1
00:00:53,136 --> 00:00:55,856
<i>Završava se nakon 20 godina
najduži rat u SAD-u,</i>

2
00:00:56,056 --> 00:00:57,316
<i>naime sa potpunim porazom.</i>

3
00:00:57,516 --> 00:00:59,526
<i>Glavni centri su pali
za nekoliko dana.</i>

4
00:00:59,726 --> 00:01:02,145
<i>Afganistanske snage to
obučeni od strane Amerikanaca, raspali su se.</i>

5
00:01:02,345 --> 00:01:03,989
<i>Odbrana je pala 15. avgusta.</i>

6
00:01:04,189 --> 00:01:05,616
<i>Talibani kontrolišu glavni grad.</i>

7
00:01:05,816 --> 00:01:08,243
<i>Evakuisali su 82.000 ljudi,</i>

8
00:01:08,443 --> 00:01:10,579
<i>ali nedelju dana
prije roka za Bidno �</i>

9
00:01:10,779 --> 00:01:13,072
<i>� nekoliko sati na vrućini.</i>

10
00:01:14,533 --> 00:01:17,836
<i>� mašu dokumentima i prolaze
djece u budućnosti.</i>

11
00:01:18,036 --> 00:01:19,963
<i>Potpuni očaj vlada.</i>

12
00:01:20,163 --> 00:01:21,907
HOĆETE LI PRIČATI O RATOVIMA?
I GLASINE O RATOVIMA.

13
00:01:22,107 --> 00:01:24,384
VIDI DA SE NE BOSI,
JER SVE OVO MORA DA SE DESI,

14
00:01:24,584 --> 00:01:25,803
ALI OVO NIJE KRAJ.

15
00:01:26,003 --> 00:01:27,712
MATEJ 24,6-8,
SVETO PISMO

16
00:01:56,074 --> 00:01:58,127
Pripremite kabinu, još sat vremena.

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,838
Pripremite se za sletanje.
Probudi putnike.

18
00:02:01,038 --> 00:02:02,997
<i>Razumljeno.</i>

19
00:02:12,341 --> 00:02:15,510
Hej, prijatelju.
Sletjet ćemo za sat vremena.

20
00:02:18,305 --> 00:02:19,931
sta ste videli?

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,935
Charlie. Charlie.

22
00:02:33,278 --> 00:02:36,656
KABUL, AVGANISTAN – 2021

23
00:02:53,924 --> 00:02:56,175
Tako je, tu smo.

24
00:03:24,746 --> 00:03:27,665
Koliko traje let?
 �Ne znam.

25
00:03:37,134 --> 00:03:38,509
Jesi li ti Tucker?

26
00:03:39,511 --> 00:03:42,347
Naredili su mi da te odvedem
komandi. Idemo.

27
00:04:35,567 --> 00:04:36,901
Stani.

28
00:04:54,002 --> 00:04:56,546
DOBRO DOŠLI U AVGANISTAN

29
00:05:12,229 --> 00:05:14,188
Uništi sve.

30
00:05:15,065 --> 00:05:16,774
Idemo.

31
00:05:24,908 --> 00:05:26,492
Šefe.

32
00:05:27,035 --> 00:05:28,661
Izvolite.

33
00:05:31,289 --> 00:05:34,375
Sa kišom ispod haube.

34
00:05:34,876 --> 00:05:36,553
Žao mi je zbog Rajlija.

35
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Da.

36
00:05:40,465 --> 00:05:41,799
Kakva loša sreća.

37
00:05:43,677 --> 00:05:44,603
Ovo je Clay.

38
00:05:44,803 --> 00:05:47,138
Najbolja zamjena koju sam ikada imao
pronađeno u tako kratkom vremenu.

39
00:05:47,338 --> 00:05:49,858
malo mašte,
ali dečak koji obećava.

40
00:05:50,058 --> 00:05:51,934
Zdravo.

41
00:05:52,602 --> 00:05:54,905
Hamid se plašio
da ga talibani priznaju

42
00:05:55,105 --> 00:05:57,783
pa je poslao porodicu dalje
samo.

43
00:05:57,983 --> 00:06:01,819
Odbio ih je neiskusni marinac,
koji nije znao lozinku.

44
00:06:02,612 --> 00:06:06,032
Hamid zaslužuje medalju časti.
Ali ne možemo to ni reći?

45
00:06:06,324 --> 00:06:08,585
Nemojmo kriviti nikoga.
"Hamid je bio naš" čovjek.

46
00:06:08,785 --> 00:06:09,711
Tako je, prokletstvo.

47
00:06:09,911 --> 00:06:12,439
Njegova žena je počela da viče i vrišti,
stoga su morali biti otkriveni.

48
00:06:12,639 --> 00:06:15,717
Ne znam koliko imamo vremena
prije nego nađu svoje skrovište.

49
00:06:15,917 --> 00:06:17,702
OPERATIVNI SIGURNI PROLAZ
KONTROLNE TAČKE 1 I 2

50
00:06:17,902 --> 00:06:21,807
Od tada, talibani u potpunosti
opkolio njegov komšiluk.

51
00:06:22,007 --> 00:06:23,809
Ne dozvoljavaju nikakva vozila.

52
00:06:24,009 --> 00:06:25,811
Previše je kontrolnih punktova.

53
00:06:26,011 --> 00:06:28,605
Oko osam kilometara,
više ili manje.

54
00:06:28,805 --> 00:06:30,139
Kakvo pitanje?

55
00:06:31,016 --> 00:06:31,942
Dakle, hajdemo da ih ponovimo.

56
00:06:32,142 --> 00:06:35,895
Očigledno ste već bili ovdje.
Znate li kako ući?

57
00:06:36,938 --> 00:06:38,689
Ulazak je lakši dio.

58
00:06:39,190 --> 00:06:41,150
Biće teže izaći.

59
00:06:46,781 --> 00:06:48,708
Šta je unutra?
Tablete za potenciju?

60
00:06:48,908 --> 00:06:50,127
Samo da jesu.

61
00:06:50,327 --> 00:06:52,003
U poslednje vreme imam migrene.

62
00:06:52,203 --> 00:06:55,540
Osećaj je kao da mi je neko rekao
posadio 'hila u bubanj'.

63
00:06:55,874 --> 00:06:59,302
Treba li mu šta?
 �Tražio sam službeno obavještenje.

64
00:06:59,502 --> 00:07:02,722
Izvini. Nije bilo dovoljno vremena
za odgovarajući protokol.

65
00:07:02,922 --> 00:07:05,892
Ali ja sam gore odobren.
Član 50.

66
00:07:06,092 --> 00:07:08,678
Tako su te izvukli iz Jemena.

67
00:07:09,429 --> 00:07:10,930
Razumijem.

68
00:07:43,797 --> 00:07:45,798
Hej, šta ti se desilo?
sa svojim licem?

69
00:07:49,928 --> 00:07:52,513
 �rapnel.
 �Za kosu.

70
00:07:52,764 --> 00:07:55,233
Imao si srece.
 �Da.

71
00:07:55,433 --> 00:07:56,818
Pridošlica nas zamjenjuje.

72
00:07:57,018 --> 00:07:59,187
Jeste li sigurni da ste spremni?
na tako brz povratak?

73
00:07:59,387 --> 00:08:00,697
Pusti to, dečko.
 �Dečko?

74
00:08:00,897 --> 00:08:01,948
Bio sam proklet � 

75
00:08:02,148 --> 00:08:04,859
Doživio sam mnoge bitke
kao i svi vi zajedno.

76
00:08:07,070 --> 00:08:10,499
Bravo za tebe!
Zapišite to u svoja sjećanja.

77
00:08:10,699 --> 00:08:14,294
Ali danas sluša naša naređenja
ili ostani� ovdje.

78
00:08:14,494 --> 00:08:15,953
Da li razumete?

79
00:08:17,789 --> 00:08:19,799
Izgleda kao pečat
i laje kao foka � 

80
00:08:19,999 --> 00:08:21,918
Svakako jeste � 
Mala foka!

81
00:08:22,502 --> 00:08:24,679
Svi umuknite i spremite se.

82
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
I postrojite se.

83
00:08:28,633 --> 00:08:30,644
Postoje samo dva štampana primjerka.

84
00:08:30,844 --> 00:08:33,480
Kada se svi bezbedno vratite,
doći do njih.

85
00:08:33,680 --> 00:08:37,400
Zatim izbrišite ove fotografije
prije i�p. Owens Jones.

86
00:08:37,600 --> 00:08:39,444
Imam na oba izlaza
njegove najbolje napore.

87
00:08:39,644 --> 00:08:41,438
Pobrinuću se da svi budu
u stanju pripravnosti.

88
00:08:41,638 --> 00:08:43,865
Zapamtite dogovorenu lozinku.

89
00:08:44,065 --> 00:08:46,025
Pratićemo vas iz vazduha
sa naoružanim avionima,

90
00:08:46,225 --> 00:08:48,787
ali nema jedinice
za brzu pomoć. Ti si sam.

91
00:08:48,987 --> 00:08:51,373
Vidimo se uskoro šefe.
 �Pazi na sebe.

92
00:08:51,573 --> 00:08:53,616
Šefe.
 �Pazi na sebe.

93
00:08:57,245 --> 00:08:58,838
Jedan po jedan život.

94
00:08:59,038 --> 00:09:01,540
Sretno.
 �Vidimo se na drugoj strani.

95
00:09:18,892 --> 00:09:21,152
mogao sam da nacrtam oci,
odgajivac. Što me pali.

96
00:09:21,352 --> 00:09:24,897
Ne testiraj me, momče.
Začepi.

97
00:10:26,084 --> 00:10:29,045
Selam alejkum.
�Alejkum selam.</i>

98
00:11:00,243 --> 00:11:01,795
<i>33 zove deset, čuješ li me?</i>

99
00:11:01,995 --> 00:11:03,254
Govori, deset.

100
00:11:03,454 --> 00:11:05,256
reci starcu
da su zauzeli gnijezdo.

101
00:11:05,456 --> 00:11:09,960
Ponavljam, 33?
 �Gnijezdo je puno muva.

102
00:11:10,253 --> 00:11:12,129
Izbrojao sam ih 30-ak.

103
00:11:14,757 --> 00:11:17,051
Možete li isporučiti paket?

104
00:11:19,345 --> 00:11:21,639
Oni samo oduzimaju paket.

105
00:11:25,518 --> 00:11:26,528
Ovo se ne smije dogoditi.

106
00:11:26,728 --> 00:11:29,397
Da ga otvorimo
ili ih neće biti.

107
00:11:36,279 --> 00:11:37,655
Možete li ga napasti?

108
00:11:40,199 --> 00:11:43,461
Odmakni se, 33.
Iznad vaše pozicije je avion.

109
00:11:43,661 --> 00:11:45,121
Hamid!

110
00:11:46,873 --> 00:11:49,217
Negativno. Čekaj.
Porodica je tamo.

111
00:11:49,417 --> 00:11:50,719
Ne, Hamide!

112
00:11:50,919 --> 00:11:53,712
<i>Ponavljam, porodica je na mjestu.</i>

113
00:12:01,179 --> 00:12:05,900
33 � Ne volim da te pitam za ovo.

114
00:12:06,100 --> 00:12:08,945
Bog zna koliko nerado te pitam.
 �Nemoj to raditi, �šefe.

115
00:12:09,145 --> 00:12:11,105
<i>33, čuješ li me?</i>

116
00:12:13,232 --> 00:12:14,733
<i>33?</i>

117
00:12:18,988 --> 00:12:22,333
33?
 �Mogu to.

118
00:12:22,533 --> 00:12:25,244
Začepi.
 �Ne poznajem ga.

119
00:12:28,289 --> 00:12:29,790
br.

120
00:12:47,141 --> 00:12:50,060
Promjena plana.
Da napadne. Razumijem.

121
00:12:50,812 --> 00:12:52,781
Šta dođavola on radi?
 �Vaš posao.

122
00:12:52,981 --> 00:12:54,324
Charlie, sa mnom.
Alex, desno.

123
00:12:54,524 --> 00:12:56,317
Čuvam te, Alex.

124
00:13:02,240 --> 00:13:04,283
Desno! Sa mnom!

125
00:13:08,663 --> 00:13:10,998
idem!

126
00:13:17,922 --> 00:13:21,050
Hajde! Pokret!

127
00:13:29,934 --> 00:13:31,560
Ja te pokrivam.

128
00:13:34,689 --> 00:13:36,482
Pokret!

129
00:13:42,739 --> 00:13:44,365
Pokret!

130
00:13:46,826 --> 00:13:48,786
Idemo.

131
00:14:06,846 --> 00:14:08,514
Napredujem.

132
00:14:15,563 --> 00:14:17,231
Za pokriće!

133
00:14:18,316 --> 00:14:19,984
Pokret, dovraga!

134
00:14:28,159 --> 00:14:30,202
Za pokriće!

135
00:14:40,379 --> 00:14:42,557
Mjerite u strojarnici?
 �Idem. Napredujem.

136
00:14:42,757 --> 00:14:44,425
Ne, čekaj!

137
00:14:45,676 --> 00:14:47,344
Matt!

138
00:14:48,471 --> 00:14:50,857
Udarili su me!
Drži se, Matt.

139
00:14:51,057 --> 00:14:52,191
Sačekaj!

140
00:14:52,391 --> 00:14:53,234
Matt je pogođen.

141
00:14:53,434 --> 00:14:56,279
To je potpuni haos.
Povežite me sa INSCOM komandom.

142
00:14:56,479 --> 00:14:58,230
Začepi ili nestani.

143
00:15:06,489 --> 00:15:08,490
Sa vaše desne strane.
Sa vaše desne strane.

144
00:15:17,166 --> 00:15:19,177
Hajde, hajde!

145
00:15:19,377 --> 00:15:21,262
Neprijateljska mašinska soba
uništili smo!

146
00:15:21,462 --> 00:15:22,430
Idemo, idemo.

147
00:15:22,630 --> 00:15:24,131
Idemo. Držim te.

148
00:15:39,647 --> 00:15:42,858
Hamid se premešta!

149
00:15:48,739 --> 00:15:50,324
Idem za njim.
 �Move!

150
00:15:50,741 --> 00:15:51,793
Prestani pucati.

151
00:15:51,993 --> 00:15:57,206
Prestani da pucaš!
 �Prestani pucati.

152
00:16:19,562 --> 00:16:21,447
Uništi ga.
Uništi auto.

153
00:16:21,647 --> 00:16:25,067
Negativno. Preblizu je.

154
00:17:01,479 --> 00:17:03,531
Slušaj, misija obavljena.
Odlazimo.

155
00:17:03,731 --> 00:17:05,908
Žena i djeca.
Naći će drugog muža.

156
00:17:06,108 --> 00:17:08,327
Moramo odmah spustiti Matta
u bolnicu. Idemo.

157
00:17:08,527 --> 00:17:10,246
Alex! Pomozite mi!

158
00:17:10,446 --> 00:17:11,539
Ne idi u kuću.

159
00:17:11,739 --> 00:17:13,249
Ne idi na � 

160
00:17:13,449 --> 00:17:15,793
Charlie, ostani u zaklonu.
Ti kopile.

161
00:17:15,993 --> 00:17:16,711
Idem po Matta.

162
00:17:16,911 --> 00:17:18,796
Prokletstvo.
 �Pripremite se za povlačenje.

163
00:17:18,996 --> 00:17:20,256
<i>Uđimo unutra.</i>
Razumijem.

164
00:17:20,456 --> 00:17:21,257
Diši.
 �Dovraga!

165
00:17:21,457 --> 00:17:23,843
treba nam auto
da odem odavde. Pazi na njega?

166
00:17:24,043 --> 00:17:25,928
Izvući ću te odavde, Matt
zar ne?

167
00:17:26,128 --> 00:17:27,847
Moguće je slepiti!
 �Dišite.

168
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
Prokletstvo!

169
00:17:46,524 --> 00:17:47,784
jesi li dobro

170
00:17:47,984 --> 00:17:49,693
Da. dobro sam.

171
00:17:50,361 --> 00:17:52,029
Mislim da sam dobro.

172
00:18:18,764 --> 00:18:20,858
Ostani sa nama brate. jesi li dobro

173
00:18:21,058 --> 00:18:23,519
Da. Bit će u redu�.
Pa, idemo.

174
00:18:24,270 --> 00:18:27,022
Držim te, brate.
Prokletstvo!

175
00:18:37,491 --> 00:18:39,034
Jeste li sada zadovoljni?

176
00:18:49,503 --> 00:18:51,722
Pusti ga.
 �Dijete je �vec.

177
00:18:51,922 --> 00:18:52,949
Možda se nećemo vratiti.

178
00:18:53,149 --> 00:18:55,143
Ne treba mi jedan
mrtvo dete na savesti.

179
00:18:55,343 --> 00:18:58,855
On je mlad. Oni će ga prihvatiti.
Barem će razmišljati među svojima.

180
00:18:59,055 --> 00:19:00,806
Sada se kreći.

181
00:19:05,853 --> 00:19:07,029
Deset, čuješ li me?

182
00:19:07,229 --> 00:19:09,273
<i>Govori, evo deset.</i>

183
00:19:09,857 --> 00:19:11,075
Brzo se vraćamo sa ranjenikom.

184
00:19:11,275 --> 00:19:14,361
Nema vremena za zaustavljanje.
Treba mi diverzija sada.

185
00:19:15,446 --> 00:19:17,197
Šta je sa paketom?

186
00:19:18,657 --> 00:19:20,242
Zapečaćeno.

187
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
Razumijem.

188
00:19:31,036 --> 00:19:33,097
Sačekaj trenutak.
Kakva diverzija?

189
00:19:33,297 --> 00:19:36,925
Ne smatram vas odgovornim, pukovniče.
Žalite se Kongresu.

190
00:20:10,000 --> 00:20:12,294
Pogledaj me! Pogledaj me!

191
00:20:14,380 --> 00:20:16,298
Šta ćemo, šefe?

192
00:20:17,007 --> 00:20:18,884
Kako nam to govori?

193
00:20:20,845 --> 00:20:22,638
Još pet minuta.

194
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
Prokuhajte.

195
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
Onda ga pregazi.

196
00:20:40,281 --> 00:20:42,616
Skoro smo stigli, prijatelju.
 �Hej.

197
00:21:00,301 --> 00:21:01,843
Spreman?

198
00:21:11,896 --> 00:21:13,855
Idemo, idemo!

199
00:21:19,778 --> 00:21:22,656
Otvori, dovraga!
Hajde, sad!

200
00:21:43,844 --> 00:21:45,637
Tačno.

201
00:21:46,764 --> 00:21:48,390
Idemo!

202
00:21:50,226 --> 00:21:52,019
Hajde! Idemo!

203
00:22:00,819 --> 00:22:04,072
<i>Deset, čuješ li me?</i>
 �Spremni?

204
00:22:05,699 --> 00:22:07,460
<i>Vidimo se
kontrolne tačke.</i>

205
00:22:07,660 --> 00:22:11,705
<i>Hitno nam treba ovo.</i>
Pokreni sada. Idemo.

206
00:22:14,875 --> 00:22:18,628
Dobro. Sada izlazi.
 �Šta? �Napolje!

207
00:22:22,758 --> 00:22:25,844
Gde ide?
 �Dovraga s tim. Oni se povlače.

208
00:22:27,721 --> 00:22:29,723
Šta dođavola on radi?

209
00:22:30,224 --> 00:22:32,392
Otvori prokleta vrata!

210
00:22:41,026 --> 00:22:44,237
Vidite to?
Mislim da su nasukani.

211
00:22:52,121 --> 00:22:53,622
Pa oni idu.

212
00:22:56,709 --> 00:22:58,418
Prokleti svađali.

213
00:23:23,027 --> 00:23:24,861
Dobro, spusti ih.

214
00:23:33,203 --> 00:23:35,047
Zvao sam vazduhoplovstvo
za evakuaciju.

215
00:23:35,247 --> 00:23:37,341
Stabilizuj ga
i utovari ga u avion.

216
00:23:37,541 --> 00:23:39,635
Dobro, dva. Hajde da podignemo.
 �Idemo. Tako je.

217
00:23:39,835 --> 00:23:42,263
Pažljivo. Pažljivo.

