1 00:00:06,540 --> 00:00:08,900 (Seo Hyun Jin) 2 00:00:09,200 --> 00:00:12,000 (Yoo Jae Myung) 3 00:00:12,140 --> 00:00:15,040 (Lee Si Woo) 4 00:00:21,570 --> 00:00:23,970 (Yoon Se A) 5 00:00:31,070 --> 00:00:33,270 (Chang Ryul) 6 00:00:39,000 --> 00:00:41,300 (Dahyun) 7 00:00:48,040 --> 00:00:50,940 (ámame) 8 00:01:09,600 --> 00:01:13,300 (Hure: prostituta) 9 00:01:22,100 --> 00:01:26,140 (tía) 10 00:01:26,400 --> 00:01:28,940 Dios mío. Vamos, basta. 11 00:01:29,200 --> 00:01:30,200 Bondad. 12 00:01:34,040 --> 00:01:35,140 Mi Kyung. 13 00:01:38,440 --> 00:01:40,540 Jin Ho, no contestabas tu teléfono. 14 00:01:41,900 --> 00:01:43,100 ¿Quién eres? 15 00:01:45,770 --> 00:01:46,770 Hola. 16 00:02:00,200 --> 00:02:01,970 -Mi Kyung. - ¡Te pregunté quién eras! 17 00:02:08,940 --> 00:02:10,500 Me acosté con Beom Jun. 18 00:03:01,170 --> 00:03:02,440 ¿Qué acabas de decir? 19 00:03:05,500 --> 00:03:06,500 Lo lamento. 20 00:03:16,170 --> 00:03:17,300 ¿De qué te arrepientes? 21 00:03:24,440 --> 00:03:26,300 Lamento no haberte dicho antes. 22 00:03:54,470 --> 00:03:55,470 ¿Qué? 23 00:03:56,440 --> 00:03:57,970 ¿Lamentas no haberme dicho antes? 24 00:03:58,870 --> 00:03:59,970 ¿Por no decírmelo antes? 25 00:04:00,940 --> 00:04:03,200 Si me hubieras dicho que estabas haciendo trampa, ¿habría estado bien? 26 00:04:08,200 --> 00:04:09,500 ¿Habría estado bien? 27 00:04:17,870 --> 00:04:19,110 ¿Cómo pudiste hacer esto? 28 00:04:19,940 --> 00:04:21,440 Ni siquiera ha pasado tanto tiempo desde que murió mi hermana. 29 00:04:22,370 --> 00:04:25,670 Esto es increíble. ¡No ha pasado mucho desde que murió! 30 00:04:28,400 --> 00:04:29,400 Entonces... 31 00:04:30,240 --> 00:04:32,110 ¿Ustedes dos se comportaban así antes de que ella muriera? 32 00:04:34,110 --> 00:04:37,400 - Ella lo sabía, ¿no? -Mi Kyung, vamos. 33 00:04:37,640 --> 00:04:38,640 ¡Suéltame! 34 00:04:41,040 --> 00:04:42,670 Mi hermana decoró esta casa. 35 00:04:43,570 --> 00:04:45,900 Estabas usando los platos y tazones que ella usaba. 36 00:04:47,040 --> 00:04:51,110 Y su ropa sigue ahí, tal como la dejó. 37 00:04:51,440 --> 00:04:55,700 ¿Cómo pudiste hacer este tipo de tonterías en esta casa? 38 00:04:55,770 --> 00:04:58,110 - Cariño, ya es suficiente. - ¿Parece que puedo parar? 39 00:04:58,500 --> 00:05:01,670 ¡Esa moza estaba en casa de mi hermana como si viviera aquí! 40 00:05:03,940 --> 00:05:06,200 Mi Kyung, lo siento. 41 00:05:08,840 --> 00:05:11,140 Pero no llames moza a Ja Yeong. Ella es una buena persona. 42 00:05:19,070 --> 00:05:20,140 Yo la cuido. 43 00:05:27,800 --> 00:05:29,170 Deberías haber mentido... 44 00:05:30,570 --> 00:05:31,870 y dijo que no era nada. 45 00:05:34,000 --> 00:05:35,870 Que no había nada entre ustedes dos. 46 00:05:36,900 --> 00:05:39,940 Realmente deberías haber mentido... 47 00:05:43,500 --> 00:05:44,500 No. 48 00:05:47,870 --> 00:05:50,570 ¿Por qué sentía lástima por un delincuente como él? 49 00:05:50,900 --> 00:05:51,900 ¡Miel! 50 00:05:54,600 --> 00:05:55,600 Yo soy... 51 00:05:56,200 --> 00:05:58,640 ¡Soy tan idiota! 52 00:06:29,540 --> 00:06:31,040 ¡Maldita sea! 53 00:06:33,940 --> 00:06:36,340 - Vamos, cariño. - ¡Suéltame! 54 00:06:38,500 --> 00:06:40,640 Bien, rómpelo. Hazlo pedazos todo. 55 00:06:41,170 --> 00:06:43,600 Maldita sea. ¡Vamos! 56 00:06:50,870 --> 00:06:52,900 ¿Cómo pueden todos ser tan egoístas? 57 00:06:53,940 --> 00:06:56,100 ¿Tan completamente ensimismado? 58 00:06:57,670 --> 00:06:59,440 Tal vez deberíamos simplemente ignorarnos el uno al otro... 59 00:07:01,540 --> 00:07:04,140 y vivir como extraños. ¿No crees que eso es lo mejor? 60 00:07:05,370 --> 00:07:06,540 Como solíamos hacerlo. 61 00:07:09,370 --> 00:07:10,370 Jun Kyung. 62 00:07:12,040 --> 00:07:13,200 No digas eso. 63 00:07:14,100 --> 00:07:15,500 Sólo porque somos familia, 64 00:07:16,340 --> 00:07:19,399 se espera que sepamos, entendamos, 65 00:07:19,400 --> 00:07:21,240 Ten paciencia y lucha por todo. 66 00:07:35,000 --> 00:07:36,570 Estoy tan harto de esto. 67 00:07:40,100 --> 00:07:41,300 Tú sientes lo mismo, papá. 68 00:07:44,670 --> 00:07:45,670 ¿No es así? 69 00:07:57,540 --> 00:07:58,540 ¿Qué pasa contigo? 70 00:08:00,840 --> 00:08:01,900 ¿Eso es lo que piensas tú también? 71 00:08:06,200 --> 00:08:07,200 ¿Fue eso...? 72 00:08:10,000 --> 00:08:11,370 ¿Realmente está tan mal de mi parte? 73 00:08:22,500 --> 00:08:23,740 No. Apurémonos. 74 00:08:25,500 --> 00:08:26,500 - Oye, ¿qué está pasando? - Ey. 75 00:08:27,570 --> 00:08:29,300 - Lo siento. - Lo lamento. 76 00:08:29,500 --> 00:08:30,570 - Vamos. - Hola, chicos. 