Original subtitles

Po 20 letih se kon�uje najdalj�a vojna ZDA,

in sicer s popolnim porazom.

Glavna sredi��a so padla v nekaj dneh.

Afganistanske sile, ki so jih izurili Ameri�ani, so razpadle.

Obramba je padla 15. avgusta.

Talibani nadzorujejo prestolnico.

Evakuirali so �e 82.000 ljudi,

toda teden dni pred Bidnovim rokom �

� ve� ur v vro�ini.

� mahajo z dokumenti in podajajo otroke �ez bode�o �ico.

Vlada popoln obup.

SLI�ALI BOSTE O VOJNAH IN GOVORICE O VOJNAH.

GLEJTE, DA SE NE PRESTRA�ITE, SAJ SE MORA VSE TO ZGODITI,

TODA TO �E NI KONEC.

MATEJ 24,6-8, SVETO PISMO

Pripravite kabino, �e ena ura.

Pripravite se na pristanek. Zbudite potnike.

Razumem.

Hej, prijatelj. �ez eno uro pristanemo.

Kaj si videl?

Charlie. Charlie.

KABUL, AFGANISTAN � 2021

Tako je, to�ni smo.

Koliko �asa traja polet? �Ne vem.

Si ti Tucker?

Naro�ili so mi, naj te peljem v poveljstvo. Pojdiva.

Stoj.

DOBRODO�LI V AFGANISTANU

Uni�ite vse.

Dajmo.

�ef.

Tukaj ste.

Z de�ja pod kap.

�al mi je glede Rileyja.

Ja.

Kak�na smola.

To je Clay.

Najbolj�a zamenjava, ki sem jo na�el v tako kratkem �asu.

Malce domi�ljav, a obetaven fant.

�ivjo.

Hamid se je bal, da ga bodo talibani prepoznali,

zato je dru�ino poslal naprej kar samo.

Zavrnil jih je neizku�en marinec, ki ni poznal gesla.

Hamid si zaslu�i medaljo �asti. Pa ga niti re�iti ne moremo?

Ne obto�ujmo nikogar. �Hamid je bil na� �lovek.

Tako je, prekleto.

Njegova �ena je zagnala vik in krik, zato so jih gotovo odkrili.

Ne vem, koliko �asa imamo, preden najdejo njihovo skrivali��e.

OPERACIJA VAREN PREHOD NADZORNI TO�KI 1 IN 2

Talibani so odtlej popolnoma obkolili njegovo sosesko.

Ne prepu��ajo nobenih vozil.

Preve� je nadzornih to�k.

Pribli�no osem kilometrov, ve� ali manj.

Kak�no vpra�anje?

Torej jih gremo re�it.

O�itno ste �e bili tukaj. �e veste, kako boste pri�li noter?

Priti noter je la�ji del.

Te�je se bo prebiti ven.

Kaj ima� tam? Tablete za potenco?

Ko bi le bile.

Zadnje �ase imam migrene.

Ob�utek je, kot bi mi nekdo zasadil �ilo v bobni�.

Potrebuje� kaj? �Iskal sem uradno obvestilo.

Oprosti. Ni bilo dovolj �asa za ustrezen protokol.

Toda zgoraj so mi odobrili. �len 50.

Tako so te izvlekli iz Jemna.

Razumem.

Hej, kaj se ti je zgodilo z obrazom?

�rapnel. �Za las.

Imel si sre�o. �Ja.

Novinec nas �e nadome��a.

Si prepri�an, da si pripravljen na tako hiter povratek?

Pusti to, fant. �Fant?

Bil sem prekleti �

Do�ivel sem ve� bitk kot vi vsi skupaj.

Bravo zate! Zapi�i to v svoje spomine.

Danes pa uboga� na�e ukaze ali pa ostane� tukaj.

Razume�?

�e je videti kot tjulenj in laja kot tjulenj �

Je zagotovo � �Tjulenj�ek!

Utihnite vsi in se opremite.

In se postrojite.

Samo dva tiskana izvoda sta.

Ko se vsi varno vrnete, ju se�gite.

Nato izbri�ite te fotografije pred in�p. Owensom Jonesom.

Pri obeh izhodih imam svoje najbolj�e mo�e.

Poskrbel bom, da bodo vsi v pripravljenosti.

Zapomnite si dogovorjeno geslo.

Nadzirali vas bomo iz zraka z oboro�enim letalom,

vendar brez enote za hitro pomo�. Sami ste.

Se vidiva kmalu, �ef. �Pazi nase.

�ef. �Pazi nase.

Eno �ivljenje naenkrat.

Sre�no. �Se vidiva na drugi strani.

Lahko bi pritegnil poglede, domi�ljavec. Kar vzburja� me.

Ne preizku�aj me, de�ko. �Utihnita.

Salam alejkum. �Alejkum salam.

33 kli�e desetko, me sli�ite?

Govori, desetka.

Povej staremu, da so zavzeli gnezdo.

Ponovi, 33? �Gnezdo je polno muh.

Na�tel sem jih okoli 30.

�e lahko dostavite paket?

Paket ravno odva�ajo.

To se ne sme zgoditi.

Ali ga odpremo mi ali pa ga ne bo nih�e.

Ga lahko napadete?

Umaknite se, 33. Nad va�im polo�ajem je letalo.

Hamid!

Negativno. Po�akajte. Dru�ina je tam.

Ne, Hamid!

Ponavljam, dru�ina je na kraju.

33 � Nerad te prosim za to.

Bog ve, kako nerad te prosim. �Ne stori tega, �ef.

33, me sli�i�?

33?

33? �Jaz lahko storim to.

Utihni. �Ne poznam ga.

Ne.

Sprememba na�rta. V napad. �Razumem.

Kaj za vraga po�ne? �Svoje delo.

Charlie, z mano. Alex, na desno.

Krijem ti hrbet, Alex.

Na desno! Z mano!

�e grem!

Dajmo! Premaknite se!

Krijem vas.

Premaknite se!

Premakni se!

Dajmo.

Napredujem.

V kritje!

Premaknite se, prekleto!

V kritje!

Merite v strojnico? �Grem. Napredujem.

Ne, po�akaj!

Matt!

Zadeli so me! �Zdr�i, Matt.

Zdr�i!

Matta so zadeli.

To je popolna polomija. Zve�ite me s poveljstvom INSCOM.

Zapri usta ali pa izgini.

Na tvoji desni. Na tvoji desni.

Dajmo, dajmo!

Sovra�nikovo strojnico smo uni�ili!

Pojdiva, pojdiva.

Pojdiva. Dr�im te.

Hamida premikajo!

Grem za njim. �Premaknite se!

Nehajte streljati.

Nehajte streljati! �Nehajte streljati.

Uni�ite ga. Uni�ite avto.

Negativno. Preblizu je.

Poslu�aj, misija je kon�ana. Odhajamo.

�ena in otroci. �Na�la si bo drugega mo�a.

Matta moramo takoj spraviti v bolni�nico. Pojdimo.

Alex! Pomagaj mi!

Ne hodi v hi�o.

Ne hodi v �

Charlie, ostani v kritju. �Prasec.

Grem po Matta.

Prekleto. �Pripravite se na umik.

Greva noter. �Razumem.

Dihaj. �Vraga!

Potrebujemo avto, da pridemo od tod. Pazi� nanj?

Spravil te bom od tod, Matt, prav?

Mo�no zave�i! �Dihaj.

Prekleto!

Si v redu?

Ja. V redu sem.

Mislim, da sem v redu.

Dr�iva te, brat. Si v redu?

Ja. V redu bo�. Pa pojdimo.

Dr�im te, brat. �Prekleto!

Si zdaj zadovoljen?

Pusti ga. �Otrok je �e.

Morda se ne bomo vrnili.

Ne potrebujem �e enega mrtvega otroka na vesti.

Mlad je. Sprejeli ga bodo. Vsaj odra��al bo med svojimi.

Zdaj pa se premakni.

Desetka, me sli�i�?

Govori, tukaj desetka.

Hitro se vra�amo z ranjencem.

Ni �asa za postanke. Takoj potrebujem diverzijo.

Kaj pa paket?

Zape�aten.

Razumem.

Po�akaj trenutek. Kak�no diverzijo?

Tebi ne polagam ra�unov, polkovnik. Prito�i se kongresu.

Poglej me! Poglej me!

Kaj bomo storili, �ef?

Kako nam ka�e?

�e pet minut.

Zavri.

Nato pa ga povozi.

Skoraj smo tam, prijatelj. �Hej.

Pripravljeni?

Gremo, gremo!

Odprite, prekleto! Dajmo, takoj!

�isto.

Pojdimo!

Dajmo! Pojdimo!

Desetka, me sli�i�? �Pripravljen?

Bli�amo se naslednji nadzorni to�ki.

To nujno potrebujemo. �Spro�i zdaj. Dajmo.

Dobro. Zdaj pa izstopita. �Kaj? �Ven!

Kam pa gre�? �K vragu. Umaknita se.

Kaj za vraga po�ne?

Odprite prekleta vrata!

Vidi� to? Mislim, da so nasedli.

Pa gredo.

Prekleti tepci.

Dobro, spustite jih naprej.

Poklical sem �e letalstvo za evakuacijo.

Stabilizirajte ga in ga nalo�ite na letalo.

Prav, na dva. Dvignimo. �Dajmo. Tako je.

Previdno. Pazljivo.

Prekleti kavboji!

Prekleti bedaki, ki se imajo za cenene tajne agente.

Misli�, da lahko kar pridete in re�ujete na�e sodelavce

kljub izrecnim ukazom svojih nadrejenih?

Ravnokar sem govoril z vodjo operacij pri poveljstvu INSCOM.

Langley je Larryju ukazal umik. Vse to je zre�iral sam.

Povsem brez pooblastil,

ti pa si zunaj povzro�il popoln kaos.