218
00:23:42,463 --> 00:23:43,556
Prokleti kauboji!

219
00:23:43,756 --> 00:23:47,685
Proklete budale
za cenjene tajne agente.

220
00:23:47,885 --> 00:23:50,120
On misli da možeš samo doći
i spasimo naše kolege

221
00:23:50,320 --> 00:23:52,314
uprkos ekspresnim nalozima
tvoji pretpostavljeni?

222
00:23:52,514 --> 00:23:55,818
Upravo sam razgovarao sa menadžerom
operacija u komandi INSCOM-a.

223
00:23:56,018 --> 00:23:58,904
Langley je naredio Larryju da se povuče.
Sve je to sam uspio.

224
00:23:59,104 --> 00:24:00,448
Uopste nema ovlasti,

225
00:24:00,648 --> 00:24:04,109
a ti si to izazvao napolju
totalni haos.

226
00:24:05,361 --> 00:24:07,955
Nisi to znao?
Nevjerovatno.

227
00:24:08,155 --> 00:24:10,791
Gdje je Larry?
 �Uzeo je auto i pobegao.

228
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Rekao je da ide u pakao.

229
00:24:15,412 --> 00:24:17,539
Mislio sam da dolazi po tebe.

230
00:24:18,248 --> 00:24:19,592
Imate li hitnu pomoć?

231
00:24:19,792 --> 00:24:21,969
Odvedi nas tamo.
 �Čak ni pod razno!

232
00:24:22,169 --> 00:24:24,546
Nigde to ne vodi�.

233
00:24:27,049 --> 00:24:29,759
Staviću te u izveštaj.
 �Upravo sada.

234
00:24:30,052 --> 00:24:32,021
Gotovo je s tobom.
Gotovo je, prokletstvo!

235
00:24:32,221 --> 00:24:34,181
Idi dođavola, pukovniče.

236
00:24:45,901 --> 00:24:48,195
Dva bloka desno, pa lijevo.

237
00:24:49,905 --> 00:24:51,499
Razumijem.
 �Kako ste znali da je ovdje?

238
00:24:51,699 --> 00:24:53,783
Tracker u autu.

239
00:25:19,059 --> 00:25:21,645
Ovi kozmetički saloni
bili su bordeli, Tucker.

240
00:25:22,771 --> 00:25:26,358
Kažu da su ih talibani zatvorili.
 �Da.

241
00:25:33,991 --> 00:25:35,325
Tačno.

242
00:25:59,850 --> 00:26:01,351
Tačno.

243
00:26:22,623 --> 00:26:24,717
Sveta Marijo, Majko Božja,

244
00:26:24,917 --> 00:26:26,135
moli za nas grešne

245
00:26:26,335 --> 00:26:30,213
sada i u času naše smrti.
Amen.

246
00:26:37,095 --> 00:26:39,690
Došao sam prekasno.
Svi smo stigli prekasno.

247
00:26:39,890 --> 00:26:42,651
Prijatelju, pomislio sam
da smo te izgubili.

248
00:26:42,851 --> 00:26:46,187
Ovo je Dinaris.
On je iz Kirgistana.

249
00:26:46,438 --> 00:26:50,066
Ona je bila moj najbolji resurs
u vezi sa stranim uzbunjivačima.

250
00:26:51,026 --> 00:26:53,236
Nisam joj čak ni dao vizu
mogao da obezbedi.

251
00:26:54,029 --> 00:26:58,667
Rukovodstvo CIA-e mi je naredilo da
pusti me da odustanem od spašavanja Hamida.

252
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Pusti me da ne radim ništa.
Možete li vjerovati?

253
00:27:02,704 --> 00:27:05,498
Nicesar.
Takva je bila moja naredba.

254
00:27:19,930 --> 00:27:23,391
Prokletstvo. Prokletstvo.

255
00:27:25,602 --> 00:27:27,270
Opet migrena?

256
00:27:29,690 --> 00:27:35,195
U mojoj glavi je ovako,
kao u crkvenom zvonu.

257
00:27:37,281 --> 00:27:39,282
Jednostavno ne mogu
prestani sa ovim.

258
00:27:43,996 --> 00:27:47,132
sve je naopako,
Tucker.

259
00:27:47,332 --> 00:27:50,585
Sajgon se ponavlja svaki dan.

260
00:27:51,879 --> 00:27:52,988
Samo ih ostavljamo na miru

261
00:27:53,188 --> 00:27:56,516
i idemo na sledeću
prokleti cirkus.

262
00:27:58,093 --> 00:27:59,844
Ubili smo ga.

263
00:28:00,679 --> 00:28:03,390
Dao nam je sve
a mi smo on

264
00:28:03,682 --> 00:28:05,850
ubijen kao pas.

265
00:28:07,477 --> 00:28:11,156
Samo napred.
Idite svi dok možete.

266
00:28:11,356 --> 00:28:14,359
Sve ovo nije vredno toga
tvoje krvi i suza.

267
00:28:15,903 --> 00:28:18,822
Bolje da počneš učiti kineski.

268
00:28:22,659 --> 00:28:24,461
Bože moj.

269
00:28:24,661 --> 00:28:30,300
<i>Oh, reci mi, da li vidi� 
u prvi cik zore,</i>

270
00:28:30,500 --> 00:28:33,470
Široke linije
i sjajne zvezde</i>

271
00:28:33,670 --> 00:28:37,090
<i>usred opasne borbe,</i>

272
00:28:38,091 --> 00:28:40,927
<i>i crveni sjaj raketa,</i>

273
00:28:41,720 --> 00:28:44,597
<i>bombe eksplodiraju u zraku</i>

274
00:28:46,016 --> 00:28:47,735
<i>dokazali su to noću,</i>

275
00:28:47,935 --> 00:28:52,480
<i>da pronađem zastavu
Tamo još uvijek leprša.</i>

276
00:29:08,413 --> 00:29:11,499
BENZIN 4.10
DIZEL 5.12

277
00:30:46,094 --> 00:30:47,646
Zdravo.
Zdravo, Tucker.

278
00:30:47,846 --> 00:30:50,065
Zdravo Gina.
Drago mi je što si došao.

279
00:30:50,265 --> 00:30:51,358
Drago mi je da te vidim.

280
00:30:51,558 --> 00:30:55,112
sta je ovo demencija?
Nisu u potpunosti uvjereni.

281
00:30:55,312 --> 00:30:56,730
Mogla bi biti
Alchajmerova bolest.

282
00:30:56,930 --> 00:31:00,784
Koliko je loše? Previše priča.
Njegov mozak radi automatski

283
00:31:00,984 --> 00:31:03,370
i nemamo kontrolu nad tim,
šta će reći.

284
00:31:03,570 --> 00:31:04,805
Prije nas
doneo kući

285
00:31:05,005 --> 00:31:07,958
izdao je medicinskim sestrama
tajni kodovi. Mislili su da je u zabludi.

286
00:31:08,158 --> 00:31:10,794
Dobro je da imamo psihijatra
pozvao za savet.

287
00:31:10,994 --> 00:31:14,581
Pa šta je sve ovo?

288
00:31:14,915 --> 00:31:16,666
Kućni pritvor?

289
00:31:17,000 --> 00:31:18,552
Barem medicinskih troškova
pokrivamo ga.

290
00:31:18,752 --> 00:31:20,629
Štaviše, pomislio sam
da je Gini potrebna pomoć.

291
00:31:20,829 --> 00:31:23,181
Spomenuo je tvoje ime nekoliko puta.

292
00:31:23,381 --> 00:31:26,759
Nadali smo se da možda hoćete
može osvježiti memoriju.

293
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Zdravo, Ash.

294
00:31:36,895 --> 00:31:39,564
Kako ide, šefe?
kako se osjećaš?

295
00:31:40,315 --> 00:31:44,411
Larry, dragi.
To je Tucker, sjećaš se?

296
00:31:44,611 --> 00:31:46,529
Rekao si da želiš da ga vidiš.

297
00:31:47,405 --> 00:31:49,499
Ko si ti, dušo?

298
00:31:49,699 --> 00:31:51,877
Ja sam tvoja žena, Gina.

299
00:31:52,077 --> 00:31:53,921
ti možeš biti moja žena
On to želi.

300
00:31:54,121 --> 00:31:55,797
Sjećam se jeseni � 

301
00:31:55,997 --> 00:31:58,258
U redu. Ostavi nas na miru
sam na trenutak.

302
00:31:58,458 --> 00:31:59,217
Shelby.

303
00:31:59,417 --> 00:32:01,345
Uvek je bio nepristojan.
 �Kako je bila lijepa.

304
00:32:01,545 --> 00:32:03,004
Ali ja ga volim.

305
00:32:05,757 --> 00:32:07,643
Šta gledaš, dečko?

306
00:32:07,843 --> 00:32:10,604
Neko me je tako gledao
kad sam bio mlad.

307
00:32:10,804 --> 00:32:14,515
Da. Poznavao sam te u mladosti.
 �Stvarno?

308
00:32:16,226 --> 00:32:17,069
Čekaj.

309
00:32:17,269 --> 00:32:22,199
Prokletstvo, nisam te prepoznao.
Thomas. Thomas.

310
00:32:22,399 --> 00:32:23,450
Tako je.

311
00:32:23,650 --> 00:32:26,569
Da. Thomas.
Zapamti me.

312
00:32:27,320 --> 00:32:28,538
Tomas, moj dečko.

313
00:32:28,738 --> 00:32:33,710
Od tada te nisam video
kako si

314
00:32:33,910 --> 00:32:35,286
Jeste li je našli?

315
00:32:37,205 --> 00:32:39,841
Pokušao sam. Pokušao sam
ali ona je već otišla.

316
00:32:40,041 --> 00:32:41,385
Fariba.

317
00:32:41,585 --> 00:32:43,753
Kakva pamet

318
00:32:45,255 --> 00:32:47,298
Mislite li da je uzela novac?

319
00:32:49,509 --> 00:32:52,020
Ja to ne znam.
sta ti mislis

320
00:32:52,220 --> 00:32:53,271
Ne, voljela te je.

321
00:32:53,471 --> 00:32:54,815
Da.
Koliko ih je bilo?

322
00:32:55,015 --> 00:32:57,818
Dva� 20?
25. Da, 25.

323
00:32:58,018 --> 00:32:59,194
25?

324
00:32:59,394 --> 00:33:01,947
Milioni.
Za kontrarevoluciju.

325
00:33:02,147 --> 00:33:03,782
Namjeravali smo da ga objavimo,
sećaš se?

326
00:33:03,982 --> 00:33:05,200
Fariba, ti i ja.

327
00:33:05,400 --> 00:33:07,452
Kakav je to dan bio!

328
00:33:07,652 --> 00:33:09,037
Ambasada je pala.

329
00:33:09,237 --> 00:33:13,199
Pobjegli smo
i ugradio ga u zid.

330
00:33:13,575 --> 00:33:15,919
Soba 705.

331
00:33:16,119 --> 00:33:17,212
705. Da.

332
00:33:17,412 --> 00:33:19,172
705. Trebalo nam je
celu prokletu noc.

333
00:33:19,372 --> 00:33:21,174
Fariba nam je pomogla,
a onda smo otišli.

334
00:33:21,374 --> 00:33:23,802
Ali hteli smo da se vratimo.
 �Gde smo hteli da se vratimo?

335
00:33:24,002 --> 00:33:25,804
Šta on misli�, gde?
Do hotela Teheran.

336
00:33:26,004 --> 00:33:30,100
Ovo je trebala izvesti '81.
Godine '81.

337
00:33:30,300 --> 00:33:33,562
Onda smo shvatili
da kontrarevolucije uopšte neće biti.

338
00:33:33,762 --> 00:33:37,682
A onda si umro za mene, Thomas.

339
00:33:37,891 --> 00:33:40,861
Ti si se prvi vratio po nju,
a onda si umro.

340
00:33:41,061 --> 00:33:44,698
Umro si.
Šta on radi ovdje?

341
00:33:44,898 --> 00:33:47,483
Mrtav si. Thomas, jer ti � 

342
00:33:48,068 --> 00:33:51,738
Sestro. Sestro!

343
00:33:55,367 --> 00:33:57,493
ko je ovo?

344
00:33:58,995 --> 00:34:02,424
Ko je Tomas? �Bože moj.
Tajne ljudskog uma.

345
00:34:02,624 --> 00:34:04,509
On i Larry su radili zajedno
u Teheranu.

346
00:34:04,709 --> 00:34:07,170
Njegovo ime je u knjizi časti.

347
00:34:08,046 --> 00:34:09,647
Ali njegov leš
nikada nisu našli.

348
00:34:09,847 --> 00:34:12,476
Kada je to bilo? Koje godine?
 �Mislim '81.

349
00:34:12,676 --> 00:34:14,969
Nestao je u Iranu.

350
00:34:16,513 --> 00:34:17,814
Zato ti uvek govorim

351
00:34:18,014 --> 00:34:19,733
da se nikad ne zaljubiš
do izvora informacija.

352
00:34:19,933 --> 00:34:24,154
Šta je sa ovim izvorom?
ko zna Koga briga?

353
00:34:24,354 --> 00:34:25,322
Spomenuo je novac.

354
00:34:25,522 --> 00:34:27,574
Zaboravi. To mu je u glavi
sve se izmešalo.

355
00:34:27,774 --> 00:34:31,402
Mozda ima nesto u tome,
što bi mu moglo osvježiti pamćenje.

356
00:34:40,287 --> 00:34:41,797
Sve sam sakupio
koliko mogu.

357
00:34:41,997 --> 00:34:45,509
Većina dokumenata je otvorena
za javnost u posljednje tri godine.

358
00:34:45,709 --> 00:34:48,011
Ali neke stvari bi mene
Oni i dalje mogu zadržati posao.

359
00:34:48,211 --> 00:34:49,805
Unutra su neke zanimljive riječi.

360
00:34:50,005 --> 00:34:53,216
Možda mu nije bilo tako
tako vrlo zbunjujuće.

361
00:34:53,800 --> 00:34:56,394
Glavni agent: Larry Thompson
Krinka: diplomatski ataše

362
00:34:56,594 --> 00:35:01,224
Thomas Ridley Smith, novinar,
Liberty National magazin

363
00:35:02,309 --> 00:35:03,485
3. Nedostajuća sredstva:

364
00:35:03,685 --> 00:35:07,480
3. Sažetak o resursu
Faribi Ashfari:

365
00:35:14,863 --> 00:35:17,207
Ona je politički aktivista.

366
00:35:17,407 --> 00:35:18,583
Ovaj resurs?

367
00:35:18,783 --> 00:35:21,461
Naslov: Nacionalni savet otpora.
Pariz, Francuska

368
00:35:21,661 --> 00:35:23,746
Ona je još uvek živa.

369
00:35:37,052 --> 00:35:38,594
<i>Hvala.</i>

370
00:35:53,986 --> 00:35:57,906
Smrt Jamala Rajevia i njegova borba
za oslobođenje Irana.

371
00:36:03,995 --> 00:36:05,922
Izvinite što ste čekali.

372
00:36:06,122 --> 00:36:10,710
Gospođo Zdravo, ja sam Samuel Pierce.
Liberty National Magazine.

373
00:36:11,002 --> 00:36:12,637
Tomasova stara maska.
Bistro.

374
00:36:12,837 --> 00:36:16,757
Moj predstavnik za štampu
rekao mi je za tvoj zahtjev.

375
00:36:17,092 --> 00:36:19,019
Definitivno si me pokrenuo
radoznalost.

376
00:36:19,219 --> 00:36:22,105
Sjetite se Larryja Thompsona,
gospođo Paradise?

377
00:36:22,305 --> 00:36:25,275
Kako ga je mogla zaboraviti?
Pravi �armer je bio ovaj Larry.

378
00:36:25,475 --> 00:36:27,977
Uvek je imao plan

379
00:36:28,228 --> 00:36:30,405
ali je voleo Tomasa
kao braća.

380
00:36:30,605 --> 00:36:32,365
Larry ne ide baš najbolje.

381
00:36:32,565 --> 00:36:33,867
Prošle sedmice
Bio sam sa njim.

382
00:36:34,067 --> 00:36:39,539
Počeo je da priča o 1979.
Za Thomasa, tebe i Hotel Teheran.

383
00:36:39,739 --> 00:36:42,083
Soba 705.

384
00:36:42,283 --> 00:36:43,335
Znači bili ste tamo?

385
00:36:43,535 --> 00:36:47,881
Niko od njih nije znao perzijski,
pa ih je neko morao prijaviti.

386
00:36:48,081 --> 00:36:52,010
Zatim 1981.
kada su ubili Tomasa

387
00:36:52,210 --> 00:36:54,512
uhapšen i deportovan.

388
00:36:54,712 --> 00:36:57,515
Nikad nisam imao priliku
da se vratim.

389
00:36:57,715 --> 00:37:01,394
Da. Provjerio sam
svim svojim resursima

390
00:37:01,594 --> 00:37:04,064
i kaže da je želio Teheran
uopšte ne postoji.

391
00:37:04,264 --> 00:37:05,482
On nikada nije postojao.

392
00:37:05,682 --> 00:37:08,360
To je bilo samo kodno ime,
koje smo koristili.

393
00:37:08,560 --> 00:37:11,437
Šifra za šta?

394
00:37:14,983 --> 00:37:17,369
Imam muža

395
00:37:17,569 --> 00:37:19,913
koji je rođen ovde u Parizu
roditelja i aktivista.

396
00:37:20,113 --> 00:37:23,500
kada je bila mala,
otac joj je ulivao nadu.

397
00:37:23,700 --> 00:37:24,834
O promjeni režima?

398
00:37:25,034 --> 00:37:28,129
O socijalističkoj demokratiji
u Iranu.

399
00:37:28,329 --> 00:37:33,385
Revolucionarna garda je upravo sada
izdao nalog za njeno hapšenje.

400
00:37:33,585 --> 00:37:35,845
Sada se krije u blizini Teherana.

401
00:37:36,045 --> 00:37:39,548
Ne znam koliko ima vremena,
pre nego što je pronađu.

402
00:37:41,509 --> 00:37:43,803
vrati mi je

403
00:37:44,679 --> 00:37:48,265
pa kažem ti
gdje je hotel Teheran.

404
00:37:51,019 --> 00:37:52,728
Šta je sa novcem?

405
00:37:54,105 --> 00:37:57,566
Imate li djece, g. Pierce?

406
00:37:58,568 --> 00:37:59,344
Imam jedan.

407
00:37:59,544 --> 00:38:03,081
Ako mislite da je vaše dijete
nikad više nećeš vidjeti

408
00:38:03,281 --> 00:38:06,534
a onda bi neko
omogućio je, međutim,

409
00:38:07,160 --> 00:38:09,328
koliko bi to tebi vrijedilo?

410
00:38:20,006 --> 00:38:21,891
Doviđenja.
Dobro. Sve je u redu.

411
00:38:22,091 --> 00:38:24,510
volim te
Tako je. I ja tebe.

412
00:38:52,664 --> 00:38:54,582
Ja se držim.

413
00:39:07,262 --> 00:39:08,888
Zdravo.

414
00:39:25,196 --> 00:39:26,739
Teško je.

415
00:39:27,448 --> 00:39:29,667
Noga mi je bila odsječena
iznad kolena.

416
00:39:29,867 --> 00:39:31,378
sta sad?

417
00:39:31,578 --> 00:39:37,133
Katy je spomenula da postoji
nova vrsta operacije

418
00:39:37,333 --> 00:39:38,443
ili nešto drugo što � 

419
00:39:38,643 --> 00:39:42,138
Ne. Cijenim što ste poslali novac
i sve to

420
00:39:42,338 --> 00:39:44,256
ali mi to ne možemo priuštiti
da se prilagodi.

421
00:39:46,551 --> 00:39:48,812
Osim toga, sa ovim
nije dozvoljeno u vodi.

422
00:39:49,012 --> 00:39:50,930
Ne zna plivati.

423
00:39:52,140 --> 00:39:53,516
Volim da plivam.

424
00:39:55,602 --> 00:39:59,489
Služio sam svojoj zemlji 17 godina.
Alex isto toliko.