77 00:10:16,640 --> 00:10:17,670 Disculpe. 78 00:10:18,370 --> 00:10:19,370 Un momento. 79 00:10:33,670 --> 00:10:34,770 Serán nueve dólares. 80 00:10:57,140 --> 00:10:58,270 ¡Dios mío! 81 00:11:17,270 --> 00:11:18,700 Finalmente has perdido la cabeza. 82 00:11:19,200 --> 00:11:20,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 83 00:11:21,440 --> 00:11:22,640 - ¡Ey! - ¿Qué? 84 00:11:23,700 --> 00:11:25,040 Santo cielo. Apestas a alcohol. 85 00:11:26,370 --> 00:11:28,640 Ey. Pequeño punk, levántate. 86 00:11:28,700 --> 00:11:31,440 Sólo porque finalmente has hecho algo con tu vida, 87 00:11:31,970 --> 00:11:34,300 no podías esperar para emborracharte. 88 00:11:35,070 --> 00:11:36,169 Dios, eres pesado. 89 00:11:36,170 --> 00:11:37,570 Vamos. Maldito. 90 00:11:39,200 --> 00:11:42,370 No, vamos. Sí, eso es todo. Eso es bueno. 91 00:12:01,840 --> 00:12:04,340 (Ramyeon picante) 92 00:12:30,870 --> 00:12:32,040 Estás mejorando. 93 00:12:39,540 --> 00:12:43,870 ¿Le diste de comer a los peces esta mañana? 94 00:12:48,340 --> 00:12:49,340 Sí. 95 00:12:49,500 --> 00:12:54,070 Daniel, es tu amigo, así que alimentarlo es tu trabajo ahora. 96 00:12:54,870 --> 00:12:57,970 ¿Entiendo? Tres veces al día. No des mucho. 97 00:12:58,670 --> 00:12:59,670 Bueno. 98 00:13:03,000 --> 00:13:04,370 ¿Cómo decidiste llamarlo? 99 00:13:08,240 --> 00:13:09,240 Óscar. 100 00:13:10,800 --> 00:13:12,140 ¿Óscar? 101 00:13:13,940 --> 00:13:14,940 Ese es un nombre genial. 102 00:13:18,970 --> 00:13:21,370 Cuando pensábamos que el polvo amarillo de la primavera había quedado atrás, 103 00:13:21,540 --> 00:13:24,140 muchos ahora están expresando su frustración... 104 00:13:24,200 --> 00:13:27,300 con el reciente aumento en los niveles de polvo fino. 105 00:13:27,740 --> 00:13:29,800 Para hoy el pronóstico prevé cielo nublado en todo el país, 106 00:13:29,900 --> 00:13:33,900 Se esperan lluvias dispersas dependiendo de la región. 107 00:13:34,200 --> 00:13:38,870 Por lo tanto, se puede esperar una lluvia muy necesaria para limpiar el aire sofocante. 108 00:13:47,940 --> 00:13:48,940 ¿Hola? 109 00:13:52,600 --> 00:13:53,600 ¿Quién llama? 110 00:13:55,200 --> 00:13:56,240 ¿Cuál es el plan para hoy? 111 00:13:57,040 --> 00:13:58,900 ¿Patinar otra vez? 112 00:14:00,400 --> 00:14:02,940 Se supone que hoy lloverá. 113 00:14:08,370 --> 00:14:09,770 ¿Quieres que te lleve a casa de la abuela? 114 00:14:11,470 --> 00:14:12,570 Es incómodo. 115 00:14:17,640 --> 00:14:18,640 Oye, escucha. 116 00:14:19,970 --> 00:14:22,300 I'm going to see Jun Kyung later. 117 00:14:23,500 --> 00:14:24,500 ¿Quieres venir conmigo? 118 00:14:26,440 --> 00:14:27,440 No. 119 00:14:30,770 --> 00:14:31,770 Está bien. 120 00:14:39,540 --> 00:14:42,970 Harás muchos amigos cuando comiences la escuela este otoño. 121 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 Yo soy... 122 00:14:48,500 --> 00:14:49,500 Estoy bien. 123 00:14:57,270 --> 00:14:59,300 ¿Por qué todo siempre te va bien? 124 00:15:03,370 --> 00:15:04,670 Porque realmente estoy bien. 125 00:15:12,570 --> 00:15:13,970 Dios mío. 126 00:15:22,970 --> 00:15:24,500 No sabes lo feliz que me hace... 127 00:15:27,070 --> 00:15:28,170 que estás aquí... 128 00:15:29,840 --> 00:15:31,140 para pasar tiempo conmigo. 129 00:16:48,970 --> 00:16:52,470 - Vamos, cariño. - ¡Suéltame! 130 00:16:54,270 --> 00:16:56,070 Bien, rómpelo. Hazlo pedazos todo. 131 00:17:14,910 --> 00:17:17,200 ("Sra. Dalloway") 132 00:17:47,410 --> 00:17:49,799 (Basura general prohibida) 133 00:17:49,800 --> 00:17:52,970 (Basura doméstica) 134 00:17:53,540 --> 00:17:56,970 ¿Entonces estás diciendo que se te cayó cuando estabas visitando la Unidad 703? 135 00:17:58,700 --> 00:18:01,170 - Sí. - Por favor, echa un vistazo. 136 00:18:01,570 --> 00:18:02,910 Mira si falta algo. 137 00:18:09,140 --> 00:18:10,300 ¿Está todo ahí? 138 00:18:11,370 --> 00:18:12,370 Sí. 139 00:18:13,970 --> 00:18:15,070 Muchas gracias. 140 00:18:27,910 --> 00:18:31,840 - Hola, Do Hyun. - Hola, Jun Kyung. ¿Has comido? 141 00:18:32,500 --> 00:18:35,040 Sí. Acabo de hacerlo. 142 00:18:35,300 --> 00:18:38,140 ¿Eres consciente de que se supone que lloverá hoy? 143 00:18:38,700 --> 00:18:39,700 ¿Es así? 144 00:18:39,770 --> 00:18:42,440 Así que creo que deberíamos tomar una copa en tu casa esta noche. 145 00:18:43,170 --> 00:18:44,239 Todo el mundo sabe... 146 00:18:44,240 --> 00:18:46,410 debemos comer panqueques salados y beber makgeolli en un día lluvioso. 147 00:18:47,700 --> 00:18:48,970 Iré a buscarte más tarde. 