Tega nisi vedel? Neverjetno.

Kje je Larry? �Vzel je avto in pobegnil.

Rekel je, da gre k vragu.

Mislil sem, da gre po vas.

Imate re�evalno vozilo?

Peljite naju tja. �Niti pod razno!

Nikamor ne gre�.

Zapisal te bom v poro�ilo. �Takoj zdaj.

Konec je z vami. Konec, prekleto!

Pojdi k vragu, polkovnik.

Dve ulici desno, nato levo.

Razumem. �Kako si vedel, da je tukaj?

Sledilnik v avtu.

Ti kozmeti�ni saloni so bili javne hi�e, Tucker.

Ka�e, da so jih talibani zaprli. �Ja.

�isto.

�isto.

Sveta Marija, Mati bo�ja,

prosi za nas gre�nike

zdaj in ob na�i smrtni uri. Amen.

Prepozno sem pri�el. Vsi smo pri�li prepozno.

Prijatelj, mislil sem, da sva te izgubila.

To je Dinaris. Iz Kirgizistana je.

Bila je moj najbolj�i vir glede tujih obve��evalcev.

Niti vizuma ji nisem mogel priskrbeti.

Vodstvo Cie mi je ukazalo, naj opustim re�evanje Hamida.

Naj ne storim ni�esar. Lahko verjamete?

Ni�esar. Tak�en je bil moj ukaz.

Prekleto. Prekleto.

Spet migrena?

V glavi mi tako doni, kot bi bil v cerkvenem zvonu.

Preprosto ne morem ustaviti tega.

Vse je obrnjeno na glavo, Tucker.

Vsaki� se ponovi Sajgon.

Samo na cedilu jih pustimo

in gremo v naslednji prekleti cirkus.

Mi smo ga ubili.

Dal nam je vse, mi pa smo ga

pokon�ali kot psa.

Pojdite. Pojdite vsi, dokler �e lahko.

Vse to ni vredno va�e krvi in solza.

Raje se za�nite u�iti kitajsko.

Moj bog.

O, povej, ali vidi� v prvem svitu zore,

�iroke �rte in svetle zvezde

sredi nevarnega boja,

in rde�i sij raket,

bombe, ki pokajo v zraku,

so pono�i dokazale,

da na�a zastava �e plapola tam.

BENCIN 4,10 DIZEL 5,12

�ivjo. ��ivjo, Tucker.

�ivjo, Gina. �Vesela sem, da si pri�el.

Lepo te je videti.

Kaj je to? Demenca? �Niso povsem prepri�ani.

Lahko bi bila Alzheimerjeva bolezen.

Kako hudo je? �Preve� govori. Mo�gani mu delujejo samodejno

in nimamo nadzora nad tem, kaj bo izustil.

Preden smo ga pripeljali domov,

je medicinskim sestram izdajal tajne kode. Mislile so, da blodi.

�e dobro, da nas je psihiater poklical za nasvet.

Kaj je torej vse to?

Hi�ni pripor?

Vsaj zdravstvene stro�ke mu krijemo.

Poleg tega sem menil, da Gina potrebuje pomo�.

Nekajkrat je omenil tvoje ime.

Upali smo, da bi mu morda ti lahko osve�il spomin.

�ivjo, Ash.

Kako gre, �ef? Kako se po�uti�?

Larry, dragi. Tucker je, se spomni�?

Rekel si, da ga �eli� videti.

Kdo pa si ti, ljubica?

Tvoja �ena sem, Gina.

Lahko si moja �ena, �e �eli�.

Spomnim se nekega jesenskega �

Prav. Pusti naju za trenutek sama.

Shelby.

Vedno je bil nepridiprav. �Kako lepa je bila.

Ampak ljubim ga.

Kaj gleda�, fant?

Nekdo me je tako gledal, ko sem bil mlad.

Ja. Poznal sem te v mladosti. �Res?

Po�akaj.

Vraga, nisem te prepoznal. Thomas. Thomas.

Tako je.

Ja. Thomas. Spomni� se me.

Thomas, fant moj.

Nisem te videl �e od � Kako si?

Si jo na�el?

Poskusil sem. Poskusil sem, ampak je �e od�la.

Fariba.

Kak�na bistrost �

Misli�, da je vzela denar?

Tega ne vem. Kaj pa misli� ti?

Ne, ljubila te je.

Ja. �Koliko ga je �e bilo?

Dva� 20? 25. Ja, 25.

25?

Milijonov. Za protirevolucijo.

Nameravali smo jo spro�iti, se spomni�?

Fariba, ti in jaz.

Kak�en dan je bil to!

Veleposlani�tvo je padlo.

Pobegnili smo in ga zazidali v steno.

Soba 705.

705. Ja.

705. Vzelo nam je vso prekleto no�.

Fariba nama je pomagala, nato pa smo od�li.

Toda nameravali smo se vrniti. �Kam smo se nameravali vrniti?

Kako to misli�, kam? V hotel Teheran.

To naj bi izpeljala leta '81. Leta '81.

Nato pa smo spoznali, da protirevolucije sploh ne bo.

Potem pa si mi umrl, Thomas.

Najprej si se vrnil ponjo, nato pa si umrl.

Umrl si. Kaj po�ne� tukaj?

Mrtev si. Thomas, saj ti �

Sestra. Sestra!

Kdo je to?

Kdo je Thomas? �Moj bog. Skrivnosti �love�kega uma.

Z Larryjem sta skupaj delala v Teheranu.

Njegovo ime je v �astni knjigi.

Toda njegovega trupla niso nikoli na�li.

Kdaj je bilo to? Katerega leta? �Leta '81, se mi zdi.

Izginil je v Iranu.

Zato ti vedno pravim,

da se nikar ne zaljubi v obve��evalni vir.

Kaj pa ta vir? �Kdo ve? Komu mar?

Omenil je denar.

Pozabi. V glavi se mu je vse pome�alo.

Morda je v tem kaj, kar bi mu lahko osve�ilo spomin.

Zbral sem vse, kar sem lahko.

Ve�ino dokumentov so odprli za javnost v zadnjih treh letih.

Toda nekatere stvari bi me �e vedno lahko stale slu�bo.

Noter je nekaj zanimivih re�i.

Morda se mu vendarle ni tako zelo zme�alo.

Glavni agent: Larry Thompson Krinka: diplomatski ata�e

Thomas Ridley Smith, novinar, revija Liberty National

3. Izginula sredstva:

3. Povzetek o viru Faribi Ashfari:

Politi�na aktivistka je.

Ta vir?

Naslov: Nacionalni svet odpora. Pariz, Francija

�e vedno je �iva.

Hvala.

Smrt Jamala Rajevija in njegov boj za osvoboditev Irana.

Oprostite, ker ste �akali.

Ga. Rajevi, sem Samuel Pierce. Revija Liberty National.

Thomasova stara krinka. Bistro.

Moj predstavnik za tisk mi je povedal za va�o pro�njo.

Vsekakor ste mi vzbudili radovednost.

Se spomnite Larryja Thompsona, ga. Rajevi?

Kako bi ga lahko pozabila? Pravi �armer je bil ta Larry.

Vedno je imel na�rt,

toda Thomasa je imel rad kot brata.

Larryju ne gre prav dobro.

Prej�nji teden sem bil pri njem.

Za�el je govoriti o letu 1979, Thomasu, vas in hotelu Teheran.

Soba 705.

Torej ste bili tam?

Nobeden od njiju ni znal perzijsko, zato ju je moral nekdo prijaviti.

Nato pa so me leta '81, ko so ubili Thomasa,

aretirali in izgnali.

Nikoli nisem imela prilo�nosti, da bi se vrnila.

Ja. Preveril sem pri vseh svojih virih

in ka�e, da hotel Teheran sploh ne obstaja.

Saj nikoli ni obstajal.

To je bilo le kodno ime, ki smo ga uporabljali.

Kodno ime za kaj?

H�er imam,

ki se je rodila tukaj v Parizu star�ema aktivistoma.

Ko je bila majhna, ji je o�e vcepil upanje.

O spremembi re�ima?

O socialisti�ni demokraciji v Iranu.

Revolucionarna garda je pravkar izdala nalog za njeno aretacijo.

Zdaj se skriva blizu Teherana.

Ne vem, koliko �asa �e ima, preden jo najdejo.

Pripeljite mi h�er nazaj,

pa vam povem, kje je hotel Teheran.

Kaj pa denar?

Imate otroke, g. Pierce?

Enega imam.

�e bi mislili, da svojega otroka ne boste nikoli ve� videli,

nato pa bi vam nekdo to vendarle omogo�il,

koliko bi vam bilo to vredno?

Nasvidenje. Dobro. Vse je v redu.

Rad te imam. �Prav. Tudi jaz tebe.

Dr�im se.

�ivjo.

Te�ko je.

Nogo so mi odrezali nad kolenom.

Kaj pa zdaj?

Katy je omenila, da obstaja nova vrsta operacije

ali nekaj drugega, kar �

Ne. Cenim, da po�iljate denar in vse to,

toda tega si ne moreva privo��iti.

Poleg tega s tem ne sme� v vodo.

Ne more� plavati.

Rad plavam.

Svoji dr�avi sem slu�il 17 let. Alex prav toliko.

Charlie in Bruce sta jih oddelala 12, koliko pa ti?

Kak�nih 22? �Ja.

Kaj pa Larry?

Larry je bil tam vse �ivljenje. Za�el je v Vietnamu, torej 50 let.

50?

Nato pa so nas preprosto zavrgli.

Brez odpravnine. Popolnoma brez vsega.

Nogo sem izgubil, da bi Hamida re�il, ne pa ubil.

Ne morem nehati misliti na to.

�al mi je, prijatelj.

Vem, da si storil tisto, kar se ti je takrat zdelo prav.

