Original subtitles

(Seo Hyun Jin)

(Yoo Jae Myung)

(Lee Si Woo)

(Yoon Se A)

(Chang Ryul)

(Dahyun)

(Love me)

(Hure: Prostitute)

(Aunt)

My gosh. Come on, stop it.

Goodness.

Mi Kyung.

Jin Ho, you weren't answering your phone.

Who are you?

Hello.

- Mi Kyung. - I asked who you were!

I slept with Beom Jun.

What did you just say?

I'm sorry.

What are you sorry for?

I'm sorry I didn't tell you sooner.

What?

You're sorry you didn't tell me sooner?

For not telling me sooner?

If you told me you were cheating, would it have been okay?

Would that have been okay?

How could you do this?

It hasn't even been that long since my sister died.

This is unbelievable. It hasn't been long since she died!

So...

You two were carrying on like this before she died?

- She knew, didn't she? - Mi Kyung, come on.

Let go of me!

My sister decorated this house.

You were using the plates and bowls she used.

And her clothes are still in there, just as she left them.

How could you pull this kind of nonsense in this house?

- Honey, that's enough. - Does it look like I can just stop?

That wench was in my sister's house as if she lived here!

Mi Kyung, I'm sorry.

But don't call Ja Yeong a wench. She's a good person.

I care for her.

You should have just lied...

and said it was nothing.

That there was nothing between you two.

You really should have just lied...

No.

Why was I feeling sorry for a lowlife like him?

Honey!

I'm...

I'm such an idiot!

Darn it!

- Come on, honey. - Let go of me!

Fine, break it. Smash it all to pieces.

Darn it. Come on!

How can everyone be so selfish,

so completely self-absorbed?

Maybe we should just ignore each other...

and live like strangers. Don't you think that's for the best?

Just like we used to.

Jun Kyung.

Don't say that.

Just because we're family,

we're expected to know, understand,

be patient, and fight over everything.

I'm just so sick of it.

You feel the same way, Dad.

Don't you?

What about you?

Is that what you think too?

Was that...

really so wrong of me?

No. Let's hurry up.

- Hey, what's going on? - Hey.

- Sorry. - Sorry about that.

- Come on. - Hey, guys.

Excuse me.

One moment.

That'll be nine dollars.

Oh, my gosh!

You've finally lost your mind.

What are you doing here?

- Hey! - What?

Good grief. You reek of alcohol.

Hey. You little punk, get up.

Just because you've finally done something with your life,

you couldn't wait to go get wasted.

Gosh, you're heavy.

Come on. Darn.

No, come on. Yes, that's it. That's good.

(Spicy Ramyeon)

You're getting better.

Did you feed the fish this morning?

Yes.

Daniel, he's your friend, so feeding him is your job now.

Got it? Three times a day. Don't give a lot.

Okay.

What did you decide to name him?

Oscar.

Oscar?

That's a cool name.

When we thought spring's yellow dust was behind us,

many are now expressing their frustration...

with the recent spike in fine dust levels.

Today, the forecast calls for cloudy skies across the country,

with scattered showers expected depending on the region.

So you can expect much-needed rain to clear the stifling air.

Hello?

Who's calling?

What's the plan for today?

Skateboarding again?

It's supposed to rain today.

Want me to take you to Grandma's?

It's awkward.

Hey, listen.

I'm going to see Jun Kyung later.

Do you want to come with me?

No.

Okay.

You'll make plenty of friends when you start school this fall.

I'm...

I'm fine.

Why is everything always just fine with you?

Because I really am fine.

My gosh.

You have no idea how happy it makes me...

that you're here...

to spend time with me.

- Come on, honey. - Let go of me!

Fine, break it. Smash it all to pieces.

("Mrs Dalloway")

(General Garbage Prohibited)

(Household Garbage)

So you're saying you dropped it when you were visiting Unit 703?

- Yes. - Please take a look.

See if anything's missing.

Is it all there?

Yes.

Thank you so much.

- Hey, Do Hyun. - Hey, Jun Kyung. Have you eaten?

Yes. I just did.

Are you aware that it's supposed to rain today?

Is that right?

So I think we should have a drink at your place tonight.

