1
00:01:32,260 --> 00:01:33,460
Hell.

2
00:01:33,900 --> 00:01:37,000
This is the World of the Dead
ruled by Emperor Hades.

3
00:01:37,560 --> 00:01:41,360
Full Young Knights
of hope in their hearts...

4
00:01:41,660 --> 00:01:44,730
and who seek peace
on Earth they have just descended...

5
00:01:45,800 --> 00:01:48,530
to this desolate world
and immersed in darkness.

6
00:01:59,760 --> 00:02:02,430
Forgive me,
Emperor Hades!

7
00:02:04,060 --> 00:02:08,530
Even without knowing it, I ended up doing it
a horrible thing!

8
00:02:10,760 --> 00:02:13,600
I couldn't imagine
that you were hiding...

9
00:02:13,760 --> 00:02:17,430
inside that flower box
that Orpheus had brought...

10
00:02:17,700 --> 00:02:21,330
and I ended up sticking
my spear in it.

11
00:02:22,030 --> 00:02:25,200
Good thing they didn't pass
of superficial injuries.

12
00:02:25,530 --> 00:02:29,870
It would be unforgivable if I had
fatally injured.

13
00:02:30,230 --> 00:02:34,200
You were injured protecting
Pegasus, right?

14
00:02:34,530 --> 00:02:37,100
How kind you are...

15
00:02:40,060 --> 00:02:45,130
Emperor of Hell owner
from the purest heart, Mr. Hades!

16
00:02:47,560 --> 00:02:51,930
My dear brother...

17
00:02:55,930 --> 00:03:03,100
THE WAY TO GIUDECCA

18
00:03:14,300 --> 00:03:15,930
Shun.

19
00:03:16,460 --> 00:03:17,800
Athena.

20
00:03:17,990 --> 00:03:19,530
Guys...

21
00:03:31,630 --> 00:03:33,060
Hyoga...

22
00:03:33,460 --> 00:03:35,800
Hyoga, get up.
Hyoga!

23
00:03:40,900 --> 00:03:42,500
I'm glad you woke up.

24
00:03:42,800 --> 00:03:44,260
Where are we?

25
00:03:44,560 --> 00:03:49,230
Apparently, we managed to cross
the Swamp of Darkness with this raft.

26
00:03:49,900 --> 00:03:51,560
But how?

27
00:03:52,590 --> 00:03:55,900
I remember we went
defeated by the Specter...

28
00:03:56,060 --> 00:03:57,930
who kept
the Fourth Prison.

29
00:03:58,090 --> 00:03:59,900
Probably,
Kanon saved us.

30
00:04:00,260 --> 00:04:02,130
It's really...
Kanon...

31
00:04:02,900 --> 00:04:05,330
And where is he now?

32
00:04:05,660 --> 00:04:09,360
Looks like he moved on
while we were unconscious.

33
00:04:11,560 --> 00:04:15,730
What is that?
Is this the Fifth Prison?

34
00:04:16,130 --> 00:04:19,160
The dead are burning
inside their tombs.

35
00:04:19,330 --> 00:04:21,760
So, the criminals who are
sent to the World of the Dead...

36
00:04:22,000 --> 00:04:24,530
they can't even
rest in peace in their graves?

37
00:04:32,060 --> 00:04:35,530
What a scary place.
Let's cross soon...

38
00:04:35,660 --> 00:04:37,460
and reach Kanon!
-Right.

39
00:04:48,830 --> 00:04:50,030
Kanon!

40
00:04:50,260 --> 00:04:52,160
So, it had already started
a new battle?

41
00:04:53,760 --> 00:04:58,070
I thought you had died,
but I see they survived.

42
00:04:59,400 --> 00:05:00,700
Careful!

43
00:05:01,200 --> 00:05:03,730
Calm down.
It's already over.

44
00:05:14,260 --> 00:05:15,200
Kanon.

45
00:05:15,330 --> 00:05:19,200
Sorry.
We're just giving you work.

