1 00:00:06,640 --> 00:00:08,280 (Seo Hyun Jin) 2 00:00:09,410 --> 00:00:11,580 (Yoo Jae Myung) 3 00:00:12,150 --> 00:00:14,720 (Lee Si Woo) 4 00:00:21,690 --> 00:00:23,730 (Yoon Se A) 5 00:00:31,240 --> 00:00:32,940 (Chang Ryul) 6 00:00:39,210 --> 00:00:40,810 (Dahyun) 7 00:00:55,130 --> 00:00:56,160 Y luego... 8 00:00:58,700 --> 00:00:59,930 Deja que se cocine al vapor. 9 00:01:03,130 --> 00:01:05,140 (Por último, pique las zanahorias al tamaño deseado). 10 00:01:06,570 --> 00:01:09,840 (Por lo general, los corto en cuartos o en sextos). 11 00:02:00,990 --> 00:02:01,990 Oye. 12 00:02:02,660 --> 00:02:05,100 - ¿Por qué te levantas tan temprano? - El baño. 13 00:02:07,100 --> 00:02:08,330 ¿El baño? Veo. 14 00:02:08,430 --> 00:02:11,740 ¿Cuándo llegaste a casa? No te oí entrar. 15 00:02:12,770 --> 00:02:15,610 - Es sólo que... - Papá, ¿acabas de...? 16 00:02:18,880 --> 00:02:20,010 llegar a casa? 17 00:02:23,250 --> 00:02:24,250 Estoy saliendo. 18 00:02:24,980 --> 00:02:25,980 ¿Es eso así? 19 00:02:26,320 --> 00:02:28,520 - Sí. - Y aquí estaba yo pensando... 20 00:02:29,020 --> 00:02:30,050 ¿Pero tan temprano? 21 00:02:32,660 --> 00:02:33,660 Sí, temprano... 22 00:02:34,560 --> 00:02:38,460 El que madruga toma el aire fresco, ¿verdad? 23 00:02:40,000 --> 00:02:41,400 ¿Cuánto aire fresco planeas tomar? 24 00:02:42,770 --> 00:02:44,470 - Que tenga un buen día. - Lo haré. Nos vemos. 25 00:03:01,390 --> 00:03:02,920 ¿A dónde puedo ir a esta hora? 26 00:04:28,040 --> 00:04:29,240 Ella dijo que está con alguien. 27 00:04:29,370 --> 00:04:31,910 Sí, pero realmente no creo que él y Sol sean una buena pareja. 28 00:04:32,410 --> 00:04:33,410 ¿Por qué? 29 00:04:33,750 --> 00:04:37,950 Es sólo un perdedor que va a la escuela de posgrado. 30 00:04:38,650 --> 00:04:39,650 ¿Así que lo que? 31 00:04:39,720 --> 00:04:43,250 No "y qué", por eso. Por eso estoy haciendo un movimiento. 32 00:04:44,090 --> 00:04:47,790 Oye, es la primera vez en mucho tiempo que mi dopamina está bombeando, ¿sabes? 33 00:04:47,860 --> 00:04:48,860 ¿Es eso así? 34 00:04:49,190 --> 00:04:51,730 Pero mi competencia es tan débil que es un poco decepcionante. 35 00:04:55,600 --> 00:04:56,600 ¿Qué? 36 00:04:57,670 --> 00:04:58,740 Maldita sea. 37 00:04:59,840 --> 00:05:00,940 ¿Qué pasa con Ji Hye On? 38 00:05:02,670 --> 00:05:04,180 ¿Crees que le gustas? 39 00:05:09,980 --> 00:05:10,980 No importa. 40 00:05:19,690 --> 00:05:20,760 Estúpido. 41 00:05:21,760 --> 00:05:22,760 ¿De qué está hablando? 42 00:05:23,560 --> 00:05:25,430 - Esto es tan... - Me encanta esto. 43 00:05:34,340 --> 00:05:35,570 Oye, ¿qué estás haciendo? 44 00:05:36,140 --> 00:05:37,340 Practicando, por supuesto. 45 00:05:37,640 --> 00:05:39,640 - ¿Cuándo terminas? - Probablemente... 46 00:05:40,040 --> 00:05:41,910 ¿Cuando me quedo sin energía y colapso? 47 00:05:42,280 --> 00:05:45,150 Dios, eres tan genial. Muy sexy. 48 00:05:45,880 --> 00:05:47,850 Aún así, guarda algo de energía para pasar el rato conmigo. 49 00:05:48,020 --> 00:05:49,990 Si estás aburrido, puedes ir a mi casa y esperar. 50 00:05:50,050 --> 00:05:51,620 ¿Qué haría allí, aburrido de mí mismo? 51 00:05:52,060 --> 00:05:55,960 Cuando estoy libre, tú estás ocupado, y cuando estás libre, yo estoy ocupado. 52 00:05:57,460 --> 00:05:59,430 ¿Ver? Simplemente no somos una buena pareja, ¿verdad? 53 00:05:59,800 --> 00:06:01,800 Vamos, ¿qué quieres decir con que no somos una buena pareja? 54 00:06:02,170 --> 00:06:03,900 Puedo llevar algo de buena comida a la sala de práctica. 55 00:06:04,070 --> 00:06:07,340 - ¿En realidad? Sería increíble. - ¿Para qué estás de humor? 56 00:06:08,210 --> 00:06:10,680 Carne. Quiero atiborrarme hasta explotar. 57 00:06:11,040 --> 00:06:12,480 Lo entendiste. Sólo espera. 58 00:06:13,540 --> 00:06:14,550 Te amo. 59 00:06:34,730 --> 00:06:35,730 Ese pequeño... 60 00:06:37,900 --> 00:06:39,070 ¡Aquí apesta a sudor! 61 00:06:39,940 --> 00:06:42,140 - ¿Qué...? - Hola. 62 00:06:42,210 --> 00:06:43,469 - Estáis todos trabajando duro. - Hola. 63 00:06:43,470 --> 00:06:44,780 ¿Cómo han estado todos? 64 00:06:44,840 --> 00:06:47,210 - Mis brazos me están matando. Ayúdame. - Gracias. 65 00:06:47,280 --> 00:06:48,810 - No es nada especial. - Gracias. 66 00:06:48,880 --> 00:06:50,010 Traje algo de comida. Aquí tienes. 67 00:06:51,120 --> 00:06:52,380 ¿Qué diablos está haciendo este tipo? 68 00:06:55,320 --> 00:06:57,820 - ¿Qué es todo esto? - ¡Bife! ¡Gracias! 69 00:06:58,220 --> 00:06:59,590 - Gracias. - Disfrute de su comida. 70 00:06:59,660 --> 00:07:01,530 - Gracias. Disfrutaremos de la comida. - Gracias. 71 00:07:02,430 --> 00:07:03,430 ¿Qué es esto? 72 00:07:03,690 --> 00:07:05,730 - ¡Es bistec! - ¿Qué estás haciendo? 73 00:07:05,860 --> 00:07:07,270 ¿Qué estás haciendo aquí? Ni siquiera llamaste. 74 00:07:08,070 --> 00:07:09,100 ¿Sorpresa? 75 00:07:10,300 --> 00:07:11,300 ¿Y por qué lo harías? 76 00:07:13,240 --> 00:07:15,070 Para quedar bien contigo, claro. 77 00:07:15,370 --> 00:07:17,410 Por eso vine hasta aquí con todo eso. 78 00:07:18,840 --> 00:07:19,840 ¿De qué se trata todo esto? 79 00:07:45,040 --> 00:07:48,040 (Amor eterno) 80 00:08:10,130 --> 00:08:12,760 Mi profesor me llamó de repente, así que no creo que pueda asistir. 81 00:08:13,500 --> 00:08:14,500 Lo siento. 82 00:08:19,240 --> 00:08:20,400 Tu comida se está enfriando. 83 00:08:20,910 --> 00:08:23,910 - ¿Qué harás después de esto? - ¿Qué te importa? 84 00:08:24,780 --> 00:08:25,780 ¿No deberías estar en el trabajo? 85 00:08:25,940 --> 00:08:27,780 Les dije que estoy trabajando fuera del sitio para poder estar contigo. 86 00:08:28,310 --> 00:08:29,650 ¿Cómo sabes siquiera cuándo terminaré? 87 00:08:30,280 --> 00:08:31,620 Voy a trabajar hasta muy tarde. 88 00:08:31,920 --> 00:08:34,790 Tengo mucho. Tiempo para estar contigo. 89 00:08:37,960 --> 00:08:39,290 Vamos, come algo. 90 00:08:39,790 --> 00:08:42,730 Te compré eso. Al menos ten algunos como agradecimiento. 91 00:08:43,490 --> 00:08:46,830 Vamos, elige. Tengo tres conjuntos diferentes aquí. 92 00:08:47,400 --> 00:08:48,600 ¿Tú? ¿Cocinando? 