Original subtitles

(Seo Hyun Jin)

(Yoo Jae Myung)

(Lee Si Woo)

(Yoon Se A)

(Chang Ryul)

(Dahyun)

And then...

Let it steam.

(Lastly, chop the carrots to your desired size.)

(I usually quarter them or cut them into sixths.)

Hey.

- Why are you up so early? - The bathroom.

The bathroom? I see.

When did you get home? I didn't hear you come in.

- It's just... - Dad, did you just...

get home?

I'm just heading out.

Is that so?

- Yes. - And here I was thinking...

But this early?

Yes, early...

The early bird gets the fresh air, right?

Just how much fresh air are you planning on getting?

- Have a good day. - I will. See you.

Where can I even go at this hour?

She said she's with someone.

Yes, but I don't really think he and Sol are a good match.

Why?

He's just some loser who goes to grad school.

So what?

Not "so what," that's why. That's why I'm making a move.

Hey, it's the first time in a while my dopamine is pumping, you know?

Is that so?

But my competition is so weak, so it's a bit anticlimactic.

What?

Darn it.

What's up with Ji Hye On?

You think she's into you?

Never mind.

Idiot.

What's she on about?

- This is so... - I love this.

Hey, what are you up to?

Practising, of course.

- When do you get done? - Probably...

When I run out of energy and collapse?

Gosh, you're so cool. So darn sexy.

Still, save some energy to hang out with me.

If you're bored, you can just go to my place and wait.

What would I do there, all bored by myself?

When I'm free, you're busy, and when you're free, I'm busy.

See? We're just not a good match, are we?

Come on, what do you mean we're not a good match?

I can just bring some good food to the practice room.

- Really? That'd be amazing. - What are you in the mood for?

Meat. I want to stuff myself until I explode.

You got it. Just you wait.

I love you.

That little...

It reeks of sweat in here!

- What the... - Hello.

- You're all working hard. - Hi.

How's everyone been?

- My arms are killing me. Help me. - Thank you.

- It's nothing fancy. - Thank you.

I brought some food. Here you go.

What the heck is this guy doing?

- What is all this? - Steak! Thank you!

- Thank you. - Enjoy your meal.

- Thank you. We'll enjoy the food. - Thank you.

What's this?

- It's steak! - What are you doing?

What are you doing here? You didn't even call.

Surprise?

And why would you?

To get on your good side, of course.

That's why I came all the way here with all that.

What is this all about?

(Eternal Love)

My professor suddenly called me in, so I don't think I can make it.

Sorry.

Your food's getting cold.

- What are you doing after this? - What's it to you?

Shouldn't you be at work?

I told them I'm working off-site so I could hang out with you.

How do you even know when I'll be done?

I'm going to be working really late.

I've got plenty of it. Time to spend with you.

Come on, eat something.

I bought that for you. At least have some as a thank you.

Come on, take your pick. I've got three different sets here.

You? Cooking?

With your own two hands?

You? The girl who can't even make a good cup of coffee?

I know, right? But here I am.

After all my warnings, and after talking so much trash...

Do you really want to go that far for him?

Yes.

But I thought you said you were happiest being single.

Didn't you say guys are all the same and to focus on their good points?

So? Did you find any?

I didn't even have to look. They were just obvious.

He must have had it so rough at such a young age. Heartbreaking.

And it's touching how hard he tries to be responsible.

So much you're ignoring your 20-year friend's advice...

You must be completely head over heels.

So to offer him some comfort and encouragement,

you're going to do the whole naked-under-the-apron thing?

Are you crazy? That's so tacky.

Why? I mean, maybe if someone else saw you and called it tacky,

but what's tacky with you two? If you're doing it, go all out.

They say it's a guy's fantasy. Who knows?

It might just lead to some hot reunion sex.

Come on.

She's nuts. No.

That's not it. No way. Absolutely not.

"Dice the potatoes." Done.

Jun Kyung.

Jun Kyung.

Ta-da!

Dad, where's our luggage?

You should've told me he was coming with you.

You should've told me...

you were dressed like that.

I'm so embarrassed.

The curry smells good, though.

He's just really shy around new people.

Who wouldn't be, after seeing me like that?

- I've made such a bad impression. - Still...

- Thank you. - Stop it.

I'll invite you when we're settled. You can meet Daniel properly then.

I'm sure you two will hit it off.

Daniel.

Bye.

(Guide)

Without you,

what could I possibly do?

And without you,

what could I possibly do?

Another woman...

I've taken her into my arms.