46
00:05:19,460 --> 00:05:21,430
Don't waste time
apologizing.

47
00:05:21,760 --> 00:05:23,530
It looks like our next
opponent has already arrived.

48
00:05:24,260 --> 00:05:26,760
-What?
-But that one is...

49
00:05:30,660 --> 00:05:32,700
-Radamanthys!
-Radamanthys!

50
00:05:34,230 --> 00:05:38,330
Again one of the Three Judges
appears to face us?

51
00:05:38,560 --> 00:05:42,200
I was tired of fighting
with these insignificant Specters.

52
00:05:42,630 --> 00:05:47,100
I see you really want to follow
the steps of Pegasus, right?

53
00:05:47,260 --> 00:05:49,430
-What?
-What do you mean by that?

54
00:05:49,560 --> 00:05:51,330
Seiya was
defeated by you?

55
00:05:51,730 --> 00:05:52,700
That was it.

56
00:05:52,860 --> 00:05:57,300
And now he's in Hell
of Cocytus Ice.

57
00:05:58,200 --> 00:06:00,930
That's where they are sent
the worst criminals...

58
00:06:01,000 --> 00:06:03,160
those who conspired
against God.

59
00:06:04,030 --> 00:06:08,400
It's the ideal place for Knights
who dare to challenge Emperor Hades.

60
00:06:08,790 --> 00:06:10,230
Not this one.

61
00:06:10,400 --> 00:06:11,360
Seiya...

62
00:06:11,900 --> 00:06:13,230
Stay calm.

63
00:06:13,590 --> 00:06:16,300
If you have time to mourn
the death of a companion...

64
00:06:16,660 --> 00:06:18,760
defeat the enemy
that is in front of you.

65
00:06:18,930 --> 00:06:21,660
Don't forget
never from your mission.

66
00:06:23,230 --> 00:06:24,600
What are you laughing at?

67
00:06:26,700 --> 00:06:30,430
And they still call themselves Knights
who protect the Earth alongside Athena.

68
00:06:30,590 --> 00:06:34,070
They don't even know they were
betrayed by a partner.

69
00:06:34,660 --> 00:06:36,730
Said we were betrayed
for a companion?

70
00:06:37,090 --> 00:06:38,130
That's what I said.

71
00:06:38,290 --> 00:06:41,830
Your friend Andromeda,
I mean...

72
00:06:42,030 --> 00:06:45,900
our lord, began to dominate the world
of the Dead as Emperor Hades.

73
00:06:46,460 --> 00:06:47,630
-What?
-What?

74
00:06:48,530 --> 00:06:50,700
Is Shun Hades?

75
00:06:50,860 --> 00:06:53,530
This is ridiculous.
What do you mean by that?

76
00:06:54,030 --> 00:06:56,160
I have no obligation
to explain everything to you.

77
00:06:56,860 --> 00:06:59,930
You who keep running there
and here they go like rats...

78
00:07:00,290 --> 00:07:01,800
must have the same
end of Pegasus.

79
00:07:01,960 --> 00:07:05,000
I will send you all
to the Ice Hell of Cocytus!

80
00:07:06,790 --> 00:07:08,200
Don't rush.

81
00:07:08,900 --> 00:07:13,800
You go ahead.
I intend to fight him alone.

82
00:07:14,900 --> 00:07:16,760
Agree with me,
Radamanthys?

83
00:07:17,530 --> 00:07:18,460
He is well.

84
00:07:18,590 --> 00:07:20,100
It's exactly what I wanted,
Kanon!

85
00:07:20,430 --> 00:07:21,160
But...

86
00:07:21,290 --> 00:07:22,330
Kanon...

87
00:07:23,000 --> 00:07:25,560
I already told you not to
forget their mission.

88
00:07:26,430 --> 00:07:29,100
-Hurry up!
-He is well.

89
00:07:30,130 --> 00:07:31,260
Good luck, Kanon.

