Original subtitles

Depois de atravessar milh�es de anos-luze...

Ap�s percorrer bilh�es de pontos escuros...

chega-se, enfim, a um mundo.

Na distante parte superior do Aqueronte, o rio do Inferno...

existe uma passagem para a eternidade que fica al�m do rio Lethe.

Uma utopia, onde somente os escolhidos pelos deuses podem viver ap�s a morte.

Onde n�o h� fome, guerras, �dio ou sofrimento...

Um mundo onde as almas s�o libertadas de todo o sofrimento...

e desejos humanos.

Esse lugar se chama...

Campos El�seos.

Aquele � Hades!

Enfim, resolveu mostrar a cara.

Se n�o conseguirmos derrot�-lo, n�o poderemos salvar Atena.

Vamos, Ikki!

Sim!

O Grande Jarro...

O Grande Jarro onde Atena se encontra, est� flutuando.

Atena!

Saori!

Atena est� na frente dele.

O que Hades pretende fazer?

Pare!

Ikki!

Se.. Seiya...

A.. Atena...

Cavaleiro...

Se � Atena que voc� quer, � melhor que fique calmo.

O qu�?

Voc� sabe que dentro do Jarro, o sangue de Atena foi completamente drenado...

Ela n�o est� morta mas, mesmo assim, continua sofrendo.

Realmente sinto pena dela, por isso acabarei com seu sofrimento.

O que disse?

Ent�o, saia daqui imediatamente.

Mandei voc� se retirar.

Bobagem, n�o vou sair daqui.

E muito menos se Atena ainda est� viva.

N�o deixarei. N�o vou deixar que voc� mate Atena.

Os olhos dele s�o t�o tranq�ilos...

Nem parece ser...

Hades, o tirano que deseja destruir a Terra.

Seus olhos parecem da cor de um lago profundo.

Que tristeza...

O qu�?

Voc�s, seres humanos...

o tempo todo cometem loucuras sem se dar conta

de sua capacidade e for�a.

Para voc�s, destruir a Terra, n�o � suficiente...

e sim todo o universo.

E depois, ainda ousam desafiar a n�s deuses...

Quando, na verdade, deveriam respeitar nossa vontade.

Mas esqueceram essa devo��o e se transformaram em...

J� n�o os chamo de tolos. Para mim tornaram-se seres deprimentes.

Tolices!

Voc� se diz um Deus a quem devemos respeitar?

Voc� n�o sabe sequer o que � justi�a...

n�o passa de um Deus que quer se apoderar da Terra!

E onde est� � justi�a nisso?

Atena... N�o se aproxime de Atena!

J� n�o insistirei que voc� se retire. Vou mat�-lo junto com Atena.

Morra...

Shiryu...

Hyoga...

Shun...

Seiya!

Tudo bem com voc�?

Eu estou bem.

Este ferimento n�o � nada.

Irm�o...

Shun, voc� est� bem?

Estou bem. N�o se preocupe comigo.

Vejam como Hades est� abalado...

ao receber o ataque repentino de voc�s.

Sim.

Eis a nossa oportunidade.

N�o podemos deix�-la passar, ou n�o teremos outra.

Irm�o!

Preparem-se!

Estamos preparados para morrer...

Isso mesmo, tem raz�o!

Vamos todos!

Agora, entregaremos nossas vidas...

e nossos cosmos ao nos unirmos para destruir Hades!

Queime!

Eleve-se!

Pela justi�a na Terra!

Pelas pessoas que amamos!

Agora uniremos nossos cosmos!

E lan�aremos contra Hades!

PEGASUS RYU SEI KEN !!! (Meteoros de P�gasus)

NEBULA CHAIN !!! (Corrente de Andr�meda)

ROZAN SHO RYU HA !!! (C�lera do Drag�o)

DIAMOND DUST !!! (P� de Diamante)

HOUYOKU TENSHO !!! (Ave F�nix)

Humanos...

Acreditam mesmo que unindo seus poderes...

reles humanos poderiam vencer a mim, um Deus?

N�o se iludam!

O qu�?

N�o pode ser!

As Armaduras Divinas...

N�o posso acreditar...

N�o � poss�vel que humanos como voc�s possam ter me ferido!

Mesmo assim, esse garoto continua...

Imposs�vel!

Mesmo com todos os ferimentos que eu o causei...

Ainda assim...

Tem algo que me preocupa...

Sinto que j� conhe�o este Cavaleiro de P�gasos...

