venha comigo ♪

307
00:10:55,071 --> 00:10:58,116
♪ E as borboletas
e abelhas ♪

308
00:10:58,283 --> 00:10:59,325
♪ Podemos passear ♪

309
00:10:59,492 --> 00:11:00,410
♪ Pela floresta ♪

310
00:11:01,870 --> 00:11:03,955
♪ E faça o que quisermos ♪