148 00:18:49,940 --> 00:18:51,800 No, está bien. Yo solo... 149 00:18:53,070 --> 00:18:55,240 Podría terminar trabajando hasta tarde. 150 00:18:55,370 --> 00:18:59,440 En ese caso, iré a tu casa primero. 151 00:18:59,800 --> 00:19:01,340 Puedo empezar con los panqueques o algo así. 152 00:19:02,270 --> 00:19:03,300 Muy bien entonces. 153 00:19:04,170 --> 00:19:06,300 - ¿Jun Kyung? - ¿Sí? 154 00:19:06,940 --> 00:19:08,670 Haz que hoy sea feliz. 155 00:19:10,540 --> 00:19:12,800 Bueno. Tú también, Do Hyun. 156 00:19:13,070 --> 00:19:14,240 Muy bien, nos vemos luego. 157 00:19:14,870 --> 00:19:15,870 Bueno. 158 00:19:30,570 --> 00:19:31,640 Me asustaste. 159 00:19:38,200 --> 00:19:41,070 Mamá, ¿recuerdas ese truco del que te estaba hablando? 160 00:19:41,770 --> 00:19:44,000 Puedo hacerlo 3 de cada 10 veces ahora. 161 00:19:44,500 --> 00:19:48,600 ¿En realidad? Envíame un vídeo. Tendré que verlo para creerlo. 162 00:19:49,370 --> 00:19:54,170 Bueno. Le pediré a papá que lo filme y te lo enviaré de inmediato. 163 00:19:54,470 --> 00:19:56,340 Entonces ¿tú y papá se llevan bien? 164 00:19:58,140 --> 00:19:59,140 Sí. 165 00:19:59,940 --> 00:20:01,140 Nos llevamos bien. 166 00:20:03,140 --> 00:20:04,140 Es divertido. 167 00:20:04,970 --> 00:20:06,070 Eso es un alivio. 168 00:20:06,440 --> 00:20:07,940 Mamá, ¿adivina qué? 169 00:20:08,540 --> 00:20:11,600 Ahora soy muy bueno con los palillos. 170 00:20:14,100 --> 00:20:17,040 Cariño, tengo que irme ahora. Volvamos a hablar pronto. 171 00:20:18,200 --> 00:20:19,410 Bueno. 172 00:20:43,170 --> 00:20:44,270 Mi papá no está aquí. 173 00:20:48,940 --> 00:20:49,940 Lo sé. 174 00:20:57,740 --> 00:20:58,770 Este. 175 00:20:59,540 --> 00:21:01,370 Sabes dónde encontré esto, ¿no? 176 00:21:11,300 --> 00:21:12,770 Entonces, ¿qué me convierte en prostituta? 177 00:21:24,700 --> 00:21:28,600 No quiero verte más. ¿Entiendo? 178 00:21:30,570 --> 00:21:32,600 Y no digas una palabra más. 179 00:21:34,200 --> 00:21:36,100 Odio a la gente como tú. 180 00:21:37,770 --> 00:21:39,240 Así que vete a la mierda. 181 00:21:40,070 --> 00:21:43,410 Y nunca vuelvas aquí. 182 00:21:48,100 --> 00:21:49,100 Tu... 183 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Eres un verdadero cobarde. 184 00:22:53,000 --> 00:22:55,040 (Amor eterno) 185 00:23:07,840 --> 00:23:12,370 - De ninguna manera, ¿tú hiciste algún movimiento con ella? - ¿Por qué me tomas? 186 00:23:13,170 --> 00:23:17,500 Maldita sea, está bien, te lo concedo. Hombre, tienes juego. 187 00:23:18,140 --> 00:23:20,000 Ella le dijo a ese perdedor ayer. 188 00:23:20,500 --> 00:23:23,400 - Entonces finalmente se separaron. - ¿En realidad? 189 00:23:29,400 --> 00:23:30,440 Me asustaste. 190 00:23:31,500 --> 00:23:32,500 Bueno, 191 00:23:34,070 --> 00:23:37,040 ¿Qué te importa de todos modos? 192 00:23:39,440 --> 00:23:40,540 Sí, tienes razón. 193 00:23:40,940 --> 00:23:42,040 No es asunto mío. 194 00:23:45,070 --> 00:23:46,500 Maldita sea. 195 00:23:47,700 --> 00:23:48,870 Vamos. Mira esto. 196 00:23:50,100 --> 00:23:53,470 Compré esto ayer. Esto es muy molesto. 197 00:24:01,000 --> 00:24:04,340 Sé con certeza que Hye On es la más meticulosa... 198 00:24:04,640 --> 00:24:05,840 en la revisión. 199 00:24:06,800 --> 00:24:09,400 Parece que no puedo darme cuenta de estos errores tipográficos. 200 00:24:10,240 --> 00:24:11,670 O era ignorante, 201 00:24:12,200 --> 00:24:13,499 o simplemente los extrañé... 202 00:24:13,500 --> 00:24:14,900 aunque me encontré con ellos. 203 00:24:18,240 --> 00:24:19,440 Pero ya sabes... 204 00:24:19,740 --> 00:24:22,600 la quinta línea en la página 37... 205 00:24:23,440 --> 00:24:25,200 Eso no es un error tipográfico. 206 00:24:29,840 --> 00:24:34,499 Decía: "Ella lo encuentra agonizando", pero ¿no debería decir "lo extraña"? 207 00:24:34,500 --> 00:24:36,200 Como sabes al leerlo, 208 00:24:36,700 --> 00:24:38,940 Los personajes ni siquiera entienden sus propios sentimientos. 209 00:24:39,500 --> 00:24:42,140 Además, no están en condiciones de expresarse. 210 00:24:43,240 --> 00:24:47,170 Él es un tonto y ella es aún más tonta. 211 00:24:48,470 --> 00:24:50,500 Ella no puede dejar de preocuparse. 212 00:24:51,270 --> 00:24:53,640 La vuelve loca sólo de pensar en él. 213 00:24:54,040 --> 00:24:57,100 Entonces se enoja tanto que podría estallar. 214 00:24:58,900 --> 00:25:00,940 ¿Puede un sentimiento así...? 215 00:25:02,500 --> 00:25:04,840 ¿Se puede resumir como simplemente extrañar a alguien? 216 00:25:04,900 --> 00:25:06,400 (Ella lo encuentra agonizando.) 