You mean in your heart?

In my heart.

And in my flesh.

Does this woman have a spouse?

Her husband also passed away. A long time ago.

Do you love each other?

Yes.

If what I'm feeling is love...

Then I do love her.

Then what is the problem?

I'm so confused and tormented by this situation.

I feel like I'm having an affair,

and that I'm betraying my late wife.

Someone's in here.

Come on out.

Why, Father?

Julia is with our Lord now. How can you call it an affair?

I know, but Father...

For now, just call me Chang Sik.

I couldn't possibly.

Come on. Remember 20 years ago when you caught me sneaking a smoke,

and I kept chasing after Jun Kyung?

I'm Moon Chang Sik, the problem child you used to scold.

Still...

You're just as uptight as ever.

Come on, sir.

What are you so afraid of?

It hasn't even been that long since my wife passed away.

So how long is long enough then? Six months?

Or a year?

Do you think Julia would want you to be alone, miserable like this?

- If you died, would she be lost? - Chang Sik.

Yes?

No, no, Father...

Chang Sik.

I must seem pretty pathetic, right? Coming to Confession for this.

Mr. Seo, you know our parishioners?

They complain about their husbands, complain about their wives,

doubt each other, fight, and are filled with regret.

It's always the same story.

When I'm hearing confessions,

I feel less like a priest and more like a marriage counsellor.

Why bring their marital problems to a guy who's single?

- That must be hard, Chang Sik. - It is.

You don't need to blame yourself.

Loving someone is a blessing.

Yes, I get all that, but...

But we have to consider what others think.

Why on earth do you care so much about what other people think?

Hey, watch your tone.

There's no need to get upset.

Dear Lord.

Thank you for guiding me to become a priest...

and sparing me from the awful burden of marriage...

that people can't seem to let go of even after death.

For that, I am truly grateful.

Amen.

Here, I'll get you a fork.

That's okay.

I want to get good at using chopsticks.

So this one...

You hold this one steady.

And with these two fingers,

you move it like this.

Did you have dinner yet?

I'm eating right now. Curry.

You said you were making it, and I got a craving for it.

Soo Jin.

How am I supposed to eat all of this?

There you go.

Thank you.

Nothing to thank me for.

I'm the one who should be grateful.

When you're starting something new,

it's always hard.

And awkward.

Eat up.

- Hey, Dad? - Yes?

That lady.

Do you like her?

I guess so.

I mean, she's my girlfriend.

What do you think of her, Daniel?

Can I be honest?

Of course.

I think she's crazy.

You're Sol's boyfriend, not that jerk.

So why are you slinking back here like some loser?

Next to the steak,

my pork cutlet looked so pathetic.

Hey. Not all steaks are the same,

and neither are all pork cutlets, you dummy.

Besides, what's wrong with Matna Tonkasu?

I want to believe our love is forever.

But do I have a place in Sol's future?

Around this time of year,

you can see Scorpio down there.

But I can't see it. Just like me.

Fading into the background. That's so you, Scorpio.

Scorpio horoscope.

Who even reads horoscopes anymore?

"Tangled emotions of others will leave you feeling overwhelmed."

"This is a time of great heartache from an unwanted love triangle,"

"so it is best to be prepared."

Yes, you'd better be prepared, Scorpio.

But wait, aren't you a Scorpio too?

(Guide)

Hello?

So you're not dead.

Excuse me?

If you're alive, why aren't you answering your phone?

Or am I dumped?

No. Dumped? Of course not.

- Are you playing hard to get, then? - Goodness, no. Of course not.

- I was just about to call you. - Liar.

I'm not! I'm absolutely not lying.

I was just about to call to ask if you wanted to meet tomorrow...

Weren't you just on the phone with someone?

On the phone?

What are you talking about? No, I wasn't.

Bom.

What's with this guy?

But I'm sure I heard you talking.

Dad, what about dinner?

I was about to. And you?

I brought home some pork cutlets.

Pork cutlets.

Sounds delicious.

- Let's eat together. Come on out. - Okay.

- Dad, by any chance... - What? What is it?

Do you ever talk to Mom's picture and stuff?

What?

Well...

I guess so. I do sometimes.

- Take your time. - Right, okay.

I will.

What do I do?

Gosh, what am I going to do?

Good.

Here.

What brings you here?

I should be asking about your getup.

- Dad, have you eaten? - We're just getting it ready.

Jun Kyung, don't you know the code?

Your mom insisted,

so I set it to your birthday.

You should've just made it my birthday.