Hades...

Realmente, esse rosto...

Lembro de t�-lo visto durante a Era Mitol�gica.

� o mesmo rosto da pessoa que conseguiu ferir o meu corpo!

E aquele Cavaleiro tamb�m era P�gasos.

O que foi Hades, por qu� n�o continua a lutar?

Maldito...

Quer dizer que veio desde a Era Mitol�gica com o prop�sito de me ferir?

N�o vou perdo�-lo!

Vou me livrar de voc� para que jamais possa ressuscitar...

N�o tenho id�ia do que diabos voc� est� falando.

Mas o primeiro a morrer ser� voc�, Hades!

Idiota!

Ainda n�o entendeu que o poder de um humano n�o pode me derrotar?

A Armadura de Atena.

N�o posso perd�-la...

Para que serve a Armadura de Atena, j� que ela est� morta?

Seiya...

Seiya!

Rendam-se agora, humanos!

Mesmo que continuem lutando, j� est� tudo acabado...

Vejam aquilo!

O que!?

Aquilo �...

O sol est�...

Isso mesmo...

Agora o sol est� completamente coberto pela lua.

Neste momento, o Grande Eclipse est� completo.

Agora, todos os planetas se alinhar�o e jamais voltar�o a se mover.

A Terra se transformar� num mundo de escurid�o eterna.

Seiya...

Shiryu...

Pelo jeito, os Cavaleiros de Atena...

Marin...

Parece que est� tudo perdido.

Receio que Seiya e os demais n�o conseguiram vencer.

Algum dia todos n�s morreremos...

e n�o h� nada que possa evitar isso.

Ent�o, para os humanos que desejavam derrotar Hades...

era algo imposs�vel desde o come�o.

N�o!

Est� enganada...

Ainda posso ouvir a voz de vida do Seiya.

N�o, n�o s� a de Seiya.

Posso ouvir, neste momento, o som da vida de todos.

� uma can��o de alegria, luz e esperan�a.

Enquanto Seiya e os demais continuarem cantando essa m�sica...

n�o perderei a esperan�a... Nunca!

N�o vou perder a esperan�a!

Agora, todos os seus desejos terminaram.

� hora de desistirem e morrer.

N�o vou desistir.

O qu�?

Seiya!

N�o me renderei!

Seiya!

N�o vou me render jamais!

Seiya...

Sinta-se honrado por ser eu...

Hades, quem o guiar� at� a morte!

N�s somos os Cavaleiros da Esperan�a.

Morra P�gasos!

O qu�!? Como deteve a espada?

O que � esse poder que est� protegendo o P�gasos...

N�o pode ser...

N�o somente o P�gasos.

Todos os Cavaleiros foram cercados por uma esfera.

Isso n�o � obra de um humano. Quem teria poder para fazer isso �...

Atena!

Seiya, Shun, Shiryu, Hyoga, Ikki!

Enquanto estiverem nessas esferas, Hades n�o poder� tomar suas vidas.

Assim, poder�o voltar para a Terra s�os e salvos.

Eu agrade�o por tudo o que fizeram.

Chegou o momento de regressarem ao mundo dos vivos.

O qu�?

Isto �...

A cor do Jarro est� mudando. Ser� que Atena ainda est� viva?

Maldita... Acha que deixarei que se levante?

Destruirei o Jarro agora mesmo!

Atena, pegue a sua Armadura!

O qu�?

Atena!

Atena!

N�o pode ser !

Por acaso, voc� estava aguardando at� que eu reencarnasse...

Deixou que Hypnos a prende-se naquele Jarro de prop�sito?

Hades, desde a Era Mitol�gica, temos lutado.

Chegou o momento de terminar esta guerra.

Pare de dizer besteiras!

Saori!

Atena, voc� tamb�m � um Deus.

E, mesmo assim, ainda luta ao lado dos humanos. Eu n�o entendo.

Por qu� me atrapalha quando devo castigar...

os in�teis humanos?

Est� enganado...

Os humanos n�o s�o o que voc� pensa.

Bobagens, o que pode ser pior do que a exist�ncia humana?

N�o sabe o que poderiam chegar a fazer, se fosse permitido.

Por isso � que devem saber que ao morrer...

devem ser lan�ados ao Inferno para que sofram eternamente.

Isso � o que lhes foi ensinado.

Ent�o, gra�as a esse temor que foi criado...

at� a morte, a Terra chegou at� onde est�.