217 00:25:06,470 --> 00:25:07,940 Creo que "agonizante" es más bien. 218 00:25:11,700 --> 00:25:12,870 ¿Y tú, Hye On? 219 00:25:13,640 --> 00:25:15,200 ¿Hay alguien que te guste? 220 00:25:20,340 --> 00:25:21,340 A su edad, 221 00:25:21,770 --> 00:25:23,870 ¿De verdad crees que agonizaría por alguien? 222 00:25:24,370 --> 00:25:26,900 A lo sumo, probablemente los extrañaría un poco. 223 00:25:27,340 --> 00:25:29,499 Eso no es cierto. Por lo que sabemos, 224 00:25:29,500 --> 00:25:31,840 Es posible que haya tenido todas las relaciones que siempre quiso. 225 00:25:32,600 --> 00:25:33,940 O tal vez, 226 00:25:34,670 --> 00:25:38,070 ella no se dio cuenta de que era amor, por lo que nunca lo persiguió. 227 00:25:39,500 --> 00:25:41,640 Espera un minuto. Esto es totalmente... 228 00:25:41,940 --> 00:25:43,140 Tu propia historia, escritor Jeong. 229 00:25:43,500 --> 00:25:44,540 ¿Y qué si lo es? 230 00:25:44,940 --> 00:25:46,370 ¿Estás diciendo que eras tan inocente? 231 00:25:47,470 --> 00:25:51,100 ¿Inocente? No, solo fui un idiota. 232 00:25:52,240 --> 00:25:54,070 Extrañar a alguien es sólo un sentimiento, 233 00:25:55,470 --> 00:25:58,140 pero cuando ese sentimiento se convierte en agonía, 234 00:25:59,770 --> 00:26:01,300 Empiezas a sentirlo físicamente. 235 00:26:04,700 --> 00:26:07,000 Al principio fue realmente molesto e irritante, 236 00:26:08,070 --> 00:26:09,740 pero luego realmente me dolió. 237 00:26:10,840 --> 00:26:14,440 - ¿Te dolió? - Sí. ¿Nunca lo has experimentado? 238 00:26:14,540 --> 00:26:15,800 No, no preguntes. 239 00:26:16,600 --> 00:26:19,470 - Entonces has vivido una vida aburrida. - Dije que no preguntes. Yo no lo he hecho. 240 00:26:26,640 --> 00:26:28,240 Me acosté con Beom Jun. 241 00:26:35,370 --> 00:26:36,500 Lo siento, Jun Seo. 242 00:26:38,870 --> 00:26:39,870 Bueno. 243 00:26:42,400 --> 00:26:43,670 Todo ha sido arreglado 244 00:26:44,200 --> 00:26:46,470 así que haz un buen trabajo. No me hagas quedar mal. 245 00:26:48,070 --> 00:26:49,070 ¿Entiendo? 246 00:26:55,440 --> 00:26:56,440 ¿Indulto? 247 00:26:59,640 --> 00:27:01,870 ¿Qué tienes en mente? ¿Estás siquiera escuchándome? 248 00:27:03,770 --> 00:27:04,770 Profesor Song. 249 00:27:09,470 --> 00:27:10,670 No puedo hacerlo. 250 00:27:14,040 --> 00:27:15,040 ¿Qué? 251 00:27:17,540 --> 00:27:19,670 No creo que nada de eso importe ya. 252 00:27:27,370 --> 00:27:28,370 Ja Yeong, 253 00:27:29,200 --> 00:27:30,500 Me fui de casa. 254 00:27:31,300 --> 00:27:32,300 ¿Tú qué? 255 00:27:35,270 --> 00:27:36,500 Me dejarás quedarme, ¿no? 256 00:27:51,440 --> 00:27:54,670 Sé que te vi ayer, pero es bueno verte de nuevo, Bom. 257 00:27:57,640 --> 00:27:58,700 Este es un momento terrible. 258 00:27:59,540 --> 00:28:02,970 Tengo que salir ahora mismo para una reunión con una agencia de viajes. 259 00:28:04,770 --> 00:28:08,140 Volveré pronto. Por favor siéntase como en casa y descanse. 260 00:28:08,500 --> 00:28:10,069 No te preocupes, yo cuidaré a Bom. 261 00:28:10,070 --> 00:28:12,040 - Deberías ir a la reunión. - Bueno. 262 00:28:12,900 --> 00:28:14,240 ¿Quieres que te lleve? 263 00:28:16,040 --> 00:28:19,040 Dijeron que iba a llover, pero el clima es perfecto. 264 00:28:20,940 --> 00:28:23,300 Ja Yeong, después de tu reunión, 265 00:28:24,000 --> 00:28:25,370 ¿quieres ir a dar una vuelta? 266 00:28:33,800 --> 00:28:35,900 - Esto... - Oh, ¿el espejo lateral? 267 00:28:37,940 --> 00:28:40,100 Está bien. Puedo arreglarlo. Es una solución rápida. 268 00:28:41,640 --> 00:28:42,700 Mi cuñada... 269 00:28:43,840 --> 00:28:45,470 Ella es un poco exaltada. 270 00:28:47,670 --> 00:28:49,370 Se puede arreglar un espejo lateral, 271 00:28:50,970 --> 00:28:52,940 pero no su corazón. 272 00:28:54,200 --> 00:28:55,970 No es tan fácil de reparar. 273 00:28:56,740 --> 00:28:57,740 Está bien. 274 00:29:16,470 --> 00:29:17,640 ¿Qué pasa con tu hija? 275 00:29:21,140 --> 00:29:22,370 ¿Qué dijo ella? 276 00:29:27,940 --> 00:29:28,970 Jin Ho. 277 00:29:30,140 --> 00:29:31,600 ¿Estás realmente seguro de que estás bien? 278 00:29:33,840 --> 00:29:35,240 Te lo digo. Estoy realmente bien. 279 00:30:22,100 --> 00:30:23,640 Todo parece normal. 280 00:30:23,970 --> 00:30:25,540 Te veré en tu próxima cita. 281 00:30:25,870 --> 00:30:27,770 - Gracias. - De nada. 282 00:30:34,270 --> 00:30:35,370 Adiós. 283 00:30:38,440 --> 00:30:40,099 Estoy libre hasta las 5pm, ¿verdad? 284 00:30:40,100 --> 00:30:42,240 - Déjame tomar un descanso de 30 minutos. - Doctor Seo. 285 00:30:42,700 --> 00:30:44,470 Tienes una visita. 286 00:30:47,570 --> 00:30:48,600 Allí. 287 00:31:04,400 --> 00:31:06,640 Lamento pasar por aquí sin avisar. 