93 00:08:49,100 --> 00:08:50,100 ¿Con tus propias manos? 94 00:08:50,370 --> 00:08:51,770 ¿Tú? ¿La chica que ni siquiera sabe preparar una buena taza de café? 95 00:08:52,070 --> 00:08:53,800 ¿Yo se, verdad? Pero aquí estoy. 96 00:08:54,010 --> 00:08:58,640 Después de todas mis advertencias, y después de hablar tanta basura... 97 00:08:58,940 --> 00:09:01,809 ¿De verdad quieres llegar tan lejos por él? 98 00:09:01,810 --> 00:09:02,910 Sí. 99 00:09:02,980 --> 00:09:05,420 Pero pensé que habías dicho que eras más feliz estando soltera. 100 00:09:05,480 --> 00:09:08,820 ¿No dijiste que todos los chicos son iguales y que hay que centrarse en sus puntos buenos? 101 00:09:09,020 --> 00:09:10,790 ¿Entonces? ¿Encontraste alguno? 102 00:09:11,390 --> 00:09:12,890 Ni siquiera tuve que mirar. Eran simplemente obvios. 103 00:09:14,160 --> 00:09:17,430 Debe haberlo pasado muy mal a una edad tan temprana. Angustioso. 104 00:09:18,560 --> 00:09:20,970 Y es conmovedor lo mucho que intenta ser responsable. 105 00:09:21,370 --> 00:09:25,340 Hasta tal punto que estás ignorando el consejo de tu amigo de 20 años... 106 00:09:25,400 --> 00:09:27,070 Debes estar completamente enamorado. 107 00:09:27,410 --> 00:09:30,010 Entonces, para ofrecerle algo de consuelo y aliento, 108 00:09:30,540 --> 00:09:33,680 ¿Vas a hacer todo eso de estar desnudo debajo del delantal? 109 00:09:33,740 --> 00:09:35,310 ¿Estás loco? Eso es tan vulgar. 110 00:09:35,410 --> 00:09:39,050 ¿Por qué? Quiero decir, tal vez si alguien más te viera y lo dijera de mal gusto, 111 00:09:39,280 --> 00:09:43,190 ¿Pero qué les pasa a ustedes dos? Si lo estás haciendo, haz todo lo posible. 112 00:09:43,250 --> 00:09:45,690 Dicen que es la fantasía de un chico. ¿Quién sabe? 113 00:09:45,860 --> 00:09:49,160 Podría conducir a una reunión sexual apasionante. 114 00:10:00,140 --> 00:10:01,140 Vamos. 115 00:10:01,870 --> 00:10:03,340 Ella está loca. No. 116 00:10:05,240 --> 00:10:07,650 Eso no es todo. De ninguna manera. En absoluto. 117 00:10:10,250 --> 00:10:13,050 "Corta las patatas en dados". Hecho. 118 00:10:22,560 --> 00:10:23,560 Jun Kyung. 119 00:10:24,560 --> 00:10:25,560 Jun Kyung. 120 00:10:25,900 --> 00:10:26,900 ¡Ta-da! 121 00:10:41,480 --> 00:10:42,650 Papá, ¿dónde está nuestro equipaje? 122 00:11:07,640 --> 00:11:10,510 Deberías haberme dicho que vendría contigo. 123 00:11:12,940 --> 00:11:14,850 Deberías haberme dicho... 124 00:11:16,250 --> 00:11:17,310 Estabas vestido así. 125 00:11:18,520 --> 00:11:19,520 Estoy tan avergonzado. 126 00:11:19,980 --> 00:11:22,420 Pero el curry huele bien. 127 00:11:24,490 --> 00:11:25,920 Simplemente es muy tímido con la gente nueva. 128 00:11:27,020 --> 00:11:29,530 ¿Quién no lo estaría después de verme así? 129 00:11:30,590 --> 00:11:33,900 - He causado tan mala impresión. - Aún así... 130 00:11:35,270 --> 00:11:37,770 - Gracias. - Basta. 131 00:11:39,200 --> 00:11:43,040 Te invitaré cuando estemos instalados. Entonces podrás conocer a Daniel apropiadamente. 132 00:11:43,140 --> 00:11:44,510 Estoy seguro de que ustedes dos se llevarán bien. 133 00:11:52,180 --> 00:11:53,450 Daniel. 134 00:11:54,350 --> 00:11:55,450 Adiós. 135 00:12:18,880 --> 00:12:21,680 (Guía) 136 00:12:25,980 --> 00:12:27,420 Sin ti, 137 00:12:28,850 --> 00:12:31,890 ¿Qué podría hacer? 138 00:12:36,560 --> 00:12:37,860 Y sin ti, 139 00:12:39,360 --> 00:12:40,970 ¿Qué podría hacer? 140 00:12:56,780 --> 00:12:57,980 Otra mujer... 141 00:12:59,880 --> 00:13:01,090 La he tomado en mis brazos. 142 00:13:03,150 --> 00:13:05,120 ¿Quieres decir en tu corazón? 143 00:13:07,290 --> 00:13:08,390 En mi corazón. 144 00:13:11,460 --> 00:13:12,600 Y en mi carne. 145 00:13:15,300 --> 00:13:17,940 ¿Esta mujer tiene cónyuge? 146 00:13:18,870 --> 00:13:21,240 Su marido también falleció. Hace mucho tiempo. 147 00:13:22,440 --> 00:13:23,910 ¿Se aman? 148 00:13:27,980 --> 00:13:28,980 Sí. 149 00:13:30,350 --> 00:13:32,220 Si lo que siento es amor... 150 00:13:37,520 --> 00:13:38,590 Entonces sí la amo. 151 00:13:43,160 --> 00:13:45,060 Entonces ¿cuál es el problema? 152 00:13:49,270 --> 00:13:53,140 Estoy tan confundida y atormentada por esta situación. 153 00:13:54,940 --> 00:13:57,410 Siento que estoy teniendo una aventura, 154 00:14:00,480 --> 00:14:02,650 y que estoy traicionando a mi difunta esposa. 155 00:14:08,350 --> 00:14:09,690 Alguien está aquí. 156 00:14:14,660 --> 00:14:15,730 Vamos, sal. 157 00:14:16,990 --> 00:14:18,000 ¿Por qué, padre? 158 00:14:26,270 --> 00:14:29,940 Julia está con nuestro Señor ahora. ¿Cómo puedes llamarlo una aventura? 159 00:14:31,480 --> 00:14:32,610 Lo sé, pero padre... 160 00:14:33,710 --> 00:14:35,380 Por ahora, llámame Chang Sik. 161 00:14:37,350 --> 00:14:38,850 No podría. 162 00:14:41,450 --> 00:14:44,120 Vamos. ¿Recuerdas hace 20 años cuando me sorprendiste fumando a escondidas? 163 00:14:44,860 --> 00:14:46,460 ¿Y seguí persiguiendo a Jun Kyung? 164 00:14:46,520 --> 00:14:49,760 Soy Moon Chang Sik, el niño problemático al que solías regañar. 165 00:14:51,660 --> 00:14:52,760 Aún así... 166 00:14:55,470 --> 00:14:56,970 Estás tan tenso como siempre. 167 00:15:00,370 --> 00:15:01,370 Vamos, señor. 168 00:15:02,370 --> 00:15:03,710 ¿A qué tienes tanto miedo? 169 00:15:07,780 --> 00:15:09,510 Ni siquiera ha pasado tanto tiempo desde que falleció mi esposa. 170 00:15:09,580 --> 00:15:12,580 Entonces, ¿cuánto tiempo es suficiente? ¿Seis meses? 171 00:15:13,120 --> 00:15:14,150 ¿O un año? 172 00:15:15,720 --> 00:15:19,220 ¿Crees que a Julia le gustaría que estuvieras sola, así de miserable? 173 00:15:20,520 --> 00:15:24,799 - ¿Si murieras, ella estaría perdida? -Chang Sik. 174 00:15:24,800 --> 00:15:25,800 ¿Sí? 175 00:15:25,801 --> 00:15:28,130 No, no, padre... 176 00:15:31,400 --> 00:15:32,400 Chang Sik. 177 00:15:33,800 --> 00:15:37,410 Debo parecer bastante patético, ¿verdad? Venir a confesarme por esto. 178 00:15:37,640 --> 00:15:40,210 Sr. Seo, ¿conoce a nuestros feligreses? 179 00:15:41,110 --> 00:15:44,550 Se quejan de sus maridos, se quejan de sus mujeres, 180 00:15:45,250 --> 00:15:48,390 dudan unos de otros, pelean y se llenan de arrepentimiento. 