425
00:39:59,689 --> 00:40:01,691
Charlie i Bruce jesu
razred 12, koliko vas ima?

426
00:40:01,891 --> 00:40:04,701
Šta 22?
 �Da.

427
00:40:05,278 --> 00:40:06,821
Šta je sa Larryjem?

428
00:40:07,905 --> 00:40:10,600
Larry je tamo cijeli život.
Počelo je u Vijetnamu, dakle prije 50 godina.

429
00:40:10,800 --> 00:40:12,501
50?

430
00:40:14,579 --> 00:40:16,005
Onda smo tu mi
jednostavno bačen.

431
00:40:16,205 --> 00:40:18,967
Bez otpremnine.
Apsolutno ništa.

432
00:40:19,167 --> 00:40:22,962
Izgubio sam nogu
da spasi Hamida, ali ne i da ga ubije.

433
00:40:25,590 --> 00:40:27,633
Ne mogu prestati
razmisli o tome.

434
00:40:29,552 --> 00:40:31,095
Žao mi je, prijatelju.

435
00:40:32,472 --> 00:40:34,732
Znam šta si uradio
šta god vam se u tom trenutku činilo ispravnim.

436
00:40:34,932 --> 00:40:36,892
Bio sam tamo sa tobom.

437
00:40:38,519 --> 00:40:40,437
U pravu ste što ste ljuti.

438
00:40:43,232 --> 00:40:44,859
Brže, brže.

439
00:41:10,927 --> 00:41:12,636
Stani.

440
00:41:14,055 --> 00:41:15,931
Imam te!

441
00:41:18,059 --> 00:41:19,977
Imam te. Pogođen u glavu.

442
00:41:25,483 --> 00:41:27,526
ko je ovaj covek?

443
00:41:28,403 --> 00:41:30,580
Polako, tata medo.

444
00:41:30,780 --> 00:41:32,114
Tucker?

445
00:41:33,991 --> 00:41:35,743
Farma propada.

446
00:41:37,120 --> 00:41:42,124
Razmišljao sam o uzgoju kanabisa,
ali znaš koliko sam nemiran.

447
00:41:43,251 --> 00:41:45,929
Lindin posao je u redu.
Drži nas iznad vode.

448
00:41:46,129 --> 00:41:48,505
Ona je dobra žena.

449
00:41:50,007 --> 00:41:52,852
Djeco, večera je, idemo.
 �Oh ne� 

450
00:41:53,052 --> 00:41:54,553
Hajde.

451
00:41:55,555 --> 00:41:56,856
Zdravo, devojko.

452
00:41:57,056 --> 00:41:59,183
Ona je najbolja.

453
00:42:04,647 --> 00:42:07,575
Znaš šta? Mislim da je to to
greška. Trebao bi otići.

454
00:42:07,775 --> 00:42:10,662
Hej, slušaj
Sačekaj trenutak.

455
00:42:10,862 --> 00:42:12,497
Pričaj sa mnom, prijatelju.

456
00:42:12,697 --> 00:42:14,916
Polako umirem ovdje.
 �Dobro ti ide.

457
00:42:15,116 --> 00:42:17,368
Nisam dobro razmislio.

458
00:42:17,785 --> 00:42:21,288
imam 39 godina,
ali se i dalje osjećam beskorisno.

459
00:42:22,290 --> 00:42:25,251
Šta god da ima,
treba mi to.

460
00:42:45,271 --> 00:42:46,647
sta dodjavola?

461
00:42:47,398 --> 00:42:49,784
Šta on radi ovdje?
 �Ovdje izlaze sve mete.

462
00:42:49,984 --> 00:42:52,820
Želite li gledati?
 �Naravno.

463
00:42:55,281 --> 00:42:56,824
To je iz hira.

464
00:42:59,869 --> 00:43:02,162
Dobro.
Pusti.

465
00:43:08,878 --> 00:43:10,963
Jesu li ti već dali tu medalju?

466
00:43:11,339 --> 00:43:14,350
Ne, prijatelju. Sve kao i pre.

467
00:43:14,550 --> 00:43:17,177
Afrika?
 �Ukrajina.

468
00:43:18,387 --> 00:43:21,056
Koliko dugo ste u zemlji?
Nekoliko mjeseci.

469
00:43:22,308 --> 00:43:23,042
Slušajte �

470
00:43:23,242 --> 00:43:29,014
Nikad nisam imao priliku
jer znaš� � 

471
00:43:31,067 --> 00:43:33,119
Zašto si me oprao od krivice
u vezi sa Avganistanom?

472
00:43:33,319 --> 00:43:35,413
Jer još niste obavili svoj posao.

473
00:43:35,613 --> 00:43:37,248
Za mene i moje ljude
već je bilo gotovo.

474
00:43:37,448 --> 00:43:40,335
Učinio sam ti uslugu.
 �Nije u redu što su ti uradili.

475
00:43:40,535 --> 00:43:42,003
Nije hteo nikoga da sluša.

476
00:43:42,203 --> 00:43:44,997
Ali ti si progovorio.
Ovo je više nego što je većina uradila.

477
00:43:51,420 --> 00:43:52,796
šta je to?

478
00:43:54,632 --> 00:43:57,176
Koliko vam je preostalo odmora?

479
00:43:58,469 --> 00:44:02,139
Upravo idem na to.
Zašto pita?

480
00:44:02,598 --> 00:44:04,417
Ja to zovem ekstra
životno osiguranje,

481
00:44:04,617 --> 00:44:08,613
Ako slučajno sletim
na putu kao mi.

482
00:44:08,813 --> 00:44:12,858
Još uvijek sam ti dužan
i tako bih vam mogao dobro odužiti.

483
00:44:38,092 --> 00:44:39,885
Da, lepota.

484
00:44:43,472 --> 00:44:45,015
Prokletstvo!

485
00:44:45,641 --> 00:44:49,946
Stari tim
ona je ponovo zajedno, zar ne?

486
00:44:50,146 --> 00:44:51,855
Kako je lijepo vidjeti te!

487
00:44:59,238 --> 00:45:01,249
Jeste li vidjeli Matta u posljednje vrijeme?

488
00:45:01,449 --> 00:45:03,459
Jednom.
prijatelju!

489
00:45:03,659 --> 00:45:06,713
Moramo ga nazvati.
 �Da.

490
00:45:06,913 --> 00:45:07,797
Za Matta.

491
00:45:07,997 --> 00:45:09,257
Da, na Mattu.
 �Za Matta.

492
00:45:09,457 --> 00:45:10,999
Za Matta.

493
00:45:15,546 --> 00:45:18,725
Podsjeti me još jednom
šta tačno radiš sada?

494
00:45:18,925 --> 00:45:21,853
Sa NFT tokenima.
 �Naravno.

495
00:45:22,053 --> 00:45:24,272
Šta je dođavola NFT?

496
00:45:24,472 --> 00:45:27,316
Ovo je � 
Od svega po malo.

497
00:45:27,516 --> 00:45:30,653
U osnovi prodajemo
digitalno smeće. �Tako je.

498
00:45:30,853 --> 00:45:32,204
Ne razumijem.
Jer on nikoga ne razume.

499
00:45:32,404 --> 00:45:34,473
U tome je čar. Kao neka vrsta
legalna Ponzi šema.

500
00:45:34,673 --> 00:45:35,483
Puno zabave.
 �Da.

501
00:45:35,683 --> 00:45:39,120
Kome dugujemo ovu čast?

502
00:45:39,320 --> 00:45:40,037
To je sve.

503
00:45:40,237 --> 00:45:42,457
Hajde da uradimo dobar posao
dobijamo poslednje podatke,

504
00:45:42,657 --> 00:45:45,001
uzimamo 25 miliona sa zida,
bežimo u Azerbejdžan

505
00:45:45,201 --> 00:45:47,570
i podijeli sve na sedam dijelova,
uključujući Ginu i Matta.

506
00:45:47,770 --> 00:45:50,548
Trebaće nam ženka.
Pet stranaca luta Iranom?

507
00:45:50,748 --> 00:45:52,567
Lik bračnog para
moglo bi nam biti od koristi.

508
00:45:52,767 --> 00:45:54,510
Ti i Alex izgledate
kao prokleti mormon

509
00:45:54,710 --> 00:45:55,803
Šta Clay želi u Iranu?

510
00:45:56,003 --> 00:45:58,848
bez uvrede brate,
ali moraće ponovo da obuče burku.

511
00:45:59,048 --> 00:46:00,575
Da. Pozajmiću ga
kod tvoje majke.

512
00:46:00,775 --> 00:46:02,393
Možete li dati bilo koji izvor?

513
00:46:02,593 --> 00:46:05,229
Ne. Naći ću nekoga.
Ne treba nam još jedan špijun.

514
00:46:05,429 --> 00:46:06,189
Samo naslovnica.

515
00:46:06,389 --> 00:46:08,432
Čekaj. Ko ovo finansira?

516
00:46:09,016 --> 00:46:09,750
Nadir.

517
00:46:09,950 --> 00:46:12,487
On će platiti veći dio,
ali moramo uložiti početni kapital.

518
00:46:12,687 --> 00:46:13,446
Po 50.000.

519
00:46:13,646 --> 00:46:15,406
Teme pod razno.
 �Pokrivam tvoj dio�.

520
00:46:15,606 --> 00:46:17,784
Neće nikome dati novac
iz svog džepa.

521
00:46:17,984 --> 00:46:21,028
Mi ćemo se pobrinuti za to.
Vratit ćete nam kasnije.

522
00:46:26,033 --> 00:46:28,952
Dobro jutro.
 �Da.

523
00:46:44,427 --> 00:46:46,220
Jesi li lijen?

524
00:46:50,766 --> 00:46:51,818
Znam.

525
00:46:52,018 --> 00:46:54,061
Ne, on to ne zna.

526
00:46:57,189 --> 00:47:01,276
Govori. za 15 minuta
Moram odvesti Zoe u vrtić.

527
00:47:03,237 --> 00:47:04,013
Vidi, Sophie,

528
00:47:04,213 --> 00:47:07,250
išli su mi po glavi
veoma mračne misli

529
00:47:07,450 --> 00:47:10,503
a nisam jos mogao da ga posetim,
ali sada sam skoro spreman.

530
00:47:10,703 --> 00:47:11,963
Da? Kako lepo.

531
00:47:12,163 --> 00:47:15,216
Reći ću mu to sljedeći put� 
pitao kada će ponovo vidjeti oca.

532
00:47:15,416 --> 00:47:19,262
Možete li molim vas da to ne radite?
Ovo mi je veoma teško objasniti.

533
00:47:19,462 --> 00:47:22,807
Naježim se od pomisli
da ga kodira.

534
00:47:23,007 --> 00:47:24,892
Prošla je skoro godina dana,
Tucker.

535
00:47:25,092 --> 00:47:27,103
I znam da ne radi�,
jer sam se ponizio

536
00:47:27,303 --> 00:47:29,497
i pozvao neke stare
prijatelji da provere.

537
00:47:29,697 --> 00:47:31,941
kad sam se vratio
Bio sam potpuno slomljen, ok?

538
00:47:32,141 --> 00:47:34,101
Trebalo mi je vremena.

539
00:47:34,894 --> 00:47:36,311
Ovo je nešto novo.

540
00:47:37,396 --> 00:47:39,782
Nisam savršena.
Nikad nisam tvrdio da sam savršen.

541
00:47:39,982 --> 00:47:42,827
Ali ispravite me ako griješim:
napustio si nas

542
00:47:43,027 --> 00:47:45,621
Nisam nas ostavio.
 �"Napustio nas"?

543
00:47:45,821 --> 00:47:47,014
Nikada nije bilo "mi".

544
00:47:47,214 --> 00:47:49,033
Samo si ti postojao
i vašu sledeću misiju.

545
00:47:49,233 --> 00:47:49,992
Evo nas opet.

546
00:47:50,192 --> 00:47:52,812
Zaboravlja da sam i ja bio tamo
u tome, ali ti si insistirao da to pustim.

547
00:47:53,012 --> 00:47:55,172
Nikad se nisi vratio
krvavih ruku.

548
00:47:55,372 --> 00:47:57,049
Čak ni jednom.
Zato sam se brinuo o domu,

549
00:47:57,249 --> 00:47:59,135
ali ovaj dom je bio
uvek prazan, Taker.

550
00:47:59,335 --> 00:48:00,595
Bila sam samo žena.

551
00:48:00,795 --> 00:48:03,806
Nikad se nisam mogao takmičiti
sa sudbinom slobodnog sveta.

552
00:48:04,006 --> 00:48:05,882
Niko drugi ne može.

553
00:48:06,342 --> 00:48:08,218
Jesi li jela, ljubavi?

554
00:48:08,803 --> 00:48:10,554
Vredna devojka.

555
00:48:11,388 --> 00:48:14,008
Hteo sam da vidim Troja u hodniku
i vidio Petra kad ga je doveo,

556
00:48:14,208 --> 00:48:15,134
ali sam mislio � 

557
00:48:15,334 --> 00:48:17,904
Da se nisi usudio
pričati loše o Petru.

558
00:48:18,104 --> 00:48:21,273
Mislio sam da je Petar otac,
šta zaslužuje.

559
00:48:26,779 --> 00:48:28,572
Dođi ovamo, dušo.

560
00:48:31,117 --> 00:48:33,044
Moram odvesti Zoe u vrtić.

561
00:48:33,244 --> 00:48:36,997
Šta on zaista želi?
�Moram od tebe veliku uslugu.

562
00:48:37,373 --> 00:48:39,166
A to je samo Troja.

563
00:48:39,542 --> 00:48:41,501
Inače ne bih bio ovdje.

564
00:48:43,504 --> 00:48:45,890
Hej, je li sve stiglo?
<i>Da.</i>

565
00:48:46,090 --> 00:48:49,268
Koštalo je više od očekivanog,
ali izrada je odlična.

566
00:48:49,468 --> 00:48:51,729
<i>Uvjerite se da jesu svi
naučili njihove maske

567
00:48:51,929 --> 00:48:54,106
<i>i želi koordinirati putovanje.</i>
Razumijem.

568
00:48:54,306 --> 00:48:56,933
Šta je sa devojkom?
<i>Uvijek uređujem ovo.</i>

569
00:49:05,442 --> 00:49:08,663
Evo nekoliko djevojaka
koje je agencija razmatrala.

570
00:49:08,863 --> 00:49:11,239
Postoji nešto između
atraktivnim kandidatima.

571
00:49:12,241 --> 00:49:15,044
Pogledaj se. Uvijek
nemoguće ti je odoljeti.

572
00:49:15,244 --> 00:49:17,338
Verovatno svi dolaze.

573
00:49:17,538 --> 00:49:20,967
Da. ne mogu vjerovati
da ste me ubedili u ovo.

574
00:49:21,167 --> 00:49:24,294
Hvala vam puno.
 �Hvala.

575
00:49:25,129 --> 00:49:26,555
To je njih devet.

576
00:49:26,755 --> 00:49:30,300
Moram da idem uskoro. I dalje mislim
da je sedmi bio u pravu.

577
00:49:31,302 --> 00:49:32,928
Vidi ko je došao.

578
00:49:33,762 --> 00:49:36,440
Mi smo ekskluzivna uvozna kompanija
i izvoz luksuzne robe.

579
00:49:36,640 --> 00:49:40,361
Odnos sa kupcima je ključan,
stoga tražimo elokventne kandidate,

580
00:49:40,561 --> 00:49:42,446
koji su navikli da putuju
i govore mnoge jezike.

581
00:49:42,646 --> 00:49:44,615
Ali samo žene?

582
00:49:44,815 --> 00:49:48,786
Imam dvoje dece, pa jedva putujem,
ali nam treba ženska ruka.

583
00:49:48,986 --> 00:49:50,705
Želimo da prodremo
na tržište tepiha.

584
00:49:50,905 --> 00:49:52,790
U biografiji piše,
govoriti� perzijski.

585
00:49:52,990 --> 00:49:54,458
Da. Rođen sam u Iranu.

586
00:49:54,658 --> 00:49:57,003
Preselili smo se u Nemačku,
kada sam imao oko osam godina,

587
00:49:57,203 --> 00:49:58,479
Došao sam ovdje kada sam imao 14 godina.

588
00:49:58,679 --> 00:50:00,798
Jesi li se vratio tamo od tada?

589
00:50:00,998 --> 00:50:03,384
Da, imam ga tamo
Još uvek rođaci.

590
00:50:03,584 --> 00:50:06,053
čemu služi?
Za Amerikanku ili Iranku?

591
00:50:06,253 --> 00:50:07,096
Za perzijsku ženu.

592
00:50:07,296 --> 00:50:09,432
Pljujemo doma
u sadašnjem režimu.

593
00:50:09,632 --> 00:50:13,885
Amerika je bila upravo takva,
kao što sam obećao: ostvarenje sna.

594
00:50:14,803 --> 00:50:16,522
Šta će on da uradi?
u životu Zara?

595
00:50:16,722 --> 00:50:19,525
Zašto ste poslali svoj životopis?
Volim da putujem

596
00:50:19,725 --> 00:50:23,320
ali oglas je rekao da ide
za uzbudljiv i dobro plaćen posao.

597
00:50:23,520 --> 00:50:24,864
Ne znam. Možda sam naivan.

598
00:50:25,064 --> 00:50:27,783
Ne izgledaš naivno.
 �Vidi. Vrlo je jednostavno.

599
00:50:27,983 --> 00:50:29,994
Moram ići kroz Iran
slobodno se kreće,

600
00:50:30,194 --> 00:50:33,289
koji je za stranca
veoma teško.

601
00:50:33,489 --> 00:50:34,832
Misliš na američki?

602
00:50:35,032 --> 00:50:36,959
Zapravo za Novozelanđanina.
ja sam sa Novog Zelanda,

603
00:50:37,159 --> 00:50:40,412
ali ja zivim ovde duze vreme
i skoro sam izgubio naglasak.

604
00:50:41,622 --> 00:50:43,132
Kakav je ovo posao?

605
00:50:43,332 --> 00:50:46,585
Želimo da bude objavljeno
za Roryjevu ženu.

606
00:50:50,506 --> 00:50:51,699
Da li želi da se udam za njega?

607
00:50:51,899 --> 00:50:54,952
Kako se ljudi ovdje vjenčaju zbog
boravišne dozvole. Samo na papiru.

608
00:50:55,152 --> 00:50:57,438
Na nekoliko kratkih putovanja
pretvarajući se da sam moja žena,

609
00:50:57,638 --> 00:51:01,224
i radi kao vodič
i prevodilac. To je sve.

610
00:51:01,850 --> 00:51:04,278
Sačekaj trenutak.
Je li to ono što ja mislim da jeste?

611
00:51:04,478 --> 00:51:06,781
Pričao si na koledžu
i moj prijatelj, zar ne?

612
00:51:06,981 --> 00:51:11,276
Nemam pojma o čemu priča.
To je samo ponuda za posao.

613
00:51:11,986 --> 00:51:15,739
Moram razmisliti o tome.
 �Naravno. Razmisli o tome.

614
00:51:16,991 --> 00:51:18,876
To me je usrećilo.
Isto.

615
00:51:19,076 --> 00:51:20,619
Hvala.

616
00:51:22,997 --> 00:51:26,342
Šta si mislio o njoj?
 �Mislim da ti se sviđa�.

617
00:51:26,542 --> 00:51:30,420
Nisam to pitao.
 �Znam. Ima nešto o njoj.

618
00:51:30,713 --> 00:51:33,641
Da li je previše željna?
Ili sam možda ljubomoran.

619
00:51:33,841 --> 00:51:36,936
Ona će zvati, ali ipak
Kladim se na sedam.

620
00:51:37,136 --> 00:51:38,678
Moram da idem.

621
00:51:42,182 --> 00:51:45,560
Petar je divan
ali ti si njegov otac.

622
00:51:46,228 --> 00:51:48,313
On mora ovo da sredi.

623
00:52:03,162 --> 00:52:04,922
Jeste li sigurni
da me neće nikome prodati?

624
00:52:05,122 --> 00:52:08,542
Upravo smo se vjenčali.
Ti si ljubav mog života.

625
00:52:09,793 --> 00:52:12,546
I kunem se da nikad neću
dozvolio nekome da te kodira.