Why use the birthday of someone who's not living here?

Then change it to your birthday.

You've been coming over a lot more lately, though.

So what if I have?

I, for one, am just happy we can all eat together often.

You should've visited this much when Mom was around.

So this is the first meal you made, Jun Kyung.

How is it? Is it good?

Of course it has to be.

It's the first dish you've ever made.

Really? That's a relief.

Right. For your first time cooking...

It tastes about how you'd expect.

But what's the occasion? You've never cooked in your life.

You brought so much. Just how much curry did you make?

Seriously, who were you planning to eat all this with?

You're supposed to make a lot of curry at once.

They say it tastes better over the next couple of days.

That's true.

So it'll taste better tomorrow, right?

What?

- Much better. - Sorry?

I'm saying it'll be even tastier.

Right?

- Give me some more. - Should I?

But I wonder who would've told you that.

- Dad. - Yes?

I'm seeing someone...

- What? - What?

What did you say?

What?

- What? - What?

What was it?

I'm seeing someone.

I know the timing is a little weird, but...

Are you okay with that?

Of course I am.

Liking someone...

is a true blessing.

Congratulations.

Thank you.

This is how you come clean? How anticlimactic.

I should have held onto that card a little longer.

What a shame.

A big shame.

You still not done unpacking?

I'm all done.

I'm...

done too.

I see.

A little bare, isn't it?

You should put up some posters of idols or something.

And if you need anything, just let me know.

I don't.

Come on, what kind of son are you?

You're supposed to whine and ask your dad to buy you stuff.

Whine?

Let me spoil you a little.

Spoil me?

I just want us to be closer.

Okay.

Finish up.

Daniel.

My girlfriend.

Would it be okay if I invited her over?

I want you...

to get along with my girlfriend.

Okay.

Really?

If you're happy,

then I'm happy too.

Your hair dye...

Yes, I stopped halfway through dyeing it.

Just these parts.

It looks weird, right?

- Let me see your phone. - What?

Why?

See? I knew it. "Guide?" Seriously?

I have a name, you know.

(Ja Yeong)

Then what do you have me saved as?

(Jin Ho)

All right, let's hear it.

Hear what?

Your excuse for not calling me for days...

after we spent the night together.

The truth is,

it made me terrified.

Of what?

The thought of people finding out about my feelings...

for you.

- So? - But now...

you've given me courage.

So I've made up my mind, just now.

No one else is going to live my life for me.

So...

I guess I have to find my own happiness.

Right?

From now on, Ja Yeong, I'm not going to care what anyone else thinks.

Sir?

- Hey. - Sir.

- Hi. - What brings you here?

Me? Oh, you know.

It's a nice day, so I just came out for a walk.

- With her? - No, I don't know her.

- What about you? - We're promoting the Care Program.

Everyone else is over there.

- The Care Program? - Yes. You should come say hi.

- Should I? - Yes.

This way.

- I'm sorry. - Where are you...

It's our director.

- Hello, sir. - Hey. It's been a while.

Who are you?

A friend of mine is going on a trip and asked me to watch her,

so I brought her over this morning.

Which friend?

It's... You know.

The one who moved to Bundang or Dongtan. You don't know him?

I'm sure you do.

I don't.

- Hey, you're handsome. - Jun Seo, she's a girl.

My bad. I mean, you're pretty.

Seeing this little one reminds me of raising you and Jun Kyung.

Feeding you on time, cleaning up after you, and playing with you.

You know, those were the most fun times of my life.

Hey. This guy Jun Kyung's seeing, what's he like?

Is he someone I know?

I've seen him once.

But I don't know if that counts as "knowing" him.

Well...

I'm sure he's a good guy.

What do you mean by "I'm sure?"

He must be, if he's willing to date Jun Kyung.

That's true.

- What's her name again? - What? Bom.

- Bom. - Bom.

It's an honour to meet you.

My name is Ju Do Hyun.

Thank you for suggesting we meet here.

Of course. It's only right.

I wanted to pay my respects.

This is unexpected.

This is where the person they loved is laid to rest,

but they don't seem all that sad.

Everyone's smiling.

I think enough time has passed.

So now,

when they miss them...

and want to see them,

they can come here with happy hearts.

Is it this nice...

so that we'll visit often?

I'm okay, but it's my dad I'm worried about.

Hurrah!

Goodness. Hurrah!

Look, it's Mommy!

It's Mommy! Look, it's Mommy!

Hey, what time is it over there?

There's only a one-hour difference in Hong Kong.

One hour. I wouldn't know. I've never been abroad.

