Original subtitles

O Inferno.

Esse é o Mundo dos Mortos governado pelo Imperador Hades.

A batalha dos jovens que desceram a esse mundo...

desolado e imerso nas trevas começa a ficar cada vez mais violenta.

O destino da Terra uma vez mais está nas mãos desses bravos Cavaleiros.

O GRANDE ECLIPSE

Shun de Andrômeda que se tornou o Imperador Hades...

Hyoga de Cisne e Shiryu de Dragão...

que estão se dirigindo à Sexta Prisão...

Seiya de Pégaso que foi enviado ao Inferno de Gelo.

E na Quinta Prisão...

Um golpe não funciona duas vezes contra um Cavaleiro.

Vamos! Quem é o próximo?

Acha que derrotou Aiacos com isso?

O quê?

Vejam só...

não achei que tivesse alguém forte assim entre os Cavaleiros de Bronze.

-Maldito. -Está bem.

Se você diz que um golpe não funciona duas vezes contra um Cavaleiro...

usarei esse golpe para acabar de vez com você!

Tome isso!

Ilusão Galáctica!

Kanon, finalmente poderei dar o golpe final em você.

E vocês acham mesmo que derrotaram Fênix com isso?

-O quê? -Não pode ser!

Mesmo eu, já cheguei a lutar contra ele.

Não importava quantas vezes eu o derrubasse...

ele sempre se levantava.

E, assim como a Fênix lendária...

ele fica mais forte cada vez que volta à vida.

O senhor acordou, Imperador Hades?

Posso sentir...

Pandora...

Estou sentindo um cosmo extremante agressivo.

De onde ele vem?

É verdade, mas não há com o que se preocupar.

É apenas mais um inseto chamado Fênix...

que invadiu seus domínios no Mundo dos Mortos.

Esse cosmo ardente como o fogo me parece muito familiar.

Traga esse tal de Fênix até mim.

Disse que fica mais forte à medida que volta à vida?

Então...

farei com que nunca mais possa renascer!

Não posso acreditar! Ele está se movendo mais rápido do que eu!

Aiacos, eu pude ver agora há pouco a velocidade de seus golpes.

Para derrotá-lo, basta me mover mais rápido que você.

O quê?

O quê?

O que foi isso?

Acha mesmo que esse seu golpe é superior ao meu?

Ele é capaz de me ferir tanto quanto a picada de um mosquito.

Agora sua morte já é certa.

Tome isso!

Ilusão Galáctica!

Quantas vezes preciso dizer que um golpe não funciona duas vezes comigo?

Isso é impossível!

Agora, seja destruído por seu próprio golpe!

O que foi isso?

Aiacos!

Afinal, o que aconteceu com Aiacos?

Esse é o Golpe Fantasma de Fênix!

O que achou de ver o Inferno estando no Inferno?

-Maldito... -Pare!

Você já não tem forças para acabar comigo.

Isso é ridículo!

Eu, Aiacos, um dos Três Grandes Juízes...

os mais fortes entre os cento e oito Espectros...

não poderia ser derrotado por um mero Cavaleiro de Bronze!

Você não me deixa outra escolha.

Além de Atena, agora também estou preocupado com Shun.

Não tenho mais tempo para perder com vocês.

Sinta as asas ardentes da Fênix...

capazes de destruir até mesmo as estrelas!

Ave Fênix!

-Aiacos! -Aiacos!

Não posso acreditar que Aiacos tenha sido derrotado.

Essa luta já havia terminado...

no momento em que ele recebeu o Golpe Fantasma de Fênix.

É um golpe assustador.

Além de destruir a mente, ainda consegue afetar o corpo.

E agora vocês pretendem atacar os dois de uma só vez?

O quê?

O que está havendo?

O que é que está acontecendo?

Meu corpo...

Ele desapareceu!

O corpo de Fênix sumiu.

O que houve? Para onde Ikki foi?

Imperador Hades, acabo de teleportar...

o Fênix da Quinta Prisão para cá.

É este o homem que estava emanando aquele cosmo agressivo agora há pouco.

Onde estou?

O quê?

Shun!

-Shun! -Não se mova!

Shun...

Como se atreve a chamá-lo assim?

Meu senhor já não é mais seu irmão mais novo.