90
00:07:31,930 --> 00:07:37,900
Kanon, you ruined my men
in Blackwind Valley, right?

91
00:07:38,430 --> 00:07:41,230
You will have to pay me
for that too!

92
00:07:41,700 --> 00:07:42,900
Come!

93
00:07:51,790 --> 00:07:52,730
Take this!

94
00:07:52,900 --> 00:07:54,160
Maximum Destruction!

95
00:08:00,160 --> 00:08:00,830
What?

96
00:08:01,960 --> 00:08:05,300
Didn't you know?
So I will tell you.

97
00:08:06,060 --> 00:08:09,860
One hit doesn't work twice
times against a Knight!

98
00:08:11,790 --> 00:08:12,730
What is that?

99
00:08:13,260 --> 00:08:15,960
Galactic Explosion!

100
00:08:31,630 --> 00:08:34,430
It's not possible...
My body is heavy...

101
00:08:34,630 --> 00:08:37,130
Is it just now
I'm feeling the blow...

102
00:08:37,260 --> 00:08:39,460
''Perfect Chord''
of damned Orpheus?

103
00:08:40,860 --> 00:08:44,200
Or is it because
from that kid's blow?

104
00:08:48,260 --> 00:08:49,860
It's your end.

105
00:08:51,190 --> 00:08:52,860
What happened,
Radamanthys?

106
00:08:53,400 --> 00:08:54,730
But how pathetic!

107
00:08:55,000 --> 00:08:57,560
Want us to give
a helping hand for you?

108
00:08:58,000 --> 00:08:58,960
What?

109
00:08:59,430 --> 00:09:01,000
You here...

110
00:09:01,630 --> 00:09:03,600
Minus! Aiacos!

111
00:09:03,900 --> 00:09:08,700
It is quite convenient that the Three
Judges be gathered here.

112
00:09:09,000 --> 00:09:11,560
I will end them all
you at once!

113
00:09:13,060 --> 00:09:16,630
Do you intend to face
the three of us alone?

114
00:09:16,930 --> 00:09:17,900
Well then.

115
00:09:18,030 --> 00:09:21,130
We will teach you that this was
great stupidity.

116
00:09:26,160 --> 00:09:27,360
Wait!

117
00:09:28,330 --> 00:09:30,960
Galactic Illusion!

118
00:09:42,760 --> 00:09:45,530
Radamanthys,
Why did you bother me?

119
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
If I hadn't done that...

120
00:09:48,290 --> 00:09:50,460
I would have exterminated
Kanon with this blow.

121
00:09:51,230 --> 00:09:52,200
Yes.

122
00:09:52,930 --> 00:09:56,130
Thus, he would not have
to suffer so much.

123
00:09:58,830 --> 00:10:00,160
But what is this?

124
00:10:00,290 --> 00:10:02,460
My body is floating...

125
00:10:02,660 --> 00:10:05,830
It seems like I'm being
controlled by invisible strings.

126
00:10:09,530 --> 00:10:15,530
My body is moving
against my own will.

127
00:10:23,830 --> 00:10:29,370
That's right, now you don't pass
of a puppet loyal to me!

128
00:10:29,960 --> 00:10:32,300
I have full control
over your body...

129
00:10:32,460 --> 00:10:34,430
even to move
not even a finger.

130
00:10:34,630 --> 00:10:37,000
And you can't
do nothing else.

131
00:10:37,530 --> 00:10:38,930
What?

132
00:10:40,530 --> 00:10:41,960
My fingers...

133
00:10:42,460 --> 00:10:44,930
First, let's find a way
on one of the fingers.

134
00:10:50,000 --> 00:10:51,630
Now dance.

135
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
This is the dance of death
from Minus de Griffon...

136
00:10:55,260 --> 00:10:56,860
the Celestial Star of Nobility!

137
00:10:57,360 --> 00:10:59,630
Cosmic Puppet!

138
00:11:07,090 --> 00:11:09,960
Every part of your body
He must be screaming in agony...