Bil sem tam s tabo.

Upravi�eno si jezen.

Hitreje, hitreje.

Stoj.

Imam te!

Imam te. Strel v glavo.

Kdo je ta �lovek?

Mirno, ata medved.

Tucker?

Kmetija propada.

Razmi�ljal sem o gojenju konoplje, toda saj ve�, kako nemiren sem.

Lindina slu�ba je v redu. Dr�i nas nad vodo.

Dobra �enska je.

Otroci, ve�erja je, pojdimo. �O, ne �

Pridite.

�ivjo, pun�ka.

Najbolj�a je.

Ve�, kaj? Mislim, da je tole napaka. Moral bi oditi.

Hej, poslu�aj � Po�akaj trenutek.

Pogovori se z mano, prijatelj.

Tukaj po�asi umiram. �Dobro ti gre.

Nisem dobro premislil.

Star sem 39 let, pa se �e po�utim nekoristnega.

Karkoli �e ima�, to potrebujem.

Kaj, za vraga?

Kaj po�ne� tukaj? �Tukaj prihajajo ven vse tar�e.

Ho�e� opazovati? �Seveda.

Na muhi je.

Dobro. �Spro�i.

So ti �e podelili tisto medaljo?

Ne, prijatelj. Vse po starem.

Afrika? �Ukrajina.

Koliko �asa si �e v dr�avi? �Nekaj mesecev.

Poslu�aj �

Nikoli nisem imel prilo�nosti, saj ve� �

Zakaj si me opral krivde glede Afganistana?

Ker �e nisi opravil svojega.

Zame in za moje mo�e je bilo �e konec.

Naredil sem vam uslugo. �Ni prav, kar so ti storili.

Nih�e ni hotel poslu�ati.

Toda ti si spregovoril. To je ve�, kot je storila ve�ina.

Kaj je?

Koliko dopusta ti je �e ostalo?

Ravno se odpravljam nanj. Zakaj spra�uje�?

Temu pravim dodatno �ivljenjsko zavarovanje,

�e bi slu�ajno pristal na cesti kot mi.

�e vedno sem ti dol�an in tako bi se ti lahko odli�no oddol�il.

Ja, lepotica.

Prekleto!

Stara ekipa je spet zbrana, kajne?

Kako lepo te je videti!

Si zadnje �ase kaj videl Matta?

Enkrat. �Prijatelj!

Poklicati ga moramo. �Ja.

Na Matta.

Ja, na Matta. �Na Matta.

Na Matta.

Spomnita me �e enkrat, s �im to�no se zdaj ukvarjata?

Z �etoni NFT. �Seveda.

Kaj za vraga je NFT?

To je � Vsega po malem.

V bistvu prodajava digitalne smeti. �Tako je.

Ne razumem. �Saj nih�e ne razume.

V tem je �ar. Kot nekak�na zakonita Ponzijeva shema.

Zelo zabavno. �Ja.

�emu dolgujeva to �ast?

To je vse.

Naredimo dobro delo, dobimo zadnji podatek,

vzamemo 25 milijonov iz stene, pobegnemo v Azerbajd�an

ter vse razdelimo na sedem delov, vklju�no z Gino in Mattom.

Potrebovali bomo �ensko. Pet tujcev, ki tava po Iranu?

Krinka zakonskega para bi nam lahko koristila.

Ti in Alex sta videti kot prekleta mormona,

kaj �ele Clay v Iranu?

Brez zamere, brat, a spet si bo� moral nadeti burko.

Ja. Sposodil si jo bom pri tvoji mami.

Lahko priskrbi� kak�en vir?

Ne. Na�el bom nekoga. Ne potrebujemo �e enega vohuna.

Samo krinko.

Po�akaj. Kdo to financira?

Nadir.

On bo pla�al ve�ji del, toda prispevati moramo za�etni kapital.

Vsak po 50.000.

Niti pod razno. �Jaz pokrijem tvoj dele�.

Nih�e ne bo dajal denarja iz svojega �epa.

Midva bova poskrbela za to. Vrnili nama boste pozneje.

Dobro jutro. �Ja.

Si la�na?

Vem.

Ne, tega ne ve�.

Govori. �ez 15 minut moram Zoe peljati v vrtec.

Poglej, Sophie,

po glavi so se mi podile zelo temne misli

in ga �e nisem zmogel obiskati, toda zdaj sem skoraj pripravljen.

Ja? Kako lepo.

To mu bom rekla, ko bo naslednji� vpra�al, kdaj bo spet videl o�eta.

Lahko prosim ne po�ne� tega? To ti zelo te�ko razlo�im.

Groza me je ob misli, da bi mu �kodoval.

Minilo je �e skoraj leto dni, Tucker.

In vem, da ne dela�, ker sem se poni�ala

in poklicala nekaj starih prijateljev, da bi preverila.

Ko sem se vrnil, sem bil povsem na tleh, prav?

Potreboval sem �as.

To je nekaj novega.

Nisem popoln. Nikoli nisem trdil, da sem popoln.

Toda popravi me, �e se motim: ti si zapustil naju.

Nisem jaz zapustil nas. �"Zapustil nas"?

Nikoli ni bilo nobenega "mi".

Obstajala sta le ti in tvoja naslednja misija.

Pa sva spet tam.

Pozablja�, da sem bila tudi jaz v tem, pa si vztrajal, naj pustim.

Nikoli se nisi vrnila s krvavimi rokami.

Niti enkrat. �Zato pa sem skrbela za dom,

toda ta dom je bil vedno prazen, Tucker.

Bila sem le �enska.

Nikoli se nisem mogla kosati z usodo svobodnega sveta.

Nih�e se ne more.

Si pojedla, ljubica?

Pridna pun�ka.

�el sem pogledat Troya v �olo in videl Petra, ko ga je pripeljal,

pa sem si mislil �

Nikar si ne drzni govoriti grdo o Petru.

Pomislil sem, da je Peter o�e, kakr�nega si zaslu�i.

Pridi sem, ljubica.

Zoe moram peljati v vrtec.

Kaj pravzaprav ho�e�? �Prositi te moram za veliko uslugo.

In gre samo za Troya.

Sicer me ne bi bilo tukaj.

Hej, je prispelo vse? �Ja.

Stalo je ve� od pri�akovanj, ampak izdelava je vrhunska.

Poskrbi, da se bodo vsi nau�ili svojih krink

in za�eli usklajevati potovanje. �Razumem.

Kaj pa dekle? ��e vedno urejam to.

Tukaj je nekaj deklet, o katerih je razmi�ljala agencija.

Vmes je nekaj privla�nih kandidatk.

Poglej se. �e vedno se ti ni mogo�e upreti.

Verjetno pridejo vse.

Ja. Ne morem verjeti, da si me prepri�al v to.

Najlep�a hvala. �Hvala.

To jih je �e devet.

Kmalu moram iti. �e vedno menim, da je bila sedma prava.

Poglej, kdo je pri�el.

Smo ekskluzivno podjetje za uvoz in izvoz luksuznega blaga.

Odnos s strankami je klju�en, zato i��emo zgovorne kandidatke,

ki so vajene potovanj in govorijo ve� jezikov.

Ampak samo �enske?

Imam dva otroka, zato te�ko potujem, potrebujemo pa �ensko roko.

�elimo prodreti na trg preprog.

V �ivljenjepisu pi�e, da govori� perzijsko.

Ja. Rodila sem se v Iranu.

V Nem�ijo smo se preselili, ko sem imela kak�nih osem let,

sem pa sem pri�la pri 14 letih.

Si se odtlej kaj vrnila tja?

Ja, tam imam �e vedno sorodnike.

Za kaj se ima�? Za Ameri�anko ali Iranko?

Za Perzijko.

Pri nas doma pljuvamo na sedanji re�im.

Amerika je bila natanko tak�na, kot so obljubljali: uresni�ene sanje.

Kaj namerava� po�eti v �ivljenju, Zara?

Zakaj si poslala �ivljenjepis? �Rada potujem,

v oglasu pa je pisalo, da gre za vznemirljivo in dobro pla�ano delo.

Ne vem. Morda sem naivna.

Nisi videti naivna. �Poglej. Zelo preprosto je.

Po Iranu se moram gibati neovirano,

kar pa je za tujca zelo te�ko.

Misli� za Ameri�ana?

Pravzaprav za Novozelandca. Z Nove Zelandije sem,

toda �e dolgo �ivim tukaj in sem skoraj izgubil naglas.

Kak�no delo je pravzaprav to?

�eliva, da se izdaja� za Roryjevo �eno.

Ho�e�, da se poro�im z njim?

Kot se ljudje tukaj poro�ajo zaradi dovoljenja za bivanje. Samo na papirju.

Na nekaj kratkih potovanjih se izdaja� za mojo �eno,

ter dela� kot vodnica in prevajalka. To je vse.

Po�akajta trenutek. Je to tisto, kar mislim, da je?

Na fakulteti si nagovorila tudi mojo prijateljico, kajne?

Nimam pojma, o �em govori�. Gre samo za ponudbo za delo.

Premisliti moram. �Seveda. Kar premisli.

Veselilo me je. �Enako.

Hvala.

Kako se ti je zdela? �Mislim, da si ji v�e�.

Nisem vpra�al tega. �Vem. Nekaj je na njej.

Je preve� vneta? Ali pa sem morda ljubosumna.

Poklicala bo, toda �e vedno stavim na sedmico.

Moram iti.

Peter je �udovit, toda ti si njegov o�e.

To mora� urediti.

Si prepri�an, da me ne bo� komu prodal?

Ravnokar sva se poro�ila. Ljubezen mojega �ivljenja si.

In prise�em, da ne bom nikoli dovolil, da bi ti kdo �kodoval.

�ivjo, stari prijatelj.

Dobrodo�el v Bakuju, brat.