288 00:31:10,770 --> 00:31:12,570 En realidad, no tengo tu número. 289 00:31:13,170 --> 00:31:16,300 - Acabo de oír que trabajaste aquí. - ¿Te envió mi papá? 290 00:31:19,200 --> 00:31:20,540 No, yo sólo... 291 00:31:23,170 --> 00:31:24,340 vine por mi cuenta. 292 00:31:24,700 --> 00:31:25,870 ¿No te da vergüenza? 293 00:31:29,400 --> 00:31:30,670 ¿Es esto algo que debería ser...? 294 00:31:31,540 --> 00:31:33,970 - ¿avergonzado? - ¿No deberías estarlo? 295 00:31:35,170 --> 00:31:37,270 Especialmente después de una escena como esa. 296 00:31:39,770 --> 00:31:41,340 Sé que lo estaría. 297 00:31:47,200 --> 00:31:48,470 ¿Cuánto tiempo tardará...? 298 00:31:49,970 --> 00:31:52,040 ¿Hasta que una situación como esta deje de resultar incómoda? 299 00:31:59,040 --> 00:32:00,340 Jin Ho y yo... 300 00:32:01,570 --> 00:32:03,370 Quizás algún día rompamos. 301 00:32:04,440 --> 00:32:06,600 Pero si lo hacemos, será por un problema entre nosotros, 302 00:32:07,470 --> 00:32:09,270 no por su familia. 303 00:32:12,500 --> 00:32:14,500 ¿Cuál es tu punto? 304 00:32:16,640 --> 00:32:18,940 Simplemente me gusta Jin Ho. 305 00:32:19,470 --> 00:32:22,940 No estoy tratando de unirme a tu familia o jugar a ser mamá. 306 00:32:24,300 --> 00:32:26,440 Entonces pensé que nada de eso importaba. 307 00:32:29,900 --> 00:32:30,939 ¿Entonces? 308 00:32:30,940 --> 00:32:32,540 Pero a tu familia no le importa... 309 00:32:34,670 --> 00:32:36,740 que clase de persona soy... 310 00:32:39,870 --> 00:32:42,970 o cómo nos sentimos Jin Ho y yo el uno por el otro. 311 00:32:49,100 --> 00:32:50,870 Ahora me doy cuenta de lo egoísta que he sido. 312 00:32:55,700 --> 00:32:57,000 Lo lamento. 313 00:32:59,440 --> 00:33:01,000 Eso es lo que vine a decir. 314 00:33:47,900 --> 00:33:50,940 ("Sra. Dalloway") 315 00:34:14,570 --> 00:34:15,570 Cariño. 316 00:34:15,970 --> 00:34:16,970 ¿Sí? 317 00:34:17,700 --> 00:34:18,700 Lo lamento. 318 00:34:20,170 --> 00:34:21,170 ¿Para qué? 319 00:34:24,200 --> 00:34:25,200 Por todo. 320 00:34:26,570 --> 00:34:28,270 Estás mejorando. 321 00:34:28,870 --> 00:34:30,400 Todo va a estar bien. 322 00:34:32,640 --> 00:34:36,040 ¿Pero no huelo algo quemado? 323 00:34:37,370 --> 00:34:39,940 Oh, no. La salsa. Oh querido. 324 00:34:43,040 --> 00:34:46,140 Tengo que empezar de nuevo. Oh, no. No puedo creer esto. 325 00:35:02,570 --> 00:35:04,770 ("Sra. Dalloway") 326 00:35:16,370 --> 00:35:19,810 No estaba seguro si debía celebrar nuestro 35 aniversario... 327 00:35:20,570 --> 00:35:22,100 o sentir pena por ello. 328 00:35:22,840 --> 00:35:24,440 Simplemente no sabía qué hacer. 329 00:35:25,940 --> 00:35:26,940 En cambio, 330 00:35:28,240 --> 00:35:29,640 He decidido estar agradecido. 331 00:35:32,970 --> 00:35:34,340 Durante 37 años, 332 00:35:34,870 --> 00:35:36,670 siempre has sido el mismo. 333 00:35:37,640 --> 00:35:40,900 La amable sonrisa que me das. 334 00:35:42,470 --> 00:35:45,640 El olor de tu cocina insípida. 335 00:35:47,100 --> 00:35:50,370 Los sonidos torpes que haces cuando te mueves. 336 00:35:52,570 --> 00:35:57,500 La forma en que hablas y te ríes de tus propios chistes sin gracia. 337 00:35:59,840 --> 00:36:00,900 Yo... 338 00:36:02,370 --> 00:36:03,670 Los amo a todos. 339 00:36:06,170 --> 00:36:07,170 Miel. 340 00:36:08,240 --> 00:36:09,400 Hoy es... 341 00:36:09,900 --> 00:36:11,740 nuestro 35 aniversario de boda. 342 00:36:14,500 --> 00:36:16,600 Papá, ¿necesitas ayuda? 343 00:36:16,810 --> 00:36:18,440 ¿Qué? Momento perfecto. 344 00:36:18,500 --> 00:36:19,500 Lávalos por mí. 345 00:36:20,310 --> 00:36:21,440 Yo también ayudaré. 346 00:36:21,540 --> 00:36:23,370 Está bien, Jun Kyung. Ve a sentarte. 347 00:36:23,600 --> 00:36:27,170 ("Sra. Dalloway") 348 00:37:07,940 --> 00:37:12,040 Debería haber sabido lo que sentirías por alguien como yo. 349 00:37:14,100 --> 00:37:15,200 Fui desconsiderado. 350 00:37:18,670 --> 00:37:20,770 Al menos necesitabas algo de tiempo. 351 00:37:22,900 --> 00:37:24,000 Pero no mi tiempo. 352 00:37:27,810 --> 00:37:29,740 Pero tiempo para ti y tu familia. 353 00:37:39,000 --> 00:37:41,140 Yo era el más egoísta. 354 00:37:44,540 --> 00:37:45,940 Me convencí sólo de que estaba luchando. 355 00:37:48,770 --> 00:37:51,000 Grité que yo era el único herido. 356 00:37:51,770 --> 00:37:52,970 ¿No te da vergüenza? 357 00:37:56,310 --> 00:37:57,500 Yo era ella. 358 00:38:00,700 --> 00:38:02,440 Y yo también era Daniel. 359 00:38:05,470 --> 00:38:08,040 Entonces, ¿quién era yo para resentirme con alguien o llamarlo cobarde? 