181 00:15:49,320 --> 00:15:50,420 Siempre es la misma historia. 182 00:15:52,320 --> 00:15:53,820 Cuando escucho confesiones, 183 00:15:54,390 --> 00:15:57,860 Me siento menos como un sacerdote y más como un consejero matrimonial. 184 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 ¿Por qué contarle sus problemas matrimoniales a un chico soltero? 185 00:16:04,640 --> 00:16:07,000 - Eso debe ser difícil, Chang Sik. - Es. 186 00:16:09,670 --> 00:16:12,410 No necesitas culparte a ti mismo. 187 00:16:13,210 --> 00:16:16,410 Amar a alguien es una bendición. 188 00:16:16,480 --> 00:16:18,850 Sí, entiendo todo eso, pero... 189 00:16:22,220 --> 00:16:23,450 Pero tenemos que considerar lo que piensan los demás. 190 00:16:23,520 --> 00:16:26,120 ¿Por qué te importa tanto lo que piensen los demás? 191 00:16:26,190 --> 00:16:27,190 Oye, cuida tu tono. 192 00:16:28,830 --> 00:16:30,130 No hay necesidad de enfadarse. 193 00:16:50,110 --> 00:16:51,150 Querido Señor. 194 00:16:52,180 --> 00:16:53,980 Gracias por guiarme para convertirme en sacerdote... 195 00:16:55,020 --> 00:16:57,420 y liberándome de la terrible carga del matrimonio... 196 00:16:57,520 --> 00:17:00,990 que la gente parece no poder abandonar ni siquiera después de la muerte. 197 00:17:02,460 --> 00:17:04,560 Por eso, estoy realmente agradecido. 198 00:17:09,070 --> 00:17:10,070 Amén. 199 00:17:25,220 --> 00:17:26,220 Toma, te traeré un tenedor. 200 00:17:27,180 --> 00:17:28,490 Está bien. 201 00:17:29,420 --> 00:17:31,490 Quiero volverme bueno usando los palillos. 202 00:17:51,380 --> 00:17:52,680 Entonces este... 203 00:17:57,710 --> 00:17:59,550 Mantén este firme. 204 00:18:00,680 --> 00:18:01,950 Y con estos dos dedos, 205 00:18:03,920 --> 00:18:05,720 lo mueves así. 206 00:18:14,600 --> 00:18:15,770 ¿Ya cenaste? 207 00:18:20,770 --> 00:18:23,210 Estoy comiendo ahora mismo. Curry. 208 00:18:23,610 --> 00:18:26,010 Dijiste que lo estabas haciendo y me entraron ganas de hacerlo. 209 00:18:26,440 --> 00:18:27,640 Soo Jin. 210 00:18:30,180 --> 00:18:32,050 ¿Cómo se supone que voy a comer todo esto? 211 00:18:33,280 --> 00:18:34,280 Ahí tienes. 212 00:18:36,390 --> 00:18:37,450 Gracias. 213 00:18:40,090 --> 00:18:41,160 Nada que agradecerme. 214 00:18:42,290 --> 00:18:43,390 Soy yo quien debería estar agradecido. 215 00:18:48,370 --> 00:18:49,970 Cuando estás empezando algo nuevo, 216 00:18:52,340 --> 00:18:53,370 siempre es difícil. 217 00:18:55,210 --> 00:18:56,240 Y torpe. 218 00:18:58,640 --> 00:18:59,640 Comerse. 219 00:19:05,020 --> 00:19:06,620 - ¿Oye, papá? - ¿Sí? 220 00:19:09,150 --> 00:19:10,190 Esa señora. 221 00:19:12,090 --> 00:19:13,090 ¿Te gusta ella? 222 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Supongo que sí. 223 00:19:22,130 --> 00:19:23,770 Quiero decir, ella es mi novia. 224 00:19:30,610 --> 00:19:32,740 ¿Qué piensas de ella, Daniel? 225 00:19:35,550 --> 00:19:37,150 ¿Puedo ser honesto? 226 00:19:37,980 --> 00:19:38,980 Por supuesto. 227 00:19:40,150 --> 00:19:41,420 Creo que está loca. 228 00:19:47,160 --> 00:19:49,790 Eres el novio de Sol, no ese idiota. 229 00:19:49,960 --> 00:19:52,700 Entonces, ¿por qué vuelves aquí sigilosamente como un perdedor? 230 00:19:53,230 --> 00:19:54,970 Al lado del bistec, 231 00:19:58,040 --> 00:20:00,440 Mi chuleta de cerdo se veía tan patética. 232 00:20:01,140 --> 00:20:03,940 Ey. No todos los filetes son iguales, 233 00:20:04,070 --> 00:20:06,180 Y tampoco todas son chuletas de cerdo, tonto. 234 00:20:06,740 --> 00:20:08,480 Además, ¿qué le pasa a Matna Tonkasu? 235 00:20:10,510 --> 00:20:12,980 Quiero creer que nuestro amor es para siempre. 236 00:20:15,220 --> 00:20:17,320 ¿Pero tengo un lugar en el futuro de Sol? 237 00:20:26,330 --> 00:20:27,970 En esta época del año, 238 00:20:30,230 --> 00:20:32,570 Puedes ver a Escorpio allí abajo. 239 00:20:35,040 --> 00:20:37,370 Pero no puedo verlo. Como yo. 240 00:20:37,810 --> 00:20:41,410 Pasando a un segundo plano. Así eres tú, Escorpio. 241 00:20:46,950 --> 00:20:50,520 Horóscopo de Escorpio. 242 00:20:50,790 --> 00:20:52,520 ¿Quién lee ya los horóscopos? 243 00:20:53,120 --> 00:20:57,730 "Las emociones enredadas de los demás te harán sentir abrumado". 244 00:20:58,500 --> 00:21:02,100 "Este es un momento de gran dolor debido a un triángulo amoroso no deseado". 245 00:21:03,100 --> 00:21:05,640 "Por eso es mejor estar preparado". 246 00:21:07,800 --> 00:21:10,170 Sí, será mejor que estés preparado, Escorpio. 247 00:21:14,380 --> 00:21:16,010 Pero espera, ¿no eres tú también Escorpio? 248 00:21:24,320 --> 00:21:26,760 (Guía) 249 00:21:36,230 --> 00:21:37,230 Hola? 250 00:21:37,530 --> 00:21:38,600 Entonces no estás muerto. 251 00:21:39,470 --> 00:21:40,470 ¿Disculpe? 252 00:21:40,740 --> 00:21:42,969 Si estás vivo, ¿por qué no contestas tu teléfono? 253 00:21:42,970 --> 00:21:44,040 ¿O me han dejado? 254 00:21:46,240 --> 00:21:48,110 No. ¿Abandonado? Por supuesto que no. 255 00:21:48,910 --> 00:21:52,720 - ¿Entonces te estás haciendo la difícil? - Dios mío, no. Por supuesto que no. 256 00:21:53,050 --> 00:21:56,050 - Estaba a punto de llamarte. - Mentiroso. 257 00:21:56,350 --> 00:21:57,850 ¡No lo soy! No estoy mintiendo en absoluto. 258 00:21:57,920 --> 00:21:59,890 Estaba a punto de llamarte para preguntarte si querías vernos mañana... 259 00:22:03,490 --> 00:22:05,000 ¿No estabas hablando por teléfono con alguien? 260 00:22:05,860 --> 00:22:06,860 ¿Por teléfono? 261 00:22:07,430 --> 00:22:09,370 ¿De qué estás hablando? No, no lo estaba. 262 00:22:12,240 --> 00:22:13,240 Bueno. 263 00:22:14,000 --> 00:22:15,410 ¿Qué pasa con este tipo? 264 00:22:15,810 --> 00:22:17,740 Pero estoy seguro de que te oí hablar. 265 00:22:19,210 --> 00:22:20,210 Papá, ¿qué tal la cena? 266 00:22:20,740 --> 00:22:21,910 Estaba a punto de hacerlo. ¿Y tú? 267 00:22:22,410 --> 00:22:23,480 Traje a casa unas chuletas de cerdo. 268 00:22:24,080 --> 00:22:25,280 Chuletas de cerdo. 269 00:22:26,120 --> 00:22:27,120 Suena delicioso. 270 00:22:29,390 --> 00:22:31,320 - Comamos juntos. Vamos, sal. - Bueno. 