Lepo te je spet videti. To je moja �ena Zara.

�ivjo. Me veseli. �Nadir. Me veseli.

Spoznajta mojo �eno Leilo. �Leila. Me veseli.

�ivjo. Me veseli, da sva se spoznali.

Prvi� v Azerbajd�anu, kajne?

Hvala.

Koliko jih bo pre�kalo morje?

Dva. Toda nazaj nas bo �lo �est.

Morje med Azerbajd�anom in Iranom je lahko nevarno.

Saj ne gremo prvi�, Nadir. �Ne skrbi me zate.

Tamle se kon�a moja posest, Tucker.

Precej dale� od tvoje �ene.

Jaz bi pazil na tak�no lepotico, a o�itno ima� druge prioritete �

Ja.

No, na tvojem mestu �

Bi jaz raje budno pazil na tole.

Ho�e� postati �arovnik?

Seveda. Nekaj tak�nega.

Kaj za vraga je to, Tucker?

Prikaz.

Impresivno. �emu ta predstava?

Da te spomnim, da dr�im besedo. Vstopimo in izstopimo.

Ti dobi� pla�ilo, mi pa odidemo domov.

�e pa me izda�, te bo na�el moj duh.

Ko se bomo vra�ali, bo v Bakuju kot moja varovalka.

25 milijonov v gotovini.

Vsi bankovci so neozna�eni.

Dobil bo� svoje tri. �Kaj pa preostanek?

Preostanek bo� v kriptovalutah nakazal na na� izbrani ra�un.

Moji mo�je se bodo oglasili glede opreme in �olna.

Prodajamo �ipe za telefone. Sem regionalni zastopnik.

To je kitajsko.

Izvolite, gospod.

Mladoporo�enca? �Pred dvema mesecema.

Del sorodnikov ni mogel priti, zato sva jih pri�la obiskat �

Pa tudi poslovno.

Moj mo� �eli uva�ati perzijske preproge na Novo Zelandijo.

ZDRU�ENE DR�AVE AMERIKE

Hvala.

Kaj pa zdaj? �Zdaj naro�i� sobno postre�bo

in ostane� tukaj, dokler ne pridem pote.

Katero stran postelje �eli�?

Kav� mi �isto ustreza.

Torej je on Faribina zveza?

Ja. Preveril sem ga. Zanesljiv je.

Lahko po�ivate, �e �elite. Tri ure vo�nje nas �aka.

Kako si �e rekel, da pozna� Maryam?

Daljna sorodnica je.

Faribin mo� je bil bratranec moje mame.

Vlada tega seveda ne ve.

Pa pojdimo.

Si prepri�an, da bo vse to tukaj na varnem?

Brez skrbi. Vse to ozemlje pripada moji dru�ini.

Ti biva� s �udovito �ensko v hotelu s petimi zvezdicami,

mi pa �epimo tukaj.

Ho�e� zamenjati?

Zakaj ne gre� tja, pa bomo videli, ali bo opazila razliko?

Jaz grem. Zagotovo bo opazila.

�eli� kavo? �Sem smr�al?

Ne. Pravzaprav si bil presenetljivo tih.

Ne bo� mi povedal, kje si bil vso no�, kajne?

Kaj pravzaprav po�nem tukaj?

Ali pa me bo� imel zaprto kar cel teden?

Grem pod prho, nato pa greva po nakupih.

Nekaj teh pusti tam zunaj.

Ne spra�uj toliko, samo poskusi.

Hvala. �Hvala.

Kdo je ta mo�ki? �To je na� tukaj�nji dru�abnik Abtin.

Salam.

Spet odhaja�?

Po�asi se po�utim kot ljubosumna �ena.

Poglej, nekaj na�ega blaga prihaja iz okolice Teherana.

Od lastnikov iz majhnih vasi, ki iz o�itnih razlogov

no�ejo biti povezani z Zahodom.

Zato se midva z Abtinom z njimi dobivava pono�i.

To niso kraji in niso mo�ki, v dru�bi katerih bi �elela biti.

Kako pa ti ve�, v kak�ni mo�ki dru�bi �elim biti?

Pove�i se v splet in na lokalnih straneh poi��i preproge,

opravi nekaj klicev od tukaj, pusti nekaj sporo�il in zakleni vrata.

Zjutraj se vrnem.

Ja, gospod.

Kdaj ste prispeli v Teheran? �Pred kak�no uro.

Si najel to hi�o?

Pripada enemu izmed mojih bratrancev.

Koliko ljudi ve, kaj po�nemo tukaj?

V tej vasi �ivi na�ih deset dru�in.

Samo mo�ki vedo. �Moj bog.

Poglejte, i��ejo jo. Ko boste enkrat od�li,

in �e bodo slu�ajno ugotovili, od kod ste krenili,

bodo zasli�ali vse nas.

Preden sem privolil Faribi,

sem se moral prepri�ati, da vsi sprejemajo svojo usodo.

Hej, �ef.

Si prepri�an, da jo ho�e� imeti tukaj?

V tem prostoru �e kopalnice ni.

Ja. Samo za eno no�, nato pa jo odpeljemo v hotel.

V hotelu se ne more prijaviti. �Saj ji ne bo treba.

Hej, Charlie, od kod ti ta satelitska povezava?

To ni civilna oprema. �Njega vpra�aj.

Mehdi pravi, da bo Maryam nocoj tukaj.

Ravno tukaj zadaj je.

Na�a mre�a trenutno ��iti okoli 40 �ensk.

Vsem grozi takoj�nja usmrtitev.

Vemo kaj o ljudeh, pri katerih se zadr�uje?

To so po�eli �e prej. Niso jih �e ujeli.

No, to je pa zelo pomirjujo�e.

Maryam ima predpla�ni�ki telefon, ki ga bo ob dveh vklopila za eno uro.

Mehdi ji bo poslal �ifrirano sporo�ilo,

nato pa �el ponjo. Zavarovali ju bomo in pripeljali sem.

Moralo bi biti preprosto.

Zame je to preve� zaletavo in nepremi�ljeno.

Morali bi poiskati najbolj�i vstop in izstop.

Prav ima, �ef.

Zdaj jo vsako no� premestijo na novo lokacijo.

To je hkrati dobro in slabo.

Fantje, ali izvedemo to ali pa greste domov.

Daj no.

To je prava stvar. Vredno je tvegati.

Gre le za to, da temu �loveku preve� zaupamo.

Ja, saj je zanesljiv. Preveril sem ga. �Pri kom pa?

�e bi vas hotel izdati, bi to lahko storil �e najmanj petkrat.

Nekdo bi vas lahko �akal �e v vasi.

Na prevzemnem mestu, na bazarju ali celo tukaj.

V vas je �e nisem pripeljal samo zato,

da bi za��itil vas. �O tem ima prav.

Ostali bomo v avtu s prvim voznikom za pobeg

in streljali le v skrajni sili.

Ima� kak�no pripombo?

Ne. �Dobro. Pripravite se.

Hvala, ker si me pri�el obiskat.

Torej, kako se je iz�lo?

Vse so nas poslali na prisilni dopust.

Vse razen mladeni�a. Ve� nisem mogel dose�i.

Zelo mi je �al. Ko bi le lahko to popravil.

Moram to popraviti.

Pusti to. Morali smo poskusiti. Nih�e ne krivi tebe.

Pravzaprav je bilo lepo videti, kako zelo ti je mar.

Si �e bil pri zdravniku?

Kaj pa vedo?

Niso optimisti�ni.

Izgube spomina so �edalje huj�e.

Pred dvema dnevoma se pol dneva

nisem mogel spomniti �eninega imena.

Poglej s svetle strani.

Kmalu se tudi Kabula ne bo� ve� spominjal.

Zelo sme�no.

Tega ne morem pozabiti.

Hamid je bil pogumen mo�.

Verjel je v na�e delo. �Ja, res je.

�e ne bi ustrelil,

bi mu populili nohte enega za drugim

in mu morda odsekali kak�en ud,

dokler jim ne bi izdal vsega, drugih virov in njihovih dru�in.

Nato bi ga privezali za poltovornjak in ga vlekli po ulicah.

Omogo�il si mu hitro in dostojno smrt.

�e se ne bova ve� videla, te �elim prositi za dve stvari.

�e bo� imel v prihodnosti prilo�nost narediti nekaj dobrega,

jo izkoristi.

Ne bodi cini�en, kot sem bil jaz.

Vse to pusti pe�at.

Kdo je?

Povej. �Tukaj imam te�avo.

Ni sama in no�e oditi,

�e ne vzamem s sabo tudi njenih prijateljic.

Moj bog.

�e grem tja.

Ne, nikamor ne gre�.

Rekel si, da ne bo� izstopil iz avta. Ne bomo izstopili iz avta.

Prekleto.

Kaj mislite, da po�nete? �Kako pa izgleda?

Prav.

Oro�je imejte skrito.

Ali gremo vse ali pa nobena.

Maryam?

Svojih sester ne morem pustiti tukaj.

Na �olnu ni dovolj prostora. �al mi je.

Potem pa povej moji mami, da je �al meni.

To je moja usoda. �Tvoja usoda?

Zunaj si �e dvignila preve� prahu.

Na�li te bodo, te zlomili, izrabili in izbrisali.

Tako ne bo� re�ila svojih sester.

�e jim ho�e� pomagati, mora� ostati �iva.

Prav ima, Maryam.

Pojdi. �Kar pojdi.

Pojdi, Maryam.

Zdaj morate vse oditi.

Mehdi vas bo odpeljal v naslednjo varno hi�o. Pojdimo.

Po�akaj �

Nekdo drug bi jih lahko odpeljal. Ostal bom s tabo in Maryam.

Vsako izmed teh deklet je za nekoga Maryam, razume�?

Dlje ko bodo na begu, te�je bo garda ugotovila, po koga smo pri�li.