Hades, isso s� demonstra sua grande soberba.

O qu�?

N�o h� um ser humano que na sua vida n�o tenha matado um inseto...

ou arrancado flores.

Os seres humanos n�o s�o deuses.

Por isso, por melhor que sejam, mesmo n�o tendo inten��o, cometem erros.

Isso se chama vida.

E, para viver, existem coisas que devem ser feitas.

Mas...

Todos os pecados ser�o purificados no momento da morte.

Mesmo tendo um bom cora��o ou n�o.

No final, todos, sem importar quem, devem cair nesse sono eterno, n�o acha?

Eles devem pagar por seus pecados ap�s a morte.

Est� muito enganado, Hades.

Cale-se!

Atena!

Atena!

Atena...

N�o concordo com sua piedade para com os humanos.

Esta discuss�o termina aqui!

Muito bem. Morra pelos seus in�teis humanos!

Saori!

Seiya!

O qu�?

PEGASUS RYU SEI KEN !!! (Meteoros de P�gasus)

O qu�?

N�o pode ser!

Um humano...

Um humano n�o poderia me causar tal dano.

Conseguiu! Seiya voc� conseguiu!

Pela primeira vez, conseguiu acertar Hades!

Agora, poderemos derrotar Hades!

Isso mesmo, agora...

Mas o qu�...

Seiya!

Seiya, resista, Seiya!

Sua irm� est� esperando por voc� na Terra.

Atena...

Ir.. irm�...

Seiya!

Voc� n�o pode morrer!

Por todas as pessoas que voc� ama...

deve viver, eu te pe�o, Seiya!

O cosmo de Seiya...

Est� desaparecendo!

Atena...

Creio que se tornou t�o tola quanto os humanos.

Teve uma grande oportunidade de me vencer, mas ficou parada.

A chance que o P�gasos lhe deu com a vida, voc� desperdi�ou

no momento em que mostrou sua fraqueza e suas l�grimas.

Obrigado, P�gasos, por ter morrido em v�o!

Mesmo estando a salvo, acabou se lan�ando � morte.

E de forma t�o est�pida.

Hades...

Voc� sabe o que � amor?

O qu�?

Claro que diante dos olhos de qualquer Deus...

os humanos n�o s�o importantes.

Mas eles podem amar.

Gra�as ao amor, os humanos podem fazer tudo.

Ser t�o fortes quanto desejarem.

Apesar de ser um Deus...

n�o tem o direito de castigar as pessoas, porque n�o sabe o que � o amor.

Athena! � tudo o que tem a me dizer?

Isso significa que n�o se deu conta...

de que seu amor n�o serve pra nada... Ent�o morra!

N�o vamos deixar!

O que est� acontecendo com o cosmo desses sujeitos?

N�o acredito...

Seus cosmos est�o aumentando mesmo estando prestes a morrer!

Isso � o amor! Ele � o poder que os humanos possuem!

Esse poder surge desde o fundo do cora��o!

E n�o h� nada que possa venc�-lo!

N�o pode ser!

Finalmente conseguimos!

Derrotamos Hades!

Voc� viu, Seiya!

N�s vencemos!

Imposs�vel!

Eu controlo a morte.

Sou um Deus! N�o posso perder dentro do Submundo!

N�o acredito! N�o acredito!

Mas...

Se eu morrer, significa que o Submundo desaparecer� tamb�m.

O Inferno, os Campos El�seos, tudo.

Athena, voc�s tamb�m ser�o absorvidos neste mundo.

Desaparecer�o junto com todo o resto.

No final, a vit�ria n�o ser� poss�vel para os humanos.

Athena, voc� que � um Deus, quando vai se dar conta?

O amor do qual fala, � s� uma obsess�o...

escondida por todos os humanos.

A verdade � que ningu�m acredita nesse amor invis�vel.

Ningu�m acredita.

Senhor Julian, o sol...

Sim...

Olhem, o sol!

O sol est� nascendo outra vez.

Isso quer dizer que...

Seiya e os outros derrotaram Hades.

Ent�o, Athena est� bem!

Voc� conseguiu, Seiya!

Seiya...

Eles com certeza voltar�o.

Seiya...

Seiya!

Athena...

Saori...

Voltaremos...

a esse Mundo de Luz.

Seiya...

Seiya...

Vamos voltar Seiya.

Sim, voltaremos.

N�s voltaremos, Seiya...

a esse mundo maravilhoso e repleto de luz.