139
00:11:10,130 --> 00:11:13,200
because of my strings
invisible.

140
00:11:14,990 --> 00:11:18,830
There's no point in just torturing
your fingers and arms.

141
00:11:19,030 --> 00:11:22,530
I think I'll move one of my strings
to cut off his head.

142
00:11:32,930 --> 00:11:36,060
Wait, Minus.
Kanon is my enemy.

143
00:11:36,230 --> 00:11:38,460
Don't meddle
in our fight.

144
00:11:38,930 --> 00:11:40,930
If we hadn't
arrived on time...

145
00:11:41,090 --> 00:11:44,970
maybe you had already been
defeated by this man.

146
00:11:45,160 --> 00:11:46,230
What?

147
00:11:46,960 --> 00:11:49,630
Whatever.
It's already finished.

148
00:11:53,400 --> 00:11:55,660
Stop! I'm the one who's going to end
with Kanon!

149
00:12:00,160 --> 00:12:01,530
-What?
-What?

150
00:12:08,730 --> 00:12:11,960
What happened?
What was that?

151
00:12:12,430 --> 00:12:13,530
What is that?

152
00:12:17,090 --> 00:12:18,430
What is that?

153
00:12:18,830 --> 00:12:21,000
This is...
a cosmos!

154
00:12:21,200 --> 00:12:22,260
That's right...

155
00:12:22,400 --> 00:12:24,960
The cosmos has become
a flaming aura.

156
00:12:34,700 --> 00:12:36,760
This cosmos...

157
00:12:37,700 --> 00:12:40,260
I had a bad time
feeling now...

158
00:12:40,430 --> 00:12:42,930
because of this
intense cosmo energy.

159
00:12:44,090 --> 00:12:48,500
It's a different cosmos from the Knights who
have come to the World of the Dead until now.

160
00:12:48,960 --> 00:12:52,800
Furthermore,
It is extremely aggressive.

161
00:12:55,230 --> 00:13:00,330
Is this cosmos being
emanated by that man?

162
00:13:06,760 --> 00:13:08,830
Phoenix...

163
00:13:09,490 --> 00:13:11,130
Phoenix Ikki!

164
00:13:21,990 --> 00:13:24,160
Do you want my help, Kanon?

165
00:13:26,590 --> 00:13:30,270
But you're not the type to like
to be helped, right?

166
00:13:30,930 --> 00:13:32,660
Ikki, you need to know.

167
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Something terrible happened,
hard for anyone to believe.

168
00:13:36,160 --> 00:13:38,400
They are saying
that your younger brother...

169
00:13:38,560 --> 00:13:41,200
Andromeda Shun,
is Emperor Hades.

170
00:13:41,660 --> 00:13:44,060
What?
Is Shun Hades?

171
00:13:47,230 --> 00:13:48,800
This is absurd.

172
00:13:49,430 --> 00:13:52,800
Shun was raised with me
since he was born.

173
00:13:53,830 --> 00:13:55,900
How could he be Hades?

174
00:13:56,300 --> 00:14:00,130
So you are the big brother
of Emperor Hades?

175
00:14:00,560 --> 00:14:02,330
So, no need
worry.

176
00:14:02,490 --> 00:14:05,000
Emperor Hades is being
protected by Mrs. Pandora...

177
00:14:05,060 --> 00:14:06,930
in Giudecca.

178
00:14:07,660 --> 00:14:09,960
What?
Did you say Pandora?

179
00:14:11,700 --> 00:14:14,800
Is it the girl
that time...

180
00:14:28,630 --> 00:14:32,500
Shun, I think I already
we are safe here.

181
00:14:32,800 --> 00:14:35,600
I won't let them take him
no way.

182
00:14:35,800 --> 00:14:37,330
There's no point running.

183
00:14:38,230 --> 00:14:41,560
Do you really think you can do it?
run away from me, Pandora?

184
00:14:44,960 --> 00:14:47,500
Now hand over this child
without resisting!