Kaj bomo storili, �ef?

Odhajamo.

Prekleto. Vedel sem.

Vidite to? Dru�bo imamo.

Prekleto.

Po�akaj. �Hitro.

Zdaj.

Dajmo. Vstani.

Odhajamo. Dajmo, gremo.

Mehdi, spravi dekleta od tod.

Pizduni.

Kaj po�ne�, �ef? �Z nami gre. Preve�i mu o�i.

Prav.

Gospodi�na, va� predpla�ni�ki telefon, prosim.

Pojdimo.

Noter. Takoj.

Gremo.

Ste zadaj v redu? �Spelji.

Oprosti, toda tole ti moram nadeti. Prav?

Povej mi, �e je pretesno.

Poslu�aj �

Zdaj si na varnem. Varujemo te.

Hej.

Povej mi, �e bo� kaj potrebovala, prav?

Spo�ij se. �Hvala.

Kje je torej Mehdi?

Mehdi bo poskrbel, da bo nekdo

druga dekleta odpeljal v naslednjo varno hi�o

in po�akal na moj klic, da nam nih�e ne bi sledil sem.

Jutri se odjavim iz hotela, Zara pa naju bo prijavila nekje drugje.

Tako bomo lahko premestili Maryam.

Nato pa vstopimo v hotel Teheran.

Prise�em ti, dragi �

Dobro.

Potrebujem le pravo ime hotela.

Ko pridemo do denarja, ti jo vrnem.

Kaj?

To ni dobro.

Popolna polomija.

Si prepri�an, da je to pravi kraj?

Ja. Preveril sem. Trikrat.

Zakaj nisi povedal fantom?

Ker jih �e nisem hotel prestra�iti.

Potrebujem le eno no�, samo eno.

�e se ne bom ni�esar domislil, odstopim.

Prav, �ef.

Zara.

Rekel si mi, naj zaklenem. �Res sem.

Pravilno. Hvala.

Vzemi posteljo. Saj sem �e budna.

Reci, da si me izbral, ker si tudi ti za�util tole.

Izbral sem te, ker takrat, ko si z mano,

vsi gledajo samo tebe.

To bom vzela kot kompliment.

Mislim, da sploh ne poznam tvojega pravega imena,

a rada ponovim vajo.

To je napaka.

Izvoli. �Najlep�a hvala.

To je pa �e preve�.

Son�na o�ala in burka.

Te to vzburja?

Grem naju prijavit.

Dober dan. �Dober dan.

Imava rezervacijo.

Ime? �Abtin.

Je to tvoj mo�? Od kod je? �Ja, z Nove Zelandije.

Koliko �asa sta �e poro�ena? �Ne dolgo.

Dobro.

Vem, da sem obljubila, da ne bom spra�evala,

toda kaj pravzaprav po�neva?

Pripravljava se na odhod.

Lepo prosim, pospravi vsa ta obla�ila

in dodatne burke v torbo. Takoj se vrnem.

�e sanja se ti ne, kako zelo si mi pomagala.

V istanbulskem Hiltonu te �aka soba,

zraven pa vozovnica za poslovni razred za pot domov.

Poiskal te bom v ZDA, obljubim.

Kaj? Ne razumem.

O �em govori�? �V tvoje dobro je.

Zaupaj mi.

Vau.

Prav.

IZGUBILI SMO JIH

Kaj to pomeni?

Moje prijateljice so za zdaj na varnem.

To je posebna �ifra za �

Hej.

Si �e uredil prijavo?

Kak�en je na�rt? �Vra�amo se.

Maryam, vzemi svoje stvari.

Tukaj zgoraj, na desni. �Tukaj? �Ja.

Kam gremo? Mislila sem, da me boste spravili iz dr�ave.

Saj te bomo �ez dan ali dva.

�al mi je. Nadeti si mora� tole.

In tole.

Ko vstopiva, ne govori in ne navezuj stikov.

Samo prepusti se mi.

Salam. �Salam.

Ste v redu, gospa? �Bolna je.

Covid.

Pridi sem. Po�akaj tukaj.

Takoj se vrnem. Po�akaj.

Presene�enje! �Moj bog.

Kaj, za vraga? Kaj se dogaja?

Kaj po�ne� tukaj? �Hotela sem te presenetiti.

Rekel sem ti, naj odidi. Te je kdo videl priti gor?

Ne.

Kdo pa je ona? �Salam.

To je Maryam. Ji lahko pomaga�, da se uredi?

Veliko je pretrpela.

�edna je. Zdaj vidim, kako se ti je vse skupaj zapletlo.

Bedak sem. Nisem razmi�ljal.

Ni� ni narobe, �e si �love�ki, �ef.

Hvala! �Povej mi, �e bo� kaj potrebovala.

Mislim, da jo poznam.

Videla sem njene objave na Instagramu.

Tukaj mora� ostati, dokler se ne vrneva.

Misli�, da bo� zmogla?

Ja. �Dobro.

Pojdiva.

Vrnem se �ez dve uri.

Ne pojej preve�.

Draga.

Avto mre�e, ki jih je ��itila, se je med potjo pokvaril.

Ko jim je policija posku�ala pomagati,

so se prestra�ile, pometale telefone po pobo�ju

in posku�ale pobegniti.

�ivjo.

Kje je Maryam? �Na varnem.

Kje na varnem? �Pusti to. Imamo nujnej�e opravke.

To je prekleta �ala, kajne? �Ko bi le bila, toda leta 1985

je hotel prevzela revolucionarna garda.

In prasica se ni spomnila, da bi ti to povedala �e prej?

Bi ji ti na njenem mestu?

Zakaj nam nisi povedal v�eraj? �Potreboval sem �as za razmislek.

Oditi moramo. �Mislim, da ne.

Mislim, da je izvedljivo.

�e vpra�ate mene, jih moramo vse pokon�ati.

Vse tiste �enske po mestu se skrivajo pred temi pizduni.

Naredili smo nekaj dobrega. Spravimo Maryam od tod �

Poslu�aj. Niti na�rta �e nisi sli�al.

Saj mi ga ni treba.

Na silo ho�e� vdreti k gardi. Re�iti te posku�am pred tabo.

No, jaz ga ho�em sli�ati.

Katera od vas mi lahko pove, kako deluje va�a mre�a?

Resni�no ne vem ni�esar.

Kaj pa ti?

�e to storimo, ni ve� vrnitve. Razumete to, kajne?

Videli ste, kaj so storili Maryam.

Garda je teroristi�na zdru�ba. Prekleti teroristi so.

Ja? Kaj pa mi?

Mi nismo agencija. Sicer pa ne vem ve�, kaj smo.

Prav? Vsak se mora odlo�iti sam.

Prekleto.

Prosil si me, naj ti povem, ko bo� prestopil mejo, kajne?

Zdaj si �e tako dale� �ez mejo, da potrebuje� vesoljsko obleko.

Ko sem videl tiste uboge �enske, bi se jim z veseljem ma��eval.

Ho�em prestopiti mejo.

Alex, prav bi nam pri�el za volanom.

�e nas odkrijejo, gremo. Nedol�nim ne bomo �kodovali.

Druga�e sploh ne bi hotel.

Clay, lahko odpelje� dekleti do obale?

�e nam uspe, odli�no. �e ne, pa se umakne�.

Prav. �Dekleti?

Tudi Zara je �e tukaj.

Kaj pa oprema in na�rti stavbe? Potrebujemo podatke.

Brez skrbi. Imam prijatelje. �Po�akaj. Sodeluje� z Mosadom?

O �em za vraga govorita? Kdo so ti iz Mosada?

Kje so?

Kmalu bi se morali vrniti. �li so ti urediti varen kraj.

Dela� z njimi?

Tako nekako �

Videla sem te na Instagramu, slavna si!

Novinarka in fotografinja sem.

Borila sem se za pravice �ensk.

Vem. Ima� tukaj dru�ino?

V Ra�tu. Ja.

Blizu morja. Tako prijetno je.

Ja. Lepo je tam.

Sli�im komaj opazen naglas. Nisi rojena tukaj.

Rojena sem v Parizu.

Koliko �asa si �e v Iranu? �Dve leti, pa so mi �e za petami.

�al mi je.

Ne misli ve� na to. Spij �aj, pogrej se.

Takoj se vrnem.

�ivjo.

Kje je Zara? �Ona je �

Gospodi�ni, to je Clay. Nocoj bo ostal z vama,

jutri pa bosta odpotovali z njim.

Kam? Kdo pa je on? �Dajta mi trenutek.

Poslu�aj me.

To je bila napaka in �al mi je.

Toda zdaj je tvoje �ivljenje v nevarnosti,

zato bo� odtlej storila vse, kar ti re�em.

Je to jasno? �Ne.

Ti si me vpletel v to in ogrozil moje �ivljenje.

Povej mi vsaj resnico. �emu je bilo vse to?

Maryam je aktivistka, prav?

�e je ne bomo hitro spravili od tod,

nas bodo vse razkrinkali.

Zdaj ne smem tvegati, da bi sama pre�kala mejo,

zato pojdi tja, kamor gre ona, prav?

Kam pa gre� ti?

Misli�, da je ube�nico preprosto spraviti iz Irana?

Zahteva precej truda, verjemi mi.

Ni bila napaka.

Hej. Pojdimo.

SREDA, 21. JUNIJ 2022

Koliko �e, fantje? Se bomo peljali kar do Izraela ali kaj?

Kako zabaven mo�akar. Pravi �aljivec.

Tucker, preve� ameri�ko si videti, prijatelj.

Ho�e�, da me obesijo? Poglej se.

Lepa in �ista obla�ila. Kaj pa tole?

Naslednji� si obleci kaj bolj doma�ega.

Poslu�aj. Najprej se ti �elim zahvaliti za vse podatke

in izkazano pomo�. Resni�no sem ti dol�nik.