Ele é Hades, o Imperador do Mundo dos Mortos!

Não pode ser!

Acha que vou acreditar numa besteira dessas?

Ikki, talvez você já tenha se esquecido...

mas, na verdade...

o corpo de seu irmão já havia se unido à alma do Imperador Hades.

Como é que é?

Não estou surpresa que não se lembre.

Fiz com que sua memória ficasse vaga no momento da separação.

Deve se lembrar apenas de ter se encontrado comigo.

Está bem.

Farei com que se lembre agora do que aconteceu naquele dia.

Chega de discussão! Entregue logo essa criança!

Mas o que é isso? Parece até que...

está passando uma corrente elétrica pelo corpo de Shun!

Agora você não vai conseguir segurá-lo por muito tempo.

Vamos, largue-o!

Largue-o logo antes que seus braços sejam arrancados!

Não vou largá-lo...

jamais!

Posso perder meus braços e esse meu corpo...

mas não vou entregar Shun de jeito nenhum!

Então, farei sua vontade!

Ele não o largou, mesmo passando por tudo isso.

Eu realmente admiro essa sua persistência.

Então, vamos?

Eu, Pandora, tomarei conta de meu senhor...

com muito carinho como sendo meu irmão, até que cresça.

O quê? Que cosmo é esse?

Mas o que é isso?

Não consigo nem ao menos tocar nesse bebê inocente e indefeso.

Por quê?

Não vou entregá-lo!

Mesmo que eu morra, não vou entregar o corpo do Shun.

Esse garoto é como o fogo!

Mesmo perdendo os sentidos...

continua a proteger seu irmão desse jeito!

Se continuar a disputar com ele dessa forma...

corro o risco de ferir o corpo do Imperador Hades.

Não tenho outra escolha.

Ainda falta mais de uma década para o selo de Atena se desfazer...

e os cento e oito Espectros voltarem à vida.

Ikki...

Até que chegue esse momento...

deixarei que fique com o corpo dessa criança.

Mas, enquanto ele tiver esse pingente...

não poderá fugir de mim por toda eternidade!

Não importa onde se esconda...

eu sempre serei atraída pela alma do Imperador Hades.

Então se lembrou, Fênix?

Se eu me lembrei?

Então aquele é o passado que eu tinha esquecido?

Quer dizer que aquele pingente que fiz ele levar consigo...

achando que fosse de nossa falecida mãe...

era, na verdade, uma corrente que prendia Shun à Hades?

Exatamente.

Não viu o que está escrito no pingente?

''Yours ever...''

Para sempre seu...

Isso significa que o corpo de seu irmão é do Imperador Hades para sempre!

É justamente por isso que, às vezes, a alma do Imperador Hades...

mostrava a imagem de seu irmão perante os Espectros.

Era como se sua alma e seu corpo aguardassem ansiosos...

o momento de se tornarem um só.

Shun!

Eu já disse para você não se mover!

Mesmo para mim, foi uma grande surpresa.

Não imaginei que a criança cujo corpo foi escolhido...

para ser o do Imperador Hades...

viria ao Mundo dos Mortos como um Cavaleiro de Atena.

Mas acredito que tenha sido a alma do Imperador Hades...

que tenha guiado seu corpo até aqui.

É...

É o oposto! Não foi Shun que foi guiado até aqui por Hades.

Shun veio por vontade própria para acabar com ele.

Shun nasceu nesse mundo para se tornar um Cavaleiro.

Não foi para se tornar Hades!

Depois de tudo isso ainda diz besteiras como essas?

Tome isso, Hades!

Imperador Hades!

Hades!

Com isso eu destruí completamente a corrente que o prendia a Shun!

Vamos!

Saia logo do corpo de Shun, Hades!

Mesmo que não queira, eu o farei sair daí!

Seu insolente! Como se atreve?

Não se aproxime mais do Imperador Hades.

Afaste-se!

Não sou bonzinho com as mulheres como Seiya e os outros.

Não hesitaria em atacar uma mulher se ela estiver do lado do mal.

Então saia do meu caminho!

O quê?

Shun! Volte a si, vamos!

Seu tolo! Como ousa fazer isso?

Pare com isso, Fênix!

Você tem idéia do que está fazendo?

Shun, sou eu, Ikki.

Imbecil.