185
00:14:49,130 --> 00:14:51,100
Who are you, anyway?

186
00:14:51,330 --> 00:14:53,360
Why are you wanting
take Shun away?

187
00:14:53,830 --> 00:14:55,900
He is my brother
younger.

188
00:14:56,430 --> 00:15:01,170
Don't talk nonsense!
Shun is my little brother!

189
00:15:01,360 --> 00:15:04,960
He and I were born of the same mother,
That's why we are blood brothers!

190
00:15:05,130 --> 00:15:06,800
There's no way he
be your brother!

191
00:15:07,490 --> 00:15:09,400
You must not
be understanding.

192
00:15:09,760 --> 00:15:15,530
This child received this body to
carry with him the destiny of the gods.

193
00:15:16,030 --> 00:15:19,030
You have no rights
over your body.

194
00:15:19,460 --> 00:15:23,100
And the moment has come for this body
and that soul become one!

195
00:15:23,430 --> 00:15:26,000
What?
What's in there?

196
00:15:30,360 --> 00:15:31,860
Is it the galaxy?

197
00:15:45,360 --> 00:15:46,630
What was that?

198
00:15:47,160 --> 00:15:49,200
What is happening?

199
00:15:51,990 --> 00:15:54,860
After that, that girl
never appeared again...

200
00:15:55,130 --> 00:15:57,960
and I had forgotten
completely of it.

201
00:15:58,590 --> 00:16:01,300
But now that they have passed
more than ten years...

202
00:16:01,430 --> 00:16:04,030
this Pandora thing
Did you manage to capture Shun?

203
00:16:05,400 --> 00:16:06,860
But then, that...

204
00:16:07,030 --> 00:16:09,900
That galaxy
Was it really Hades?

205
00:16:12,200 --> 00:16:15,700
Even so,
Why does it have to be Shun?

206
00:16:16,060 --> 00:16:18,960
Why does it have to be
his body?

207
00:16:19,300 --> 00:16:21,760
Why Shun?

208
00:16:22,760 --> 00:16:24,730
He said he was a Phoenix, right?

209
00:16:25,530 --> 00:16:28,000
Even if it is
the brother of Emperor Hades...

210
00:16:28,200 --> 00:16:30,700
you don't pass
of a simple Knight.

211
00:16:31,090 --> 00:16:34,200
That is,
you are our enemy.

212
00:16:34,830 --> 00:16:37,960
So we have to kill him
together with Kanon!

213
00:16:39,130 --> 00:16:40,560
Why Shun?

214
00:16:47,760 --> 00:16:49,730
What are you doing, Ikki?
Behind you!

215
00:16:52,200 --> 00:16:53,130
Ikki!

216
00:16:53,700 --> 00:16:54,700
Shun...

217
00:17:02,700 --> 00:17:03,930
Ikki!

218
00:17:07,660 --> 00:17:08,730
It was too easy.

219
00:17:09,130 --> 00:17:11,700
And it is still said to be
a Bronze Saint?

220
00:17:19,990 --> 00:17:21,400
Damn.

221
00:17:29,160 --> 00:17:30,300
Ikki?

222
00:17:31,160 --> 00:17:32,530
I understood.

223
00:17:32,830 --> 00:17:35,060
Now I understand everything.

224
00:17:39,660 --> 00:17:43,930
Shun is intending to die.
He's that kind of person...

225
00:17:45,100 --> 00:17:46,830
Why are you crying?

226
00:17:47,360 --> 00:17:50,760
After all this you still cry
pathetically.

227
00:18:13,400 --> 00:18:14,930
Decide who
will be next.

228
00:18:16,100 --> 00:18:17,300
What?

229
00:18:17,860 --> 00:18:19,960
Say who
will be next.

230
00:18:20,130 --> 00:18:22,600
Which one of you will be
my next victim.

231
00:18:23,360 --> 00:18:24,530
Ikki...

232
00:18:25,360 --> 00:18:30,470
Shun, you always worried about me
because I do absurd things.