Pozabi. Hi�a �asti, prijatelj.

Zakaj si �e vedno tukaj?

Pri�akoval sem razglednico iz Pariza.

Dr�i. �e nisem opravil vsega.

Priskrbim ti lahko vrhunski vir v gardi, ki ga lahko celo izbere�.

Potrebujem le �e malo pomo�i.

Re�iti pridno dekle je eno.

Kaj pa zdaj? Si postal kri�ar?

Poslu�aj me.

�e nam spodleti, smo ameri�ki odpadniki.

�e pa nam uspe,

gre vsa slava Sionu, prijatelj.

Naprej.

Pojdi po�ivat, jaz sem tukaj.

Hvala.

Ti je uspelo zlomiti zadnje dekle?

�e ne.

Toda bomo �e �

Kaj bomo z mediji?

Objavite novico.

Zaradi strahu se bodo obrnile druga proti drugi.

Izraelci ho�ejo, da podtaknemo dokaze polk. Qasimiju,

da ga bodo lahko pridobili na svojo stran, ko kon�amo.

Ja, prav tamle. To je on.

RAZDALJA 8,3 M VI�INA 6,2 M

Videti je kot bedak.

Tri ube�nice iz mre�e aktivistk

so spoznali za krive hujska�tva in bogokletstva.

Danes ob zori so

Daryo Azizi, Narges Mirzaei in Lido Derakhshan

slovesno usmrtili. �Kaj se je zgodilo?

Ujeli so nekaj mojih prijateljic in jih ubili.

Hej �

Tebi se to ne bo zgodilo, prav? �ivela bo� in o tem pri�ala svetu.

Zdaj pa se pripravi. Kmalu bo �as.

Na �elezni�ko postajo, kajne? �Tako je, hvala.

Hej, pojdimo.

Vstani.

Ne premikaj se!

Ostanite mirni. Kdo ste vi?

Na tvojem mestu bi me bolj skrbela tista bomba tamle.

Alaha imam na hitrem klicu, prasec.

En klic in je konec.

Na strani��e moram.

Si se �e vrnil? �Za predane ni po�itka.

VSTOP PREPOVEDAN

Halo? �Tukaj Qasimi.

V sedmem nadstropju voham plin. Poklical sem plinarno.

Izpraznite nadstropja od �est do osem.

�ez pet minut pridem dol.

Vse je v redu. Pojdimo.

Pozor vsi, pozor!

V sedmem nadstropju pu��a plin. Delavci plinarne so �e na poti.

Trajalo bo nekaj ur.

Pojdite domov ali pa po�akajte zunaj.

Hvala.

Spustite delavce plinarne noter!

Ja, gospod.

Ne zadr�ujte jih! Spustite jih naprej!

Prav.

Umaknite se s poti!

V sedmem nadstropju smrdi po plinu.

Izpraznil sem prostor, dokler ne potrdite, da je varno.

Tukaj, pridite z mano.

Peljal vas bom gor.

Odli�no ti gre. Obdr�i jo na sebi.

Naredili bomo fotografijo. �Snemi si tole.

Pripravljen? Nasmehni se.

�ivjo.

Dobro opravljeno, prekleto.

Spet si bo� nadel masko.

�akal bo� pri vratih, obrnjen s hrbtom proti nam.

Poskrbi, da bodo verjeli, da se tukaj zgoraj te�ko diha.

�e se obrne� ali poskusi� zbe�ati, bo tvoja dru�ina umrla.

Fotografijo bomo pokazali svetu in vsi bodo verjeli, da si z nami.

Je to jasno?

Vstanita.

To ni na�a postaja. �Dajmo. Pojdimo.

Je to aplikacija? �Ja, prav sme�no je.

Ne u�pi�i kak�ne neumnosti.

Prekleto. Vidim ga.

Vidim ga.

To�no tukaj.

Vraga.

Dobro. Umakni se, baraba.

Hej! Poskusi ne uni�iti denarja.

Ja, tepec. �Razumem.

Pridita.

Pridi, Zara.

Zara, sko�i. Sko�i.

Gremo. �Ne �

Prekleto! Pojdiva.

Greva.

Pojdiva.

Prekleto.

Majhna torba je.

Sami bankovci po deset, prekleto.

Kaj, za � �Po�akaj.

To ne more biti 25 milijonov. Niti 25.000 ni.

Daj no. Ne.

To ne more biti vse. �Je �e kaj drugega? Diamanti, zlato?

Listi�i mikrofilma Minox.

Kaj, za vraga?

Preglej �e druge stene. �Saj sem pregledal �e vse.

Preglej jih �e enkrat! �Prekleto.

Rekel sem ti, da ostani zunaj � �Hej.

Sicer ti pobijem dru�ino. �Kar pobij jih.

�ast je umreti za na�o domovino.

Moral sem vas le spraviti sem,

od koder greste lahko le vklenjeni ali v vre�i za trupla.

Hotel sem tudi izvedeti, kaj pravzaprav i��ete.

Denar, seveda. Kako zna�ilno!

Kako je pri�el sem, je zagotovo zelo zanimiva zgodba,

toda to mi boste povedali pozneje.

�tel bom do pet. �e nas ne bo� spravil od tod,

bomo spro�ili tisto razstrelivo.

Ena, dva, tri, �tiri �

Vsi po vrsti ste tako �ibki.

Ne more� biti napol neusmiljen in pri�akovati zmage.

Ho�e�, da sem neusmiljen?

Namenil ti bom usodo, huj�o od smrti.

Charlie, preveri hodnike.

Bruce, pomagaj mi s tem tepcem.

Prekleto!

Hej! Premakniti se moramo!

Pojdimo.

Gremo.

Dobro. Zdaj.

Charlie, poglej, kako se po perzijsko re�e "umaknite se".

Pripravi se na umik. �e pet minut.

Mirno.

Pojdimo!

Prekleto! �Kot sem rekel: mirno.

Vraga.

Ste vsi v redu? ��udovito.

Smo zdaj bogate barabe?

Ni� ne spra�uj.

Dajmo. Poberimo se, prekleto.

Zapri prekleta usta.

Vse to sranje za 25.000.

Odli�no, zdaj Charlieju in Bruceu dolgujemo 225.000.

Pa �e tri milijone Nadirju.

Ne bi smel verjeti tistemu senilnemu starcu.

Brat, ne skrbi glede dolga do naju. Nikoli ni �lo za denar.

Bodimo iskreni. Vsi smo pogre�ali adrenalin.

Dobila sva, kar sva pla�ala.

Kaj za vraga, Tucker?

Prej�nja fotografija, ki si jo poslal, je bila bolj�a.

Ja. Imeli smo nekaj zapletov in ga ne moremo ve� izsiljevati,

zato ti ga bomo raje pustili kar tukaj v �ivo.

�alom, baraba.

Pojdimo.

�ivjo. �Odkrili so nas. Ne �akajte nas.

Tudi v Ra�tu so nas pri�akali. Nimam pojma, kako.

Morali smo zbe�ati. In �

Odpeljali so Zaro.

Poslu�aj � Ni�esar nisem mogel storiti.

�al mi je, prijatelj. Grozno se po�utim.

Misli�, da je bil Mehdi? �Ne. Nemogo�e.

Vrnil se je in tvegal vse, da je pri�el po nas.

Je �e vedno tam s tabo?

Ja. Smo kilometer in pol od to�ke umika.

Dobro. Daj mi ga.

Mehdi.

Ja? �Poslu�aj, �al mi je. Na cedilu smo te pustili.

Prej ali slej bodo izvedeli za Maryam.

Dobro me poslu�aj. Pojdi v svojo vas.

Vsem, ki ho�ejo pobegniti iz tega pekla, reci,

naj gredo na avtobusno postajo pri letali�kih prihodih.

Kako nas bo� vse spravil ven? �Si me sli�al? �Ja.

Potem pa pohiti in mi spet daj mojega �loveka.

Kaj pa Maryam? �Varneje je, da ostane s tabo.

So to�ko umika razkrili?

Od tod tega ne morem vedeti, ampak kdo ve.

Dobro. Bodi na pre�i. Kmalu bomo tam.

Razumem. Je vsaj vam uspelo?

Nekaj smo dobili.

Odvedli so Zaro.

Kaj, za vraga?

Odvedli so Zaro?

Zdaj bi pa rad re�il �e deset dru�in?

To je kak�nih 70 ljudi?

To je popolna polomija, ni� drugega.

Prekleto. �Ne moremo re�iti vseh, �ef.

Tudi �e bi jih lahko, to ne bo vrnilo Hamida.

Larry in Thomas sta tvegala �ivljenje, da sta to vzidala.

Kaj ho�e� re�i?

Mislim, da je to na�ih 25 milijonov.

�e kli�e� v zahvalo, po�akaj vsaj, da pre�kamo mejo.

Kli�em iz zadnje vljudnosti.

Pravkar ruski agent FSB, ki sem mu dal namig,

izro�a Kasimija Irancem,

tako da bo imel Izrael �iste roke.

Lepo zate. Kaj ste dobili v zameno? Pralni stroj?

Iran je umaknil nekaj raket iz Sirije pod ruskim nadzorom.

Prava idila na Bli�njem vzhodu. Si nas dodal za povrh?

Ne bodi tako dramati�en.

Rekli smo, da ste pla�anci, ki i��ejo neko dekle.

Toda od zdaj naprej si sam, prijatelj.

Morda imam nekaj zate. �V tem trenutku tega raje ne vem.

No, za vsak primer mi po�lji varno povezavo,

pa ti v nekaj urah nekaj po�ljem.

Pa �e zadnja usluga. �Ja?

Po�lji jih proti Zalivu, prosim in hvala.

�e ve� dobrih novic?

Si v redu?

Oprosti.

Halo? �Ja, v redu je. Hvala.