How's our little Bom doing?

I was just playing with her. She's hopping around so cutely.

I miss you, Bom.

- I'll see you in two days. - I miss you too.

I miss you too, Jin Ho.

I was so scared this kind of laser treatment would hurt,

but it doesn't hurt one bit.

See? I told you.

Jun Kyung, you should get it too while you're here.

Right?

No husband, kids, or mother-in-law.

She's got none of the stress that causes all those skin problems.

It's all about preventative care.

He's probably too old for something like this, right?

Of course. He's too busy with tutoring and extracurriculars.

Darn, what would be a good gift?

You're the mom of an eighth grader. Give me an idea.

- You're really thinking about this. - I can't go empty-handed, can I?

Just do what you always do. Isn't cash always king with you?

She hates wasting time and emotion, so she just throws money at things.

Whatever. You can't just give a kid money.

Says the one who gave my daughters cash for their fourth birthday.

What's with the parent act? Do you really care what he thinks?

A good impression is impossible.

But I don't have to be the worst, do I?

What do you think? He'd like this, right?

You dare to guess what a middle schooler finds stylish?

Hey, this is it, right? This is the one.

All their classes are on that now. Every kid's got one.

Since when?

All done.

Already? Give me a mirror.

Oh, my gosh.

- Hey. - What?

- My skin looks so bright. - Right.

Yes?

- Are you Ju Do Hyun? - Yes, that's me.

- Can I get your signature, please? - Right.

Gosh.

- How did you think of such a gift? - Is it okay?

I went back and forth on it. Do you think Daniel will like it?

He'll love it, of course.

He would never even dream of a gift like this.

So, who's the lucky guy that gets to live in this house?

Look forward to finding out.

It feels so nice and cool out here. This is great.

They look happy.

- Yes. - May I come in?

Come on in.

All right, I got it.

Okay.

- I'll get going now. - You shouldn't have... All right.

Have a seat.

Any idea why I called you in?

I'm not sure, sir.

Want a drink?

Excuse me?

She should be focused on her work.

And yet, she never forgets things like this.

Should I consider this an effort too?

Let's see.

So, you resubmitted your assignment?

Yes.

Why'd you do that?

Were you annoyed because I chewed you out?

No. That's not it at all.

If that's not it, there's no reason you would've resubmitted.

The deadline passed, and your grade has already been finalized.

It was completely pointless.

It's just...

I wanted to know what it feels like to really put in the effort.

Effort?

Right, your undergraduate major was astronomy, wasn't it?

Yes.

That must be it.

You're a bit of an idealist.

Thank you.

How would you like an internship?

What?

A former student at JCBC needs a media studies research intern,

and they asked me to recommend someone.

Hyo Jung was just here asking about that, actually.

It's funny, you know?

I try to be fair, but you can only do so much. Right?

Your attitude is much more endearing than this kind of thing.

So, you in or out?

Is the water temperature okay? Yes? You like it? You do!

You little rascal. You're so cute.

- Yes? - Dad,

I might get a research internship at a TV station.

- A research intern? - Yes.

Gosh, that sounds really impressive.

My professor is recommending me over all the grad and PhD students!

That's my boy! Incredible! Congratulations!

I'm going to be a little late tonight.

Sure. Go have a drink with your friends.

I've got to step out myself, so don't worry about it.

I might not even come home tonight.

Not coming home? Fine. Go out with your friends. Just stay out.

- Okay. - Hey, Dad.

I love you.

Bom, where'd you go? There she is.

Come here. That's it. There we go.

Let's get you all finished up.

There we go. So cute.

For real?

That's incredible, Seo Jun Seo!

This is seriously all thanks to you, so I'm paying for everything.

What did I tell you? I said you're not pathetic, right?

I told you you're awesome just the way you are, didn't I?

Those are the facts.

Okay.

From pork cutlet, jjolmyeon, sushi, to tteokbokki. I'm buying, okay?

Thank you!

All right! I'm officially a working man!

Hi.

Hey. You're here.

A half-moon betta.

Gosh.

It looks so mysterious.

But it looks a little lonely all by itself.

Should we get another one to be its friend?

This species isn't social, so they're usually kept alone.

In that case...

You can be its friend then, Daniel.

Once it fully adjusts to the tank, it'll come to the surface for food,

and they're as playful as puppies, so people call them "water dogs."

Pretty, isn't it?

Like I said, he's shy with new people.

You don't have to be shy with a fish, man.

Here, look.

Ja Yeong, it's time to come back to reality.