360 00:38:13,140 --> 00:38:14,140 Seo Jun Kyung. 361 00:38:16,740 --> 00:38:19,310 Eres tan patético. 362 00:39:05,140 --> 00:39:06,240 Estás aquí. 363 00:39:07,810 --> 00:39:08,900 ¿Te pilló la lluvia? 364 00:39:09,740 --> 00:39:11,570 Vamos, deberías haber llamado si no tenías paraguas. 365 00:39:12,270 --> 00:39:13,940 Sólo quería que me lloviera. 366 00:39:14,170 --> 00:39:15,310 ¿Pero por qué? 367 00:39:46,170 --> 00:39:47,170 Yoon Sol. 368 00:39:48,900 --> 00:39:50,000 ¡Yoon Sol! 369 00:39:54,340 --> 00:39:55,470 No puedo romper contigo. 370 00:39:56,440 --> 00:39:57,700 Hemos terminado de hablar. 371 00:39:58,270 --> 00:40:01,040 - Puede que tú hayas terminado, pero yo no. - ¡Oye, Seo Jun Seo! 372 00:40:08,370 --> 00:40:09,470 Vayamos a hablar afuera. 373 00:40:10,100 --> 00:40:12,310 - No tengo nada que decir, Jun Seo. - Bueno, lo hago. 374 00:40:12,810 --> 00:40:13,940 ¡Solo detente! 375 00:40:15,740 --> 00:40:17,239 Sol dijo que había terminado de hablar contigo. 376 00:40:17,240 --> 00:40:18,470 ¿Quién eres tú para entrometerte? 377 00:40:18,870 --> 00:40:22,270 Si rompiste, sé un adulto. Deja de ser tan patético. 378 00:40:22,340 --> 00:40:23,540 Oye, tú también para. 379 00:40:26,440 --> 00:40:27,640 Que perdedor. 380 00:40:29,670 --> 00:40:31,869 - Eres un pedazo de basura. - ¡Dije, basta! 381 00:40:31,870 --> 00:40:33,270 - Eres un perdedor. - ¡Tú! 382 00:40:33,700 --> 00:40:36,040 - Tu pequeña... - Ven hacia mí. 383 00:40:36,500 --> 00:40:38,870 - Te mataré. Déjalo ir. - Llama a la policía. 384 00:40:38,940 --> 00:40:41,199 - ¡Vamos, llama a la policía! - ¡Te dije que lo dejaras ir! 385 00:40:41,200 --> 00:40:42,440 Déjalo ir, idiota. 386 00:40:42,810 --> 00:40:43,900 Oye, me mordió. 387 00:40:44,540 --> 00:40:45,640 ¿Qué estás haciendo? 388 00:40:46,170 --> 00:40:47,170 ¡Te dije que lo detuvieras! 389 00:40:49,570 --> 00:40:51,939 - Oh, no. ¿Qué debemos hacer? - Estoy bien. 390 00:40:51,940 --> 00:40:53,600 Oh, no. ¿No deberías ir al hospital? 391 00:40:54,070 --> 00:40:55,170 ¿Crees que es tan malo? 392 00:40:55,500 --> 00:40:57,669 - Maldita sea. ¿Qué tengo que hacer? - Eso debe doler mucho. 393 00:40:57,670 --> 00:40:59,040 ¡Tú! 394 00:41:09,170 --> 00:41:10,500 ¿Qué estás haciendo aquí? 395 00:41:14,370 --> 00:41:15,440 ¿Qué pasó con tu cara? 396 00:41:18,040 --> 00:41:22,040 Ve a pedirle perdón al profesor y dile que aceptarás la oferta. 397 00:41:22,970 --> 00:41:26,770 ¿Qué clase de idiota desperdicia una oportunidad así por una ruptura? 398 00:41:28,670 --> 00:41:30,700 ¿Crees que tu vida ya se acabó? 399 00:41:31,840 --> 00:41:35,000 ¿Por qué irías allí sólo para recibir una paliza como ésta? 400 00:41:35,310 --> 00:41:36,600 Si mi cara se ve así, 401 00:41:37,310 --> 00:41:38,770 Deberías ver al otro chico. 402 00:41:39,640 --> 00:41:41,970 Lo golpeé hasta convertirlo en pulpa. Una pulpa completa. 403 00:41:43,540 --> 00:41:44,600 Entonces... 404 00:41:45,640 --> 00:41:46,840 ¿Te sientes mejor ahora? 405 00:41:51,240 --> 00:41:52,240 No. 406 00:41:53,540 --> 00:41:54,640 Soy miserable. 407 00:42:01,500 --> 00:42:02,500 Dios, duele. 408 00:42:05,770 --> 00:42:06,870 ¿Entonces puedes sentir dolor? 409 00:42:11,340 --> 00:42:12,440 Estoy en agonía. 410 00:42:26,740 --> 00:42:27,740 Ey. 411 00:42:28,640 --> 00:42:29,740 ¿Por qué lloras? 412 00:42:31,970 --> 00:42:34,100 - ¿Por qué? - Porque estoy en agonía. 413 00:42:36,310 --> 00:42:37,400 ¿Por qué estás en agonía? 414 00:42:41,540 --> 00:42:43,310 Porque me gustas. 415 00:42:49,470 --> 00:42:51,810 El hecho de que me guste alguien como tú, 416 00:42:54,170 --> 00:42:56,500 un idiota estúpido y patético, es una tortura absoluta. 417 00:43:04,500 --> 00:43:05,500 ¿Qué? 418 00:43:14,810 --> 00:43:15,810 Estoy diciendo... 419 00:43:17,810 --> 00:43:19,270 Me gustas. 420 00:44:28,500 --> 00:44:29,970 Jun Kyung, tienes fiebre. 421 00:44:30,970 --> 00:44:34,370 Hice unas gachas. Asegúrese de comer y tomar medicamentos. 422 00:44:54,070 --> 00:44:55,270 ¿Por qué no estás comiendo? 423 00:45:03,700 --> 00:45:04,800 Hace frío. 424 00:45:10,770 --> 00:45:11,770 Mamá. 425 00:45:15,200 --> 00:45:17,000 Soy simplemente el peor. 426 00:45:22,340 --> 00:45:23,340 soy patético, 427 00:45:26,100 --> 00:45:28,340 cobarde y simplemente malo. 428 00:45:32,800 --> 00:45:36,370 Creo que Soo Jin tenía razón. Sólo soy una persona de corazón frío. 429 00:45:41,240 --> 00:45:43,670 El día que trajimos a Jun Seo a casa por primera vez, 430 00:45:45,140 --> 00:45:48,700 Estabas tan fascinado por él. Así que seguiste mirando. 431 00:45:51,440 --> 00:45:53,240 No lo recuerdas, ¿verdad? 