Sploh vemo, ali ga imajo? �Ka�e, da ja.

Pridobi ga za vsako ceno.

Sam si prosil za to, Clay.

Potem pusti �ustva pred vrati. Izpelji to.

To je vse.

Razumem.

Mislim, da so nas na�li.

Zrak je �ist.

Prekleto.

Kje za vraga je �oln?

Nadir je. Po�ilja nam sporo�ilo.

Seveda, namestil je sledilnik. �Kak�na ironija!

Mi poka�e�, kaj smo dobili za ves ta trud?

Ne vem prav dobro, kako naj to storim tukaj.

Lahko pomagam? Fotografinja sem.

Dobro. Zdaj pa lepo po vrsti.

Nadir je morda res gangster, vendar ga �e potrebujemo.

Vem. �Ja.

Lep �arovni�ki trik ti je uspel.

Pla�al sem za tisti �oln.

Za pomo� si mi obljubil tudi tri milijone.

Teheran je v plamenih, zato mi reci, Tucker,

naj me ne skrbi.

Ne sli�im te, Tucker.

Poslu�aj, denarja nimam, imam pa nekaj vrednej�ega.

Kaj je vrednej�e od denarja? �Kmalu bo� izvedel.

Homeini.

Kdo je to?

Stansfield Turner, direktor CIE pod Carterjem.

In to je � �To pa je sam Carter.

Homeini je bil v navezi z Zdru�enimi dr�avami?

O�itno je �lo za zelo tesno zavezni�tvo.

Vse to so morali preslikati, preden so leta '79 originale uni�ili.

Ja, vse je tukaj.

Zapisi tajnih pogovorov, lokalni sodelavci na terenu.

To dokazuje, da je lagal na�emu ljudstvu.

Dokazuje tudi, da smo mi lagali svojemu ljudstvu.

Tukaj ni zmagovalca.

To je natanko tisto, kar mladi v Iranu potrebujejo, da spet vstanejo.

�e to objavi� �

�e to objavi�, bo� naredila samomor.

Nih�e �e ne bo ni�esar objavil.

Charlie, vse si preslikal, kajne? �Prav vsak list.

Po�lji mi jih. �Razumem.

Tvoja dru�ina je na varnem. Varujejo jih 24 ur na dan.

To je Syed. Dela za slu�bo VAJA.

Obve��evalno ministrstvo?

Si jih na�el? �Skoraj.

V zadnji uri so se razmere drasti�no spremenile.

Prav bi nam pri�la tvoja pomo�.

Med Mosadom in Nadirjem bomo �e iztr�ili nekaj iz vsega tega.

Bo� to res prodal Nadirju?

To bo �lo naravnost v Rusijo ali �e huje, na Kitajsko.

Morda celo sem.

Lahko kon�no odraste�? Tega ne bo videl nih�e.

To je sredstvo za izsiljevanje.

Najbolje je najti najbolj�ega ponudnika,

odkupiti na�o svobodo in oditi. �Vsi zmagamo, prijatelj.

Naj bo to javni obra�un ali bole�a �ola za naprej.

Zame je oboje dovolj domoljubno.

Odvedli so Zaro.

Zlomili jo bodo, �e je �e niso.

Zato bodo vse te dru�ine propadle, �e jih ne spravimo od tod.

Zdaj ne morem razmi�ljati o denarju.

Toda denar je njihova edina vozovnica na prostost.

Poslu�ajte, jaz sem vas spravil v to in bom to re�il.

�e mi res ho�ete pomagati, pojdite in se umaknite od tod,

pla�al pa vam bom, ko pridemo domov.

Tako trmast si, da nikoli ne poslu�a�.

Nikoli ni �lo za plen. Potrebovali smo prekleti zaklju�ek,

in dal si nam popoln izgovor, zato je vse v redu, prijatelj.

Tukaj smo, da zmagamo.

Nih�e me ni vpra�al za mnenje, toda pravim, da gremo k Nadirju.

Pri njem vsaj vemo, kaj ho�e.

Samo poskrbi, da jih bo tvoj dogovor re�il in spravil od tod.

Kaj pa doma�ini? Jemljemo jim edino prilo�nost.

�e damo to Maryam, kaj bo potem?

Bomo njo in 70 doma�inov spravili na varno tako,

da bomo Nadirju pla�ali z lepo besedo?

Ne gre mi za lastno varnost.

Moja dru�ina ni pomembnej�a od iranskega ljudstva.

Ja, na sre�o o tem ne odlo�a� ti.

Poslu�aj se, prijatelj.

Zare sploh omenil nisi. �Kaj naj re�em?

Pravkar smo vdrli v �tab IRGC in se vrnili,

pa smo vsi tukaj in na varnem,

ti pa dveh �ensk nisi mogel spraviti do obale.

Hej! Pomiri se. �Umakni se, �ef.

Nimamo �asa za to.

�e ne bi tvegal, bi bila �e vedno tukaj.

Ne vali svoje krivde name.

Vse nas bo spravil v grob.

Zara je moja odgovornost, to dr�i.

Ampak dokler ne vemo, ali je �iva, gremo naprej

in upajmo, da ne izgubimo �e koga.

�e se bo ponudila prilo�nost, jo bom zgrabil.

Zdaj pa vzemite svoje stvari.

Povedali so nam, da odhajajo v Bahrajn.

Svoje drone smo poslali proti jugu.

Dru�ina mladega dekleta je pritegnila na�o pozornost.

�li so proti letali��u.

Tja, kamor droni ne morejo. Prebrisano.

LETALI��E

Rusi so poslali tole.

Trdijo, da imajo negative.

�e ti niso pokazali dokaza �

V teku je ponudba.

Ho�ejo videti, ali nas to zanima,

preden kupijo in nas za�nejo izsiljevati.

Ampak �e zanima njih, zanima tudi druge.

Zdaj so na avtobusu.

Je to za nas? �Ne.

Prav. Morda bi me zanimalo.

25 milijonov in avtobus, ki bo pre�kal mejo �ez tri ure.

Kdo misli�, da sem? Aladin? �Najprej sem se obrnil nate.

�e tega ne zmore�, pa� ne zmore�.

S kom �e govori�? �Z vsemi.

Denar bi morda �e �el.

Toda pot ven bo� moral poiskati sam. Ne smem tvegati razkritja.

Pozdravljen.

Mosad mi je pravkar ponudil 25 milijonov.

�estitam. Zakaj nisi sprejel ponudbe?

Ker mi no�e pomagati pri re�evanju beguncev.

To je la�ji del. �Kaj pa je te�ji del?

Ne zaupam ti.

Kako to, da te ne zanima, kdo je moj kupec?

Morda tega raje ne vem.

Moja cena je pet milijonov

in vse, kar skupno prese�e 25.

Zdaj vem, da bo� posku�al prese�i ponudbo Mosada,

vendar sva dogovorjena. �Oglasil se ti bom.

Misli�, da so pla�anci iskali prav to?

Rekel si, da so imeli torbo denarja.

Bi ti to naredil za denar? La�je je oropati banko.

Morda sem narobe razumel �

Kdo je dekle? �H�i Faribe Rajevi.

Si sploh predstavlja�, kaj bi se zgodilo, �e Fariba dobi negative?

Spro�ila bi lahko novo revolucijo.

Ho�e�, da jih uni�imo? �Uni�imo?

Zakaj bi jih uni�ili, �e jih lahko nadziramo �

Mar ni bil tvoj dedek nacionalist?

To je prilo�nost, da re�imo na�e ljudstvo.

Tam so.

V prtlja�nik, hitro.

Pozdravljen.

Povej mu, kam gremo.

Odpelji nas v Giladeh.

So to vsi? �Polovica jih je ostala.

Ra�unajo na to, da se bodo re�ili z javno obsodbo.

Stopili bodo pred kamere, ozna�ili Maryam za izdajalko

in jo osramotili.

Klicana oseba trenutno �

Mislim, da je delovalo. Ne vidim nobenega drona.

Tucker?

Ti je res tako ime?

Si tam? Ne vidim te.

�al mi je. Zelo mi je �al. Morala bi te poslu�ati.

Se me spomni�?

V nasprotju s tabo jo bom ubil, �e ne stori�, kar zahtevam.

Zagotovo ve�, kaj imamo. �Res je.

Pripravljen sem jih zamenjati za njo,

a �ele, ko bom vedel, da smo na varnem.

Pokli�em te �ez tri ure in ti sporo�im kraj sre�anja.

�e se ji skrivi en sam las ali se ne oglasi�,

po�ljem vse naravnost na Washington Post.

Na drugi strani predora nas �akata azerbajd�anska vodnika.

Spravila jih bosta �ez mejo v Azerbajd�an.

Reci jim, naj se pripravijo

in naj bodo med vzponom povsem tiho.

Pripravite se in bodite tiho. Dokler ne pre�kamo �

Pozdravljena. Hvala.

Alex, Bruce, pojdita z mano.

Charlie, Clay, pomagajta ljudem �ez prelaz.

Kmalu se vama pridru�imo.

Pojdimo.

Hej, bo� zmogel sam? Grem krit hrbet fantom.

Ja. Odli�no.

Pazi nase. �Ja. Ti tudi.

Dobro, naprej. Pojdimo.

Kje je moj dron?

20 minut stran, gospod.

Hej. Stojte.

Ostanite tukaj.

Dobro. Odli�no opravljeno, fantje.

Varujemo te. Naredi, kar mora�.

Pripelji jo nazaj, �ef.

Se vidimo na drugi strani.

�e deset minut!

�e vedno posku�a� vse re�iti v korist ameri�ke zastave, kajne?

�e si vedel, zakaj si potem zagrabil vabo na streli��u?

Ne vem.

Br�kone sem upal, da bo�, �e bo �lo vse narobe,

potegnil kak�no nit, ki je jaz ne morem ve�.