Everyone knows...

we must eat savoury pancakes and drink makgeolli on a rainy day.

I'll come pick you up later.

No, it's okay. I just...

I might end up working late.

In that case, I'll just head over to your place first.

I can get started on the pancakes or something.

All right, then.

- Jun Kyung? - Yes?

Make today a happy one.

Okay. You too, Do Hyun.

All right, see you later.

Okay.

You startled me.

Mom, you know that trick I was telling you about?

I can make it 3 times out of 10 now.

Really? Send me a video. I'll have to see it to believe it.

Okay. I'll ask Dad to film it and send it to you right away.

So are you and Dad getting along?

Yes.

We're getting along well.

It's fun.

That's a relief.

Mom, guess what?

I'm really good with chopsticks now.

Sweetie, I have to go now. Let's talk again soon.

Okay.

My dad's not here.

I know.

This.

You know where I found this, don't you?

So what makes me a prostitute?

I don't want to see you anymore. Got it?

And don't you say another word.

I hate people like you.

So piss off.

And don't you ever come back here.

You...

You're a real coward.

(Eternal Love)

- No way, you made a move on her? - What do you take me for?

Darn, all right, I'll give you that. Man, you've got game.

She told that loser yesterday.

- So they finally broke up. - Really?

You startled me.

Well,

what's it to you anyway?

Yes, you're right.

It's none of my business.

Darn it.

Come on. Look at this.

I just bought this yesterday. This is so annoying.

I know for a fact that Hye On is the most meticulous...

at proofreading.

I just can't seem to pick up on these typos.

Either I was ignorant,

or I just missed them...

even though I came across them.

But you know...

the 5th line on Page 37...

That's not a typo.

It said, "She finds him agonizing," but shouldn't it be "misses him?"

As you know from reading it,

the characters don't even understand their own feelings.

Besides, they're in no position to express themselves.

He's a fool, and she's an even bigger fool.

She can't stop worrying.

It drives her crazy just thinking about him.

So she gets so angry that she could just burst.

Can a feeling like that...

be summed up as just missing someone?

(She finds him agonizing.)

I think "agonizing" is more like it.

What about you, Hye On?

Is there anyone you like?

At her age,

do you really think she'd agonize over someone?

At most, she'd probably just miss them a little.

That's not true. For all we know,

she may have had every relationship she ever wanted.

Or maybe,

she didn't realise it was love, so she never pursued it.

Wait a minute. This is totally...

your own story, Writer Jeong.

So what if it is?

You're saying you were that innocent?

Innocent? No, I was just an idiot.

Missing someone is just a feeling,

but when that feeling turns into agony,

you start to feel it physically.

It was really nagging and irritating at first,

but later, it actually ached.

- It ached? - Yes. You've never experienced it?

No. Don't ask.

- You've lived a boring life then. - I said don't ask. I haven't.

I slept with Beom Jun.

I'm sorry, Jun Seo.

Okay.

It's all been arranged,

so do a good job. Don't make me look bad.

Got it?

Pardon?

What's on your mind? Are you even listening to me?

Professor Song.

I can't do it.

What?

I don't think any of it matters anymore.

Ja Yeong,

I've left home.

You what?

You'll let me stay, won't you?

I know I saw you yesterday, but it's good to see you again, Bom.

This is terrible timing.

I have to leave for a meeting with a travel agency right now.

I'll be back soon. Please feel at home and rest.

Don't worry, I'll watch Bom.

- You should go to the meeting. - Okay.

Do you want a ride?

They said it was going to rain, but the weather is perfect.

Ja Yeong, after your meeting,

do you want to go for a drive?

- This... - Oh, the side mirror?

It's fine. I can get it fixed. It's a quick fix.

My sister-in-law...

She's a bit of a hothead.

A side mirror can be fixed,

but not her heart.

It's not so easy to mend.

It's fine.

What about your daughter?

What did she say?

Jin Ho.

Are you really sure you're okay?

I'm telling you. I'm really fine.

Everything looks normal.

I'll see you at your next appointment.

- Thank you. - You're welcome.

Bye.

I'm free until 5pm, right?