626
00:52:21,138 --> 00:52:22,097
Zdravo stari prijatelju.

627
00:52:22,297 --> 00:52:24,808
Dobrodošao u Baku, brate.

628
00:52:25,851 --> 00:52:27,862
Drago mi je da te ponovo vidim.
Ovo je moja žena Zara.

629
00:52:28,062 --> 00:52:29,697
Zdravo. To me čini srećnim.
 �Nadir. To me čini srećnim.

630
00:52:29,897 --> 00:52:32,533
Upoznajte moju ženu Lejlu.
Leila. To me čini srećnim.

631
00:52:32,733 --> 00:52:35,193
Zdravo. drago mi je
da smo se sreli.

632
00:52:35,819 --> 00:52:37,454
Prvi u Azerbejdžanu, zar ne?

633
00:52:37,654 --> 00:52:39,739
Hvala.

634
00:52:41,200 --> 00:52:44,494
Koliko će ih preći preko mora?

635
00:52:44,995 --> 00:52:47,590
Dva.
Ali vraćamo se uskoro.

636
00:52:47,790 --> 00:52:51,010
More između Azerbejdžana
i može biti opasno za Iran.

637
00:52:51,210 --> 00:52:55,881
Ne idemo prvi, Nadire.
 �Ne brinem za tebe.

638
00:52:57,049 --> 00:53:02,188
Tu se završava
moje vlasništvo, Tucker.

639
00:53:02,388 --> 00:53:04,890
Daleko od tvoje žene.

640
00:53:05,724 --> 00:53:09,820
Pazio bih na takvu lepotu,
ali on očigledno ima druge prioritete

641
00:53:10,020 --> 00:53:10,796
Da.

642
00:53:10,996 --> 00:53:14,808
Pa na tvom mestu � 

643
00:53:16,318 --> 00:53:19,914
Radije bih
pazio na ovo.

644
00:53:20,114 --> 00:53:22,490
Želite da postanete mađioničar?

645
00:53:23,992 --> 00:53:25,952
Naravno. Tako nešto.

646
00:53:29,081 --> 00:53:31,425
Šta je to dođavola, Tucker?

647
00:53:31,625 --> 00:53:33,293
Display.

648
00:53:50,436 --> 00:53:51,987
Impresivno.
Zašto ova emisija?

649
00:53:52,187 --> 00:53:55,366
Da vas podsjetim da držim riječ.
Uđimo i izađimo.

650
00:53:55,566 --> 00:53:57,243
Bićete plaćeni
i idemo kući.

651
00:53:57,443 --> 00:54:00,162
Ali ako me izda,
moj duh će te pronaći.

652
00:54:00,362 --> 00:54:03,874
Kad se vratimo, biće u Bakuu
kao moj fitilj.

653
00:54:04,074 --> 00:54:06,502
25 miliona u gotovini.

654
00:54:06,702 --> 00:54:07,878
Sve novčanice su neoznačene.

655
00:54:08,078 --> 00:54:09,663
Dobiće svoju trojku.
 �A šta je sa ostatkom?

656
00:54:09,863 --> 00:54:13,449
Ostatak će biti u kriptovalutama
preneseni na naš odabrani račun.

657
00:54:16,920 --> 00:54:20,173
Moji ljudi će zvati
što se tiče opreme i čamca.

658
00:54:26,054 --> 00:54:30,276
Prodajemo telefonske čipove.
Ja sam regionalni predstavnik.

659
00:54:30,476 --> 00:54:31,610
Kineski je.

660
00:54:31,810 --> 00:54:33,228
<i>Izvolite, gospodine.</i>

661
00:54:40,903 --> 00:54:43,455
Mladenci?
Prije dva mjeseca.

662
00:54:43,655 --> 00:54:46,125
Neki od rodbine nisu mogli da dodju,
zato smo i došli da ih posetimo

663
00:54:46,325 --> 00:54:47,334
I posao takođe.

664
00:54:47,534 --> 00:54:52,247
Moj muž želi da nauči perzijski
tepiha na Novi Zeland.

665
00:55:01,424 --> 00:55:05,011
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE

666
00:55:38,919 --> 00:55:40,879
Hvala.

667
00:55:52,266 --> 00:55:54,860
sta sad?
Naručite poslugu u sobu odmah

668
00:55:55,060 --> 00:55:57,729
i ostani ovde
dok ne stignem.

669
00:55:59,231 --> 00:56:01,775
Koju stranu kreveta želite?

670
00:56:02,276 --> 00:56:04,027
Kafa mi sasvim odgovara.

671
00:56:10,867 --> 00:56:12,961
Znači on je Faribin odnos?

672
00:56:13,161 --> 00:56:15,538
Da. Provjerio sam.
On je pouzdan.

673
00:56:48,488 --> 00:56:51,574
Možete se odmoriti ako želite.
Čeka nas tri sata vožnje.

674
00:56:58,999 --> 00:57:01,167
kao što si rekao
znati� Maryam?

675
00:57:04,087 --> 00:57:05,806
Ona je daleki rođak.

676
00:57:06,006 --> 00:57:08,559
Faribina moć je bila
rođak moje majke.

677
00:57:08,759 --> 00:57:11,094
Naravno, vlast to ne zna.

678
00:57:52,344 --> 00:57:53,845
Pa, idemo.

679
00:57:59,643 --> 00:58:01,445
Sigurni ste da će se sve ovo dogoditi
siguran ovdje?

680
00:58:01,645 --> 00:58:04,814
Ne brini. Sva ova teritorija
pripada mojoj porodici.

681
00:58:11,863 --> 00:58:15,626
Ostaješ sa divnom ženom
u hotelu sa pet zvezdica,

682
00:58:15,826 --> 00:58:16,793
i mi smo tu.

683
00:58:16,993 --> 00:58:18,212
Želite li se promijeniti?

684
00:58:18,412 --> 00:58:20,722
Zašto ne odete tamo, videćemo
hoće li primijetiti razliku?

685
00:58:20,922 --> 00:58:24,033
ja idem.
Ona će sigurno primijetiti.

686
00:58:36,012 --> 00:58:38,106
Hoćeš kafu?
Jesam li frknula?

687
00:58:38,306 --> 00:58:40,975
Ne. Zapravo jesi
iznenađujuće tih.

688
00:58:42,477 --> 00:58:45,864
Neće mi reći
gde si bio celu noc, zar ne?

689
00:58:46,064 --> 00:58:48,733
Šta ja zapravo radim ovdje?

690
00:58:49,025 --> 00:58:51,036
Ili će me imati
zatvoreno cijelu sedmicu?

691
00:58:51,236 --> 00:58:54,540
Idem da se istuširam
a onda idemo u kupovinu.

692
00:58:54,740 --> 00:58:56,991
Ostavite neke od ovih tamo.

693
00:59:15,427 --> 00:59:18,263
ne pitaj toliko
samo probaj.

694
00:59:20,390 --> 00:59:23,184
Hvala.
 �Hvala.

695
00:59:23,685 --> 00:59:26,154
ko je ovaj covek?
Ovo je naš prijatelj ovde, Abtin.

696
00:59:26,354 --> 00:59:28,898
<i>Salam.</i>

697
00:59:30,984 --> 00:59:32,661
Opet odlazi�?

698
00:59:32,861 --> 00:59:35,080
Osećam se sporo
kao ljubomorna žena.

699
00:59:35,280 --> 00:59:39,960
Vidite, nešto od naše robe
dolazi iz okoline Teherana.

700
00:59:40,160 --> 00:59:42,462
Od vlasnika iz malih sela,
što iz očiglednih razloga

701
00:59:42,662 --> 00:59:44,214
ne žele da budu povezani
sa Zapadom.

702
00:59:44,414 --> 00:59:46,592
Zato se Abtin i ja upoznajemo
sastajemo se noću sa njima.

703
00:59:46,792 --> 00:59:50,178
Ovo nisu mjesta i nisu muškarci,
u čijem društvu bih voleo da budem.

704
00:59:50,378 --> 00:59:52,639
Kako znaš
U kakvom muškom društvu želim da budem?

705
00:59:52,839 --> 00:59:55,434
Proširite online i lokalno
sa strane traži tepihe,

706
00:59:55,634 --> 00:59:59,521
obaviti neke pozive odavde
ostavite neke poruke i zaključajte vrata.

707
00:59:59,721 --> 01:00:01,431
Vraćam se ujutro.

708
01:00:02,474 --> 01:00:04,142
Da, gospodine.

709
01:00:14,486 --> 01:00:18,031
Kada ste stigli u Teheran?
Prije otprilike sat vremena.

710
01:00:24,412 --> 01:00:26,247
Jeste li iznajmili ovu kuću?

711
01:00:26,748 --> 01:00:28,300
Pripada jednom
mojih rođaka.

712
01:00:28,500 --> 01:00:30,385
Koliko ljudi zna
šta mi radimo ovdje?

713
01:00:30,585 --> 01:00:32,804
On živi u ovom selu
naših deset porodica.

714
01:00:33,004 --> 01:00:34,806
Samo muškarci znaju.
 �Bože moj.

715
01:00:35,006 --> 01:00:38,060
Gledaj, traže je.
kada odeš,

716
01:00:38,260 --> 01:00:40,479
i ako slučajno saznaju,
odakle si krenuo

717
01:00:40,679 --> 01:00:42,064
slušaće sve nas.

718
01:00:42,264 --> 01:00:43,857
Prije nego što sam pristao na Faribu,

719
01:00:44,057 --> 01:00:47,352
Morao sam da budem siguran
da svako prihvata svoju sudbinu.

720
01:00:51,898 --> 01:00:53,450
Hej, šefe.

721
01:00:53,650 --> 01:00:55,619
Jeste li sigurni
da želi da je ima ovde?

722
01:00:55,819 --> 01:00:57,329
U ovom prostoru
Nema kupatila.

723
01:00:57,529 --> 01:01:00,248
Da. samo na jednu noc,
a onda je vodimo u hotel.

724
01:01:00,448 --> 01:01:04,035
Ne može se prijaviti u hotel.
 �Neće morati.

725
01:01:04,327 --> 01:01:06,204
hey charlie
odakle ti ova satelitska veza?

726
01:01:06,404 --> 01:01:09,140
Ovo nije civilna oprema.
Pitaj ga.

727
01:01:09,666 --> 01:01:12,886
Mehdi kaže,
da će Maryam biti ovdje večeras.

728
01:01:13,086 --> 01:01:14,888
Ovde je.

729
01:01:15,088 --> 01:01:18,642
Naša mreža trenutno
Ima oko 40 žena.

730
01:01:18,842 --> 01:01:22,345
Svi se suočavaju s trenutnim pogubljenjem.

731
01:01:22,762 --> 01:01:25,565
Znamo nešto o ljudima,
sa kim ostaje?

732
01:01:25,765 --> 01:01:28,360
To su radili i prije.
Još nisu uhvaćeni.

733
01:01:28,560 --> 01:01:31,437
Pa, to je vrlo ohrabrujuće.

734
01:01:31,646 --> 01:01:34,908
Maryam ima prepaid telefon,
koju će uključiti na sat vremena u dva sata.

735
01:01:35,108 --> 01:01:36,785
Mehdi će je poslati
šifrovana poruka,

736
01:01:36,985 --> 01:01:39,538
a zatim krenuo za njom. Osiguran
dovešćemo ih ovde.

737
01:01:39,738 --> 01:01:40,789
Trebalo bi da bude jednostavno.

738
01:01:40,989 --> 01:01:42,833
Za mene je to prevelika žurba
i nepomično.

739
01:01:43,033 --> 01:01:45,001
Trebao bi ga potražiti
najbolji ulaz i izlaz.

740
01:01:45,201 --> 01:01:46,086
U pravu je, šefe.

741
01:01:46,286 --> 01:01:48,630
Sada svake noći
preselio na novu lokaciju.

742
01:01:48,830 --> 01:01:50,006
Ovo je i dobro i loše.

743
01:01:50,206 --> 01:01:52,959
Ljudi, hajde da saznamo
ili idi kući.

744
01:01:53,668 --> 01:01:54,636
Hajde.

745
01:01:54,836 --> 01:01:56,638
Ovo je prava stvar.
Vrijedi rizikovati.

746
01:01:56,838 --> 01:01:59,391
Samo je pitanje davanja ovoj osobi
previše verujemo.

747
01:01:59,591 --> 01:02:02,811
Da, pouzdano je.
Provjerio sam. s kim?

748
01:02:03,011 --> 01:02:06,148
Da sam hteo da te izdam, uradio bih
mogao to učiniti najmanje pet puta.

749
01:02:06,348 --> 01:02:09,443
Neko bi mogao
Čekao je u selu.

750
01:02:09,643 --> 01:02:12,320
na mjestu preuzimanja,
na bazaru ili čak ovde.

751
01:02:12,520 --> 01:02:15,699
Nisam još u tebi
doneo samo da

752
01:02:15,899 --> 01:02:18,076
da te zaštitim.
 �U pravu je u vezi toga.

753
01:02:18,276 --> 01:02:21,496
Ostaćemo u autu
sa prvim vozačem za bekstvo

754
01:02:21,696 --> 01:02:24,490
i streljan samo u krajnjoj nuždi.

755
01:02:25,200 --> 01:02:26,993
Imate li kakvih komentara?

756
01:02:27,535 --> 01:02:30,913
Ne. „Dobro.
Spremite se.

757
01:03:45,321 --> 01:03:47,532
hvala ti
jer si me došao posjetiti.

758
01:03:48,033 --> 01:03:50,326
Pa kako je ispalo?

759
01:03:50,577 --> 01:03:54,330
Sve su nas poslali
na prinudnom odsustvu.

760
01:03:55,915 --> 01:03:59,469
Sve osim mladića.
Nisam mogao više dohvatiti.

761
01:03:59,669 --> 01:04:04,432
Jako mi je žao.
Kad bih samo mogao to popraviti.

762
01:04:04,632 --> 01:04:06,351
Moram ovo popraviti.

763
01:04:06,551 --> 01:04:09,396
Pusti to. Morali smo pokušati.
Niko te ne krivi.

764
01:04:09,596 --> 01:04:12,890
Zaista je bilo lijepo vidjeti
koliko ti je stalo

765
01:04:13,349 --> 01:04:14,767
Jeste li već bili kod doktora?

766
01:04:15,935 --> 01:04:17,687
Šta oni znaju?

767
01:04:18,021 --> 01:04:20,731
Oni nisu optimisti.

768
01:04:20,982 --> 01:04:24,151
Gubici memorije
se pogoršavaju.

769
01:04:25,737 --> 01:04:28,623
Prije dva dana
pola dana

770
01:04:28,823 --> 01:04:30,258
Nisam se mogao sjetiti
ime supruge.

771
01:04:30,458 --> 01:04:31,434
Gledajte sa vedrije strane.

772
01:04:31,634 --> 01:04:34,421
Uskoro i Kabul
Neću te više podsjećati.

773
01:04:34,621 --> 01:04:36,214
Vrlo smiješno.

774
01:04:36,414 --> 01:04:39,375
Ne mogu to zaboraviti.

775
01:04:41,836 --> 01:04:44,264
Hamid je bio hrabar čovjek.

776
01:04:44,464 --> 01:04:48,175
Vjerovao je u naš rad.
 �Da, istina je.

777
01:04:49,385 --> 01:04:50,812
Da nisam pucao,

778
01:04:51,012 --> 01:04:54,190
čupao bi mu nokte
jedan za drugim

779
01:04:54,390 --> 01:04:56,151
a možda i njemu
odsjeci ud,

780
01:04:56,351 --> 01:04:59,821
dok ih sve nisam dao,
drugih izvora i njihovih porodica.

781
01:05:00,021 --> 01:05:04,108
Tada bi bio vezan za polu-kamion
i vukla ga po ulicama.

782
01:05:06,361 --> 01:05:09,363
Brzo ste mu omogućili
i dostojanstvenu smrt.

783
01:05:17,664 --> 01:05:21,584
Ako se više ne vidimo,
Želim da te zamolim za dve stvari.

784
01:05:22,836 --> 01:05:25,722
Imaće u budućnosti
prilika da se uradi nešto dobro,

785
01:05:25,922 --> 01:05:27,223
iskoristite to.

786
01:05:27,423 --> 01:05:30,051
Ne budi ciničan
kao što sam bio.

787
01:05:30,426 --> 01:05:32,887
Ostavi sve ovo iza sebe.

788
01:05:35,098 --> 01:05:36,599
ko je on?

789
01:05:38,351 --> 01:05:40,654
Reci mi.
<i>�Imam problem ovdje.</i>

790
01:05:40,854 --> 01:05:42,447
<i>Nije sama i ne želi otići,</i>

791
01:05:42,647 --> 01:05:45,274
Neću ga nositi sa sobom
takođe njene prijateljice.</i>

792
01:05:46,901 --> 01:05:49,153
Bože moj.

793
01:05:52,532 --> 01:05:54,116
Idem tamo.

794
01:05:54,576 --> 01:05:55,393
Ne, ne vodi nikuda.

795
01:05:55,593 --> 01:05:58,996
Rekao si da nećeš izaći iz auta.
Nećemo izaći iz auta.

796
01:06:08,923 --> 01:06:10,392
Prokletstvo.

797
01:06:10,592 --> 01:06:12,936
Šta misliš da radiš?
 �Kako to izgleda?

798
01:06:13,136 --> 01:06:14,479
U redu.

799
01:06:14,679 --> 01:06:16,639
Držite oružje skriveno.

800
01:07:07,690 --> 01:07:11,119
Hoćemo li svi otići
ili nikakve.

801
01:07:11,319 --> 01:07:12,903
Mariam?

802
01:07:13,529 --> 01:07:15,948
Ne mogu imati svoje sestre
ostavite to ovde.

803
01:07:16,449 --> 01:07:18,376
Nema dovoljno mjesta na brodu.
Žao mi je.

804
01:07:18,576 --> 01:07:20,336
Onda reci mojoj mami,
da mu je žao mene.

805
01:07:20,536 --> 01:07:22,797
Ovo je moja sudbina.
 �Tvoja sudbina?

806
01:07:22,997 --> 01:07:24,466
Već ste ga podigli napolju
previše prašine.

807
01:07:24,666 --> 01:07:27,927
Naći će te, slomiti te,
potrošeno i obrisano.

808
01:07:28,127 --> 01:07:30,055
Ona to neće reći
njegovih sestara.

809
01:07:30,255 --> 01:07:32,640
ako želiš da im pomogneš,
ona mora ostati živa.

810
01:07:32,840 --> 01:07:34,508
U pravu je, Maryam.

811
01:07:36,010 --> 01:07:38,179
Idi.
 �Samo idi.

812
01:07:39,264 --> 01:07:41,015
Idi, Maryam.

813
01:07:41,391 --> 01:07:42,317
Morate svi otići sada.

814
01:07:42,517 --> 01:07:45,153
Mehdi će te odvesti
u sledeću sigurnu kuću. Idemo.

815
01:07:45,353 --> 01:07:46,896
Čekaj malo

816
01:07:52,026 --> 01:07:54,504
Neko drugi bi mogao da ih odnese.
Ostaću s tobom i Maryam.

817
01:07:54,704 --> 01:07:56,831
Svaka od ovih devojaka
je li Maryam za nekoga, razumiješ?

818
01:07:57,031 --> 01:08:00,210
Što su duže u bekstvu, to će im biti teže
stražar je saznao po koga smo došli.

819
01:08:00,410 --> 01:08:02,036
Šta ćemo, šefe?

820
01:08:02,453 --> 01:08:04,130
Odlazimo.

821
01:08:04,330 --> 01:08:05,590
Prokletstvo. Znao sam.

822
01:08:05,790 --> 01:08:08,751
<i>Vidiš ovo? Imamo društvo.</i>

823
01:08:11,546 --> 01:08:12,880
Prokletstvo.

824
01:08:24,267 --> 01:08:26,560
Čekaj.
 �Brzo.

825
01:08:31,190 --> 01:08:31,908
Sada.

826
01:08:32,108 --> 01:08:33,576
Idemo. Ustani.

827
01:08:33,776 --> 01:08:35,945
Odlazimo. Hajde, idemo.