432 00:45:56,600 --> 00:45:59,870 Entonces cuando te pregunté por qué, dijiste... 433 00:46:00,940 --> 00:46:02,470 Porque es tan lindo. 434 00:46:03,340 --> 00:46:06,200 Entonces dije: "Continúa. Dale palmaditas suaves..." 435 00:46:06,470 --> 00:46:09,570 "Y dile que se ve hermoso". 436 00:46:10,970 --> 00:46:13,670 ¿Sabes lo que hiciste entonces? 437 00:46:25,640 --> 00:46:28,569 Dijiste que tenías las manos demasiado frías. 438 00:46:28,570 --> 00:46:29,899 Estabas preocupada... 439 00:46:29,900 --> 00:46:32,040 podrías resfriarlo si lo tocas. 440 00:46:38,870 --> 00:46:39,870 Jun Kyung. 441 00:46:41,800 --> 00:46:43,170 Tienes un corazón tan cálido. 442 00:46:48,270 --> 00:46:50,200 - ¿En realidad? - Por supuesto. 443 00:49:21,470 --> 00:49:22,570 Estoy en casa. 444 00:49:23,200 --> 00:49:24,600 ¿Te quedaste a dormir en casa de un amigo? 445 00:49:25,100 --> 00:49:26,840 Oye, al menos podrías haber enviado un mensaje de texto. 446 00:49:28,170 --> 00:49:29,170 Ey. 447 00:49:30,100 --> 00:49:31,100 ¿Qué pasó con tu cara? 448 00:49:32,100 --> 00:49:33,100 Me caí. 449 00:49:33,900 --> 00:49:34,940 ¿Has estado bebiendo? 450 00:49:35,370 --> 00:49:36,370 No. 451 00:49:37,800 --> 00:49:40,300 Estaba bajando corriendo las escaleras del metro. 452 00:49:41,100 --> 00:49:42,840 Deberías tener más cuidado. ¿Qué es todo esto? 453 00:49:43,740 --> 00:49:45,499 Está bien. Le puse un ungüento. 454 00:49:45,500 --> 00:49:46,540 En realidad no es nada. 455 00:49:47,140 --> 00:49:49,000 - En serio. - Dios mío. 456 00:49:49,070 --> 00:49:50,540 Eso debe doler. 457 00:49:52,240 --> 00:49:53,840 ¿Por qué de repente lavaste la ropa de mamá? 458 00:49:58,300 --> 00:49:59,400 Es bonito y soleado. 459 00:50:16,300 --> 00:50:17,300 Jun Seo. 460 00:50:19,170 --> 00:50:20,340 ¿Quieres ir a ver a tu mamá? 461 00:51:41,900 --> 00:51:42,900 Papá. 462 00:51:42,901 --> 00:51:44,000 - ¿Sí? - Aquí está tu comida. 463 00:51:50,770 --> 00:51:51,870 Gracias. 464 00:52:08,370 --> 00:52:11,100 Creo que fui demasiado duro el otro día. 465 00:52:17,540 --> 00:52:18,540 De nada. 466 00:52:21,370 --> 00:52:22,600 Desde tu perspectiva, 467 00:52:23,570 --> 00:52:24,900 Tenías todo el derecho a sentirte así. 468 00:52:31,700 --> 00:52:33,340 De todos modos, soy yo... 469 00:52:39,140 --> 00:52:40,240 ¿Quién debería arrepentirse? 470 00:52:55,300 --> 00:52:56,540 ¿Lo sabe Jun Seo? 471 00:53:02,400 --> 00:53:04,140 Si Jun Seo se enterara, se volvería loco, ¿verdad? 472 00:53:05,570 --> 00:53:06,800 Conociéndolo, sí. Probablemente. 473 00:53:08,270 --> 00:53:10,369 Deberías encontrar el momento adecuado para decírselo... 474 00:53:10,370 --> 00:53:12,140 y dar la noticia suavemente. 475 00:53:13,900 --> 00:53:15,000 ¿El momento adecuado? 476 00:53:21,640 --> 00:53:24,040 Debe estar en la nube nueve en este momento. 477 00:53:25,170 --> 00:53:26,700 ¿Jun Seo? ¿Pasó algo bueno? 478 00:53:36,300 --> 00:53:37,300 Estoy diciendo... 479 00:53:39,200 --> 00:53:40,700 Me gustas 480 00:53:57,270 --> 00:53:59,040 Escuché que obtuviste la pasantía de investigación. 481 00:54:00,940 --> 00:54:01,940 Sí. 482 00:54:03,700 --> 00:54:04,870 Estaba alardeando de ti. 483 00:54:05,300 --> 00:54:07,270 Que venciste a todos los candidatos de maestría y doctorado para el lugar. 484 00:54:08,870 --> 00:54:10,140 Felicidades. En serio. 485 00:54:11,600 --> 00:54:14,400 Oye, come, ¿de acuerdo? Toma algunas de estas hojas de perilla. 486 00:54:26,100 --> 00:54:27,140 En realidad, 487 00:54:28,140 --> 00:54:29,240 Lo dejé. 488 00:54:31,840 --> 00:54:32,940 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 489 00:54:35,640 --> 00:54:38,300 Simplemente sucedió. 490 00:54:39,770 --> 00:54:42,540 - Espera, ¿por qué? - ¿Qué? ¿Por qué dejarías pasar...? 491 00:54:44,140 --> 00:54:46,270 una gran oportunidad como esa? ¿Por qué...? 492 00:54:48,040 --> 00:54:49,600 Sol y yo rompimos. 493 00:54:51,570 --> 00:54:52,570 ¿Qué? 494 00:54:59,640 --> 00:55:01,100 Lo siento, papá. 495 00:55:01,840 --> 00:55:03,270 Sé lo feliz que estabas. 496 00:55:04,240 --> 00:55:07,200 - No, yo no era esa... - Qué razón más tonta para... 497 00:55:20,770 --> 00:55:22,570 Debes haber estado muy molesto, Jun Seo. 498 00:55:27,200 --> 00:55:30,740 ¿Por qué paraste? Continúa, acuéstate sobre mí como lo harías normalmente. 499 00:55:32,270 --> 00:55:34,400 Lo merezco totalmente. 500 00:55:36,170 --> 00:55:37,170 Olvídalo. 501 00:55:38,270 --> 00:55:41,600 El hecho es que obtuviste esa pasantía por mérito propio. 502 00:55:45,540 --> 00:55:46,540 Eso es un alivio. 