Original subtitles

Depois de atravessar milh�es de luzes...

Ap�s percorrer bilh�es de pontos escuros...

chega-se enfim a um mundo.

Na distante parte superior do Aqueronte, o rio do Inferno...

existe uma passagem para a eternidade que fica al�m do rio Lethe.

Uma utopia, onde somente os escolhidos pelos deuses podem viver ap�s a morte.

Onde n�o h� fome, guerras, �dio ou sofrimento...

Um mundo onde as almas s�o libertadas de todo o sofrimento...

e desejos humanos.

Esse lugar se chama...

Campos El�seos!

Ou�o a voz...

a voz da minha irm�...

a de Athena...

e de meus amigos que est�o me encorajando!

Isso mesmo...

n�o posso me render...

porque ainda tenho a minha vida!

Isso, Seiya!

Queime a sua vida!

� hora de elevar seu cosmo ao limite extremo!

Com uma pot�ncia muito maior...

um poder sem limite!

Sem limite!

Imposs�vel!

Porque a armadura, a armadura de bronze...

reduzida a cinzas, ressurgiu dessa forma?

� uma Armadura Divina!

Hypnos...

mas o que disse?

A armadura do Cavaleiro de P�gaso, renascida subitamente �...?

Uma Armadura Divina, foi o que eu disse!

Armadura Divina?

Detenha-se, Thanatos!

Meteoros de P�gaso!

O qu�?

O poder da armadura divina!

Consegui! Finalmente derrotei Thanatos!

Seiya!

Cometa de P�gaso!

Imposs�vel!

Eu sou um deus, n�o posso ser derrotado por um humano!

Um deus... derrotado por um humano...

O DESPERTAR DO MITO (Legendas: Saint Pegasus)

Athena, me espere!

Tenho que entregar a Armadura � Athena o quanto antes.

Afaste-se, Hypnos!

Se n�o sair, terei que derrot�-lo tamb�m.

Meteoros de P�gaso!

Imposs�vel!

N�o � s� a Armadura Divina, o poder de P�gaso aumentou extraordinariamente.

Eu avisei pra sair do meu caminho!

N�o me siga, Hypnos.

Espere, P�gaso!

F�nix!

Agora, eu serei seu advers�rio.

O qu�?

Manterei voc� ocupado at� que Seiya chegue ao Templo de Hades.

Cuidado, Ikki!

Irm�o!

Idiota!

Voc� n�o � como Seiya.

Como pretende lutar comigo se est� desprotegido?

Isso n�o importa.

N�o vou me render at� que Seiya chegue � Athena.

Mesmo que meu corpo fique em peda�os.

N�o deixarei voc� dar um passo sequer antes de me matar.

Se � a morte que desejas...

Isso � loucura!

Saia logo da�, Ikki!

Andr�meda!

N�o vou ficar de bra�os cruzados enquanto voc� mata meu irm�o.

Shun.

Que absurdo.

Deveria saber que estas correntes n�o servir�o pra nada contra mim.

O que est� acontecendo com estas correntes?

Thanatos n�o havia destro�ado elas?

Agora s�o muito mais poderosas.

Isto �...

Isso mesmo! N�o � s� o Seiya que est� protegido pelo sangue de Athena.

O qu�?

Isso �...

Shun!

A Armadura Divina de Andr�meda.

A Armadura Divina de Andr�meda?

A Armadura Divina de Andr�meda!

Vamos irm�o, r�pido!

V� ajudar ao Seiya, que eu me encarrego disto.

Est� bem, Shun.

Deixo com voc�.

Acha que s� por estar com essa Armadura Divina pode lutar comigo no mesmo n�vel?

Deixe-me dizer que eu n�o sou t�o tolo como Thanatos!

E por isso n�o penso em perder meu tempo lutando com voc�.

Saia do meu caminho!

Onda Rel�mpago!

Estou vendo, esse � o perigo do qual tentei advertir a Thanatos.

Estou muito preocupado com o que poder� acontecer no Templo de Hades.

Agora n�o estou em condi��es de perder tempo.

Durma profundamente, Andr�meda.

Sono Eterno!

O que est� acontecendo?

Estou perdendo os sentidos.

J� n�o sinto dor.

� como se uma for�a irresist�vel me arrastasse para um sono profundo.

Shun!

O que est� acontecendo?

Andr�meda se encontra num estado de Sono Eterno...

do qual jamais despertar�.

A morte implica na desapari��o, o sono em contrapartida n�o provoca dano algum.

Detesto viol�ncia e morte, por isso neutralizo meus advers�rios pelo Sono.

Pode ser que o sangue de Athena na sua Armadura possa despert�-lo algum dia.

Por isso, deverei mat�-lo.

Pare!

N�o esque�a que n�s tamb�m estamos aqui.

Armadura Divina de Drag�o.

Armadura Divina de Cisne.

Estou vendo.

Como P�gaso e Andr�meda voc�s tamb�m est�o protegidos com o sangue de Athena.

Finalmente cheguei.

Athena... Saori, onde voc� est�?

Saori!

Athena!

O Grande Jarro se tornou vermelho.

Significa que j� absorveu o sangue de Athena de seu corpo?

Saori, vou tir�-la da�!

Este Jarro � incrivelmente resistente n�o sofre nem um arranh�o!

N�o tenho outra op��o!

Vou ter que usar uma t�tica mais violenta pra salvar Athena!

Receba!

Meteoros de P�gaso!

O que ter� sido isso?

� in�til tentar.

Aquilo �...

De nada servir� sua for�a humana perante a resist�ncia do Grande Jarro.

Al�m disso, lhe advirto que ser� voc� mesmo quem receber� os

efeitos de seus ataques!