828
01:08:36,362 --> 01:08:38,489
Mehdi, vodi cure odavde.

829
01:08:42,994 --> 01:08:44,370
Pizduni.

830
01:08:47,999 --> 01:08:50,552
Šta radiš, šefe?
 �On ide s nama. Previše očiju za njega.

831
01:08:50,752 --> 01:08:51,469
U redu.

832
01:08:51,669 --> 01:08:54,755
gospođo,
Vaš prepaid telefon, molim.

833
01:08:59,093 --> 01:09:00,311
Idemo.

834
01:09:00,511 --> 01:09:02,805
Unutra. Odmah.

835
01:09:03,639 --> 01:09:04,899
Idemo.

836
01:09:05,099 --> 01:09:07,643
Jesi li dobro pozadi?
Samo napred.

837
01:09:11,606 --> 01:09:15,484
Izvini, ali ovo
Moram to staviti na tebe. zar ne?

838
01:09:16,235 --> 01:09:18,028
Reci mi da je preusko.

839
01:09:20,990 --> 01:09:23,793
Slušajte � 

840
01:09:23,993 --> 01:09:26,537
Sada ste sigurni.
Mi vas štitimo.

841
01:09:30,416 --> 01:09:32,209
Hej.

842
01:09:32,418 --> 01:09:34,837
Reci mi šta će biti
šta ti je trebalo, ok?

843
01:09:36,631 --> 01:09:39,884
Odspavaj malo.
 �Hvala.

844
01:09:44,138 --> 01:09:46,765
Pa gdje je Mehdi?

845
01:09:47,266 --> 01:09:48,860
Mehdi će se pobrinuti
da će biti neko

846
01:09:49,060 --> 01:09:51,154
odveo ostale devojke
u sledeću sigurnu kuću

847
01:09:51,354 --> 01:09:54,574
i čekao moj poziv,
da nas niko ne bi pratio ovde.

848
01:09:54,774 --> 01:09:57,869
Odjavljujem se iz hotela sutra,
Zara će nas prijaviti negdje drugdje.

849
01:09:58,069 --> 01:10:00,079
Pa možemo
prenijela Maryam.

850
01:10:00,279 --> 01:10:02,832
Onda ulazimo
do hotela Teheran.

851
01:10:03,032 --> 01:10:07,119
Kunem ti se, draga moja

852
01:10:09,914 --> 01:10:11,916
Dobro.

853
01:10:20,716 --> 01:10:23,269
Samo mi treba
pravi naziv hotela.

854
01:10:23,469 --> 01:10:26,722
Kada je novac u pitanju,
Vratit ću ti ga.

855
01:10:30,685 --> 01:10:32,019
sta?

856
01:10:38,568 --> 01:10:40,569
Ovo nije dobro.

857
01:10:41,404 --> 01:10:42,997
Potpuni nered.

858
01:10:43,197 --> 01:10:45,333
Jeste li sigurni
da je ovo pravo mjesto?

859
01:10:45,533 --> 01:10:48,461
Da. Provjerio sam.
Tri puta.

860
01:10:48,661 --> 01:10:50,296
Zašto nisi rekao momcima?

861
01:10:50,496 --> 01:10:53,332
Jer ih još nisam želeo
plašiti se.

862
01:10:54,709 --> 01:10:57,387
treba mi samo jedna noc,
samo jedan.

863
01:10:57,587 --> 01:11:00,089
ako ne mogu da se setim ničega,
dajem ostavku.

864
01:11:02,884 --> 01:11:04,426
Dobro, šefe.

865
01:11:08,723 --> 01:11:12,267
Zara.

866
01:11:14,729 --> 01:11:17,782
Rekao si mi da ga zaključam.
 �Zaista jesam.

867
01:11:17,982 --> 01:11:19,942
Tačno. Hvala.

868
01:11:29,577 --> 01:11:32,830
Vzemi posteljo.
Već sam budan.

869
01:11:52,266 --> 01:11:55,528
Reci da si izabrao mene
jer si i ti to osetio.

870
01:11:55,728 --> 01:11:57,405
izabrao sam te jer tada,
kad si sa mnom

871
01:11:57,605 --> 01:12:00,190
svi gledaju samo u tebe.

872
01:12:01,692 --> 01:12:04,028
Shvatiću to kao kompliment.

873
01:12:06,322 --> 01:12:09,083
Mislim da ni ne znam
tvoje pravo ime

874
01:12:09,283 --> 01:12:11,910
ali volim da ponavljam vežbu.

875
01:12:14,247 --> 01:12:16,498
To je napaka.

876
01:12:49,740 --> 01:12:52,201
Izvoli.
Najlepša hvala.

877
01:13:00,251 --> 01:13:01,427
Ovo je previše.

878
01:13:01,627 --> 01:13:04,806
Sunčane naočare i burka.

879
01:13:05,006 --> 01:13:06,381
Te to vzburja?

880
01:13:08,801 --> 01:13:10,886
Grem naju prijavit.

881
01:13:13,347 --> 01:13:15,274
Dobar dan.
 �Dobar dan.

882
01:13:15,474 --> 01:13:18,069
Imamo rezervaciju.

883
01:13:18,269 --> 01:13:20,145
Ime?
Abtin.

884
01:13:27,987 --> 01:13:31,791
Je li ovo tvoja moć? odakle je on?
 �Da, sa Novog Zelanda.

885
01:13:31,991 --> 01:13:35,327
Koliko dugo ste u braku?
 �Ne dugo.

886
01:13:40,291 --> 01:13:41,717
Dobro.

887
01:13:41,917 --> 01:13:43,686
Znam da sam obecao
to neću pitati

888
01:13:43,886 --> 01:13:46,538
ali šta to zapravo radi?

889
01:13:47,006 --> 01:13:48,808
Spremamo se za polazak.

890
01:13:49,008 --> 01:13:51,269
molim te
skloni svu tu odeću

891
01:13:51,469 --> 01:13:55,013
i dodatne burke u torbi.
Odmah se vraćam.

892
01:14:23,501 --> 01:14:26,220
Nemoj sanjati
koliko si mi pomogao.

893
01:14:26,420 --> 01:14:28,598
U Istanbul Hiltonu
soba te čeka

894
01:14:28,798 --> 01:14:31,216
zajedno sa kartom
za poslovnu klasu na putu kući.

895
01:14:31,884 --> 01:14:34,187
trazicu te u SAD,
Obećavam.

896
01:14:34,387 --> 01:14:35,146
sta? Ne razumijem.

897
01:14:35,346 --> 01:14:36,939
o cemu on prica?
 �To je za tvoje dobro.

898
01:14:37,139 --> 01:14:38,599
Veruj mi.

899
01:14:39,517 --> 01:14:40,934
Vau.

900
01:14:41,435 --> 01:14:42,769
U redu.

901
01:14:54,741 --> 01:14:55,791
IZGUBILI SMO IH

902
01:14:55,991 --> 01:14:57,126
Šta to znači?

903
01:14:57,326 --> 01:15:00,287
Oni su moji prijatelji
sigurno za sada.

904
01:15:01,622 --> 01:15:03,591
Ovo je poseban �kod za � 

905
01:15:03,791 --> 01:15:05,209
Hej.

906
01:15:07,586 --> 01:15:08,596
Jeste li već dogovorili prijavu?

907
01:15:08,796 --> 01:15:10,348
Šta je plan?
Vraćamo se.

908
01:15:10,548 --> 01:15:12,341
Maryam, uzmi svoje stvari.

909
01:15:13,843 --> 01:15:17,262
Ovdje gore desno.
 �Ovdje? �Da.

910
01:15:19,515 --> 01:15:21,859
kuda idemo? mislio sam
da ćeš me izvući iz zemlje.

911
01:15:22,059 --> 01:15:23,977
Vidimo se za dan-dva.

912
01:15:24,353 --> 01:15:27,481
Žao mi je.
Mora da nosi ovo.

913
01:15:27,982 --> 01:15:28,783
I ovaj.

914
01:15:28,983 --> 01:15:30,801
Ne govori kada ulazimo
i ne kontaktirajte.

915
01:15:31,001 --> 01:15:31,953
Prepusti to meni.

916
01:15:32,153 --> 01:15:33,987
<i>Salam.
 �Salam.</i>

917
01:15:35,448 --> 01:15:37,866
Jeste li dobro gospođo?
 �Ona je bolesna.

918
01:15:38,409 --> 01:15:39,993
Covid.

919
01:15:42,663 --> 01:15:44,966
Dođi ovamo.
Sačekaj ovde.

920
01:15:45,166 --> 01:15:48,210
Odmah se vraćam. Čekaj.

921
01:16:14,820 --> 01:16:15,788
Iznenadjenje!
 �Bože moj.

922
01:16:15,988 --> 01:16:17,707
sta dodjavola?
sta se desava?

923
01:16:17,907 --> 01:16:20,710
Šta on radi ovdje?
 �Hteo sam da te iznenadim.

924
01:16:20,910 --> 01:16:22,962
Rekao sam ti da odeš.
Da li te je neko vidio kako si došao gore?

925
01:16:23,162 --> 01:16:24,621
br.

926
01:16:25,998 --> 01:16:28,134
ko je ona?
<i>Selam.</i>

927
01:16:28,334 --> 01:16:30,928
Ovo je Maryam.
Možete li joj pomoći da se smjesti?

928
01:16:31,128 --> 01:16:32,671
Mnogo je patila.

929
01:16:35,633 --> 01:16:38,269
Ona je jedna. sad vidim
kako ti se sve iskomplikovalo?

930
01:16:38,469 --> 01:16:40,762
Ja sam budala.
Nisam razmišljao.

931
01:16:41,305 --> 01:16:43,849
nije u redu,
Ti si čovjek, šefe.

932
01:16:45,392 --> 01:16:48,979
Hvala vam! Reci mi
Trebaće joj nešto.

933
01:16:52,483 --> 01:16:53,409
Mislim da je poznajem.

934
01:16:53,609 --> 01:16:55,536
Video sam njene postove
na Instagramu.

935
01:16:55,736 --> 01:16:58,247
Ovdje mora ostati,
dok se ne vratimo.

936
01:16:58,447 --> 01:17:00,782
Mislite li da može?

937
01:17:02,535 --> 01:17:03,919
Da.
 �Dobro.

938
01:17:04,119 --> 01:17:05,787
Idemo.

939
01:17:15,297 --> 01:17:18,184
Vraćam se za dva sata.

940
01:17:18,384 --> 01:17:20,844
Ne jedi previše.

941
01:17:22,596 --> 01:17:24,222
Dragi.

942
01:17:35,734 --> 01:17:41,374
Auto mreže koje je hranila,
pokvario se na putu.

943
01:17:41,574 --> 01:17:43,709
Kad imaju policiju
pokušao da pomogne

944
01:17:43,909 --> 01:17:46,504
bili su uplašeni
preneo telefone preko ulice

945
01:17:46,704 --> 01:17:48,506
i pokušao da pobegne.

946
01:17:48,706 --> 01:17:50,341
Zdravo.

947
01:17:50,541 --> 01:17:51,842
Gdje je Maryam?
 �U sigurnosti.

948
01:17:52,042 --> 01:17:55,128
Gdje sigurno? �Pusti to.
Moramo se pozabaviti hitnijim stvarima.

949
01:17:58,257 --> 01:18:01,519
To je prokleta šteta, zar ne?
Da je to bilo 1985

950
01:18:01,719 --> 01:18:04,438
preuzeo hotel
revolucionarna garda.

951
01:18:04,638 --> 01:18:06,882
A kučka se nije sjećala
da bih ti to rekao ranije?

952
01:18:07,082 --> 01:18:08,567
Da li bi ti bio na njenom mestu?

953
01:18:08,767 --> 01:18:11,862
Zašto nam nisi rekao svoju religiju?
Trebalo mi je vremena da razmislim.

954
01:18:12,062 --> 01:18:13,447
Moramo otići.
 �Mislim da nije.

955
01:18:13,647 --> 01:18:14,715
Mislim da je to izvodljivo.

956
01:18:14,915 --> 01:18:16,650
ako mene pitaš
moramo ih sve pobiti.

957
01:18:16,850 --> 01:18:20,204
Sve te žene po gradu
kriju se od ovih seronja.

958
01:18:20,404 --> 01:18:23,082
Uradili smo nešto dobro.
Odvedimo Maryam odavde � 

959
01:18:23,282 --> 01:18:25,084
Slušaj.
Još niste ni čuli za plan.

960
01:18:25,284 --> 01:18:26,293
Ne treba mi.

961
01:18:26,493 --> 01:18:30,089
Želi na silu da provali u stražarsku kuću.
Pokušavam to reći pred tobom.

962
01:18:30,289 --> 01:18:32,249
Pa, želim ga čuti.

963
01:18:34,376 --> 01:18:39,131
Ko od vas može da mi kaže
kako radi vaša mreža?

964
01:18:43,427 --> 01:18:46,638
Ja stvarno ne znam ništa.

965
01:19:05,282 --> 01:19:06,825
sta je sa tobom?

966
01:19:14,333 --> 01:19:17,303
Kada to uradimo, nema povratka.
Razumijete to, zar ne?

967
01:19:17,503 --> 01:19:18,888
video si
šta su uradili Maryam.

968
01:19:19,088 --> 01:19:22,391
Garda je teroristička organizacija.
Oni su prokleti teroristi.

969
01:19:22,591 --> 01:19:23,350
Da? Šta je sa nama?

970
01:19:23,550 --> 01:19:25,936
Mi nismo agencija.
Inače, ne znam šta smo.

971
01:19:26,136 --> 01:19:27,938
zar ne? Svi moraju
odlučite sami.

972
01:19:28,138 --> 01:19:30,223
Prokletstvo.

973
01:19:33,477 --> 01:19:35,863
Tražili ste da vam kažem
kada će preći granicu, zar ne?

974
01:19:36,063 --> 01:19:39,116
Sada si tako daleko preko granice,
da mu treba... svemirsko odijelo.

975
01:19:39,316 --> 01:19:42,411
Kada sam video te jadne žene,
Rado bih se borio protiv njih.

976
01:19:42,611 --> 01:19:44,488
Želim da pređem granicu.

977
01:19:48,117 --> 01:19:50,044
Alex, bićemo dobro
za volanom.

978
01:19:50,244 --> 01:19:53,380
Ako nas nađu, idemo.
Nevini neće biti šifrirani.

979
01:19:53,580 --> 01:19:55,299
Ne bih to želio drugačije.

980
01:19:55,499 --> 01:19:57,343
Clay, on može uzeti djevojke
do obale?

981
01:19:57,543 --> 01:19:59,386
Ako uspijemo, odlično.
Ako ne, onda se povuci.

982
01:19:59,586 --> 01:20:00,429
U redu.
Cure?

983
01:20:00,629 --> 01:20:03,340
Zara je također ovdje.

984
01:20:05,467 --> 01:20:08,062
Šta je sa opremom i planovima zgrade?
Trebaju nam podaci.

985
01:20:08,262 --> 01:20:11,857
Ne brini. Imam prijatelje.
Čekaj. Saradnja sa Mosadom?

986
01:20:12,057 --> 01:20:15,644
O čemu vas dvoje pričate?
Ko si ti iz Mosada?

987
01:20:16,062 --> 01:20:17,730
gdje su oni?

988
01:20:19,148 --> 01:20:25,320
Trebali bismo se vratiti uskoro.
Hajde da organizujemo sigurno mesto za vas.

989
01:20:26,364 --> 01:20:28,032
Radite sa njima?

990
01:20:28,658 --> 01:20:30,159
Tako nekako � 

991
01:20:30,535 --> 01:20:35,539
Video sam te na Instagramu,
ti si poznat!

992
01:20:36,791 --> 01:20:39,043
Ja sam novinar i fotograf.

993
01:20:39,544 --> 01:20:42,180
Borio sam se
za ženska prava

994
01:20:42,380 --> 01:20:45,716
Znam.
Ima li on ovdje porodicu?

995
01:20:47,343 --> 01:20:48,802
U Ratu. Da.

996
01:20:49,136 --> 01:20:51,930
Blizina mora.
Tako je prijatno.

997
01:20:52,390 --> 01:20:53,900
Da. Lepo je tamo.

998
01:20:54,100 --> 01:20:57,987
Čujem slab naglasak.
Nisi rođen ovde.

999
01:20:58,187 --> 01:21:00,022
Rođen sam u Parizu.

1000
01:21:00,606 --> 01:21:06,487
Koliko dugo ste u Iranu?
Dvije godine, ali su već iza mene.

1001
01:21:07,863 --> 01:21:09,448
Žao mi je.

1002
01:21:12,243 --> 01:21:15,338
Ne razmišljaj više o tome.
Popijte čaj, zagrijte se.

1003
01:21:15,538 --> 01:21:17,247
Odmah se vraćam.

1004
01:21:22,920 --> 01:21:24,638
Zdravo.

1005
01:21:24,838 --> 01:21:27,141
Gdje se nalazi Zara?
 �Ona je� 

1006
01:21:27,341 --> 01:21:29,852
Gospodine, ovo je Clay.
On će ostati s tobom večeras

1007
01:21:30,052 --> 01:21:31,395
sutra će biti
putovao sa njim.

1008
01:21:31,595 --> 01:21:35,140
Gdje? ko je on?
 �Daj mi trenutak.

1009
01:21:38,936 --> 01:21:40,520
Slušaj me.

1010
01:21:40,729 --> 01:21:41,964
To je bila greška
i žao mi je.

1011
01:21:42,164 --> 01:21:43,890
Ali sada je to tvoj život
u opasnosti

1012
01:21:44,090 --> 01:21:45,826
stoga će ona od tada raditi sve,
šta ti govorim.

1013
01:21:46,026 --> 01:21:47,953
Je li to jasno?
 �Ne.

1014
01:21:48,153 --> 01:21:51,656
Ti si me uvukao u ovo
i ugrozio moj život.

1015
01:21:52,407 --> 01:21:54,793
Bar mi reci istinu.
Čemu je sve ovo bilo?

1016
01:21:54,993 --> 01:21:57,087
Maryam je aktivistica, zar ne?

1017
01:21:57,287 --> 01:21:59,173
Nećemo to uskoro
otišla odavde

1018
01:21:59,373 --> 01:22:00,799
sve će nas razotkriti.

1019
01:22:00,999 --> 01:22:03,260
Ne mogu sada rizikovati
da sam pređe granicu,

1020
01:22:03,460 --> 01:22:05,930
pa idi tamo
gde ona ide, ok?

1021
01:22:06,130 --> 01:22:07,890
kuda ideš?

1022
01:22:08,090 --> 01:22:11,185
On misli da je ona bjegunac
jednostavno izaći iz Irana?

1023
01:22:11,385 --> 01:22:13,428
Za to je potrebno mnogo truda,
veruj mi.

1024
01:22:15,889 --> 01:22:17,932
To nije bila greška.

1025
01:22:19,852 --> 01:22:22,437
Hej. Idemo.

1026
01:22:33,574 --> 01:22:35,242
SRIJEDA, 21. JUNA 2022

1027
01:22:41,415 --> 01:22:43,926
Koliko, momci? Hoćemo
vozio sve do Izraela ili šta?

1028
01:22:44,126 --> 01:22:47,504
Kakav smiješan čovjek.
Pravi šaljivdžija.

1029
01:22:48,297 --> 01:22:50,182
Tucker, previše američki
dobro izgledaš, prijatelju.

1030
01:22:50,382 --> 01:22:52,601
Hoćeš da me obese?
Pogledaj se.

1031
01:22:52,801 --> 01:22:55,062
Lepa i čista odeća.
Šta kažeš na ovaj?

1032
01:22:55,262 --> 01:22:58,264
Zatim, obuci nešto
više domaće.

1033
01:22:58,682 --> 01:23:01,610
Slušaj. Prije svega, želim vam
hvala na svim informacijama

1034
01:23:01,810 --> 01:23:03,570
i prikazanu pomoć.
Zaista ti dugujem.

1035
01:23:03,770 --> 01:23:05,781
Zaboravi. Zdravo, prijatelju.

1036
01:23:05,981 --> 01:23:07,783
Zašto si još uvijek ovdje?