271 00:22:34,290 --> 00:22:36,160 - Papá, por casualidad... - ¿Qué? ¿Qué es? 272 00:22:40,200 --> 00:22:42,530 ¿Alguna vez hablas con la foto de mamá y esas cosas? 273 00:22:44,740 --> 00:22:45,740 ¿Qué? 274 00:22:53,510 --> 00:22:54,510 Bueno... 275 00:22:55,510 --> 00:22:57,150 Supongo que sí. A veces lo hago. 276 00:23:00,620 --> 00:23:03,020 - Tome su tiempo. - Bien, está bien. 277 00:23:03,620 --> 00:23:04,620 Lo haré. 278 00:23:07,420 --> 00:23:08,830 ¿Qué debo hacer? 279 00:23:09,460 --> 00:23:10,790 Dios, ¿qué voy a hacer? 280 00:23:19,340 --> 00:23:20,340 Bien. 281 00:23:22,570 --> 00:23:23,710 Aquí. 282 00:23:33,820 --> 00:23:34,820 ¿Qué te trae por aquí? 283 00:23:36,450 --> 00:23:37,890 Debería preguntarte sobre tu atuendo. 284 00:23:39,090 --> 00:23:41,990 - Papá, ¿has comido? - Recién lo estamos preparando. 285 00:23:56,340 --> 00:23:58,610 Jun Kyung, ¿no conoces el código? 286 00:23:59,040 --> 00:24:00,680 Tu mamá insistió 287 00:24:00,740 --> 00:24:01,750 así que lo puse en tu cumpleaños. 288 00:24:06,920 --> 00:24:08,190 Deberías haber hecho que fuera mi cumpleaños. 289 00:24:08,490 --> 00:24:10,590 ¿Por qué utilizar el cumpleaños de alguien que no vive aquí? 290 00:24:11,620 --> 00:24:12,960 Luego cámbialo por tu cumpleaños. 291 00:24:15,030 --> 00:24:16,460 Aunque últimamente has venido mucho más. 292 00:24:18,860 --> 00:24:20,000 ¿Y qué si tengo? 293 00:24:24,430 --> 00:24:26,570 Yo, por mi parte, estoy feliz de que podamos comer todos juntos a menudo. 294 00:24:28,840 --> 00:24:30,240 Deberías haber visitado tanto cuando mamá estaba presente. 295 00:24:34,610 --> 00:24:38,680 Esta es la primera comida que preparaste, Jun Kyung. 296 00:24:51,190 --> 00:24:53,500 ¿Cómo es? ¿Es bueno? 297 00:24:56,000 --> 00:24:57,300 Por supuesto que tiene que serlo. 298 00:24:58,070 --> 00:24:59,700 Es el primer plato que has preparado. 299 00:24:59,770 --> 00:25:01,610 ¿En realidad? Eso es un alivio. 300 00:25:07,840 --> 00:25:10,550 Bien. Por primera vez cocinando... 301 00:25:11,380 --> 00:25:12,980 Sabe como cabría esperar. 302 00:25:14,750 --> 00:25:18,020 ¿Pero cuál es la ocasión? Nunca has cocinado en tu vida. 303 00:25:19,920 --> 00:25:22,230 Trajiste mucho. ¿Cuánto curry hiciste? 304 00:25:23,760 --> 00:25:27,930 En serio, ¿con quién pensabas comer todo esto? 305 00:25:28,500 --> 00:25:30,829 Se supone que debes hacer mucho curry a la vez. 306 00:25:30,830 --> 00:25:35,010 Dicen que sabe mejor en los próximos días. 307 00:25:36,540 --> 00:25:37,540 Eso es cierto. 308 00:25:39,210 --> 00:25:41,780 Así que mañana sabrá mejor, ¿verdad? 309 00:25:43,610 --> 00:25:44,610 ¿Qué? 310 00:25:52,460 --> 00:25:53,960 - Mucho mejor. - ¿Lo siento? 311 00:25:54,020 --> 00:25:56,230 Estoy diciendo que será aún más sabroso. 312 00:25:56,960 --> 00:25:57,960 ¿Bien? 313 00:25:58,300 --> 00:26:00,160 - Dame un poco más. - ¿Debería? 314 00:26:00,730 --> 00:26:03,730 Pero me pregunto quién te habría dicho eso. 315 00:26:08,940 --> 00:26:10,670 - Papá. - ¿Sí? 316 00:26:10,770 --> 00:26:12,080 Estoy saliendo con alguien... 317 00:26:13,540 --> 00:26:15,110 - ¿Qué? - ¿Qué? 318 00:26:15,550 --> 00:26:16,550 ¿Qué dijiste? 319 00:26:17,150 --> 00:26:18,150 ¿Qué? 320 00:26:22,090 --> 00:26:23,350 - ¿Qué? - ¿Qué? 321 00:26:23,420 --> 00:26:24,420 ¿Qué fue? 322 00:26:25,990 --> 00:26:28,330 Estoy saliendo con alguien. 323 00:26:30,790 --> 00:26:33,730 Sé que el momento es un poco extraño, pero... 324 00:26:44,740 --> 00:26:46,040 ¿Estás de acuerdo con eso? 325 00:26:48,350 --> 00:26:49,650 Por supuesto que lo soy. 326 00:26:50,550 --> 00:26:52,180 Que te guste alguien... 327 00:26:53,180 --> 00:26:54,620 es una verdadera bendición. 328 00:26:57,150 --> 00:26:58,120 Felicidades. 329 00:26:59,160 --> 00:27:00,160 Gracias. 330 00:27:00,161 --> 00:27:02,530 ¿Así es como te sinceras? Qué anticlimático. 331 00:27:03,790 --> 00:27:05,800 Debería haber conservado esa tarjeta un poco más. 332 00:27:06,360 --> 00:27:07,360 Qué vergüenza. 333 00:27:12,570 --> 00:27:13,570 Una gran pena. 334 00:27:36,130 --> 00:27:37,390 ¿Aún no has terminado de desempacar? 335 00:27:38,900 --> 00:27:40,030 Ya terminé. 336 00:27:40,660 --> 00:27:41,660 Yo soy... 337 00:27:42,170 --> 00:27:43,230 hecho también. 338 00:27:45,340 --> 00:27:46,340 Veo. 339 00:27:48,070 --> 00:27:49,440 Un poco desnudo, ¿no? 340 00:27:52,610 --> 00:27:54,280 Deberías poner algunos carteles de ídolos o algo así. 341 00:27:56,210 --> 00:27:57,580 Y si necesitas algo, dímelo. 342 00:27:59,850 --> 00:28:00,920 No. 343 00:28:01,650 --> 00:28:02,920 Vamos, ¿qué clase de hijo eres? 344 00:28:05,090 --> 00:28:07,290 Se supone que debes quejarte y pedirle a tu papá que te compre cosas. 345 00:28:12,930 --> 00:28:13,960 ¿Gimoteo? 346 00:28:19,700 --> 00:28:22,210 Déjame mimarte un poco. 347 00:28:27,640 --> 00:28:28,780 ¿Mimarme? 348 00:28:34,220 --> 00:28:35,550 Sólo quiero que estemos más cerca. 349 00:28:37,420 --> 00:28:38,420 Bueno. 350 00:28:49,830 --> 00:28:51,130 Termina. 351 00:28:55,000 --> 00:28:56,010 Daniel. 352 00:28:59,540 --> 00:29:02,250 Mi novia. 353 00:29:04,680 --> 00:29:06,380 ¿Estaría bien si la invitara? 354 00:29:13,620 --> 00:29:15,590 te quiero... 355 00:29:17,390 --> 00:29:20,560 para llevarme bien con mi novia. 356 00:29:29,710 --> 00:29:30,740 Bueno. 357 00:29:31,810 --> 00:29:32,810 ¿En realidad? 358 00:29:34,080 --> 00:29:35,280 Si eres feliz, 359 00:29:36,610 --> 00:29:37,680 Entonces yo también soy feliz. 360 00:30:14,650 --> 00:30:15,890 Tu tinte para el cabello... 361 00:30:17,290 --> 00:30:19,960 Sí, dejé de teñirlo a mitad de camino. 362 00:30:20,490 --> 00:30:21,520 Sólo estas partes. 363 00:30:22,460 --> 00:30:23,590 Parece raro, ¿verdad? 364 00:30:28,000 --> 00:30:30,400 - Déjame ver tu teléfono. - ¿Qué? 365 00:30:30,900 --> 00:30:32,300 ¿Por qué? 366 00:30:45,110 --> 00:30:49,050 ¿Ver? Lo sabía. "¿Guía?" ¿En serio? 367 00:30:50,020 --> 00:30:51,220 Tengo un nombre, ¿sabes? 368 00:30:54,460 --> 00:30:57,160 (Ja Yeong) 369 00:31:02,470 --> 00:31:03,930 ¿Entonces en qué me tienes guardado? 370 00:31:09,440 --> 00:31:12,910 (Jin Ho) 371 00:31:21,550 --> 00:31:22,750 Muy bien, escuchémoslo. 