233
00:18:35,200 --> 00:18:38,160
When I decided to go
to Death Queen Island...

234
00:18:39,260 --> 00:18:42,100
until when I came back
as a Knight.

235
00:18:43,230 --> 00:18:44,260
But look now.

236
00:18:45,600 --> 00:18:49,270
In my opinion, you are the one
acting absurd now.

237
00:18:51,460 --> 00:18:52,930
I'll bring him back.

238
00:18:53,290 --> 00:18:56,600
I will bring it
with these phoenix wings of mine.

239
00:18:56,830 --> 00:18:59,800
I'll bring it back,
Shun, my brother.

240
00:19:02,660 --> 00:19:04,230
Tell me, who will be next!

241
00:19:04,960 --> 00:19:06,130
He is well.

242
00:19:06,260 --> 00:19:07,960
If that's what you want,
I will fight with you.

243
00:19:08,860 --> 00:19:11,930
I, Aiacos of Garuda,
the Celestial Star of Valentia!

244
00:19:13,660 --> 00:19:16,730
He was nervous because I had
cast your helmet away?

245
00:19:16,930 --> 00:19:18,430
Get ready!

246
00:19:22,060 --> 00:19:23,130
It's too slow!

247
00:19:29,130 --> 00:19:30,160
It's not possible.

248
00:19:30,330 --> 00:19:33,260
I can't keep up
your movements.

249
00:19:38,130 --> 00:19:40,930
Flight of the Garuda!

250
00:19:54,330 --> 00:19:58,730
He was thrown so far
about to disappear!

251
00:20:02,290 --> 00:20:05,630
In three seconds
it will fit right here.

252
00:20:05,960 --> 00:20:07,700
Here it will be
the tomb of the Phoenix.

253
00:20:08,230 --> 00:20:09,560
What?

254
00:20:35,160 --> 00:20:36,900
I'm surprised
that is still alive.

255
00:20:37,060 --> 00:20:40,260
It's very resistant.
It's not called Phoenix for nothing.

256
00:20:41,200 --> 00:20:45,700
Then receive another attack!
Flight of the Garuda!

257
00:20:46,900 --> 00:20:47,700
Ikki!

258
00:20:51,290 --> 00:20:56,100
In three seconds, for sure,
he will die right here!

259
00:21:06,330 --> 00:21:07,660
What?

260
00:21:08,330 --> 00:21:11,100
Impossible!
Why isn't he falling?

261
00:21:11,830 --> 00:21:15,770
He couldn't have grown wings
and flew away.

262
00:21:16,430 --> 00:21:17,660
Be careful, Aiacos!

263
00:21:25,030 --> 00:21:28,730
It seems that this brand
became his tomb.

264
00:21:29,330 --> 00:21:32,560
One hit doesn't work twice
against a Knight.

265
00:21:32,990 --> 00:21:35,000
Everyone already knows this.

266
00:21:36,100 --> 00:21:37,800
Let's go!
Who's next?

267
00:21:40,930 --> 00:21:43,000
You think you defeated
Aiacos with this?

268
00:21:43,830 --> 00:21:44,960
What?

269
00:21:46,200 --> 00:21:48,660
The battle of the young men who descended
to the World of the Dead...

270
00:21:48,860 --> 00:21:50,800
starts to get more and more
more violent.

271
00:21:50,960 --> 00:21:54,800
With courage,
they face their destiny.

272
00:21:56,200 --> 00:21:59,500
Phoenix Ikki facing
the great Three Judges of Hell...

273
00:22:00,900 --> 00:22:04,470
Andromeda Shun who became
Emperor Hades...

274
00:22:06,130 --> 00:22:11,470
Swan Hyoga and Dragon Shiryu
who are heading to the Sixth Prison.

275
00:22:11,860 --> 00:22:15,130
And what will happen
with Pegasus Seiya?

276
00:22:19,630 --> 00:22:25,100
Athena...