Original subtitles

WWW.WOLVERDONFILMES.COM - BY JefePsb

MOMENTO DE HESITAÇÃO

Por favor. Mexam-se, minhas pernas!

Façam o que estou pedindo!

Estou começando a sentir os danos do ataque de Papyllon.

Saori.

Saori...

ninguém culpa Atena por ter nos dado o poder de lutar.

Pelo contrário. Eu quero dizer...

todos nós lutaremos até que nossos cosmos se transformem em cinzas.

Então, por favor.

Seiya!

Seiya!

Seiya! Seiya! Acorde, Seiya!

- Seiya. - Seiya!

Seiya, você está bem?

Shun! Hyoga! Vocês também vieram!

Seiya, onde está Mu? Pensei que estivesse com ele.

Droga!

Têm Espectros verdadeiros infiltrados no Santuário!

Seiya!

Você vai tropeçar novamente se não se acalmar!

Vamos! Aiolia está nos esperando na Casa de Leão.

- Certo! - Sim!

Aiolia de Leão, onde estão Saga e os outros dois?

Saga e os outros dois?

Saga, Camus e Shura, os traidores.

Eles passaram por aqui ou não?

Eu não sei.

Não importa quem seja...

vocês acham que eu deixaria os inimigos passarem por esta Casa?

Então, eles devem ter se teletransportado para uma casa mais adiante.

- Isso é impossível. - O quê?

Mesmo para Mu, que possui poderes telecinéticos poderosos...

é impossível teletransportar-se para outra casa sem passar pela anterior.

Isso porque o cosmo de Atena envolve...

e sela o Santuário desde a Era Mitológica.

Todo aquele que pretende atravessar as Doze Casas...

não tem outra opção senão atravessá-las a pé.

Isso inclui aqueles que possuem poderes extra-sensoriais.

Mas se isso for mesmo verdade. Então, onde estão Saga e os outros?

Por que se preocupa tanto com eles?

Nós, os Espectros, suspeitávamos de Saga...

e dos outros, desde o princípio.

Estamos aqui para ficar de olho naqueles três...

até que eles realmente matem Atena.

Entendi, então, vocês estão aqui para vigiá-los.

É isso mesmo.

E se aqueles três não cumprirem o trabalho...

nós estamos aqui para matar Atena!

Agora saia logo de nosso caminho!

Nossa, mas que educados.

Poderiam me dizer o que faz vocês acreditarem...

que será fácil assim atravessar a Casa de Leão?

Você está sozinho! O que pode...

Escutem! O rugido do Leão!

Relâmpago de Plasma!

O que foi que aconteceu?

A resplandecência acabou com cinco Espectros de uma só vez!

Eu já disse antes.

Não deixarei nenhum inimigo passar pela Casa de Leão.

Se mesmo assim tentarem, suas vidas correrão perigo!

É muito forte para nós.

Aiolia de Leão é como um leão dourado...

que nos mostra suas presas!

Se tentarmos continuar por este caminho...

acabaremos sendo atacados por aqueles raios de luz novamente!

Na pior hipótese, seremos exterminados aqui mesmo!

Eu tenho pena de vocês.

Estão assustados com apenas um cavaleiro?

É você?

Laimi de Verme, a Estrela Terrestre da Submissão!

Não importa se Leão é assim tão forte pois, para mim...

não passa de um Cavaleiro insignificante!

Aí está a Casa de Leão!

Estamos quase chegando.

Há alguma coisa no caminho!

- Hyoga. - Sim.

São Espectros mortos, dá para ver o terror estampado em seus rostos!

Tem outro daquele lado!

Três Espectros ao mesmo tempo!

E não vejo sinais de qualquer tipo de resistência ou luta.

Parece que foram derrotados instantaneamente.

Seiya, você não acha que tudo isso é muito estranho?

Esses Espectros estão sem suas armaduras.

É mesmo, você tem razão. Não estão usando suas surplice.

É verdade. E este Espectro...

parece que morreu congelado.

Poderia ser...

E essa cicatriz parece que foi feita com uma espada bem afiada.

Não pode ser...

Seiya!

Este foi esmagado por um poder imenso...

Seiya?

Vamos.

É inútil pensar nisso agora.

A resposta com certeza está lá na frente.

Espere, Seiya!

Não está vendo?

Aqueles que mataram os três Espectros pegaram suas surplice.

Seiya tem razão. Não adianta pensar nisso agora.

Sim.

Nós temos de chegar no templo de Atena o mais rápido possível.

Shun, vamos logo!

Ora...

Deixem tudo aqui comigo que eu cuido de Aiolia.