372 00:31:25,150 --> 00:31:26,260 ¿Escuchar qué? 373 00:31:26,360 --> 00:31:29,390 Tu excusa para no llamarme durante días... 374 00:31:29,460 --> 00:31:30,830 después de pasar la noche juntos. 375 00:31:35,400 --> 00:31:36,400 La verdad es, 376 00:31:38,500 --> 00:31:39,700 me dio mucho miedo. 377 00:31:42,370 --> 00:31:43,370 ¿De qué? 378 00:31:45,540 --> 00:31:47,340 La idea de que la gente se enterara de mis sentimientos... 379 00:31:48,080 --> 00:31:49,680 para ti. 380 00:31:55,550 --> 00:31:57,290 - ¿Entonces? - Pero ahora... 381 00:31:58,860 --> 00:32:00,560 me has dado coraje. 382 00:32:01,660 --> 00:32:03,030 Así que ya me he decidido. 383 00:32:03,530 --> 00:32:05,530 Nadie más va a vivir mi vida por mí. 384 00:32:05,960 --> 00:32:06,960 Entonces... 385 00:32:07,260 --> 00:32:09,030 Supongo que tengo que encontrar mi propia felicidad. 386 00:32:09,700 --> 00:32:10,700 ¿Bien? 387 00:32:14,200 --> 00:32:17,310 De ahora en adelante, Ja Yeong, no me importará lo que piensen los demás. 388 00:32:20,410 --> 00:32:21,410 ¿Señor? 389 00:32:22,910 --> 00:32:24,380 - Ey. - Señor. 390 00:32:24,450 --> 00:32:26,820 - Hola. - ¿Qué te trae por aquí? 391 00:32:27,480 --> 00:32:28,520 ¿A mí? Ah, ya sabes. 392 00:32:30,420 --> 00:32:32,060 Es un buen día, así que salí a caminar. 393 00:32:33,260 --> 00:32:36,560 - ¿Con ella? - No, no la conozco. 394 00:32:38,360 --> 00:32:41,530 - ¿Qué pasa contigo? - Estamos impulsando el Programa de Atención. 395 00:32:41,830 --> 00:32:43,170 Todos los demás están ahí. 396 00:32:43,670 --> 00:32:46,540 - ¿El Programa de Atención? - Sí. Deberías venir a saludar. 397 00:32:46,600 --> 00:32:48,470 - ¿Debería? - Sí. 398 00:32:49,170 --> 00:32:50,210 Por aquí. 399 00:32:50,910 --> 00:32:52,610 - Lo lamento. - ¿Dónde estás...? 400 00:32:53,440 --> 00:32:54,510 Es nuestro director. 401 00:32:55,510 --> 00:32:58,280 - Hola, señor. - Ey. Ha pasado un tiempo. 402 00:33:10,990 --> 00:33:12,400 ¿Quién eres? 403 00:33:14,160 --> 00:33:16,930 Una amiga mía se va de viaje y me pidió que la cuidara. 404 00:33:17,000 --> 00:33:18,230 Así que la traje esta mañana. 405 00:33:18,840 --> 00:33:19,870 ¿Qué amigo? 406 00:33:21,440 --> 00:33:22,770 Es... ya sabes. 407 00:33:23,370 --> 00:33:27,140 El que se mudó a Bundang o Dongtan. ¿No lo conoces? 408 00:33:27,440 --> 00:33:28,440 Estoy seguro de que sí. 409 00:33:30,350 --> 00:33:31,350 No. 410 00:33:31,850 --> 00:33:36,250 - Oye, eres guapo. - Jun Seo, ella es una niña. 411 00:33:37,790 --> 00:33:39,760 Culpa mía. Quiero decir, eres bonita. 412 00:33:41,790 --> 00:33:44,630 Ver a este pequeño me recuerda cómo te crié a ti y a Jun Kyung. 413 00:33:45,190 --> 00:33:48,060 Alimentarte a tiempo, limpiarte y jugar contigo. 414 00:33:48,260 --> 00:33:50,930 Sabes, esos fueron los momentos más divertidos de mi vida. 415 00:33:51,970 --> 00:33:55,510 Ey. Este chico con el que sale Jun Kyung, ¿cómo es? 416 00:33:55,670 --> 00:33:56,740 ¿Es alguien que conozco? 417 00:33:58,070 --> 00:33:59,810 Lo he visto una vez. 418 00:34:00,280 --> 00:34:01,540 Pero no sé si eso cuenta como "conocerlo". 419 00:34:02,910 --> 00:34:03,950 Bueno... 420 00:34:05,250 --> 00:34:06,550 Estoy seguro de que es un buen tipo. 421 00:34:07,150 --> 00:34:08,420 ¿Qué quieres decir con "estoy seguro"? 422 00:34:09,050 --> 00:34:10,950 Debe serlo, si está dispuesto a salir con Jun Kyung. 423 00:34:11,720 --> 00:34:12,690 Eso es cierto. 424 00:34:14,920 --> 00:34:17,560 - ¿Cómo se llama? - ¿Qué? Bueno. 425 00:34:18,230 --> 00:34:19,900 - Bueno. - Bueno. 426 00:34:33,140 --> 00:34:34,340 Es un honor conocerte. 427 00:34:35,480 --> 00:34:36,950 Mi nombre es Ju Do Hyun. 428 00:34:44,550 --> 00:34:46,160 Gracias por sugerir que nos encontremos aquí. 429 00:34:49,090 --> 00:34:50,930 Por supuesto. Es lo correcto. 430 00:34:56,400 --> 00:34:57,930 Quería presentar mis respetos. 431 00:35:06,180 --> 00:35:07,410 Esto es inesperado. 432 00:35:09,510 --> 00:35:11,580 Aquí es donde descansa la persona que amaban, 433 00:35:13,450 --> 00:35:14,820 pero no parecen tan tristes. 434 00:35:16,390 --> 00:35:17,550 Todos están sonriendo. 435 00:35:22,290 --> 00:35:24,130 Creo que ya ha pasado bastante tiempo. 436 00:35:25,800 --> 00:35:26,900 Así que ahora 437 00:35:27,760 --> 00:35:28,970 cuando los extrañan... 438 00:35:30,900 --> 00:35:32,200 y quiero verlos, 439 00:35:35,910 --> 00:35:37,510 pueden venir aquí con corazones felices. 440 00:35:45,920 --> 00:35:46,920 ¿Es así de bonito...? 441 00:35:46,980 --> 00:35:47,980 para que lo visitemos a menudo? 442 00:35:59,460 --> 00:36:02,330 Estoy bien, pero es mi papá quien me preocupa. 443 00:36:10,610 --> 00:36:12,980 ¡Hurra! 444 00:36:14,440 --> 00:36:16,780 Bondad. ¡Hurra! 445 00:36:20,220 --> 00:36:21,320 ¡Mira, es mami! 446 00:36:21,780 --> 00:36:25,420 ¡Es mami! ¡Mira, es mami! 447 00:36:28,590 --> 00:36:29,890 Oye, ¿qué hora es allí? 448 00:36:30,330 --> 00:36:32,960 En Hong Kong sólo hay una diferencia de una hora. 449 00:36:33,060 --> 00:36:35,800 Una hora. No lo sabría. Nunca he estado en el extranjero. 450 00:36:36,600 --> 00:36:37,930 ¿Cómo está nuestro pequeño Bom? 451 00:36:38,070 --> 00:36:42,610 Sólo estaba jugando con ella. Ella está saltando tan lindamente. 452 00:36:44,040 --> 00:36:45,470 Te extraño, Bom. 453 00:36:45,880 --> 00:36:48,810 - Te veré en dos días. - Yo también te extraño. 454 00:36:50,010 --> 00:36:51,750 Yo también te extraño, Jin Ho. 455 00:36:58,150 --> 00:37:03,390 Tenía tanto miedo de que este tipo de tratamiento con láser me doliera, 456 00:37:04,060 --> 00:37:05,460 pero no duele ni un poquito. 457 00:37:05,800 --> 00:37:06,900 ¿Ver? Te dije. 458 00:37:07,530 --> 00:37:09,229 Jun Kyung, tú también deberías conseguirlo mientras estés aquí. 459 00:37:09,230 --> 00:37:10,230 ¿Bien? 460 00:37:10,370 --> 00:37:14,170 Sin marido, hijos ni suegra. 461 00:37:14,340 --> 00:37:16,310 No tiene nada del estrés que causa todos esos problemas de la piel. 462 00:37:17,140 --> 00:37:18,710 Se trata de atención preventiva. 463 00:37:19,040 --> 00:37:21,680 Probablemente sea demasiado mayor para algo como esto, ¿verdad? 