Original subtitles

O Inferno.

Esse é o Mundo dos Mortos governado pelo Imperador Hades.

Jovens Cavaleiros cheios de esperança em seus corações...

e que buscam a paz na Terra acabam de descer...

a esse mundo desolado e imerso nas trevas.

Perdoe-me, Imperador Hades!

Mesmo sem saber, acabei fazendo uma coisa horrível!

Eu não podia imaginar que o senhor estivesse escondido...

dentro daquela caixa de flores que Orfeu havia trazido...

e acabei espetando minha lança nela.

Ainda bem que não passaram de ferimentos superficiais.

Seria imperdoável se eu o tivesse ferido fatalmente.

O senhor se feriu protegendo Pégaso, não foi?

Como o senhor é bondoso...

Imperador do Inferno dono do mais puro coração, Sr. Hades!

Meu querido irmão...

O CAMINHO PARA GIUDECCA

Shun.

Atena.

Pessoal...

Hyoga...

Hyoga, levante-se. Hyoga!

Ainda bem que acordou.

Onde nós estamos?

Pelo visto, conseguimos atravessar o Pântano das Trevas com essa balsa.

Mas como?

Lembro que fomos derrotados pelo Espectro...

que guardava a Quarta Prisão.

Provavelmente, Kanon nos salvou.

É mesmo... Kanon...

E onde é que ele está agora?

Parece que ele seguiu adiante enquanto estávamos inconscientes.

O que é isso? Essa é a Quinta Prisão?

Os mortos estão queimando dentro de seus túmulos.

Então, os criminosos que são enviados para o Mundo dos Mortos...

não podem nem ao menos descansar em paz em seus túmulos?

Mas que lugar assustador. Vamos atravessar logo...

e alcançar Kanon! -Certo.

Kanon!

Então, já havia começado uma nova batalha?

Achei que vocês tivessem morrido, mas vejo que sobreviveram.

Cuidado!

Acalme-se. Já está acabado.

Kanon.

Desculpe-nos. Só estamos dando trabalho a você.

Não percam tempo se desculpando.

Parece que nosso próximo oponente já chegou.

-O quê? -Mas aquele é...

-Radamanthys! -Radamanthys!

Novamente um dos Três Juízes aparece para nos enfrentar?

Já estava cansado de lutar com esses Espectros insignificantes.

Vejo que querem mesmo seguir os passos do Pégaso, não é?

-O quê? -O que quer dizer com isso?

Seiya foi derrotado por você?

Foi isso mesmo.

E agora ele está no Inferno de Gelo do Cocytos.

Esse é o lugar onde são enviados os piores criminosos...

aqueles que conspiraram contra Deus.

É o lugar ideal para os Cavaleiros que ousam desafiar o Imperador Hades.

Essa não.

Seiya...

Fiquem calmos.

Se têm tempo para lamentar a morte de um companheiro...

derrotem o inimigo que está a sua frente.

Não se esqueçam jamais de sua missão.

Do que está rindo?

E ainda se dizem Cavaleiros que protegem a Terra ao lado de Atena.

Nem ao menos sabem que foram traídos por um companheiro.

Disse que fomos traídos por um companheiro?

Foi o que eu disse.

Seu amigo Andrômeda, quero dizer...

nosso senhor, passou a dominar o Mundo dos Mortos como Imperador Hades.

-O quê? -O quê?

Shun é Hades?

Isso é ridículo. O que está querendo dizer com isso?

Não tenho obrigação alguma de explicar tudo a vocês.

Vocês que ficam correndo para lá e para cá por aí como ratos...

devem ter o mesmo fim do Pégaso.

Enviarei todos vocês para o Inferno de Gelo do Cocytos!

Não se apresse.

Vocês vão na frente. Pretendo lutar sozinho contra ele.

Concorda comigo, Radamanthys?

Está bem.

É exatamente o que eu queria, Kanon!

Mas...

Kanon...