1037
01:23:07,983 --> 01:23:09,910
Očekivao sam
razglednica iz Pariza.

1038
01:23:10,110 --> 01:23:11,787
Sačekaj.
Nisam još sve uradio.

1039
01:23:11,987 --> 01:23:15,833
Mogu ti nabaviti vrhunski izvor
u gardu koju čak može izabrati�.

1040
01:23:16,033 --> 01:23:17,543
Treba mi samo mala pomoć.

1041
01:23:17,743 --> 01:23:20,796
Jedno je da te zovu vrijednom djevojkom.

1042
01:23:20,996 --> 01:23:23,507
sta sad?
Jesi li postao krstaš?

1043
01:23:23,707 --> 01:23:25,092
Slušaj me.

1044
01:23:25,292 --> 01:23:28,053
ako ne uspijemo,
mi smo američki otpadnici.

1045
01:23:28,253 --> 01:23:30,588
ali ako uspijemo,

1046
01:23:31,006 --> 01:23:34,300
sva slava ide Sionu prijatelju.

1047
01:23:44,061 --> 01:23:45,437
Samo napred.

1048
01:23:48,690 --> 01:23:51,609
idi odmori se
Ja sam ovde.

1049
01:23:53,779 --> 01:23:55,196
Hvala.

1050
01:23:58,784 --> 01:24:00,794
Uspeo si da ga razbiješ
poslednja devojka?

1051
01:24:00,994 --> 01:24:02,746
Ne još.

1052
01:24:03,372 --> 01:24:05,415
Ali hoćemo

1053
01:24:06,708 --> 01:24:09,252
Šta ćemo sa medijima?

1054
01:24:10,420 --> 01:24:12,756
Objavite vijesti.

1055
01:24:13,465 --> 01:24:16,634
Hoće zbog straha
okrenuti jedno prema drugom.

1056
01:24:22,891 --> 01:24:26,445
Izraelci žele da podstičemo
svedočanstvo o puku. za Qasimi,

1057
01:24:26,645 --> 01:24:28,814
kako bi to mogli steći
na vašu stranu kada završimo.

1058
01:24:29,014 --> 01:24:31,158
Da, upravo tamo.
To je on.

1059
01:24:31,358 --> 01:24:33,410
UDALJENOST 8,3 M
VISINA 6,2 M

1060
01:24:33,610 --> 01:24:35,162
Izgleda kao budala.

1061
01:24:35,362 --> 01:24:37,956
Tri bjegunca iz aktivističke mreže

1062
01:24:38,156 --> 01:24:41,794
proglašeni krivim za pobunu
i bogohuljenje.

1063
01:24:41,994 --> 01:24:43,420
Danas su u zoru

1064
01:24:43,620 --> 01:24:45,589
Darja Azizi, Narges Mirzaei
i Lida Derakhshan

1065
01:24:45,789 --> 01:24:48,133
svečano izvršeno.
 �Šta se dogodilo?

1066
01:24:48,333 --> 01:24:51,503
Uhvatili su neke od mojih
prijatelja i ubio ih.

1067
01:24:53,171 --> 01:24:55,048
Hej � 

1068
01:24:57,342 --> 01:25:00,813
To ti se neće dogoditi, u redu?
Ona će živeti i pričati svetu o tome.

1069
01:25:01,013 --> 01:25:04,224
Sada se pripremi.
Uskoro će doći vrijeme.

1070
01:25:10,564 --> 01:25:13,316
Na željezničku stanicu, zar ne?
 �Tako je, hvala.

1071
01:25:41,678 --> 01:25:44,889
Hej, idemo.

1072
01:25:56,443 --> 01:25:58,069
Ustani.

1073
01:26:08,246 --> 01:26:10,081
Ne mrdaj!

1074
01:26:10,374 --> 01:26:12,718
Budite mirni.
ko si ti

1075
01:26:12,918 --> 01:26:15,888
Da sam na tvom mestu, bio bih više
zabrinut zbog one bombe tamo.

1076
01:26:16,088 --> 01:26:18,882
Imam Allaha
na brzom biranju, kopile.

1077
01:26:20,008 --> 01:26:22,677
Jedan poziv i gotovo.

1078
01:26:44,866 --> 01:26:46,326
Moram na drugu stranu.

1079
01:27:05,595 --> 01:27:09,515
Jesi li se vratio?
Nema odmora za odane.

1080
01:27:10,184 --> 01:27:13,103
ULAZ ZABRANJEN

1081
01:28:43,068 --> 01:28:45,653
<i>Halo?</i>
 �Ovo je Qasimi.

1082
01:28:46,029 --> 01:28:49,824
Osjetim miris plina na sedmom spratu.
Zvao sam gasnu kompaniju.

1083
01:28:50,992 --> 01:28:53,045
Očistite podove
od šest do osam.

1084
01:28:53,245 --> 01:28:55,788
Silazim za pet minuta.

1085
01:29:03,505 --> 01:29:05,423
Sve je u redu. Idemo.

1086
01:29:38,748 --> 01:29:41,292
Pažnja svima, pažnja!

1087
01:29:41,585 --> 01:29:46,098
Plin curi na sedmom spratu.
Radnici gasne fabrike su već na putu.

1088
01:29:46,298 --> 01:29:47,599
To će potrajati nekoliko sati.

1089
01:29:47,799 --> 01:29:51,019
Idi kući
ili sačekajte vani.

1090
01:29:51,219 --> 01:29:52,929
Hvala.

1091
01:29:57,642 --> 01:30:00,103
<i>Pustite radnike u gasnoj fabrici!</i>

1092
01:30:01,521 --> 01:30:02,897
Da, gospodine.

1093
01:30:14,618 --> 01:30:16,586
<i>Ne zadržavajte ih!
Baci ih!</i>

1094
01:30:16,786 --> 01:30:18,788
U redu.

1095
01:30:40,143 --> 01:30:42,979
Sklanjaj se s puta!

1096
01:30:57,827 --> 01:30:59,463
Na sedmom spratu
smrdi na gas.

1097
01:30:59,663 --> 01:31:01,923
Oslobodio sam prostor
dok ne potvrdite da je bezbedno.

1098
01:31:02,123 --> 01:31:04,417
Evo, pođi sa mnom.

1099
01:31:15,095 --> 01:31:17,555
Odvešću te gore.

1100
01:31:22,143 --> 01:31:24,812
Odlično ti ide.
Zadrži to na sebi.

1101
01:31:52,716 --> 01:31:56,928
Fotografisaćemo se.
Uslikaj ovo.

1102
01:31:58,012 --> 01:32:00,065
Spreman? Smile.

1103
01:32:00,265 --> 01:32:02,058
Zdravo.

1104
01:32:03,768 --> 01:32:05,686
Bravo, dovraga.

1105
01:32:08,440 --> 01:32:09,866
Ponovo će staviti svoju masku.

1106
01:32:10,066 --> 01:32:12,010
On ce cekati na vratima,
leđima okrenut nama.

1107
01:32:12,210 --> 01:32:14,871
Natjerajte ih da vjeruju
da je teško disati ovde.

1108
01:32:15,071 --> 01:32:18,083
Ako se okrene ili pokuša pobjeći,
tvoja porodica će umrijeti.

1109
01:32:18,283 --> 01:32:21,419
Fotografiju ćemo pokazati svijetu
i svi će vjerovati da si sa nama.

1110
01:32:21,619 --> 01:32:23,120
Je li to jasno?

1111
01:33:14,506 --> 01:33:16,016
Ustani.

1112
01:33:16,216 --> 01:33:18,968
Ovo nije naša stanica.
 �Idemo. Idemo.

1113
01:33:22,889 --> 01:33:26,642
Je li ovo aplikacija?
Da, stvarno je smiješno.

1114
01:33:34,317 --> 01:33:36,152
Nemojte učiti nikakve gluposti.

1115
01:34:03,263 --> 01:34:06,149
Prokletstvo. Mogu ga vidjeti.

1116
01:34:06,349 --> 01:34:07,150
Mogu ga vidjeti.

1117
01:34:07,350 --> 01:34:08,818
Ovdje.

1118
01:34:09,018 --> 01:34:10,111
Pakao.

1119
01:34:10,311 --> 01:34:12,438
Dobro. Odbij se ti kopile.

1120
01:34:13,857 --> 01:34:17,077
Hej!
Pokušajte da ne uništite novac.

1121
01:34:17,277 --> 01:34:20,363
Da, nasilnik.
Razumijem.

1122
01:34:29,247 --> 01:34:30,831
Hajde.

1123
01:35:26,471 --> 01:35:28,055
Hajde, Zara.

1124
01:35:28,431 --> 01:35:30,275
Zara, skoči. Skoči.

1125
01:35:30,475 --> 01:35:32,527
Idemo.
 �Ne� 

1126
01:35:32,727 --> 01:35:34,770
Prokletstvo! Idemo.

1127
01:35:39,484 --> 01:35:41,569
Idemo.

1128
01:35:42,862 --> 01:35:44,780
Idemo.

1129
01:35:45,907 --> 01:35:47,324
Prokletstvo.

1130
01:35:59,253 --> 01:36:00,796
To je mala torba.

1131
01:36:08,763 --> 01:36:11,265
Samih deset novčanica,
prokletstvo.

1132
01:36:13,685 --> 01:36:14,544
Šta, za � 
Čekaj.

1133
01:36:14,744 --> 01:36:16,946
Ne može biti 25 miliona.
Čak ni 25.000.

1134
01:36:17,146 --> 01:36:18,239
Hajde. br.

1135
01:36:18,439 --> 01:36:22,860
To ne može biti sve.
Ima li još nešto? Dijamanti, zlato?

1136
01:36:27,448 --> 01:36:29,241
Minox mikrofilmski listovi.

1137
01:36:32,036 --> 01:36:33,004
sta dodjavola?

1138
01:36:33,204 --> 01:36:35,465
Provjerite ostale zidove.
Već sam sve provjerio.

1139
01:36:35,665 --> 01:36:37,958
Provjerite ih ponovo!
 �Prokletstvo.

1140
01:36:40,712 --> 01:36:42,806
Rekao sam ti
ostati vani � �Hej.

1141
01:36:43,006 --> 01:36:45,883
Inače ću ti ubiti porodicu.
 �Samo ih ubij.

1142
01:36:46,300 --> 01:36:48,686
Čast je umrijeti
za našu domovinu.

1143
01:36:48,886 --> 01:36:50,980
Morao sam te
samo dođi ovamo

1144
01:36:51,180 --> 01:36:54,067
odakle samo možete ići
vezani lisicama ili u vreći za tijelo.

1145
01:36:54,267 --> 01:36:56,986
Takođe sam želeo da znam
šta tačno želiš?

1146
01:36:57,186 --> 01:37:00,698
Novac, naravno.
Kako karakteristično!

1147
01:37:00,898 --> 01:37:03,326
Kako je dospeo ovde?
je svakako veoma zanimljiva priča,

1148
01:37:03,526 --> 01:37:07,238
ali ti ćeš biti za mene
ispričao kasnije.

1149
01:37:07,572 --> 01:37:11,575
Radiću do pet.
Ako nas ne izvuče odavde,

1150
01:37:11,993 --> 01:37:13,911
aktiviraćemo taj eksploziv.

1151
01:37:15,079 --> 01:37:22,086
Jedan, dva, tri, četiri

1152
01:37:24,881 --> 01:37:26,850
Svi ste redom tako slabi.

1153
01:37:27,050 --> 01:37:30,019
On ne može biti napola nemilosrdan
i očekuju pobede.

1154
01:37:30,219 --> 01:37:32,438
Da li želiš da budem nemilosrdan?

1155
01:37:32,638 --> 01:37:35,516
Odrediću ti sudbinu
gore od smrti.

1156
01:37:37,226 --> 01:37:38,736
Charlie, provjeri hodnike.

1157
01:37:38,936 --> 01:37:40,854
Bruce, pomozi mi
sa ovom mlačicom.

1158
01:38:08,091 --> 01:38:09,967
Prokletstvo!

1159
01:38:12,637 --> 01:38:14,230
Hej!
Moramo da se krećemo!

1160
01:38:14,430 --> 01:38:16,015
Idemo.

1161
01:38:18,810 --> 01:38:20,769
Idemo.

1162
01:38:21,687 --> 01:38:23,147
Dobro. Sada.

1163
01:38:25,149 --> 01:38:28,485
Charlie, vidi kako si
na perzijskom znači "povući se".

1164
01:39:18,995 --> 01:39:21,413
<i>Pripremite se za povlačenje.
Još pet minuta.</i>

1165
01:39:45,438 --> 01:39:47,564
Mirno.

1166
01:39:52,737 --> 01:39:54,196
Idemo!

1167
01:40:04,415 --> 01:40:08,001
Prokletstvo!
 �Kao što sam rekao: polako.

1168
01:40:12,840 --> 01:40:14,717
Pakao.

1169
01:40:15,259 --> 01:40:17,928
jesi li dobro
 ��predivno.

1170
01:40:26,687 --> 01:40:29,314
Jesmo li sada bogata kopilad?

1171
01:40:33,444 --> 01:40:34,203
Ne, ne pitaj.

1172
01:40:34,403 --> 01:40:36,822
Idemo.
Hajdemo zajedno, dovraga.

1173
01:41:22,493 --> 01:41:24,661
Začepi prokleta usta.

1174
01:41:36,007 --> 01:41:38,309
Sve ovo sranje za 25.000.

1175
01:41:38,509 --> 01:41:41,187
Odlično, sada za Charlija
a Bruceu dugujemo 225.000.

1176
01:41:41,387 --> 01:41:42,814
I tri miliona Nadira.

1177
01:41:43,014 --> 01:41:44,982
Nisam trebao da verujem u to
senilnom starcu.

1178
01:41:45,182 --> 01:41:48,653
Brate, ne brini za dug prema nama.
Nikad se nije radilo o novcu.

1179
01:41:48,853 --> 01:41:50,905
Budimo iskreni.
Svima nam je nedostajao adrenalin.

1180
01:41:51,105 --> 01:41:53,273
imamo
šta smo platili.

1181
01:41:56,068 --> 01:41:57,495
Šta dođavola, Tucker?

1182
01:41:57,695 --> 01:41:59,889
Prethodna fotografija,
onaj koji si poslao je bio bolji.

1183
01:42:00,089 --> 01:42:04,210
Da. Imali smo nekih komplikacija
i ne možemo ga više ucjenjivati,

1184
01:42:04,410 --> 01:42:07,621
<i>pa ćemo to radije prepustiti vama
upravo ovdje uživo.</i>

1185
01:42:07,997 --> 01:42:09,132
Žao mi je, kopile.

1186
01:42:09,332 --> 01:42:11,166
Idemo.

1187
01:42:13,502 --> 01:42:16,180
Zdravo. <i>�Otkrili su nas.
Ne čekajte nas.</i>

1188
01:42:16,380 --> 01:42:19,475
Čekali su nas i u Ratu.
Nemam pojma kako.

1189
01:42:19,675 --> 01:42:24,230
Morali smo pobjeći. I � 

1190
01:42:26,766 --> 01:42:28,317
Odveli su Zaru.

1191
01:42:28,517 --> 01:42:30,987
Slušajte � 
Nisam mogao ništa da uradim.

1192
01:42:31,187 --> 01:42:33,156
Žao mi je, prijatelju.
Osjećam se užasno.

1193
01:42:33,356 --> 01:42:35,825
Misli da je Mehdi?
 �Ne. Nemoguće.

1194
01:42:36,025 --> 01:42:37,869
Vratio se i rizikovao sve
da je došao po nas.

1195
01:42:38,069 --> 01:42:39,203
<i>Je li još uvijek tu s tobom?</i>

1196
01:42:39,403 --> 01:42:41,455
Da. Mi smo kilometar i po
sa mesta povlačenja.

1197
01:42:41,655 --> 01:42:42,707
Dobro. Daj mi to.

1198
01:42:42,907 --> 01:42:44,375
Mehdi.

1199
01:42:44,575 --> 01:42:46,961
Da? Slušaj, žao mi je.
Izneverili smo te.</i>

1200
01:42:47,161 --> 01:42:49,046
<i>Pre ili kasnije će saznati
za Maryam.</i>

1201
01:42:49,246 --> 01:42:50,715
Slušaj me dobro.
Idi u svoje selo.

1202
01:42:50,915 --> 01:42:53,009
Svima koji žele da pobegnu
iz ovog pakla, recimo

1203
01:42:53,209 --> 01:42:56,012
neka idu na autobusku stanicu
kod dolazaka na aerodrom.

1204
01:42:56,212 --> 01:42:59,182
Kako će nas sve izvući?
<i>�Jeste li me čuli?</i> �Da.

1205
01:42:59,382 --> 01:43:02,259
<i>Onda požurite i opet mi
daj mog �man.</i>

1206
01:43:03,928 --> 01:43:06,189
Šta je sa Maryam?
 �Za njega je sigurnije da ostane s vama.

1207
01:43:06,389 --> 01:43:07,732
<i>Jesu li otkrili tačku povlačenja?</i>

1208
01:43:07,932 --> 01:43:09,859
ne mogu to znati odavde,
ali ko zna.

1209
01:43:10,059 --> 01:43:12,111
Dobro. Budite u pokretu.
Stižemo uskoro.</i>

1210
01:43:12,311 --> 01:43:14,280
Razumijem.
Jeste li barem uspjeli?

1211
01:43:14,480 --> 01:43:16,315
Imamo nešto.

1212
01:43:19,652 --> 01:43:21,412
Odveli su Zaru.

1213
01:43:21,612 --> 01:43:22,946
sta dodjavola?

1214
01:43:23,823 --> 01:43:25,458
Odveli su Zaru?

1215
01:43:25,658 --> 01:43:27,919
Ali sada bih želeo da kažem
Još deset porodica?

1216
01:43:28,119 --> 01:43:30,379
To je otprilike 70 ljudi?

1217
01:43:30,579 --> 01:43:33,290
To je potpuna havarija,
ne postoji ništa drugo.

1218
01:43:33,499 --> 01:43:36,344
Prokletstvo.
Ne možemo reći sve, šefe.

1219
01:43:36,544 --> 01:43:41,256
Čak i kad bismo mogli
neće vratiti Hamida.

1220
01:43:45,261 --> 01:43:48,147
Larry i Thomas su riskirali
Život, da su ovo izgradili.

1221
01:43:48,347 --> 01:43:50,274
Šta želi da kaže?

1222
01:43:50,474 --> 01:43:52,935
Mislim da je ovo naše
25 miliona.

1223
01:44:00,067 --> 01:44:02,995
On poziva u zahvalnost,
sačekajte barem dok ne pređemo granicu.

1224
01:44:03,195 --> 01:44:05,539
Zovem iz poslednje ljubaznosti.

1225
01:44:05,739 --> 01:44:09,543
Samo ruski agent FSB-a,
kome sam dao nagoveštaj

1226
01:44:09,743 --> 01:44:11,837
predati Kasimija Irancima,

1227
01:44:12,037 --> 01:44:14,006
tako da će Izrael imati
Čiste ruke.

1228
01:44:14,206 --> 01:44:17,551
Bravo za tebe. šta si dobio?
zauzvrat? Mašina za pranje veša?

1229
01:44:17,751 --> 01:44:21,847
Iran je povukao nekoliko projektila
iz Sirije pod ruskom kontrolom.

1230
01:44:22,047 --> 01:44:25,968
Prava idila na Bliskom istoku.
Jeste li nas dodali kao vrhunac?</i>

1231
01:44:26,177 --> 01:44:27,236
Ne budi tako dramatičan.

1232
01:44:27,436 --> 01:44:30,189
Rekli smo da ste plaćenici,
koji traze devojku.

1233
01:44:30,389 --> 01:44:34,518
Ali od sada
ti si sam prijatelju.

1234
01:44:34,727 --> 01:44:37,530
Možda imam nešto za tebe.
<i>�U ovom trenutku radije ne znam.</i>

1235
01:44:37,730 --> 01:44:40,324
Pa, za svaki slučaj
poslati sigurnu vezu,

1236
01:44:40,524 --> 01:44:42,785
a ti za nekoliko sati
Šaljem nešto.

1237
01:44:42,985 --> 01:44:44,870
<i>I još jedna usluga.</i>
 �Da?