464 00:37:22,080 --> 00:37:24,280 Por supuesto. Está demasiado ocupado con tutorías y actividades extracurriculares. 465 00:37:24,850 --> 00:37:26,950 Maldita sea, ¿cuál sería un buen regalo? 466 00:37:27,220 --> 00:37:30,590 Eres la madre de un niño de octavo grado. Dame una idea. 467 00:37:31,250 --> 00:37:34,990 - Realmente estás pensando en esto. - No puedo ir con las manos vacías, ¿verdad? 468 00:37:35,060 --> 00:37:37,790 Simplemente haz lo que siempre haces. ¿No es siempre el efectivo el rey para ti? 469 00:37:37,890 --> 00:37:42,300 Odia perder el tiempo y las emociones, por eso simplemente tira dinero a las cosas. 470 00:37:42,400 --> 00:37:44,400 Lo que sea. No puedes simplemente darle dinero a un niño. 471 00:37:44,470 --> 00:37:49,310 Dice el que les regaló dinero en efectivo a mis hijas por su cuarto cumpleaños. 472 00:37:49,440 --> 00:37:53,410 ¿Qué pasa con la ley de padres? ¿Realmente te importa lo que piense? 473 00:37:53,580 --> 00:37:55,579 Una buena impresión es imposible. 474 00:37:55,580 --> 00:37:57,880 Pero no tengo que ser el peor, ¿verdad? 475 00:37:58,450 --> 00:38:00,480 ¿Qué opinas? A él le gustaría esto, ¿verdad? 476 00:38:02,020 --> 00:38:05,690 ¿Te atreves a adivinar qué le parece elegante a un estudiante de secundaria? 477 00:38:07,190 --> 00:38:10,090 Oye, esto es todo, ¿verdad? Éste es el indicado. 478 00:38:10,560 --> 00:38:14,460 Todas sus clases se centran en eso ahora. Cada niño tiene uno. 479 00:38:15,230 --> 00:38:16,700 ¿Desde cuándo? 480 00:38:17,700 --> 00:38:18,700 Todo hecho. 481 00:38:19,100 --> 00:38:22,710 ¿Ya? Dame un espejo. 482 00:38:26,940 --> 00:38:28,440 Dios mío. 483 00:38:29,210 --> 00:38:30,410 - Ey. - ¿Qué? 484 00:38:30,480 --> 00:38:33,180 - Mi piel se ve tan brillante. - Bien. 485 00:38:34,420 --> 00:38:35,420 ¿Sí? 486 00:38:37,990 --> 00:38:40,590 - ¿Eres Ju Do Hyun? - Sí, ese soy yo. 487 00:38:41,360 --> 00:38:43,030 - ¿Puedo conseguir su firma, por favor? - Bien. 488 00:38:50,600 --> 00:38:51,600 Dios mío. 489 00:38:53,170 --> 00:38:56,040 - ¿Cómo se te ocurrió tal regalo? - ¿Está bien? 490 00:38:57,210 --> 00:38:59,840 Iba y venía sobre eso. ¿Crees que a Daniel le gustará? 491 00:38:59,910 --> 00:39:01,480 Le encantará, por supuesto. 492 00:39:02,080 --> 00:39:04,050 Ni siquiera soñaría con un regalo como éste. 493 00:39:04,250 --> 00:39:08,280 Entonces, ¿quién es el afortunado que podrá vivir en esta casa? 494 00:39:08,620 --> 00:39:10,850 Esperamos descubrirlo. 495 00:39:21,230 --> 00:39:22,870 Se siente tan agradable y fresco aquí. Esto es genial. 496 00:39:27,140 --> 00:39:28,540 Se ven felices. 497 00:39:45,420 --> 00:39:48,060 - Sí. - ¿Puedo pasar? 498 00:39:48,420 --> 00:39:49,430 Entra. 499 00:39:51,960 --> 00:39:53,100 Muy bien, lo tengo. 500 00:39:55,160 --> 00:39:56,170 Bueno. 501 00:39:57,230 --> 00:40:00,670 - Me voy ahora. - No deberías haber... Está bien. 502 00:40:05,470 --> 00:40:06,480 Toma asiento. 503 00:40:14,480 --> 00:40:15,520 ¿Alguna idea de por qué te llamé? 504 00:40:18,790 --> 00:40:19,760 No estoy seguro, señor. 505 00:40:22,060 --> 00:40:23,060 ¿Quieres una bebida? 506 00:40:23,560 --> 00:40:24,560 ¿Disculpe? 507 00:40:27,460 --> 00:40:29,769 Ella debería concentrarse en su trabajo. 508 00:40:29,770 --> 00:40:32,070 Y, sin embargo, nunca olvida cosas como ésta. 509 00:40:32,570 --> 00:40:35,170 ¿Debería considerar esto también como un esfuerzo? 510 00:40:38,540 --> 00:40:39,810 Vamos a ver. 511 00:40:47,720 --> 00:40:50,050 Entonces, ¿volviste a enviar tu tarea? 512 00:40:50,650 --> 00:40:51,790 Sí. 513 00:40:52,120 --> 00:40:53,790 ¿Por qué hiciste eso? 514 00:40:55,590 --> 00:40:57,960 ¿Estabas molesto porque te regañé? 515 00:40:58,190 --> 00:40:59,460 No. Eso no es todo. 516 00:40:59,530 --> 00:41:01,830 Si no es así, no hay razón para que lo hayas vuelto a enviar. 517 00:41:01,900 --> 00:41:03,730 La fecha límite pasó y tu calificación ya ha sido finalizada. 518 00:41:03,830 --> 00:41:05,000 Fue completamente inútil. 519 00:41:08,070 --> 00:41:09,070 Es solo... 520 00:41:10,170 --> 00:41:13,610 Quería saber qué se siente al esforzarse realmente. 521 00:41:17,210 --> 00:41:18,210 ¿Esfuerzo? 522 00:41:21,580 --> 00:41:25,350 Bien, tu especialidad universitaria fue astronomía, ¿no? 523 00:41:25,750 --> 00:41:26,760 Sí. 524 00:41:28,060 --> 00:41:29,290 Debe ser eso. 525 00:41:30,090 --> 00:41:31,160 Eres un poco idealista. 526 00:41:34,060 --> 00:41:35,060 Gracias. 527 00:41:36,500 --> 00:41:37,500 ¿Cómo te gustaría una pasantía? 528 00:41:39,030 --> 00:41:40,040 ¿Qué? 529 00:41:40,500 --> 00:41:44,710 Un ex alumno de JCBC necesita un pasante de investigación en estudios de medios, 530 00:41:44,840 --> 00:41:46,180 y me pidieron que recomendara a alguien. 531 00:41:46,740 --> 00:41:49,580 De hecho, Hyo Jung estuvo aquí preguntando sobre eso. 532 00:41:49,980 --> 00:41:51,510 Es gracioso, ¿sabes? 533 00:41:51,810 --> 00:41:55,620 Intento ser justo, pero no puedes hacer mucho. ¿Bien? 534 00:41:57,690 --> 00:42:01,160 Tu actitud es mucho más entrañable que este tipo de cosas. 535 00:42:09,570 --> 00:42:10,870 Entonces, ¿estás dentro o fuera? 536 00:42:14,470 --> 00:42:18,240 ¿Está bien la temperatura del agua? ¿Sí? ¿Te gusta? ¡Tú haces! 537 00:42:18,770 --> 00:42:20,880 Pequeño bribón. Eres tan lindo. 538 00:42:27,380 --> 00:42:28,949 - ¿Sí? - Papá, 539 00:42:28,950 --> 00:42:31,420 Podría conseguir una pasantía de investigación en una estación de televisión. 540 00:42:31,720 --> 00:42:33,320 - ¿Un pasante de investigación? - Sí. 541 00:42:33,390 --> 00:42:35,060 Dios, eso suena realmente impresionante. 542 00:42:35,120 --> 00:42:37,930 ¡Mi profesor me recomienda entre todos los estudiantes de posgrado y doctorado! 543 00:42:38,290 --> 00:42:42,160 ¡Ese es mi chico! ¡Increíble! ¡Felicidades! 544 00:42:42,360 --> 00:42:43,370 Esta noche llegaré un poco tarde. 545 00:42:43,530 --> 00:42:45,100 Seguro. Ve a tomar una copa con tus amigos. 546 00:42:45,170 --> 00:42:46,970 Tengo que salir yo mismo, así que no te preocupes. 547 00:42:47,040 --> 00:42:48,340 Puede que ni siquiera vuelva a casa esta noche. 