Shun?

Ainda não entendeu que, com isso...

você só está ferindo o corpo de seu irmão?

-O que você disse? -Agora, afaste-se, Fênix!

Você merece ser completamente despedaçado...

por tratar com desrespeito um Deus.

Vou retalhá-lo em pedaços e servi-lo de comida aos mortos!

Morra!

Espere.

Eu ainda não terminei meu assunto com ele.

Não admito que toque nele.

Sim, meu senhor.

Ouça bem, Fênix.

Por mais que vocês, Cavaleiros...

se esforcem em proteger a Terra, já não há mais esperanças.

O que disse?

Logo, a Terra será tomada pelas trevas.

E nunca mais irá receber a luz do sol.

O que está dizendo? Isso é loucura!

O que quer dizer com isso?

O Grande Eclipse.

Você disse, ''Grande Eclipse''?

Isso mesmo.

Com meu grande poder...

fiz com que todos os planetas e estrelas do sistema solar se alinhassem.

Esse é o início do supremo eclipse solar...

o chamado Grande Eclipse.

Com esse meu poder, ainda farei com que a lua...

obstrua completamente a passagem da luz solar para a Terra.

Este será um eclipse eterno...

fazendo com que o sol nunca mais volte a brilhar.

E assim, a Terra deverá voltar a ser como há milhões de anos...

na época da Era do Gelo.

Árvores e plantas irão secar.

Todas as criaturas vivas deverão morrer.

E o mundo se tornará escuro e sombrio.

Ou seja, bloqueando a passagem da luz do sol...

a Terra acabará morrendo.

Ela se tornará meu domínio, o Mundo dos Mortos.

O que disse?

Nem mesmo Atena poderá me deter agora.

O Grande Eclipse já está prestes a ter início.

Fênix, não deveria derramar sangue em vão.

Ao menos, aguarde em paz por sua morte.

Não diga besteiras... Grande Eclipse, é?

Se isso for verdade, é mais uma razão para eu não ficar aqui parado.

Já disse que não há como detê-lo.

Por mais que um mero mortal tente fazer algo...

agora já é tarde demais!

Isso porque o Grande Eclipse está para acontecer graças à vontade de um Deus.

Então, só me resta deter essa vontade divina!

O quê?

Hades, eu irei matá-lo!

Seu tolo.

Acha mesmo que poderá matar um Deus como eu?

Quantas vezes eu terei de repetir que se você me atacar...

só conseguirá ferir o corpo de seu irmão?

Fênix, você pretende matar Andrômeda com suas próprias mãos?

Mesmo assim...

Sim... Eu irei matá-lo.

Tome isso, Hades!

Ave Fênix!

O quê? Não pode ser!

Imperador Hades!

-O quê? -Realmente.

Seu ataque é mesmo forte como ouvi dizer. Mas...

com isso, não conseguirá nem me ferir, muito menos me matar.

Seu grande tolo!

-Morra! -Afaste-se, Pandora.

Deixe que Fênix faça o que bem quiser.

Esse homem já veio com a intenção de morrer.

É mesmo o irmão de Shun de Andrômeda...

aquele que foi escolhido para ser meu corpo.

Talvez seja até melhor que eu mesmo tenha a honra de matá-lo.

Tome novamente!

Ave Fênix!

Leve o corpo de Fênix ao seu devido lugar.

Impossível! Por acaso ele é imortal?

Isso nem parece ser o poder de um Deus.

Por acaso não está dando tudo de si, Hades?

Ou é mesmo o máximo que pode fazer?

O quê? Mas como?

Por quê? Por que disso?

Por que ele resiste ao poder do Imperador Hades?

Pois bem.

Então atacarei com um poder milhares de vezes mais forte que esse.

E destruirei seu corpo sem deixar nenhum vestígio dele.

Desapareça, Fênix!

O quê?

O que está acontecendo?

Meu corpo não quer se mover conforme minha vontade!

O quê? Minha mão está se movendo...

Imperador Hades!

Esse corpo está ignorando completamente minha vontade e está me atacando...

Esse é...

Shun! Posso ver a alma de Shun!

Ikki! Ikki, é agora!

Só há essa única chance para acabar com Hades!

Não se importe comigo...

acabe com a alma de Hades junto com meu corpo!

Shun...