503 00:55:47,070 --> 00:55:50,100 Estaba tan preocupada por cómo iba a contarles todo. 504 00:56:01,570 --> 00:56:02,640 Extraño a Bom. 505 00:56:03,270 --> 00:56:04,940 Papá, ¿tu amigo no se irá de viaje pronto otra vez? 506 00:56:05,540 --> 00:56:06,800 Deberías traer a Bom otra vez. 507 00:56:08,700 --> 00:56:09,700 ¿Quién es Bom? 508 00:56:10,170 --> 00:56:11,400 El perro del amigo de papá. 509 00:56:14,470 --> 00:56:17,440 El dueño de Bom no es sólo mi amigo. 510 00:56:19,070 --> 00:56:20,070 ¿Qué? 511 00:56:23,670 --> 00:56:25,440 Ella es el perro de mi novia. 512 00:56:29,200 --> 00:56:30,200 ¿Qué? 513 00:56:41,970 --> 00:56:43,700 Nos hemos estado viendo durante unos dos meses. 514 00:56:45,300 --> 00:56:48,500 Y nos conocemos desde hace unas tres. 515 00:56:50,900 --> 00:56:51,900 Es solo... 516 00:56:52,970 --> 00:56:55,999 Ninguno de nosotros realmente hizo ningún movimiento. Simplemente nos enamoramos el uno del otro. 517 00:56:56,000 --> 00:56:57,000 Papá. 518 00:56:57,500 --> 00:57:00,170 No creo que necesitemos todos los detalles. 519 00:57:03,970 --> 00:57:06,640 Espera un minuto. Tu tiempo es bastante similar. 520 00:57:07,700 --> 00:57:09,300 Entonces, ¿todavía van bien las cosas con el vecino? 521 00:57:09,700 --> 00:57:12,000 Así es. ¿Cómo van las cosas con tu chico? 522 00:57:12,600 --> 00:57:13,600 Bueno... 523 00:57:18,470 --> 00:57:19,470 ¿Qué? 524 00:57:21,140 --> 00:57:22,270 ¿Ya te dejaron? 525 00:57:22,700 --> 00:57:24,640 La cosa es... 526 00:57:27,600 --> 00:57:30,340 La cuestión es que él en realidad... 527 00:57:33,040 --> 00:57:35,870 tiene un hijo. Está en octavo grado. 528 00:57:36,840 --> 00:57:37,840 - ¿Qué? - ¿Qué? 529 00:57:38,340 --> 00:57:39,740 ¡Ey! ¡Cuidado! 530 00:57:46,500 --> 00:57:49,500 Que nadie se mueva. Quédate quieto. 531 00:57:49,700 --> 00:57:51,140 - ¿Qué? - Esperar. 532 00:57:53,870 --> 00:57:56,439 Espera, ¿entonces estaba casado? 533 00:57:56,440 --> 00:57:58,039 ¿Estás loco? ¿Por qué saldría con un hombre casado? 534 00:57:58,040 --> 00:58:01,170 ¿Entonces no está casado? Gracias a dios. Eso es un alivio. 535 00:58:01,540 --> 00:58:02,969 El es lindo. Un niño realmente dulce. 536 00:58:02,970 --> 00:58:06,600 ¿Es lindo? Dios, eso también es un alivio. 537 00:58:07,600 --> 00:58:10,400 ¡No! Vamos a caer. ¡No te muevas! ¡Detener! 538 00:58:10,470 --> 00:58:13,140 - Ni siquiera respires. - No respires. 539 00:58:15,300 --> 00:58:16,970 Vinimos a ver a mamá. 540 00:58:18,100 --> 00:58:20,870 - Y casi la vimos de verdad. - Tu pequeña... 541 00:58:20,940 --> 00:58:23,970 Lo siento, no debería haber dicho eso. Lo lamento. 542 00:58:25,940 --> 00:58:26,940 Por cierto, ¿ustedes...? 543 00:58:27,700 --> 00:58:28,700 ¿vale? 544 00:58:29,570 --> 00:58:30,900 Sí, estoy bien. 545 00:58:31,270 --> 00:58:32,740 Creo que yo también estoy bien. 546 00:58:33,540 --> 00:58:35,570 - ¿Y tú, papá? - Sí, yo también estoy bien. 547 00:58:36,240 --> 00:58:39,240 Mientras todos estén bien, es un gran alivio. 548 00:58:40,940 --> 00:58:42,000 Pero míranos. 549 00:58:42,840 --> 00:58:44,300 ¿Estamos realmente bien? 550 00:58:50,300 --> 00:58:52,140 - Hola, Jun Seo. - ¿Sí? 551 00:58:52,200 --> 00:58:53,870 Intente girar la rueda ligeramente hacia la izquierda. 552 00:58:55,940 --> 00:58:58,270 ¡No, no lo hagas! Basta. Quédate quieto. 553 00:58:59,570 --> 00:59:03,770 (Ámame) 554 00:59:36,040 --> 00:59:38,000 ¿Fue algo que hiciste en el calor del momento? 555 00:59:39,400 --> 00:59:41,870 Sentí que te debía una disculpa. 556 00:59:42,100 --> 00:59:45,370 Mis sentimientos son mi problema y no espero nada de ti. 557 00:59:45,770 --> 00:59:47,440 Entonces no tienes que decir nada más. 558 00:59:48,800 --> 00:59:51,070 Pensé que vendríamos al campamento por diversión. 559 00:59:51,170 --> 00:59:54,240 Pero nunca imaginé que vendríamos aquí a comprarlo. 560 00:59:54,540 --> 00:59:57,640 Es una casa sin dueño. Está lleno sólo de recuerdos. 561 00:59:57,940 --> 01:00:00,040 Estoy pensando en vender esta casa. 562 01:00:01,500 --> 01:00:03,300 Los niños lo entenderán, ¿verdad? 563 01:00:04,240 --> 01:00:07,499 Quiero llevarme bien con Daniel. 564 01:00:07,500 --> 01:00:08,670 ¿Por qué? 565 01:00:09,040 --> 01:00:10,339 ¿No crees que puedo? 566 01:00:10,340 --> 01:00:11,400 Daniel. 567 01:00:12,000 --> 01:00:13,240 No me gusta ella. 568 01:00:14,140 --> 01:00:16,040 ¿No puedes romper con ella? 569 01:00:16,770 --> 01:00:20,670 Algo en esta primavera se siente inusualmente amargo. 570 01:00:21,040 --> 01:00:23,000 ¿No crees que va a ser especialmente cruel?