548 00:42:48,540 --> 00:42:52,370 ¿No vuelves a casa? Bien. Sal con tus amigos. Sólo quédate fuera. 549 00:42:52,440 --> 00:42:54,410 - Bueno. - Hola, papá. 550 00:42:55,440 --> 00:42:56,450 Te amo. 551 00:43:04,490 --> 00:43:08,220 Bom, ¿adónde fuiste? Ahí está ella. 552 00:43:08,290 --> 00:43:11,660 Ven aquí. Eso es todo. Ahí vamos. 553 00:43:13,000 --> 00:43:14,300 Terminemos todos. 554 00:43:14,930 --> 00:43:16,230 Ahí vamos. Tan lindo. 555 00:43:16,570 --> 00:43:17,570 ¿Verdadero? 556 00:43:24,910 --> 00:43:26,780 ¡Eso es increíble, Seo Jun Seo! 557 00:43:27,010 --> 00:43:29,810 En serio, todo esto es gracias a ti, así que pagaré por todo. 558 00:43:29,910 --> 00:43:32,780 ¿Qué te dije? Dije que no eres patético, ¿verdad? 559 00:43:33,280 --> 00:43:34,780 Te dije que eres increíble tal como eres, ¿no? 560 00:43:35,990 --> 00:43:37,650 Esos son los hechos. 561 00:43:37,720 --> 00:43:38,720 Bueno. 562 00:43:38,721 --> 00:43:41,460 Desde chuleta de cerdo, jjolmyeon, sushi hasta tteokbokki. Estoy comprando, ¿vale? 563 00:43:42,320 --> 00:43:43,330 ¡Gracias! 564 00:43:49,570 --> 00:43:53,270 ¡Está bien! ¡Soy oficialmente un hombre trabajador! 565 00:44:06,520 --> 00:44:08,520 Hola. 566 00:44:12,590 --> 00:44:13,560 Ey. Estás aquí. 567 00:44:20,860 --> 00:44:22,000 Un betta de media luna. 568 00:44:23,830 --> 00:44:24,830 Dios mío. 569 00:44:25,770 --> 00:44:27,270 Parece tan misterioso. 570 00:44:28,070 --> 00:44:29,740 Pero parece un poco solitario por sí solo. 571 00:44:29,810 --> 00:44:32,010 ¿Deberíamos conseguir otro para que sea su amigo? 572 00:44:32,910 --> 00:44:36,080 Esta especie no es sociable, por lo que generalmente se los mantiene solos. 573 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 En ese caso... 574 00:44:41,920 --> 00:44:43,720 Entonces puedes ser su amigo, Daniel. 575 00:44:48,860 --> 00:44:53,030 Una vez que se ajuste completamente al tanque, saldrá a la superficie en busca de alimento. 576 00:44:53,300 --> 00:44:55,530 y son tan juguetones como cachorros, por eso la gente los llama "perros de agua". 577 00:44:59,500 --> 00:45:00,570 Bonito, ¿no? 578 00:45:04,570 --> 00:45:06,010 Como dije, es tímido con la gente nueva. 579 00:45:09,280 --> 00:45:11,610 No tienes que ser tímido con un pez, hombre. 580 00:45:13,750 --> 00:45:15,120 Mira, mira. 581 00:45:18,420 --> 00:45:21,490 Ja Yeong, es hora de volver a la realidad. 582 00:45:24,460 --> 00:45:26,400 Pero me gusta mucho más esta realidad. 583 00:45:28,430 --> 00:45:30,030 Bom, ¿has sido una buena chica? 584 00:45:30,600 --> 00:45:32,030 ¿Te divertiste jugando con él? 585 00:45:32,530 --> 00:45:33,540 Debe haber sido duro. 586 00:45:33,740 --> 00:45:36,910 Sí, fue una tortura. Me moría por un estofado de kimchi. 587 00:45:37,110 --> 00:45:39,010 ¿Qué? ¿Estofado de kimchi? 588 00:45:40,280 --> 00:45:43,210 Conozco este increíble lugar para el estofado de kimchi. 589 00:45:45,180 --> 00:45:46,180 Vamos. 590 00:45:48,280 --> 00:45:49,280 Ja Yeong, entra. 591 00:45:51,850 --> 00:45:52,860 Está bien. 592 00:45:56,260 --> 00:45:59,730 Bondad. Esto es tan lindo. 593 00:46:00,260 --> 00:46:01,360 No es nada especial. 594 00:46:02,460 --> 00:46:04,030 Mi hijo dijo que volverá tarde a casa esta noche. 595 00:46:05,230 --> 00:46:06,240 Quizás ni siquiera llegue a casa. 596 00:46:08,540 --> 00:46:10,910 Como regalo de bienvenida a casa, te prepararé estofado de kimchi. 597 00:46:11,010 --> 00:46:13,040 También traje un regalo. 598 00:46:13,510 --> 00:46:15,610 - ¿Un regalo? - Camisetas a juego. 599 00:46:15,940 --> 00:46:16,950 ¿Camisetas a juego? 600 00:46:19,250 --> 00:46:20,250 Pero... 601 00:46:21,250 --> 00:46:23,820 - ¿Estás seguro de que puedes entrar? - Está bien. 602 00:46:26,490 --> 00:46:29,460 Ja Yeong, espera sólo un segundo. Esperar. 603 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 Por llorar a gritos. 604 00:47:18,040 --> 00:47:19,040 Hombre. 605 00:47:19,610 --> 00:47:20,940 (Amor eterno) 606 00:47:27,750 --> 00:47:29,050 ¿Aún no ha terminado la práctica? 607 00:47:30,150 --> 00:47:31,150 ¿Por qué estás tardando tanto? 608 00:47:34,960 --> 00:47:36,060 Espera un minuto. 609 00:47:38,860 --> 00:47:39,860 Dios mío. 610 00:47:42,300 --> 00:47:43,470 Hola, tía. 611 00:47:43,530 --> 00:47:46,340 Ey. Tengo un recado en tu barrio, 612 00:47:46,400 --> 00:47:47,870 Así que déjame traerte un poco de kimchi de rábano tierno. 613 00:47:48,070 --> 00:47:50,110 Ya sabes cómo le encanta a tu papá. 614 00:47:50,170 --> 00:47:52,840 Pasaré después de mi recado. Estás en casa, ¿no? 615 00:47:52,940 --> 00:47:54,680 Tu papá no contesta su teléfono. 616 00:47:55,380 --> 00:47:57,080 De hecho, estoy fuera ahora mismo. 617 00:47:57,680 --> 00:47:59,450 Papá dijo que él también saldría pronto. 618 00:47:59,780 --> 00:48:00,850 ¿En realidad? 619 00:48:01,380 --> 00:48:03,850 Entonces ¿qué se supone que debo hacer con todo esto? 620 00:48:16,730 --> 00:48:17,970 Daniel, ¿qué te gusta hacer? 621 00:48:19,600 --> 00:48:20,600 Ya sabes, pasatiempos y esas cosas. 622 00:48:24,910 --> 00:48:25,910 ¿Por qué? 623 00:48:30,280 --> 00:48:31,280 Sólo curiosidad. 624 00:48:33,420 --> 00:48:34,420 No tengo ninguno. 625 00:48:38,390 --> 00:48:40,720 Te gusta el skate, ¿no? 626 00:48:40,990 --> 00:48:43,090 Siempre estás viendo vídeos y practicando trucos. 627 00:48:44,060 --> 00:48:47,000 Y él se parece a mí, por eso también ama la música. 628 00:48:47,360 --> 00:48:48,500 Pero nuestros gustos son un poco diferentes. 629 00:48:48,860 --> 00:48:49,870 Le gusta estrictamente el hip-hop. 630 00:48:59,110 --> 00:49:00,840 ¿Quieres algo de esto? Es realmente delicioso. 631 00:49:01,280 --> 00:49:04,550 - No, estoy bien. - Me siento mal comiendo esto solo. 632 00:49:04,680 --> 00:49:05,950 No, eso no es... 633 00:49:09,580 --> 00:49:10,590 ¿Estás bien? 634 00:49:10,920 --> 00:49:11,920 Sí. 635 00:49:12,450 --> 00:49:13,460 ¿Estás bien? 636 00:49:14,160 --> 00:49:15,160 Estoy bien. 637 00:49:16,690 --> 00:49:18,090 Lo siento, papá. 638 00:49:26,340 --> 00:49:27,870 Está bien. Fue sólo un accidente. 