Já disse para não esquecerem sua missão.

-Andem logo! -Está bem.

Boa sorte, Kanon.

Kanon, você acabou com meus homens no Vale da Ventania Negra, não é?

Você terá de me pagar por isso também!

Venha!

Tome isso!

Destruição Máxima!

O quê?

Você não sabia? Então, eu lhe direi.

Um golpe não funciona duas vezes contra um Cavaleiro!

O que é isso?

Explosão Galáctica!

Não é possível... Meu corpo está pesado...

Será que só agora estou sentindo o golpe...

''Acorde Perfeito'' do maldito Orfeu?

Ou será por causa do golpe daquele moleque?

É seu fim.

O que aconteceu, Radamanthys?

Mas que patético!

Quer que damos uma mãozinha a você?

O quê?

Vocês aqui...

Minus! Aiacos!

É bem conveniente que os Três Juízes estejam reunidos aqui.

Vou acabar com todos vocês de uma só vez!

Você pretende enfrentar a nós três sozinho?

Pois bem.

Vamos ensinar a você que isso foi uma grande estupidez.

Espere!

Ilusão Galáctica!

Radamanthys, por que me atrapalhou?

Se não tivesse feito isso...

eu teria exterminado Kanon com esse golpe.

Sim.

Assim, ele não teria de sofrer tanto.

Mas o que é isso?

Meu corpo está flutuando...

Parece até que estou sendo controlado por cordas invisíveis.

Meu corpo está se movendo contra minha própria vontade.

Isso mesmo, agora você não passa de uma marionete leal a mim!

Eu tenho o controle total sobre seu corpo...

até para mover um dedo sequer.

E você não pode fazer mais nada.

O quê?

Meus dedos...

Primeiro, vamos dar um jeito em um dos dedos.

Agora, dance.

Essa sim, é a dança da morte de Minus de Griffon...

a Estrela Celeste da Nobreza!

Marionete Cósmica!

Cada parte de seu corpo deve estar gritando de agonia...

por causa de minhas cordas invisíveis.

Não adianta ficar só torturando seus dedos e braços.

Acho que vou mover uma de minhas cordas para decepar logo sua cabeça.

Espere, Minus. Kanon é meu inimigo.

Não se intrometa em nossa luta.

Se não tivéssemos chegado a tempo...

talvez você já tivesse sido derrotado por esse homem.

O quê?

Seja como for. Já terminou.

Pare! Eu é que vou acabar com Kanon!

-O quê? -O quê?

O que aconteceu? O que foi isso?

O que é aquilo?

O que é aquilo?

Isso é... um cosmo!

Isso mesmo...

O cosmo se tornou uma aura flamejante.

Esse cosmo...

Eu tive um péssimo pressentimento agora...

por causa dessa intensa cosmo energia.

É um cosmo diferente dos Cavaleiros que vieram ao Mundo dos Mortos até agora.

Além disso, é extremamente agressivo.

Será que esse cosmo está sendo emanado por aquele homem?

Fênix...

Ikki de Fênix!

Quer minha ajuda, Kanon?

Mas você não é do tipo que gosta de ser ajudado, não é?

Ikki, você precisa saber.

Aconteceu algo terrível, difícil para qualquer um acreditar.

Eles estão dizendo que seu irmão mais novo...

Shun de Andrômeda, é o Imperador Hades.

O quê? Shun é Hades?

Isso é um absurdo.

Shun foi criado comigo desde que nasceu.

Como ele poderia ser Hades?

Então, você é o irmão mais velho do Imperador Hades?

Então, não precisa se preocupar.

O Imperador Hades está sendo protegido pela Sra. Pandora...

em Giudecca.

O quê? Você disse Pandora?

Será que é a garota daquela vez...

Shun, acho que já estamos seguros aqui.

Eu não vou deixar que o levem de jeito nenhum.

Não vai adiantar correr.

Acha mesmo que vai conseguir fugir de mim, Pandora?