To ne gre tako in to dobro ve�.

Ja, �lovek vsaj upa lahko, kajne?

Ne morem dovoliti te menjave, prijatelj.

Na na�i strani lahko to re�imo diskretno.

Tam pa ne.

Zadnje leto se zbujam sredi no�i

in mislim na de�ka, ki smo ga pustili v Kabulu.

Da se mi ne zme�a,

si dopovedujem, da moram postati tak�en kot ti.

Hladen, neizprosen, in vedno postaviti nalogo na prvo mesto.

Edina naloga je, da je ta zadnja. Kako tega ne vidi�?

Vem, da ti �e ni vseeno za domovino, Tucker.

Kar smo na�li v tisti steni, bi lahko imelo ve�ji vpliv

kot karkoli drugega v najinem �ivljenju.

Kaj pa, �e mora Zara zaradi tega umreti?

Zadeva je prevelika.

Ti si me nau�il, da je tako prav.

Kaj pa, �e tega ne zmorem? �Potem imam ukaze.

Seveda.

Sem ti kdaj povedal, da imam sina?

Zdaj ima 13 let, �ivi pa z mamo in o�imom.

Spomnim se, ko se je rodil,

sem si rekel, da je za vse najpomembneje, da bom odli�en o�e.

Nekega �loveka ne bom nikoli pozabil.

�e je dihal, ko smo pri�li do njega.

Posku�al sem ga o�ivljati,

in ko sem mu pritisnil na prsni ko�, se je vse udrlo, prijatelj.

Kot bi se kosti stopile.

Z lastnimi rokami sem mu dobesedno zdrobil prsni ko�

in gledal, kako je ugasnil pred mojimi o�mi.

Spomnim se, da sem v tistem trenutku mislil le na to �

Kako grozno smrdi.

"Moram si umiti roke."

Moram si umiti roke. Razume�, Clay?

Moram si umiti roke.

Zadnje �ase veliko razmi�ljam o tistem dogodku.

O tem, kak�en �lovek sem.

No�em, da bi mi bil moj sin v �emerkoli podoben.

Zato ga ne videvam ve�, kar je � In njegova mama �

Ona tega ne razume.

Kako bi to sploh pojasnil nekomu, ki nikoli �

Tucker, ne sili me v to, prijatelj.

In �e vedno se spra�ujem. �Tucker �

Se vsi po�utimo tako ali samo jaz?

Sem res samo jaz, Clay?

Ko bi mi le bilo vseeno. Ko bi le lahko preprosto �

Toda zdaj zaradi mene mu�ijo Zaro.

In tega ne morem spregledati.

Zato me lahko poskusi� ustaviti, �e ho�e�,

vendar te prosim, Clay, lepo te prosim �

Ne preizku�aj moje odlo�nosti.

Prekleto, Tucker.

Ne bom te ustavil, prijatelj.

Grem s tabo.

To bova uredila, ko se vrneva.

Ja. Ko se vrneva.

SPRAVITE JIH SKOZI, NE �AKAJTE ME.

Ho�e, da pridemo �ez.

Pojdite. Gremo.

Tukaj je. Ravno ob pravem �asu.

Ostani nad predorom.

�e ho�e� tole, jo moram videti �ivo.

�iva je. Opazovala te je �e od Teherana,

vse dokler nisi vstopil sem.

Zara je agentka slu�be VAJA. Dodelili so jo tebi.

Videli so te pri odhodu iz Faribine pisarne v Parizu,

ki jo VAJA stalno nadzira.

Vzeli so te pod drobnogled.

In ko je tvoja �ena objavila �lanek, si postal glavni osumljenec.

�ivijo na naslovu North Arlington 159, kajne?

Sophie, Troy, Peter.

Dal mi bo� tiste negative s svojega telefona.

Potem te bom pustil te�i nazaj tja ven in se spra�evati:

"Ali mi je pobil dru�ino?"

Prav to pa se bo zgodilo,

�e v petih minutah ne odidem od tod.

Presneto � �Ja, prekleto.

V redu je. Pojdite naprej.

Kaj se dogaja? Kje so na�i vojaki?

Bruce, Charlie, z mano. �Naprej! Naprej!

Obrnite se in poi��ite strelca.

Premaknite se!

Tam je. �Pokon�aj ga.

Nimamo oro�ja! To je izvidni�ki dron �

Vem.

Prekleto!

Zara?

Daj no. Prekleto.

Ne. Ne, ne �

Imam ga. Dr�im ga.

Alex, daj mi telefon.

Si v redu? �Potrebujem tvoj telefon!

Daj mi svoj telefon.

Po�akaj. Tucker!

Hej, hej �

Daj no. Daj �e!

Sophie.

Sophie, hvala bogu. �Tucker?

Lahko govorim z njim? �Si v redu?

Takoj moram govoriti z njim.

Si na varnem?

Troy? Troy, zbudi se.

Zbudi se. O�e je.

Zbudi se, o�e je. O�ka je.

Spra�evala sem se, kdaj me bo� na�el.

Samo povej mi, zakaj.

Kako so te pridobili?

Nih�e me ni pridobil.

Kako lahko podpira� re�im, ki zatira lastno ljudstvo

in tako ravna z �enskami?

Me ho�e� re�iti, da bom lahko nosila bikini

in se objavljala na Instagramu?

Kaj je tako imenitnega v tem, kako va�a dru�ba ravna z nami?

Predala sem se ti, ker sem vedela, da me po tem nikoli ne bo� sumil.

Toda moje telo pripada Iranu

in za svojo domovino bi naredila vse.

Kolikor sem videla, ti do svoje ne �uti� ve� tako.

�e se ne vidiva ve�, te ho�em prositi dvoje.

�e bo� imel v prihodnje prilo�nost narediti kaj dobrega,

jo izkoristi.

Ne bodi cini�en, kot sem bil jaz.

Vse to pusti pe�at.

In druga stvar?

�e bo �lo predale� in se bom za�el sme�iti,

mi izka�i enako milost, kot si jo Hamidu.

Dostojno smrt.

Pravi bo�i�ni �ude�. �Zanesljiv si kot son�ni zahod.

Eno je slepiti mene eno uro,

toda koliko �asa si moral slepiti ubogo Gino s to prevaro?

En mesec.

Bilo je te�ko, a hkrati ganljivo.

Nikoli ne ve�, kako rad te ima nekdo,

dokler ne misli, da te je za vedno izgubil.

In kako rada te ima zdaj, ko ve, da je bila vse le igra?

Nikoli ni izvedela.

Rekel sem ji, da gre na sre�o le za boreliozo.

Nekaj antibiotikov in kot bi mignil, bom spet stari jaz.

Tako zelo sem se v�ivel.

Ti si brezupen primer. Si vedel to?

Res mi je bilo mar zate. �Nehaj godrnjati, Tucker.

Tudi meni je mar zate. �Clay je mrtev zaradi tebe.

Clay ni upo�teval ukazov. Prej ali slej bi ga doletela krogla.

Ni bil dovolj neizprosen.

Ne tako kot ti. Nih�e ni tak kot ti.

�emu je bilo vse to?

Dobro. Kabul je bil resni�en, �e se slu�ajno spra�uje�.

O�itno so bile tiste moje migrene havanski sindrom,

nenavaden zdravstveni pojav, kot temu rada pravi na�a vlada.

Toda ko sem si opomogel, mi je postalo vse jasno.

Za�el sem s poti,

osebna �ustva sem postavil na prvo mesto, to pa je �

Razko�je, ki ga ljudje najinega kova nimajo.

To sva �rtvovala.

Zato sem se pobral

in na�el na�in, kako poskrbeti za nedokon�ane zadeve,

ter zapolniti praznino v vseh nas.

�e bi me nameraval ubiti, Tucker, bi me �e.

Pridi.

Sprosti se.

To je pa res neslana �ala.

Kdo misli�, da je pla�al za vse, kar si zahteval? Rusi?

Obljubil sem ti 25 milijonov, kajne? Bodi vesel.

Tvoje fante smo izpla�ali, stric Sam pa je dobil svoje.

To je bila torej tvoja vstopnica za vrnitev? �Ja.

Ni �kodilo, da so hoteli pomesti pod preprogo primere

uporabe ultrazvo�nega oro�ja proti ameri�kemu osebju.

In kako druga�e bi sploh ujel tiste, ki so to zagre�ili?

Zato sem se vrnil. In tudi ti bi se moral.

Si najbolj�i terenski agent, kar sem jih kdaj imel.

In spoznal bo� resnico, in resnica �

Te bo osvobodila.

Neko� sem skoraj umrl zaradi teh podatkov,

zdaj pa je bolje, da izginejo. �Lagal si mi.

Lahko te pretentam, sinko, ampak nikoli ti ne bom lagal.

Skrivali��a smo imeli po vsem tistem mestu,

le da niso bila vsa v steni.

Vedel pa sem, da je re�itev Maryam, torej dobro delo,

edino zdravilo za tisto, kar se je zgodilo Hamidu.

Tak�en je ta posel, Tucker.

In ustvarjen si zanj.

Vrni se domov, sinko.

�ivjo.

Vstopi. �Ja.

Je pripravljen? �Od�teval je minute.

Hej, Troy.

Pozdravljen, fant.

Pogre�al sem te.

Razmi�ljal sem, da bi morda lahko �la lovit ribe. Kaj pravi�?

�e celo ve�nost nisva po�ela �esa tak�nega.

Kaj je?

Ima� v mislih kaj drugega? Z veseljem bova po�ela karkoli.

Samo s tabo sem hotel pre�iveti nekaj �asa.

Mislil sem, da bi me morda lahko nau�il streljati.

V SPOMIN NA ALONA MONI ABOUTBULA IN DENISE LOREN

Prevod: Marinko

Preuzeto sa www.titlovi.com