Vocês podem aproveitar e seguir em frente.

Foi para baixo da terra.

Está bem, deixaremos isto para Laimi.

- Vamos em frente! - Sim!

Estão vindo.

O que são estes cosmos?

Eu percebo cosmos familiares entre esses Espectros.

É como se esses cosmos me trouxessem lembranças do passado.

Mas o que significa tudo isso?

Não pode ser!

Por acaso tem alguém que eu conheço no meio desse grupo de Espectros?

Não importa!

Em todo caso são inimigos que estão tentando passar pela Casa de Leão!

Acabarei com todos eles de uma só vez!

O quê?

Diga algo agora, Aiolia.

Está completamente indefeso.

Terei um pouco de piedade com você e o matarei...

antes que seu corpo seja feito em pedaços. O que você acha disso?

Morra!

Não preciso de sua ajuda.

Já disse que eu o derrotarei.

Agora podem ir. Vão!

Está bem.

Estou certo de que nem os Cavaleiros de Ouro são adversários para você.

Se aqueles cosmos vinham "deles", não posso deixar que passem por aqui.

Esperem!

É inútil.

Você não pode escapar dos Tentáculos do Verme...

mesmo você sendo muito poderoso, Aiolia de Leão!

Gostaria muito de sufocá-lo lentamente...

para que sofresse muito antes de morrer, mas não tenho muito tempo.

Então, vou matá-lo de uma só vez.

O quê?

Farei um furo em sua cabeça!

Laimi, é assim que você disse que se chama?

Espero que você não tenha realmente pensado que eu perderia...

para uma simples minhoca como você.

Já está na hora de lhe mostrar o verdadeiro poder do Leão!

É inútil!

Não há nenhuma possibilidade de você se livrar dos Tentáculos do Verme!

Não posso acreditar!

Falei que uma minhoca como você não derrotaria um leão.

Maldição! Desta vez realmente vou fazer de sua cabeça uma peneira!

Eu não tenho tempo para ficar brincando com você.

Acabarei com você de uma vez!

Sinta o poder supremo do Leão. Relâmpago de Plasma!

Isto ainda não acabou, só porque destruiu alguns de meus vermes.

Agora acabarei com você! Acabarei com você de verdade!

Morra, Aiolia! Tentáculos do Verme!

Mesmo que minha mente estivesse distraída...

com os cosmos daqueles três não deveria ter permitido...

que este verme me pegasse de surpresa, foi um grande descuido meu!

Aiolia!

Vocês!

Onde estão os Espectros?

Acabei com seis deles, mas o restante foi para a Casa de Virgem.

Para a Casa de Virgem?

Mas, Aiolia, com seu poder...

Sinto muito.

Acabei me distraindo por causa de alguns cosmos estranhos.

Cosmos estranhos?

Sim. Existem pessoas que conhecemos entre os Espectros...

que foram para a Casa de Virgem.

- O quê? - Foi o que eu pensei.

Você também sentiu?

Não estávamos certos...

mas no caminho para cá, encontramos três Espectros mortos.

E pela forma que morreram, provavelmente...

com certeza foram aqueles três!

Esses três.

Ainda não sei com que objetivo querem atravessar as Doze Casas...

nem da forma como estão fazendo isso...

Mas agora não resta dúvida de que eram deles os cosmos.

Isso significa que...

Não pode ser!

Um...

Então, esta é a sexta Casa. A Casa de Virgem.

Mas não sinto nenhum cosmo.

Dois.

Está completamente vazia.

Supõe-se que Shaka deveria estar protegendo-a...

ele é o homem que dizem ser o mais próximo de ser um Deus.

Três.

Talvez naquela hora em que Shaka lutou contra Saga e os outros...

os cosmos destrutivos tenham exterminado ambos os lados.

Quatro.

De qualquer maneira, não há com quem lutar, estamos ganhando tempo.

Vamos direto para a próxima Casa.

Cinco.

O Sr. Radamanthys deve estar impaciente.

Devemos ir mais rápido.

Seis.

Que cosmo é este?

- Quem está fazendo isso? - De quem é esse cosmo?

A verdade é imensamente profunda...

e ao mesmo tempo gloriosa.

Infelizmente...

ainda depois de passar por tantos milhões de kalpas...

é difícil para um homem entender e alcançar a verdade.

Mas, agora, terão a oportunidade de vê-la.

O que é isto?

É meu desejo...

que aprendam sobre o amor e a justiça deste mundo...

e limpem o mal que existe em seus corações.