- Let me take a 30-minute break. - Dr. Seo.

You have a visitor.

Over there.

I'm sorry to drop in unannounced.

Actually, I don't have your number.

- I just heard you worked here. - Did my dad send you?

No, I just...

came on my own.

Aren't you embarrassed?

Is this something I should be...

- embarrassed about? - Shouldn't you be?

Especially after a scene like that.

I know I would be.

How long will it take...

until a situation like this stops feeling awkward?

Jin Ho and I...

We might break up someday.

But if we do, it will be because of an issue between us,

not because of his family.

What's your point?

I just like Jin Ho.

I'm not trying to join your family or play mom.

So I thought none of it mattered.

So?

But it doesn't matter to your family...

what kind of person I am...

or how Jin Ho and I feel about each other.

I realise now how selfish I have been.

I'm sorry.

That's what I came to say.

("Mrs Dalloway")

Honey.

Yes?

I'm sorry.

For what?

For everything.

You're getting better.

Everything's going to be okay.

But don't I smell something burning?

Oh, no. The sauce. Oh, dear.

I have to start over. Oh, no. I can't believe this.

("Mrs Dalloway")

I wasn't sure if I should celebrate our 35th anniversary...

or feel sorry for it.

I just didn't know what to do.

Instead,

I've decided to be grateful.

For 37 years,

you've always been the same.

The kind smile you give me.

The smell of your bland cooking.

The clumsy sounds you make when you move around.

The way you talk and laugh at your own unfunny jokes.

I...

I love all of you.

Honey.

Today is...

our 35th wedding anniversary.

Dad, do you need any help?

What? Perfect timing.

Wash these for me.

I'll help too.

It's okay, Jun Kyung. Go sit down.

("Mrs Dalloway")

I should have known how you'd feel about someone like me.

I was thoughtless.

At the very least, you just needed some time.

But not my time.

But time for yourself and your family.

I was the most selfish one.

I convinced myself only I was struggling.

I cried out that I was the only one who was hurt.

Aren't you embarrassed?

I was her.

And I was Daniel too.

So who was I to resent anyone or call him a coward?

Seo Jun Kyung.

You're so pathetic.

You're here.

You got caught in the rain?

Come on, you should have called if you didn't have an umbrella.

I just wanted to get rained on.

But why?

Yoon Sol.

Yoon Sol!

I can't break up with you.

We're done talking.

- You might be done, but I'm not. - Hey, Seo Jun Seo!

Let's go talk outside.

- I have nothing to say, Jun Seo. - Well, I do.

Just stop!

Sol said she was done talking to you.

Who are you to butt in?

If you broke up, be an adult. Stop being so pathetic.

Hey, you stop it too.

What a loser.

- You piece of trash. - I said, stop it!

- You loser. - You!

- You little... - Come at me.

- I'll kill you. Let go. - Call the cops.

- Go on, call the cops! - I told you to let go!

Let go, you jerk.

Hey, he bit me.

What are you doing?

I told you to stop it!

- Oh, no. What should we do? - I'm okay.

Oh, no. Shouldn't you go to the hospital?

You think it's that bad?

- Darn. What should I do? - That must hurt a lot.

You!

What are you doing here?

What happened to your face?

Go beg the professor's forgiveness and say you'll take the offer.

What kind of idiot throws away a chance like that over a breakup?

You think your life is over now?

Why would you go over there just to get a beating like this?

If my face looks like this,

you should see the other guy.

I beat him to a pulp. A complete pulp.

So...

do you feel better now?

No.

I'm miserable.

Gosh, it hurts.

So you can feel pain?

I'm in agony.

Hey.

Why are you crying?

- Why? - Because I'm in agony.

Why are you in agony?

Because I like you.

The fact that I like someone like you,

a stupid, pathetic idiot, is absolute torture.

What?

I'm saying...

I like you.

Jun Kyung, you have a fever.

I made some porridge. Be sure to eat and take medicine.

Why aren't you eating?

It's getting cold.

Mom.

I'm just the worst.

I'm pathetic,

cowardly, and just plain mean.

I think Soo Jin was right. I'm just a cold-hearted person.