1238
01:44:45,070 --> 01:44:48,115
<i>Pošalji ih u zaliv,
molim i hvala.</i>

1239
01:44:51,744 --> 01:44:53,495
Još dobrih vijesti?

1240
01:44:56,499 --> 01:44:58,583
jesi li dobro

1241
01:45:08,594 --> 01:45:10,095
Izvini.

1242
01:45:12,556 --> 01:45:14,525
halo?
 �Da, u redu je. Hvala.

1243
01:45:14,725 --> 01:45:17,486
Da li uopšte znamo da li ga imaju?
On kaže da.

1244
01:45:17,686 --> 01:45:19,938
Dobijte ga po svaku cijenu.

1245
01:45:21,232 --> 01:45:22,983
<i>Sam si to tražio, Clay.</i>

1246
01:45:25,236 --> 01:45:27,872
Onda se oslobodite osećanja
ispred vrata. Skini to.

1247
01:45:28,072 --> 01:45:29,740
<i>To je sve.</i>

1248
01:45:31,200 --> 01:45:32,534
Razumijem.

1249
01:45:37,456 --> 01:45:39,750
Mislim da su nas našli.

1250
01:45:59,937 --> 01:46:01,354
Vazduh je čist.

1251
01:46:12,408 --> 01:46:15,077
Prokletstvo.

1252
01:46:15,536 --> 01:46:17,704
Gdje je dovraga brod?

1253
01:46:30,467 --> 01:46:32,853
To je nadir.
On nam šalje poruku.

1254
01:46:33,053 --> 01:46:35,523
Naravno, instalirao je tracker.
Kakva ironija!

1255
01:46:35,723 --> 01:46:38,359
On nam pokazuje šta imamo
za sav taj trud?

1256
01:46:38,559 --> 01:46:41,821
Ne znam dobro
kako da to uradim ovde.

1257
01:46:42,021 --> 01:46:44,314
mogu li pomoći
Ja sam fotograf.

1258
01:46:47,359 --> 01:46:49,486
Dobro.
Sada po redu.

1259
01:46:49,820 --> 01:46:52,498
Nadir je možda zaista gangster,
ali nam i dalje treba.

1260
01:46:52,698 --> 01:46:53,958
Znam.
<i>Da.</i>

1261
01:46:54,158 --> 01:46:55,876
Lep magični trik
uspjeli ste.

1262
01:46:56,076 --> 01:46:57,169
Ja sam platio taj brod.

1263
01:46:57,369 --> 01:46:59,588
Obećao si mi pomoći
čak tri miliona.

1264
01:46:59,788 --> 01:47:01,841
<i>Teheran je u plamenu,
pa reci mi, Tucker,</i>

1265
01:47:02,041 --> 01:47:03,875
<i>Ne brini za mene.</i>

1266
01:47:05,753 --> 01:47:06,804
Ne čujem te, Tucker.

1267
01:47:07,004 --> 01:47:09,723
Slušaj, ja nemam novca
ali imam nešto vrednije.

1268
01:47:09,923 --> 01:47:13,677
Šta je vrednije od novca?
 �Uskoro� će saznati.

1269
01:47:20,017 --> 01:47:21,977
Homeini.

1270
01:47:22,186 --> 01:47:23,645
ko je ovo?

1271
01:47:24,355 --> 01:47:27,158
Stansfield Turner,
direktor CIE pod Carterom.

1272
01:47:27,358 --> 01:47:30,286
A to je � 
 �Ovo je lično Carter.

1273
01:47:30,486 --> 01:47:32,455
Homeini je bio u vezi
sa Sjedinjenim Državama?

1274
01:47:32,655 --> 01:47:34,790
To je očigledno
za veoma blizak savez.

1275
01:47:34,990 --> 01:47:37,918
Morali su sve ovo mapirati,
prije nego što su originali uništeni '79.

1276
01:47:38,118 --> 01:47:38,836
Da, sve je tu.

1277
01:47:39,036 --> 01:47:41,922
Zapisnici tajnih razgovora,
lokalne kolege na terenu.

1278
01:47:42,122 --> 01:47:44,842
Ovo dokazuje da je lagao
našim ljudima.

1279
01:47:45,042 --> 01:47:47,344
To takođe dokazuje da jesmo
lagali svoj narod.

1280
01:47:47,544 --> 01:47:48,554
Ovdje nema pobjednika.

1281
01:47:48,754 --> 01:47:52,475
Upravo to rade mladi
u Iranu moraju ponovo da se podignu.

1282
01:47:52,675 --> 01:47:53,517
 �on će ovo objaviti� � 

1283
01:47:53,717 --> 01:47:55,519
Ako ovo objavi,
ona će izvršiti samoubistvo.

1284
01:47:55,719 --> 01:47:57,354
Neće biti nikoga
nijesar objavio.

1285
01:47:57,554 --> 01:47:59,857
Charlie, sve si mapirao,
zar ne? �Samo svaki list.

1286
01:48:00,057 --> 01:48:02,392
Pošalji mi ih.
Razumijem.

1287
01:48:10,234 --> 01:48:14,121
Vaša porodica je sigurna.
Čuvaju se 24 sata dnevno.

1288
01:48:14,321 --> 01:48:18,241
Ovo je Syed.
Radi u servisu VAJA.

1289
01:48:19,034 --> 01:48:21,286
Ministarstvo informisanja?

1290
01:48:23,372 --> 01:48:25,633
Jeste li ih našli?
 �Skoro.

1291
01:48:25,833 --> 01:48:28,969
U posljednjih sat vremena situacija se promijenila
drastično promenjeno.

1292
01:48:29,169 --> 01:48:32,005
Bilo bi dobro za nas
tvoja pomoć.

1293
01:48:38,804 --> 01:48:42,316
Između Mosada i Nadira
izvući ćemo nešto iz svega ovoga.

1294
01:48:42,516 --> 01:48:44,026
Hoće li stvarno prodati ovo Nadiru?

1295
01:48:44,226 --> 01:48:46,361
Ići će pravo u Rusiju
ili još gore, u Kinu.

1296
01:48:46,561 --> 01:48:47,320
Možda čak i jesam.

1297
01:48:47,520 --> 01:48:49,389
Može li konačno odrasti?
Ovo niko neće videti.

1298
01:48:49,589 --> 01:48:50,874
To je sredstvo
za iznudu.

1299
01:48:51,074 --> 01:48:52,701
Najbolje je pronaći
najbolji provajder,

1300
01:48:52,901 --> 01:48:55,204
kupiti našu slobodu i otići.
 �Svi pobjeđujemo, prijatelju.

1301
01:48:55,404 --> 01:48:59,166
Neka to bude javni nalog
ili bolna škola za budućnost.

1302
01:48:59,366 --> 01:49:01,952
Za mene je oboje
dovoljno patriotski.

1303
01:49:04,663 --> 01:49:06,507
Odveli su Zaru.

1304
01:49:06,707 --> 01:49:08,342
Oni će je slomiti
Još nisu.

1305
01:49:08,542 --> 01:49:11,929
Stoga će sve ove porodice propasti,
Ako ih ne izvučemo odavde.

1306
01:49:12,129 --> 01:49:13,572
Ne mogu sada
razmišljati o novcu.

1307
01:49:13,772 --> 01:49:16,274
Ali novac je njihov
jedina karta za slobodu.

1308
01:49:18,719 --> 01:49:21,438
Slušaj, ja sam ti
stavi u to i ja ću to riješiti.

1309
01:49:21,638 --> 01:49:24,024
Ako zaista želiš da mi pomogneš,
idi i gubi se odavde

1310
01:49:24,224 --> 01:49:26,434
Ja ću ti platiti
kad stignemo kuci.

1311
01:49:27,060 --> 01:49:28,654
Tako si tvrdoglav
da nikad ne sluša.

1312
01:49:28,854 --> 01:49:31,782
Nikada se ne radi o pljački.
Trebalo nam je prokleto zatvaranje

1313
01:49:31,982 --> 01:49:34,827
i dao si nam savršen izgovor,
tako da je u redu prijatelju.

1314
01:49:35,027 --> 01:49:35,969
Ovdje smo da pobijedimo.

1315
01:49:36,169 --> 01:49:39,206
Niko me nije pitao za mišljenje,
ali ja kažem da idemo u Nadir.

1316
01:49:39,406 --> 01:49:41,166
Bar znamo šta hoće.

1317
01:49:41,366 --> 01:49:44,837
Samo ih učini svojim
sklopio dogovor i otišao odavde.

1318
01:49:45,037 --> 01:49:47,840
Šta je sa domaćinima?
Mi im oduzimamo jedinu priliku.

1319
01:49:48,040 --> 01:49:49,633
Ako ovo damo Maryam,
šta će se onda dogoditi?

1320
01:49:49,833 --> 01:49:51,810
Bićemo ona i 70 mještana
doveden na sigurno

1321
01:49:52,010 --> 01:49:53,504
da ćemo platiti Nadira
sa lepom recju?

1322
01:49:53,704 --> 01:49:55,973
Ne brinem se za svoju sigurnost.

1323
01:49:56,173 --> 01:49:59,101
Moja porodica nije važnija
od iranskog naroda.

1324
01:49:59,301 --> 01:50:00,853
Da, na svu sreću
ne zavisi od tebe.

1325
01:50:01,053 --> 01:50:02,846
Slušaj, prijatelju.

1326
01:50:03,096 --> 01:50:05,899
Nisi to ni spomenuo.
šta da kažem?

1327
01:50:06,099 --> 01:50:07,810
Upravo smo provalili
na karticu IRGC i vratio se,

1328
01:50:08,010 --> 01:50:09,278
ali svi smo tu
i sigurno,

1329
01:50:09,478 --> 01:50:12,355
ali nisi mogao podnijeti dvije žene
doći do obale.

1330
01:50:14,191 --> 01:50:17,494
Hej! Smiri se.
 �Odbij, �šefe.

1331
01:50:17,694 --> 01:50:18,829
Nemamo vremena za to.

1332
01:50:19,029 --> 01:50:21,457
Da nisam rizikovao,
bi i dalje bio ovde.

1333
01:50:21,657 --> 01:50:23,491
Ne krivi mene.

1334
01:50:23,992 --> 01:50:26,077
On će nas sve strpati u grob.

1335
01:50:30,707 --> 01:50:32,917
Zara je moja odgovornost,
drži.

1336
01:50:33,252 --> 01:50:35,304
Ali dok ne saznamo,
da li je živa, idemo dalje

1337
01:50:35,504 --> 01:50:37,806
i nadamo se da nećemo izgubiti
Ko drugi?

1338
01:50:38,006 --> 01:50:40,476
ako se ukaže prilika,
Zgrabiću je.

1339
01:50:40,676 --> 01:50:42,728
Sada uzmi svoje stvari.

1340
01:50:42,928 --> 01:50:46,182
Rekli su nam
da idu u Bahrein.

1341
01:50:46,891 --> 01:50:49,060
Vaši dronovi
poslali smo na jug.

1342
01:50:50,227 --> 01:50:54,315
Porodica mlade djevojke
privukao našu pažnju.

1343
01:50:55,024 --> 01:50:56,901
Krenuli su prema avionu.

1344
01:50:58,486 --> 01:51:01,831
Gde dronovi ne mogu da idu.
Pametno.

1345
01:51:02,031 --> 01:51:02,748
AIRCRAFT

1346
01:51:02,948 --> 01:51:05,117
Rusi su ovo poslali.

1347
01:51:07,370 --> 01:51:09,338
Tvrde da imaju negativne.

1348
01:51:09,538 --> 01:51:12,208
Još vam nisu pokazali dokaz

1349
01:51:13,250 --> 01:51:15,169
Ponuda je u toku.

1350
01:51:16,087 --> 01:51:18,264
Žele da vide
da li nas zanima

1351
01:51:18,464 --> 01:51:21,642
pre nego što kupe
i počnu da nas ucenjuju.

1352
01:51:21,842 --> 01:51:25,854
Ali ako im je stalo,
drugi su takođe zainteresovani.

1353
01:51:26,054 --> 01:51:27,889
Sada su u autobusu.

1354
01:51:28,682 --> 01:51:31,518
Je li ovo za nas?
 �Ne.

1355
01:51:32,060 --> 01:51:34,238
U redu.
Možda me zanima.

1356
01:51:34,438 --> 01:51:37,783
25 miliona i autobus,
koji će preći granicu za tri sata.

1357
01:51:37,983 --> 01:51:40,577
Šta misliš ko sam ja? Aladine?
<i>�Prvo sam se okrenuo tebi.</i>

1358
01:51:40,777 --> 01:51:42,496
Ako on to ne može,
pa� ne može�.</i>

1359
01:51:42,696 --> 01:51:44,456
S kim to razgovara?
 �Sa svima.

1360
01:51:44,656 --> 01:51:45,833
Novac je možda još tu.

1361
01:51:46,033 --> 01:51:50,203
Ali moraće sam da nađe izlaz.
Ne mogu rizikovati izlaganje.

1362
01:51:54,207 --> 01:51:55,092
<i>Zdravo.</i>

1363
01:51:55,292 --> 01:51:57,136
Mosad mi je upravo ponudio
25 miliona.

1364
01:51:57,336 --> 01:51:59,847
Čestitam.
Zašto niste prihvatili ponudu?

1365
01:52:00,047 --> 01:52:02,850
Jer ne želi da mi pomogne
u spasavanju izbeglica.

1366
01:52:03,050 --> 01:52:07,303
To je lakši dio.
<i>�Šta je najteže?</i>

1367
01:52:07,888 --> 01:52:09,556
Ne vjerujem ti.

1368
01:52:09,932 --> 01:52:11,900
Kako to da te nije briga
ko je moj kupac?

1369
01:52:12,100 --> 01:52:13,861
Možda radije ne bih znao.

1370
01:52:14,061 --> 01:52:15,237
<i>Moja cijena je pet miliona</i>

1371
01:52:15,437 --> 01:52:17,781
i sve što ukupno prelazi 25.

1372
01:52:17,981 --> 01:52:19,967
Sada znam da će pokušati
premašiti Mossadovu ponudu,

1373
01:52:20,167 --> 01:52:23,177
ali slažemo se.
<i>�Javit ću ti se.</i>

1374
01:52:24,613 --> 01:52:27,833
On misli da su plaćenici
Tražite samo to?

1375
01:52:28,033 --> 01:52:30,210
Rekao si da jesu
vreću novca.

1376
01:52:30,410 --> 01:52:34,789
Da li biste to uradili za novac?
Lakše je opljačkati banku.

1377
01:52:34,998 --> 01:52:36,592
Možda sam pogrešno shvatio � 

1378
01:52:36,792 --> 01:52:39,887
ko je devojka?
Zdravo Faribe Rajevi.

1379
01:52:40,087 --> 01:52:43,724
Možete li uopće zamisliti šta bi se dogodilo,
Hoće li Fariba dobiti negative?

1380
01:52:43,924 --> 01:52:46,509
Mogao bih pustiti
nova revolucija.

1381
01:52:47,052 --> 01:52:49,855
Da li želi da ih uništimo?
Hoćemo li uništiti?

1382
01:52:50,055 --> 01:52:54,184
Zašto ih uništiti
 �ako ih možemo kontrolisati� 

1383
01:52:56,561 --> 01:52:59,198
On nije bio tvoj deda
nacionalista?

1384
01:52:59,398 --> 01:53:02,317
Ovo je prilika
recimo naši ljudi.

1385
01:53:11,743 --> 01:53:13,912
Evo ih.

1386
01:53:29,428 --> 01:53:31,888
U prtljažnik, brzo.

1387
01:53:32,305 --> 01:53:33,398
Zdravo.

1388
01:53:33,598 --> 01:53:34,858
Reci mu gde idemo.

1389
01:53:35,058 --> 01:53:36,851
Odvedi nas u Gilead.

1390
01:53:42,107 --> 01:53:44,785
Jesu li to svi?
„Ostalo ih je polovina.

1391
01:53:44,985 --> 01:53:47,454
Oni računaju na to
riješeno javnom osudom.

1392
01:53:47,654 --> 01:53:51,533
Oni će stati pred kamere,
nazvao Maryam izdajnikom

1393
01:53:51,825 --> 01:53:53,993
i posramio je.

1394
01:53:56,705 --> 01:53:58,957
<i>Pozvana osoba trenutno �</i>

1395
01:54:19,644 --> 01:54:22,814
Mislim da je upalilo.
Ne vidim nikakve dronove.

1396
01:54:29,613 --> 01:54:31,415
<i>Tucker?</i>

1397
01:54:31,615 --> 01:54:34,710
<i>Je li to stvarno tvoje ime?</i>

1398
01:54:34,910 --> 01:54:37,787
Jeste li tamo? Ne mogu da te vidim.</i>

1399
01:54:38,246 --> 01:54:42,333
Žao mi je. Jako mi je žao.
Trebao sam te poslušati.

1400
01:54:42,709 --> 01:54:43,468
Sjećaš li me se?

1401
01:54:43,668 --> 01:54:49,016
Nasuprot tebi, ja ću je ubiti,
Ne radi ono što tražim.

1402
01:54:49,216 --> 01:54:51,310
On sigurno zna šta imamo.
<i>To je istina.</i>

1403
01:54:51,510 --> 01:54:53,020
Imam ih spremne
zameni za nju

1404
01:54:53,220 --> 01:54:55,022
ali samo kad znam
da smo bezbedni.

1405
01:54:55,222 --> 01:54:57,441
<i>Zvaću te za tri sata
i javit ću vam mjesto sastanka.</i>

1406
01:54:57,641 --> 01:55:01,069
Nedostaje joj jedna vlas
ili ne odgovara�,

1407
01:55:01,269 --> 01:55:04,022
Šaljem sve direktno
u Washington Postu.</i>

1408
01:55:27,379 --> 01:55:30,223
S druge strane tunela mi
Pronađite azerbejdžanski vodič.

1409
01:55:30,423 --> 01:55:33,352
Oni će ih prevesti preko granice
u Azerbejdžan.

1410
01:55:33,552 --> 01:55:34,645
Reci im da se spreme

1411
01:55:34,845 --> 01:55:37,180
i neka budu tokom uspona
potpuno tiho.

1412
01:55:37,430 --> 01:55:41,809
Spremite se i ćutite.
Dok ne pređemo � 

1413
01:55:43,520 --> 01:55:46,272
Zdravo. Hvala.

1414
01:55:52,529 --> 01:55:53,997
Alex, Bruce,
pođi sa mnom

1415
01:55:54,197 --> 01:55:56,291
Charlie, Clay, pomozite
ljudima preko prevoja.

1416
01:55:56,491 --> 01:55:58,576
Pridružićemo vam se uskoro.

1417
01:56:00,328 --> 01:56:01,788
Idemo.

1418
01:56:32,319 --> 01:56:36,206
Hej, mogu li ja to da uradim?
Ja ću pokriti leđa momcima.

1419
01:56:36,406 --> 01:56:40,410
Da. Odlično.

1420
01:56:40,785 --> 01:56:44,789
Pazi na sebe.
 �Da. I tebi.

1421
01:56:45,248 --> 01:56:47,208
Dobro, samo napred. Idemo.

1422
01:56:55,383 --> 01:56:57,343
Gdje je moj dron?

1423
01:56:58,678 --> 01:57:00,847
20 minuta dalje gospodine.

1424
01:57:14,110 --> 01:57:15,912
Hej. Stani.

1425
01:57:16,112 --> 01:57:17,905
Ostani ovde.

1426
01:57:21,701 --> 01:57:24,495
Dobro. bravo,
momci.

1427
01:57:28,291 --> 01:57:31,011
Mi vas štitimo.
Uradite ono što morate�.

1428
01:57:31,211 --> 01:57:33,588
Vrati je, šefe.

1429
01:57:35,215 --> 01:57:37,508
Vidimo se na drugoj strani.

1430
01:57:40,011 --> 01:57:42,722
<i>Još deset minuta!</i>

1431
01:57:50,480 --> 01:57:54,692
I dalje pokušava sve da kaže
u korist američke zastave, zar ne?

1432
01:57:55,151 --> 01:57:59,623
Kad biste znali zašto ste tada
uhvatio mamac na snimku?