Meus caros Espectros, como foram capazes...

de vir a esta Casa de Virgem?

Em meu rosto reflete a entrada para o outro mundo!

Pronunciarei minha última palavra e irão direto para o além!

O maldito ainda está vivo.

Shaka de Virgem?

Você dirá a última palavra?

Continue sonhando, Shaka.

O que poderia nos fazer uma única pessoa?

Somos nós que diremos a última palavra!

Morra, Shaka!

Khan!

O quê?

O que é aquele escudo protetor?

Já entendi. Depois do choque com Saga...

ele continuou escondendo seu cosmo dentro desse escudo.

Foi por isso que não sentimos sua presença.

Desapareçam, espíritos do mal!

Aquilo é...

Destruição do Mal. Invocação dos Espíritos Malignos!

Vocês Espectros e esses espíritos malignos são da mesma espécie.

Por que então se assustariam?

O quê? Isto é uma ilusão? Ou é...

Deixem-me contar uma coisa antes que vocês morram.

Existem Cento e Oito Espectros, as Estrelas Malignas...

e há cento e oito contas neste rosário.

Este rosário foi uma criação de Buda...

para acabar com criaturas malignas como vocês!

Assim como um desejo mundano some cada vez...

que uma conta do rosário é dedilhada...

um Espectro maligno é destruído.

Vejam.

Das cento e oito contas, onze já escureceram.

Esse é o número de Espectros que já encontraram a morte aqui no Santuário.

O quê?

Cinco de nossos morreram na Casa de Leão.

Logo... Não pode ser!

Laimi e Niobe... Papyllon também?

Mas esperem... quem são os outros três?

Isso não faz sentido.

Deveriam ser oito. Não pode ser...

Não importa quantos restam.

Porque de todo modo, eu irei aniquilar todos os Espectros agora.

Em poucos instantes o número de contas equivalente...

ao número de vocês que estão aqui reunidos se escurecerá.

Criaturas malignas, morram agora!

Invocação dos Espíritos Malignos!

O quê?

Os espíritos malignos invocados por Shaka desapareceram.

O que foi que aconteceu?

Cube?

Foi você quem deteve meu golpe?

Sabia que nem todos se assustam com seus truques baratos?

Entendi. Seus cosmos desapareceram na Casa de Câncer.

Mas ainda não estavam mortos e chegaram até esta Casa.

Shaka, saia de nosso caminho!

Idiota! Terão de me matar para poder passar.

Foi você quem pediu!

Ox!

Miles!

Chegou a hora de sua morte!

Shaka!

Então, os outros dois são...

A espada sagrada que corta tudo.

Tome isto! Excalibur!

O brilho do zero absoluto que congela tudo.

Pó de Diamante!

Acompanhe as estrelas divinas da galáxia. Suma!

Explosão Galáctica!

O que foi isso?

Não são os três que conheço!

Quem são eles?

De qualquer forma, eles vão matar Shaka.

Khan!

Não funcionou!

É impossível tocá-lo enquanto estiver dentro daquele escudo!

Talvez não...

Não, não posso ser vencido!

Kanon!

Aiolia?

Estes cosmos que sentimos realmente vêm daqueles três?

Sim. E além disso...

O quê? Não posso acreditar!

Está ileso mesmo depois daquele ataque!

- É muito forte para nós. - Esperem.

Apesar de tudo ele foi ferido.

Mesmo que tenha sido só de raspão.

Caíram para o lado das trevas...

mas ainda conservam a força dos Cavaleiros de Ouro.

Não posso subestimar o poder de vocês três juntos.

O quê? Cavaleiros de Ouro?

Então, esses três são...

Tirem essas surplice, que sabem que não lhes pertencem!

Mostrem-me seus rostos, os quais não vejo há muito tempo!

Vocês são...

Shaka está preparado para morrer.

Shaka está preparado para morrer? Aiolia, o que significa isso?

Estou certo de que Shaka quis deter aqueles três na Casa de Câncer.

Mas...

Mas?

Mas agora que se enfrentam cara a cara na Casa de Virgem...

Shaka está disposto a dar a própria vida.

Eu não consigo deixar de pensar nisso.

Não!

Shaka!

Shura.

Camus.

Saga.

A determinação de Saga e dos outros...

que agora usam a armadura negra, não muda!

"Mataremos Atena".

As palavras chocantes dos antigos companheiros...

acabou com a hesitação de Shaka! Agora só resta lutar!

O choque entre os Cavaleiros de Ouro...

irá obrigá-los a usar a técnica proibida!

No próximo episódio, Além do Orgulho.

Você já sentiu o cosmo?