The day we first brought Jun Seo home,

you were so fascinated by him. So you just kept staring.

You don't remember, do you?

So when I asked you why, you said...

Because he's so cute.

So I said, "Go on. Pat him gently..."

"and tell him he looks beautiful."

Do you know what you did then?

You said your hands were too cold.

You were worried...

you might give him a cold if you touched him.

Jun Kyung.

You have such a warm heart.

- Really? - Of course.

I'm home.

Did you sleep over at a friend's?

Hey, you could've at least sent a text.

Hey.

What happened to your face?

I fell.

Have you been drinking?

No.

I was running down the subway stairs.

You should be more careful. What's all this?

It's fine. I put some ointment on it.

It's nothing, really.

- Seriously. - Gosh.

That must hurt.

Why did you suddenly wash Mom's clothes?

It's nice and sunny.

Jun Seo.

Do you want to go see your mom?

Dad.

- Yes? - Here's your food.

Thank you.

I think I was a little too harsh the other day.

Not at all.

From your perspective,

you had every right to feel that way.

Anyway, I'm the one...

who should be sorry.

Does Jun Seo know?

If Jun Seo found out, he'd flip out, right?

Knowing him, yes. Probably.

You should find the right time to tell him...

and break the news gently.

The right time?

He must be on cloud nine right now.

Jun Seo? Did something good happen?

I'm saying...

I like you.

I heard you got the research internship.

Yes.

I was bragging about you.

That you beat out all the master's and PhD candidates for the spot.

Congratulations. Seriously.

Hey, eat up, all right? Have some of these perilla leaves.

Actually,

I quit.

- Why? - Why?

It just sort of happened.

- Wait, why? - What? Why would you pass up...

a great opportunity like that? Why...

Sol and I broke up.

What?

I'm sorry, Dad.

I know how happy you were.

- No, I wasn't that... - What a dumb reason to...

You must have been really upset, Jun Seo.

Why'd you stop? Go on, lay into me like you normally would.

I totally deserve it.

Forget it.

The fact is, you earned that internship on your own merit.

That's a relief.

I was so worried about how I was going to tell you all.

I miss Bom.

Dad, isn't your friend going on a trip again soon?

You should bring Bom over again.

Who's Bom?

Dad's friend's dog.

Bom's owner isn't just my friend.

What?

She's my girlfriend's dog.

What?

We've been seeing each other for about two months.

And we've known each other for about three.

It's just...

Neither of us really made a move. We just fell for each other hard.

Dad.

I don't think we need all the details.

Wait a minute. Your timing is pretty similar.

So are things still going well with the guy next door?

That's right. How are things with your guy?

Well...

What?

Did you get dumped already?

The thing is...

The thing is, he actually...

has a son. He's in eighth grade.

- What? - What?

Hey! Watch out!

Nobody move. Stay still.

- What? - Hold on.

Wait, so he was married?

Are you crazy? Why would I date a married man?

So he's not married? Thank goodness. That's a relief.

He's cute. A really sweet kid.

He's cute? Gosh, that's a relief too.

No! We're going to fall. Don't move! Stop!

- Don't even breathe. - Don't breathe.

We came to see Mom.

- And we almost saw her for real. - You little...

Sorry, I shouldn't have said that. I'm sorry.

By the way, are you guys...

okay?

Yes, I'm fine.

I think I'm okay too.

- How about you, Dad? - Yes, I'm fine too.

As long as everyone's okay, that's a huge relief.

But look at us.

Are we actually okay?

- Hey, Jun Seo. - Yes?

Try turning the wheel just slightly to the left.

No, don't! Stop it. Just stay still.

(Love Me)

Was it something you did in the heat of the moment?

I felt like I owed you an apology.

My feelings are my problem, and I expect nothing from you.

So you don't have to say anything else.

I thought we were coming to the campsite for fun.

But I never imagined that we'd come here to buy it.

It's a house without its owner. It's filled only with memories.

I'm thinking of selling this house.

The kids will understand, right?

I want to get along with Daniel.

Why?

You don't think I can?

Daniel.

I don't like her.

Can't you break up with her?

Something about this spring feels unusually bitter.

Don't you think it's going to be an especially cruel one?