Voc� � Hades!

Renda-se, Athena est� morta!

Athena morreu ao permanecer dentro do Grande Jarro.

Athena...

N�o, eu n�o acredito nisso.

Nunca vou acreditar.

Meteoros de P�gaso!

Excalibur!

Trov�o Aurora Ataque!

Ele se esquivou!

Como?

Vou dizer o mesmo que disse a Andr�meda.

Por mais que esteja com essa Armadura, n�o poder� lutar comigo no mesmo n�vel.

Agora durmam.

Sono Eterno!

Acabar�o enterrados nas profundezas do sono!

O que? O que houve?

N�s j� presenciamos essa t�cnica!

N�o pode usar uma t�cnica duas vezes!

Tome isto, Hypnos!

C�lera do Drag�o!

P� de Diamante!

Imposs�vel!

Destru�ram completamente a escurid�o do Sono Eterno!

Fui derrotado por humanos!

Conseguimos, Hyoga!

Shun!

Shun!

Resista, Shun!

Hyoga...

Seiya e meu irm�o...

Ainda n�o entendeu? N�o tem sentido que continue lutando!

Bobagens!

Porque todos os ataques que lan�o contra o Jarro s�o refletidos?

Mesmo assim, n�o posso me render.

Athena... salvarei a Athena!

Est� certo, ent�o voc� tamb�m morrer� junto a Athena.

Espere!

Ikki!

Seiya, voc� est� bem?

Athena est� presa dentro do Grande Jarro.

O que disse?

E n�o h� como destru�-lo.

Se n�o fizermos alguma coisa logo...

Hades!

Ser� isso a alma de Hades?

Vejo que chegou outro humano idiota.

Cale-se, insolente! Agora ver� como resolvo isto!

Espera, Ikki!

Ave F�nix!

Ikki!

Tudo bem, Ikki?

Parece que se repete a mesma hist�ria do combate contra Poseidon.

O Grande Jarro n�o sofreu nenhum dano e ainda reflete todos os nossos ataques.

Finalmente entenderam, infames?

Vou aproveitar que est�o os dois juntos para mat�-los de uma s� vez!

Se juntarmos nossos golpes, talvez possamos tirar a Athena do Grande Jarro.

Pena que n�o posso usar todo meu poder sem a prote��o da minha Armadura.

Se pelo menos tivesse minha Armadura...

Se pelo menos tivesse a Armadura...

O qu�?

Ikki, isso �...

A Armadura Divina de F�nix.

Ikki.

Parece que ao entrar em contato com o sangue de Athena...

minha armadura p�de reviver.

Ikki!

Certo!

Chegou o momento de unir o poder de nossos cosmos para libertar Athena!

Sim!

Tome isto!

Ave F�nix!

Meteoros de P�gaso!

Nem com o poder que conseguimos dessas Armaduras podemos fazer uma rachadura.

Talvez Hades esteja certo e seja imposs�vel salvar Athena.

O Eclipse est� quase completo.

Se isto continuar, a Terra se tornar� um mundo de trevas.

Apesar do que est� acontecendo, temos que acreditar em Seiya.

Seiya, voc� consegue.

Por favor, Seiya.

Hades est� vindo at� n�s para o �ltimo golpe.

Maldi��o! Ele nos matar� se n�o o enfrentarmos!

Seiya...

Ser� que a alma de Hades est� vindo daquele templo na base da torre?

Isso mesmo, n�o tinha pensado antes, mas est� somente percorrendo a torre.

Tem todo o aspecto de um Pante�o.

S�rio, acredita que seja...?

Sim, isso mesmo...

Soube que Hades mant�m seu corpo conservado desde a Era Mitol�gica.

Ent�o n�o h� d�vida de que � ali que descansa o verdadeiro corpo de Hades.

Ent�o...

Dizem que Hades tem grande apre�o por seu corpo...

Por isso decidiu conserv�-lo at� o dia que se tornasse o Imperador do mundo.

Nossa �ltima esperan�a � encontrar o corpo dormente de Hades nesse Pante�o.

E mat�-lo definitivamente para que jamais ressuscite.

Vamos!

N�o perdemos mais tempo!

O que pretendem fazer?

N�o pode ser...

Parem, n�o se aproximem do Pante�o!

Este � um lugar sagrado que n�o pode ser manchado com sua presen�as.

Detenham-se!

Prepare-se, por que vamos trazer seu corpo pra fora e ent�o...!

Tome isto!

Hyoga, n�o ouviu uma esp�cie de estrondo?

Seiya e meu irm�o est�o naquela dire��o.

Ser� que P�gaso despertou o Imperador Hades?

Detenham-no, v�o logo e detenham P�gaso!

Se n�o, este mundo desaparecer�.

Voc�s, eu, e o resto do universo!

O qu�?

Isto �...

O Sarc�fago de Hades!

Aqui � onde o corpo de Hades tem repousado desde a Era Mitol�gica.

Ikki!

O qu�?

O que ser� isso?

�...

N�o pode ser.

Hades!

O que ter� sido esse rel�mpago?

O C�u ficou nublado de repente.

Como podem ser t�o tolos?

O qu�?

O mundo ser� coberto pela escurid�o e os humanos ser�o extermi...

Hades despertou?

Shun, Hyoga, vamos aonde Seiya e Ikki se encontram!

Esse � Hades!

Enfim resolveu mostrar a cara.

Se n�o conseguirmos derrot�-lo, n�o poderemos salvar Athena.

Vamos, Ikki.

O Grande Jarro...

onde Athena se encontra, est� flutuando.

Athena!

Saori!

Athena!