But I like this reality much better.

Bom, have you been a good girl?

Did you have fun playing with him?

It must have been tough.

Yes, it was torture. I was dying for some kimchi stew.

What? Kimchi stew?

I know this amazing place for kimchi stew.

Let's go.

Ja Yeong, come on in.

It's all right.

Goodness. This is so nice.

It's nothing special.

My son said he's coming home late tonight.

He might not even make it home.

As a welcome-home present, I'll make you kimchi stew.

I brought a gift too.

- A gift? - Matching T-shirts.

Matching T-shirts?

But...

- Are you sure it's okay to come in? - It's fine.

Ja Yeong, wait just a second. Hold on.

For crying out loud.

Man.

(Eternal Love)

Is practice still not over?

What's taking so long?

Wait a minute.

Gosh.

Hey, Auntie.

Hey. I have an errand in your neighbourhood,

so let me bring some young radish kimchi over.

You know how your dad loves it.

I'm stopping by after my errand. You're home, aren't you?

Your dad's not answering his phone.

I'm actually out right now.

Dad said he was going out soon too.

Really?

Then what am I supposed to do with all this?

Daniel, what do you like to do?

You know, hobbies and stuff.

Why?

Just curious.

I don't have any.

You like skateboarding, don't you?

You're always watching videos and practising tricks.

And he takes after me, so he loves music too.

But our tastes are a little different.

He's strictly into hip-hop.

Want some of this? It's really delicious.

- No, I'm good. - I feel bad eating this alone.

No, that's not...

Are you okay?

Yes.

Are you okay?

I'm fine.

I'm sorry, Dad.

It's okay. It was just an accident.

Yes?

I'm sorry, Jun Kyung.

For what?

I feel like I might have made things unnecessarily awkward.

If anyone was uncomfortable, it was Daniel, not me. Don't worry.

- So you were worried for nothing. - Yes.

It's fine.

What is it?

I'm just going to walk her out.

Jun Kyung, your clothes.

Daniel, see you around.

Hure.

Sorry? What does that mean?

It's nothing.

Come on, let's go.

I said I'd take you home.

Who hires a designated driver just for a ride? I'm fine, really.

What were you and Daniel talking about earlier?

It's a secret.

You have no idea.

About what?

Just how nervous I was.

I only just became a dad out of the blue.

And then introducing my girlfriend...

to the son who just popped into my life.

You made a real effort,

and I'm so grateful for that.

- It's here. - It's here.

- Here you go. - This looks amazing.

Thank you for the meal.

So? What do you think?

You were right, this place is great.

- It's so delicious. - That's a relief.

Ja Yeong, try the rolled omelet.

This is so good. How are you such an amazing cook?

Why are you looking at me like that? You're making me blush.

Because you're beautiful.

Because you look so beautiful, enjoying the food I made for you.

It's fine, sir.

Of course. Yes.

Right.

Okay, take care.

They said the sports center won't pay until next week.

See? This is why you don't deliver before you get paid. Right?

People these days.

You'd think there'd be some trust, you know?

They'll probably pay eventually.

They wouldn't just stiff us, would they?

Yes, who would stiff us over that? They'll pay.

So, what's on your mind?

Even when I'm lost in my worries about making ends meet,

I start worrying if Jin Ho is eating properly,

and I worry he might suddenly get sick all by himself.

Gosh, it just breaks my heart.

You're back. You said you were craving meat.

So I bought a ton of pork belly.

Check this out.

Hey, why haven't you been answering your phone?

I had some really great news today.

You're not going to believe it.

Jun Seo.

I was with Beom Jun.

Whatever. I don't get jealous over stuff like that anymore, okay?

I'm not jealous one bit. Seriously, not at all.

Hurry up and wash up. I'll have this ready for you.

I slept with Beom Jun.

Gosh.

Six, five, two, seven.

Here. I'll be back...

- after putting this in the fridge. - Okay.

- Stop it. I'll do it. - No, it's fine.

Goodness.

Mi Kyung.

Hure.

(Hure in German)

There are moments in life.

Jin Ho, you weren't answering your phone.

- So incredibly sudden... - Who are you?

And impossible to escape.

What did you just say?

I'm sorry.

Impossible to understand...

and impossible to accept.

Sorry for what?

Just bleak and endless.

I'm sorry I couldn't tell you sooner.

(Hure: Prostitute)

When things are utterly out of your control.

Just one of those wretched moments.

I asked who you were!

That all-too-familiar moment...

had found me once again.

(Love Me)