Agora entregue essa criança sem resistir!

Quem é você, afinal?

Por que está querendo levar Shun embora?

Ele é meu irmão mais novo.

Não diga besteiras! Shun é meu irmão mais novo!

Ele e eu nascemos da mesma mãe, por isso somos irmãos de sangue!

Não tem como ele ser seu irmão!

Você não deve estar entendendo.

Essa criança recebeu esse corpo para carregar consigo o destino dos deuses.

Você não tem nenhum direito sobre seu corpo.

E é chegado o momento desse corpo e essa alma tornarem-se um só!

O quê? O que tem aí dentro?

É a galáxia?

O que foi isso?

O que está acontecendo?

Depois daquilo, aquela garota nunca mais apareceu...

e eu havia me esquecido completamente disso.

Mas, agora que se passaram mais de dez anos...

essa tal de Pandora conseguiu capturar Shun?

Mas então, aquilo...

Aquela galáxia era mesmo Hades?

Mesmo assim, por que tem que ser Shun?

Por que tem de ser o corpo dele?

Por que Shun?

Disse ser Fênix, não é?

Mesmo que seja o irmão do Imperador Hades...

você não passa de um simples Cavaleiro.

Ou seja, você é nosso inimigo.

Sendo assim, teremos de matá-lo juntamente com Kanon!

Por que Shun?

O que está fazendo, Ikki? Atrás de você!

Ikki!

Shun...

Ikki!

Foi fácil demais.

E ainda se diz ser um Cavaleiro de Bronze?

Maldito.

Ikki?

Entendi.

Agora entendi tudo.

Shun está pretendendo morrer. Ele é esse tipo de pessoa...

Por que está chorando?

Depois de tudo isso ainda chora de forma patética.

Decidam quem será o próximo.

O quê?

Digam quem será o próximo.

Qual de vocês será minha próxima vítima.

Ikki...

Shun, você sempre se preocupou comigo por eu fazer coisas absurdas.

Quando eu decidi ir para a Ilha da Rainha da Morte...

até quando eu voltei como Cavaleiro.

Mas olhe agora.

Ao meu ver, você é quem está agindo de forma absurda agora.

Vou trazê-lo de volta.

Vou trazê-lo com essas minhas asas de fênix.

Vou trazê-lo de volta, Shun, meu irmão.

Digam, quem será o próximo!

Está bem.

Se é o que deseja, lutarei com você.

Eu, Aiacos de Garuda, a Estrela Celeste da Valentia!

Ficou nervoso por eu ter lançado seu elmo para longe?

Prepare-se!

É muito lento!

Não é possível.

Não consigo acompanhar seus movimentos.

Vôo da Garuda!

Ele foi arremessado para tão longe a ponto de desaparecer!

Daqui a três segundos ele cairá bem aqui.

Aqui será o túmulo do Fênix.

O quê?

Estou surpreso que ainda esteja vivo.

É bem resistente. Não é à toa que se chama Fênix.

Então receba outro ataque! Vôo da Garuda!

Ikki!

Daqui a três segundos, com certeza, ele irá morrer bem aqui!

O quê?

Impossível! Por que ele não está caindo?

Ele não pode ter criado asas e ter saído voando.

Cuidado, Aiacos!

Parece que essa marca se tornou seu túmulo.

Um golpe não funciona duas vezes contra um Cavaleiro.

Todos já sabem disso.

Vamos! Quem é o próximo?

Acha que derrotou Aiacos com isso?

O quê?

A batalha dos jovens que desceram ao Mundo dos Mortos...

começa a ficar cada vez mais violenta.

Com coragem, eles encaram seu destino.

Ikki de fênix que enfrenta os grandes Três Juízes do Inferno...

Shun de Andrômeda que se tornou o Imperador Hades...

Hyoga de Cisne e Shiryu de Dragão que estão se dirigindo à Sexta Prisão.

E o que acontecerá com Seiya de Pégaso?

Atena...