639 00:49:38,880 --> 00:49:39,880 ¿Sí? 640 00:49:48,990 --> 00:49:50,730 Lo siento, Jun Kyung. 641 00:49:51,430 --> 00:49:52,430 ¿Para qué? 642 00:49:53,430 --> 00:49:56,630 Siento que podría haber hecho las cosas innecesariamente incómodas. 643 00:49:58,170 --> 00:50:01,400 Si alguien se sentía incómodo era Daniel, no yo. No te preocupes. 644 00:50:05,240 --> 00:50:07,380 - Entonces te preocupaste por nada. - Sí. 645 00:50:07,440 --> 00:50:08,440 Está bien. 646 00:50:14,050 --> 00:50:15,050 ¿Qué es? 647 00:50:18,090 --> 00:50:19,090 Sólo voy a acompañarla a salir. 648 00:50:20,460 --> 00:50:22,090 Jun Kyung, tu ropa. 649 00:50:30,170 --> 00:50:33,540 Daniel, nos vemos por ahí. 650 00:50:41,410 --> 00:50:42,410 Hure. 651 00:50:43,910 --> 00:50:46,350 ¿Lo siento? ¿Qué significa eso? 652 00:50:51,750 --> 00:50:52,950 No es nada. 653 00:50:57,590 --> 00:50:58,630 Vamos, vámonos. 654 00:51:07,440 --> 00:51:09,070 Dije que te llevaría a casa. 655 00:51:09,140 --> 00:51:12,570 ¿Quién contrata a un conductor designado sólo para dar un paseo? Estoy bien, de verdad. 656 00:51:15,940 --> 00:51:18,950 ¿De qué estaban hablando Daniel y tú antes? 657 00:51:23,890 --> 00:51:24,890 Es un secreto. 658 00:51:29,090 --> 00:51:30,260 No tienes idea. 659 00:51:31,230 --> 00:51:32,230 ¿Acerca de? 660 00:51:35,530 --> 00:51:38,470 Qué nervioso estaba. 661 00:51:42,440 --> 00:51:45,540 Acabo de convertirme en padre de la nada. 662 00:51:47,880 --> 00:51:49,410 Y luego presentando a mi novia... 663 00:51:51,380 --> 00:51:54,220 al hijo que acaba de aparecer en mi vida. 664 00:51:58,890 --> 00:52:00,460 Hiciste un verdadero esfuerzo, 665 00:52:01,520 --> 00:52:03,360 y estoy muy agradecido por eso. 666 00:52:07,900 --> 00:52:10,870 - Está aquí. - Está aquí. 667 00:52:38,590 --> 00:52:40,730 - Aquí tienes. - Esto se ve increíble. 668 00:52:41,330 --> 00:52:42,630 Gracias por la comida. 669 00:52:47,240 --> 00:52:48,240 ¿Entonces? ¿Qué opinas? 670 00:52:48,940 --> 00:52:50,270 Tenías razón, este lugar es genial. 671 00:52:51,170 --> 00:52:53,340 - Es tan delicioso. - Eso es un alivio. 672 00:52:56,510 --> 00:52:58,150 Ja Yeong, prueba la tortilla enrollada. 673 00:53:05,650 --> 00:53:08,760 Esto es tan bueno. ¿Cómo eres un cocinero tan increíble? 674 00:53:18,770 --> 00:53:21,700 ¿Por qué me miras así? Me estás haciendo sonrojar. 675 00:53:23,240 --> 00:53:24,240 Porque eres hermosa. 676 00:53:25,140 --> 00:53:27,780 Porque te ves tan hermosa, disfrutando de la comida que te preparé. 677 00:53:40,660 --> 00:53:42,060 Está bien, señor. 678 00:53:45,890 --> 00:53:47,330 Por supuesto. Sí. 679 00:53:47,960 --> 00:53:48,960 Bien. 680 00:53:49,500 --> 00:53:50,670 Está bien, cuídate. 681 00:53:54,000 --> 00:53:57,270 Dijeron que el polideportivo no pagará hasta la próxima semana. 682 00:54:03,110 --> 00:54:06,110 ¿Ver? Por eso no entregas antes de que te paguen. ¿Bien? 683 00:54:07,180 --> 00:54:08,180 La gente de estos días. 684 00:54:09,080 --> 00:54:10,920 Pensarías que habría algo de confianza, ¿sabes? 685 00:54:15,690 --> 00:54:18,190 Probablemente pagarán eventualmente. 686 00:54:20,260 --> 00:54:22,430 No nos engañarían simplemente, ¿verdad? 687 00:54:22,900 --> 00:54:26,070 Sí, ¿quién nos engañaría con eso? Ellos pagarán. 688 00:54:29,070 --> 00:54:30,070 Entonces, ¿qué tienes en mente? 689 00:54:32,070 --> 00:54:35,710 Incluso cuando estoy perdido en mis preocupaciones sobre cómo llegar a fin de mes, 690 00:54:35,810 --> 00:54:38,310 Empiezo a preocuparme si Jin Ho está comiendo adecuadamente. 691 00:54:38,950 --> 00:54:41,750 y me preocupa que de repente se enferme solo. 692 00:54:43,520 --> 00:54:45,820 Dios, simplemente me rompe el corazón. 693 00:54:53,460 --> 00:54:56,200 Has vuelto. Dijiste que te apetecía la carne. 694 00:54:56,830 --> 00:54:58,270 Entonces compré una tonelada de panceta de cerdo. 695 00:55:02,370 --> 00:55:03,370 Mira esto. 696 00:55:06,310 --> 00:55:07,710 Oye, ¿por qué no has contestado tu teléfono? 697 00:55:08,610 --> 00:55:10,410 Tuve una muy buena noticia hoy. 698 00:55:11,280 --> 00:55:12,410 No lo vas a creer. 699 00:55:15,520 --> 00:55:16,520 Jun Seo. 700 00:55:17,450 --> 00:55:20,060 Estaba con Beom Jun. 701 00:55:21,060 --> 00:55:24,090 Lo que sea. Ya no me pongo celoso por cosas así, ¿vale? 702 00:55:24,330 --> 00:55:25,990 No estoy ni un poco celoso. En serio, para nada. 703 00:55:26,730 --> 00:55:28,730 Date prisa y lávate. Tendré esto listo para ti. 704 00:55:39,640 --> 00:55:41,240 Me acosté con Beom Jun. 705 00:56:11,910 --> 00:56:12,910 Dios mío. 706 00:56:15,280 --> 00:56:17,780 Seis, cinco, dos, siete. 707 00:56:21,050 --> 00:56:22,549 Aquí. volveré... 708 00:56:22,550 --> 00:56:24,490 - después de poner esto en el frigorífico. - Bueno. 709 00:56:34,700 --> 00:56:38,470 - Basta. Lo haré. - No, está bien. 710 00:56:39,200 --> 00:56:40,200 Bondad. 711 00:56:48,980 --> 00:56:49,980 Mi Kyung. 712 00:57:13,640 --> 00:57:14,640 Hure. 713 00:57:28,050 --> 00:57:31,120 (Hure en alemán) 714 00:57:39,490 --> 00:57:40,760 Hay momentos en la vida. 715 00:57:44,000 --> 00:57:45,930 Jin Ho, no contestabas tu teléfono. 716 00:57:46,400 --> 00:57:48,540 - Tan increíblemente repentino... - ¿Quién eres? 717 00:57:51,610 --> 00:57:52,870 E imposible escapar. 718 00:58:00,750 --> 00:58:02,050 ¿Qué acabas de decir? 719 00:58:05,050 --> 00:58:06,050 Lo lamento. 720 00:58:09,020 --> 00:58:10,590 Imposible de entender... 721 00:58:12,560 --> 00:58:14,060 e imposible de aceptar. 722 00:58:15,730 --> 00:58:16,800 ¿Perdón por qué? 723 00:58:18,270 --> 00:58:20,340 Simplemente sombrío e interminable. 724 00:58:21,870 --> 00:58:23,840 Lamento no haber podido decírtelo antes. 725 00:58:26,610 --> 00:58:29,139 (Hure: prostituta) 726 00:58:29,140 --> 00:58:30,850 Cuando las cosas están completamente fuera de tu control. 727 00:58:33,380 --> 00:58:35,150 Sólo uno de esos momentos miserables. 728 00:58:39,750 --> 00:58:41,160 ¡Te pregunté quién eras! 729 00:58:44,360 --> 00:58:46,190 Ese momento tan familiar... 730 00:58:55,200 --> 00:58:56,800 Me había encontrado una vez más. 731 00:59:02,010 --> 00:59:05,250 (Quiéreme)