1433
01:57:59,823 --> 01:58:00,557
Ne znam.

1434
01:58:00,757 --> 01:58:02,709
Br�kone nadao sam se da ce biti�,
ako sve krene po zlu,

1435
01:58:02,909 --> 01:58:05,253
povukao neki konac,
što ne mogu znati.

1436
01:58:05,453 --> 01:58:07,914
To ne radi tako
i on to dobro zna.

1437
01:58:08,498 --> 01:58:11,209
Da, bar se može nadati,
zar ne?

1438
01:58:12,002 --> 01:58:13,970
Ne mogu to dozvoliti
ovi zanati prijatelju.

1439
01:58:14,170 --> 01:58:16,973
To možete učiniti na našoj stranici
recimo diskretno.

1440
01:58:17,173 --> 01:58:19,217
Ne tamo.

1441
01:58:20,802 --> 01:58:23,814
Prošle godine
Budim se usred noći

1442
01:58:24,014 --> 01:58:26,808
i mislim na dečaka
koju smo ostavili u Kabulu.

1443
01:58:27,851 --> 01:58:28,860
da se ne zbunim,

1444
01:58:29,060 --> 01:58:31,404
Kažem sebi da moram
da postanem kao ti.

1445
01:58:31,604 --> 01:58:35,909
Hladan, nemilosrdan i uvek
stavi zadatak na prvo mjesto.

1446
01:58:36,109 --> 01:58:39,538
Jedini zadatak je da je ovaj posljednji.
Kako to ne vidiš?

1447
01:58:39,738 --> 01:58:43,083
Znam da te i dalje nije briga
za selo, Taker.

1448
01:58:43,283 --> 01:58:45,627
Šta smo našli u tom zidu
mogao imati veći uticaj

1449
01:58:45,827 --> 01:58:47,838
kao i bilo šta drugo
u našem životu.

1450
01:58:48,038 --> 01:58:51,165
Šta ako Zara mora
umrijeti za to?

1451
01:58:51,666 --> 01:58:53,417
Slučaj je prevelik.

1452
01:58:53,668 --> 01:58:56,254
ti si me naucio
tako je.

1453
01:58:58,506 --> 01:59:02,718
Šta ako ne mogu?
 �Onda imam naređenja.

1454
01:59:04,596 --> 01:59:06,347
Naravno.

1455
01:59:20,653 --> 01:59:23,322
da li sam ti ikada rekao
da imam sina?

1456
01:59:23,615 --> 01:59:27,043
Sada ima 13 godina,
Živi sa majkom i ocem.

1457
01:59:27,243 --> 01:59:28,503
Sjećam se kada se rodio

1458
01:59:28,703 --> 01:59:32,915
Rekao sam sebi da je za svakoga
što je najvažnije, da ću biti odličan otac.

1459
01:59:36,002 --> 01:59:37,721
Neću biti muškarac
nikad zaboravio.

1460
01:59:37,921 --> 01:59:39,806
disao je
kada smo stigli do njega.

1461
01:59:40,006 --> 01:59:42,475
Pokušao sam da ga oživim,

1462
01:59:42,675 --> 01:59:45,720
i kada sam mu pritisnuo grudi,
sve se poklopilo, prijatelju.

1463
01:59:47,847 --> 01:59:50,308
Kao da su se kosti topile.

1464
01:59:50,642 --> 01:59:53,820
Napravio sam ga vlastitim rukama
bukvalno smrskao grudi� 

1465
01:59:54,020 --> 01:59:56,939
i gledao kako se gasi
pred mojim očima.

1466
01:59:57,315 --> 02:00:00,985
Sećam se da sam bio u toj
na trenutak pomislio samo na ovo � 

1467
02:00:02,779 --> 02:00:05,281
Užasno miriše.

1468
02:00:06,408 --> 02:00:08,293
"Moram oprati ruke."

1469
02:00:08,493 --> 02:00:11,213
Moram da operem ruke.
Shvatio, Clay?

1470
02:00:11,413 --> 02:00:15,041
Moram da operem ruke.

1471
02:00:22,465 --> 02:00:26,218
Mnogo sam razmišljao u poslednje vreme
o tom događaju.

1472
02:00:27,178 --> 02:00:29,055
O tome kakva sam osoba.

1473
02:00:30,849 --> 02:00:34,101
Želim da mi on bude sin
u bilo čemu sličnom.

1474
02:00:35,854 --> 02:00:39,241
Zato ga više ne viđam,
što je � I njegova majka � 

1475
02:00:39,441 --> 02:00:41,201
Ona to ne shvata.

1476
02:00:41,401 --> 02:00:44,162
Kako bih to uopšte objasnio
nekome ko nikada � 

1477
02:00:44,362 --> 02:00:46,039
Tucker me ne tjeraj na ovo
prijatelj.

1478
02:00:46,239 --> 02:00:49,125
I još se pitam.
 �Tucker� 

1479
02:00:49,325 --> 02:00:53,829
Svi se tako osjećamo
ili samo ja?

1480
02:00:55,915 --> 02:00:58,501
Jesam li to stvarno samo ja, Clay?

1481
02:00:59,002 --> 02:01:02,472
Samo da mi nije stalo.
Kad bismo samo mogli jednostavno � 

1482
02:01:02,672 --> 02:01:06,509
Ali sada zbog mene
torture Zara.

1483
02:01:07,010 --> 02:01:08,853
I ne mogu to zanemariti.

1484
02:01:09,053 --> 02:01:12,023
Tako da me možeš probati� 
prestani ako želiš

1485
02:01:12,223 --> 02:01:16,236
ali molim glinu
Preklinjem te

1486
02:01:16,436 --> 02:01:19,480
Ne testiraj moju odlučnost.

1487
02:01:32,243 --> 02:01:33,744
Prokletstvo, Tucker.

1488
02:01:36,915 --> 02:01:39,750
Neću te zaustaviti, prijatelju.

1489
02:01:41,920 --> 02:01:43,847
idem sa tobom.

1490
02:01:44,047 --> 02:01:46,257
Popravićemo ovo
kad se vratimo.

1491
02:01:47,175 --> 02:01:50,761
Da. Kad se vratimo.

1492
02:02:26,214 --> 02:02:27,682
PROVJERITE IH
NE ČEKAJ ME.

1493
02:02:27,882 --> 02:02:30,176
Želi da dođemo.

1494
02:02:35,848 --> 02:02:37,850
Samo napred. Idemo.

1495
02:03:04,919 --> 02:03:07,213
Evo ga.
U pravo vrijeme.

1496
02:03:09,924 --> 02:03:12,176
Ostani iznad tunela.

1497
02:03:39,370 --> 02:03:42,090
ako želi ovo,
Moram da je vidim živu.

1498
02:03:42,290 --> 02:03:45,135
Ona je živa. Gledala je
već je iz Teherana,

1499
02:03:45,335 --> 02:03:48,587
dok nisi ušao ovde.

1500
02:03:49,339 --> 02:03:53,935
Zara je agent servisa VAJA.
Oni su to tebi dodijelili.

1501
02:03:54,135 --> 02:03:57,021
Videli su te kako odlaziš
iz Faribine kancelarije u Parizu,

1502
02:03:57,221 --> 02:03:59,858
koju VAJA stalno prati.

1503
02:04:00,058 --> 02:04:01,276
Bili ste ispitani.

1504
02:04:01,476 --> 02:04:06,230
A kada je vaša žena objavila članak,
postao si glavni osumnjičeni.

1505
02:04:07,315 --> 02:04:12,328
Žive na severu
Arlington 159, zar ne?

1506
02:04:12,528 --> 02:04:17,167
Sophie, Troy, Peter.

1507
02:04:17,367 --> 02:04:19,836
On će mi dati te negative
sa vašeg telefona.

1508
02:04:20,036 --> 02:04:23,548
Onda ću te pustiti da se vratiš
izađi tamo i pitaj se:

1509
02:04:23,748 --> 02:04:25,592
"Je li on ubio moju porodicu?"

1510
02:04:25,792 --> 02:04:27,719
I upravo to će se desiti,

1511
02:04:27,919 --> 02:04:31,589
Za pet minuta
Ne idem odavde.

1512
02:05:06,541 --> 02:05:08,375
Preuzeto � 
 �Da, prokletstvo.

1513
02:05:34,986 --> 02:05:39,114
U redu je.
Samo napred.

1514
02:05:54,172 --> 02:05:56,840
sta se desava?
Gdje su naši vojnici?

1515
02:06:01,596 --> 02:06:04,932
Bruce, Charlie, sa mnom.
Samo napred! Samo napred!

1516
02:06:20,364 --> 02:06:22,783
Okreni se
i pronađite strijelca.

1517
02:06:45,056 --> 02:06:46,566
Pokret!

1518
02:06:46,766 --> 02:06:49,110
Tamo je.
Ubij ga.

1519
02:06:49,310 --> 02:06:51,821
Nemamo oružje!
Ovo je izviđački dron

1520
02:06:52,021 --> 02:06:54,106
Znam.

1521
02:07:33,521 --> 02:07:34,813
Prokletstvo!

1522
02:07:42,572 --> 02:07:44,531
Zara?

1523
02:07:49,120 --> 02:07:52,956
Hajde. Prokletstvo.

1524
02:08:13,352 --> 02:08:16,906
Ne. Ne, ne � 

1525
02:08:17,106 --> 02:08:19,325
Imam ga. Držim ga.

1526
02:08:19,525 --> 02:08:20,702
Alex, daj mi telefon.

1527
02:08:20,902 --> 02:08:22,370
jesi li dobro
 �Treba mi tvoj telefon!

1528
02:08:22,570 --> 02:08:24,205
Daj mi svoj telefon.

1529
02:08:24,405 --> 02:08:26,365
Čekaj. Tucker!

1530
02:08:27,825 --> 02:08:29,493
Hej, hej � 

1531
02:08:32,288 --> 02:08:34,123
Hajde. Hajde!

1532
02:08:39,378 --> 02:08:41,097
Sophie.

1533
02:08:41,297 --> 02:08:43,641
Sophie, hvala Bogu.
<i>�Tucker?</i>

1534
02:08:43,841 --> 02:08:45,810
Mogu li razgovarati s njim?
<i>�Jesi li dobro?</i>

1535
02:08:46,010 --> 02:08:48,429
Moram odmah
razgovaraj s njim.

1536
02:08:49,013 --> 02:08:50,597
Jeste li sigurni?

1537
02:08:53,267 --> 02:08:56,738
Troy? Troy, probudi se.

1538
02:08:56,938 --> 02:08:58,865
<i>Probudi se. Otac je.</i>

1539
02:08:59,065 --> 02:09:02,276
Probudi se, tata je.
To je otac.

1540
02:10:22,857 --> 02:10:24,826
Pitao sam se
kada će me naći

1541
02:10:25,026 --> 02:10:27,027
Samo mi reci zašto.

1542
02:10:27,486 --> 02:10:29,655
Kako su te uhvatili?

1543
02:10:32,241 --> 02:10:34,368
Niko me nije osvojio.

1544
02:10:34,744 --> 02:10:37,630
Kako može da podrži, recimo,
koji tlači svoj narod

1545
02:10:37,830 --> 02:10:40,091
i ovako se ponaša prema ženama?

1546
02:10:40,291 --> 02:10:43,970
Želi mi reći
da mogu da obučem bikini

1547
02:10:44,170 --> 02:10:45,847
i objavljena je
na Instagramu?

1548
02:10:46,047 --> 02:10:49,475
Šta je tako izvanredno
kako se vaša kompanija odnosi prema nama?

1549
02:10:49,675 --> 02:10:53,479
Predao sam ti se jer sam znao
da posle ovoga nikada neće posumnjati u mene.

1550
02:10:53,679 --> 02:10:55,857
Ali moje tijelo pripada Iranu

1551
02:10:56,057 --> 02:10:59,059
i za svoju domovinu
Uradio bih sve.

1552
02:10:59,685 --> 02:11:04,314
Koliko sam mogao da vidim
više se ne osjećaš tako prema svojima.

1553
02:11:33,594 --> 02:11:37,064
Ako se više ne vidimo,
Želim da te pitam dve stvari.</i>

1554
02:11:37,264 --> 02:11:40,151
Imaće ga u budućnosti
prilika da se uradi nešto dobro,</i>

1555
02:11:40,351 --> 02:11:41,485
<i>iskoristite to.</i>

1556
02:11:41,685 --> 02:11:44,530
Ne budi ciničan
kao što sam bio.

1557
02:11:44,730 --> 02:11:46,356
Ostavi sve ovo iza sebe.

1558
02:11:48,734 --> 02:11:50,485
A druga stvar?

1559
02:11:53,989 --> 02:11:57,710
Biće fioka
i počeću da se smejem

1560
02:11:57,910 --> 02:12:00,912
pokaži mi istu milost,
kao što si uradio Hamidu.

1561
02:12:01,997 --> 02:12:04,124
Dostojanstvena smrt.

1562
02:13:00,014 --> 02:13:03,859
Prava božićna čuda.
Pouzdani ste kao zalazak sunca.

1563
02:13:04,059 --> 02:13:06,153
Jedna je stvar zaslijepiti me na sat vremena,

1564
02:13:06,353 --> 02:13:09,824
ali koliko si imao vremena
slepa jadna Gina sa ovom prevarom?

1565
02:13:10,024 --> 02:13:10,866
Jedan mjesec.

1566
02:13:11,066 --> 02:13:13,452
Bilo je teško
ali u isto vrijeme dirljivo.

1567
02:13:13,652 --> 02:13:15,371
Nikad se ne zna
kako te neko voli

1568
02:13:15,571 --> 02:13:17,915
dok ne pomisli da jesi
izgubljen zauvijek.

1569
02:13:18,115 --> 02:13:20,793
I kako te ona sada voli,
kada zna da je sve bila samo igra?

1570
02:13:20,993 --> 02:13:22,461
Nikada nije saznala.

1571
02:13:22,661 --> 02:13:25,715
Rekao sam joj da ide po sreću
samo za boreliozu.

1572
02:13:25,915 --> 02:13:29,135
Neki antibiotici i to je to
trepni, opet ću biti stari.

1573
02:13:29,335 --> 02:13:30,511
Toliko sam živio.

1574
02:13:30,711 --> 02:13:32,930
Ti si beznadežan slučaj.
Da li ste to znali?

1575
02:13:33,130 --> 02:13:36,559
Stvarno mi je stalo do tebe.
 �Prestani da gunđaš, Tucker.

1576
02:13:36,759 --> 02:13:39,812
I meni je stalo do tebe.
 �Clay je mrtav zbog tebe.

1577
02:13:40,012 --> 02:13:44,442
Clay nije slijedio naređenja.
Prije ili kasnije pogodio bi ga metak.

1578
02:13:44,642 --> 02:13:47,436
Nije bio dovoljno neumoljiv.

1579
02:13:48,270 --> 02:13:50,480
Ne kao ti.
Ne postoji niko kao ti.

1580
02:13:53,150 --> 02:13:54,618
Čemu je sve ovo bilo?

1581
02:13:54,818 --> 02:13:58,914
Dobro. Kabul je bio ozbiljan
Slučajno pita.

1582
02:13:59,114 --> 02:14:02,951
Očigledno su to bile moje
migrenski havanski sindrom,

1583
02:14:03,244 --> 02:14:07,089
neobičan medicinski fenomen,
kako naša vlada voli da kaže.

1584
02:14:07,289 --> 02:14:11,343
Ali kada sam se oporavio,
sve mi je postalo jasno.

1585
02:14:11,543 --> 02:14:13,637
krenuo sam sa staze,

1586
02:14:13,837 --> 02:14:16,265
Ja postavljam svoja lična osećanja
na prvo mjesto, a to je � 

1587
02:14:16,465 --> 02:14:18,350
Radost koju ljudi
nemaju naš novčić.

1588
02:14:18,550 --> 02:14:21,520
Mi smo to žrtvovali.

1589
02:14:21,720 --> 02:14:23,564
Pa sam se pokupio

1590
02:14:23,764 --> 02:14:26,025
i pronašao način da se pobrinem za to
za nedovršene poslove,

1591
02:14:26,225 --> 02:14:29,144
i popuniti prazninu
u svima nama.

1592
02:14:33,983 --> 02:14:36,577
Da si htela da me ubiješ, Takeru,
voleo bi me

1593
02:14:36,777 --> 02:14:38,945
Hajde.

1594
02:14:58,132 --> 02:14:59,883
Opusti se.

1595
02:15:10,811 --> 02:15:12,613
Ovo je zaista neprijatno.

1596
02:15:12,813 --> 02:15:16,700
Ko misli da je sve platio
šta si tražio? Rusi?

1597
02:15:16,900 --> 02:15:19,495
Obećao sam ti 25 miliona, zar ne?
Budite sretni.

1598
02:15:19,695 --> 02:15:23,198
Isplatili smo vaše momke
a ujak Sam je dobio svoje.

1599
02:15:26,243 --> 02:15:28,963
To je bilo tvoje
povratna karta? �Da.

1600
02:15:29,163 --> 02:15:31,423
Nije važno što su hteli da pometu
ispod tepiha

1601
02:15:31,623 --> 02:15:34,885
upotreba ultrazvučnog oružja
protiv američkog osoblja.

1602
02:15:35,085 --> 02:15:37,596
I koliko bi drugačije bilo
uhvatio one koji su to počinili?

1603
02:15:37,796 --> 02:15:40,975
Zato sam se vratio.
I ti bi trebao.

1604
02:15:41,175 --> 02:15:43,969
Ti si najbolji terenski agent,
koje sam ikada imao.

1605
02:15:56,440 --> 02:16:00,235
I znaće istinu,
i istina �

1606
02:16:00,986 --> 02:16:03,539
Ona će te osloboditi.

1607
02:16:03,739 --> 02:16:06,917
Jednom sam skoro umro
zbog ovih podataka,

1608
02:16:07,117 --> 02:16:09,837
ali sada je bolje da nestanu.
 �Lagao si me.

1609
02:16:10,037 --> 02:16:12,882
Mogu te prevariti sine
ali nikad te neću lagati

1610
02:16:13,082 --> 02:16:15,217
Imali smo skrovište
svuda po tom mestu

1611
02:16:15,417 --> 02:16:17,136
osim što nisu svi bili u zidu.

1612
02:16:17,336 --> 02:16:20,055
Ali znao sam da postoji rješenje
Maryam, tako dobar posao,

1613
02:16:20,255 --> 02:16:23,633
jedini lek za to
šta se desilo Hamidu.

1614
02:16:27,596 --> 02:16:30,140
To je posao, Tucker.

1615
02:16:32,684 --> 02:16:35,738
I stvorena si za njega.

1616
02:16:35,938 --> 02:16:37,939
Dođi kući, sine.

1617
02:16:54,623 --> 02:16:57,292
Zdravo.

1618
02:17:02,923 --> 02:17:05,425
Ulazi.
 �Da.

1619
02:17:06,176 --> 02:17:09,387
Je li spreman?
Brojao je minute.

1620
02:17:11,181 --> 02:17:13,099
Hej, Troy.

1621
02:17:27,239 --> 02:17:28,823
Zdravo dečko.

1622
02:17:35,456 --> 02:17:37,916
Nedostajao si mi.

1623
02:17:40,544 --> 02:17:44,348
Razmišljao sam možda
mogu pecati. Šta kaže�?

1624
02:17:44,548 --> 02:17:47,342
Nismo čak ni vječnost
uradila je tako nešto.

1625
02:17:50,596 --> 02:17:52,022
šta je to?

1626
02:17:52,222 --> 02:17:55,234
Ima li nešto drugo na umu?
Bićemo srećni da uradimo bilo šta.

1627
02:17:55,434 --> 02:17:57,852
Samo sam htela da budem sa tobom
provesti neko vrijeme.

1628
02:18:00,397 --> 02:18:03,566
Mislio sam da mogu
mogao naučiti pucati.

1629
02:18:24,066 --> 02:18:29,066
U SJEĆANJE NA ALON MONI ABOUTBULA
I DENISE LOREN

1630
02:18:30,666 --> 02:18:36,666
Prijevod: Marinko

1631
02:18:39,666 --> 02:18:43,666
Preuzeto sa www.titlovi.com