Original subtitles

O Inferno.

Esse é o Mundo dos Mortos governado pelo Imperador Hades.

Jovens Cavaleiros cheios de esperança em seus corações...

e que buscam a paz na Terra acabam de descer...

a esse mundo desolado e imerso nas trevas.

Orfeu...

Você havia dito que tinha acabado com esses dois.

Por que eles ainda estão vivos?

Então, você assume estar do lado desses Cavaleiros?

Antes disso, quero saber uma coisa.

Foi você quem criou aquela luz do sol que vi naquele dia, não foi?

E se tiver sido? O que vai fazer?

O que vou fazer?

Quer saber mesmo?

Isso não é óbvio?

Aqui será seu túmulo!

A TRISTE MELODIA DE ORFEU

Disse que aqui será meu túmulo?

Tem certeza disso, Orfeu?

Vou mostrar a você... com essa melodia.

Essa música é...

Mas que melodia delicada e profunda...

Porém transmite também uma violenta determinação.

Isso... assim, isso mesmo, Orfeu.

Agora sim, você voltou a ser o Cavaleiro de Atena que eu amei...

Orfeu de Lira.

Minha mão...

Seiya!

Peguei!

Maldito...

Pretende se voltar contra o Imperador Hades?

Já esqueceu tudo o que ele fez por você?

Que Seiya, então!

Vamos descobrir quem tem mais poder.

Se é sua lira ou se é minha harpa.

Sinta na pele a terrível melodia do Mundo dos Mortos!

-A corda da lira... -Orfeu!

A batalha termina aqui.

Não!

Um Cavaleiro poderoso como Orfeu não perderia...

só por causa de uma corda arrebentada!

Tem certeza disso?

Orfeu!

-Orfeu! -Orfeu!

O som da harpa do Faraó...

está sobrepujando a melodia da lira de Orfeu!

O que aconteceu com você, Orfeu?

Orfeu...

A maioria das escalas musicais que você usa em batalha...

são provenientes da corda Sol.

E agora que ela arrebentou...

significa que não possui mais armas para lutar.

Como você é detestável, Orfeu.

isso mesmo... Eu sempre lhe odiei muito.

Antes de você aparecer...

era meu papel tocar para o Imperador Hades e para a Sra. Pandora.

Mas acabei perdendo meu lugar para um reles Cavaleiro como você...

Que nem ao menos é um Espectro.

Eu não aceito isso, Orfeu!

Vou provar aqui e agora, que eu, Faraó de Esfinge...

sou superior a você, Orfeu.

Agora, morra com a Maldição do Faraó!

Balança da...

Maldição!

De novo aquela melodia... meu corpo!

Não consigo mover meu corpo!

Vamos, coração de Orfeu! Saia desse corpo...!

e vá para a balança sagrada!

Estamos perdidos!

Orfeu!

O quê? Isso é...

Pelo visto... Você é que era o demônio aqui.

O quê?

-Orfeu! -Orfeu!

Orfeu...

Olhe só para o desenho na parede, Faraó.

Veja só como a balança está inclinada.

Não pode ser...

Agora sinta não só seu corpo como também sua alma...

serem exterminados com seu próprio golpe.

O quê?

Não me diga que isso...

Foi uma ilusão?

Não posso acreditar...

ele bloqueou minha Balança da Maldição mesmo sem a corda Sol!

-Orfeu... -Orfeu...

Orfeu...

Então esse é o espelho de Pandora que me fez pensar ser o brilho do Sol?

Por causa desse espelho, Eurídice e eu...

É o Mundo dos Vivos!

É a luz que vem de lá!

Finalmente conseguimos chegar!

Eurídice, olhe! É a luz do Sol!

Eurídice!

Orfeu!

Eurídice...

Agora não adianta ficar lamentando o passado.

Não.

-Eu até estou grato por isso. -O quê?

Eurídice, eu a amo muito.

Amo você de todo meu coração.

Por isso, eu tentei de tudo...

até mesmo trair Athena para poder recuperar sua alma.

Mas uma flor que perece, não pode voltar a florescer.

Humanos, pássaros, insetos...

e até mesmo as estrelas que brilham no céu possuem apenas uma vida.

É por isso que são tão preciosas e bonitas.

Eu estava errado...

Eu estava errado em querer trazer de volta...

à vida uma pessoa que já estava morta.

Orfeu...

E o que pretende fazer agora que percebeu seu erro?

-Eu irei lutar. -O quê?

Lutarei como um Cavaleiros de Atena e acabarei com Hades!

Seu tolo!

Mesmo que tenha impedido minha Balança da Maldição uma vez...

você não tem mais sua corda Sol para usar seu ataque mais poderoso.

Dessa vez eu acabarei com você!

De novo?

Prepare-se para ouvir o veredicto do Mundo dos Mortos!

O quê? Mas por quê?

Não pode ser!

Ele prendeu a corda Sol com os dentes!

Acorde Noturno!

Então, essa é a melodia da lira que encantou até o Imperador Hades...

Admito minha derrota...

Eurídice...

Orfeu, obrigada por tudo.

Mesmo com meu corpo tendo sido transformado em pedra...

pude viver todo esse tempo graças às suas melodias.

Mas...

Mas já é o bastante.

Eurídice...

Orfeu...

adeus...

Orfeu...

obrigada...

Parece que uma preciosa e bela vida...

acaba de desaparecer do Mundo dos Mortos.

Vamos depressa.

Devemos impedir que haja mais tristezas.

Vocês dois, vamos partir.

O quê?

Você diz, ir para a Terceira Prisão?

Não.

Vamos para a Quarta Esfera da Oitava Prisão...

para a Giudecca, onde o Imperador Hades se encontra.

Oitava Prisão?

Giudecca?

Há um caminho para chegar lá que conheço por eu ter servido a Hades...

e assim ter ganhado sua afeição.

Escutem bem.

Hades é muito cuidadoso.

Por isso, raramente aparece diante das pessoas ou até mesmo dos três Juízes.

Mas uma vez por mês, todo dia treze...

ficou estipulado que eu devo tocar para Hades.

E hoje é esse dia.

-isso... -isso quer dizer que...

isso mesmo.

Essa é a única chance que temos para acabar com Hades.

Hyoga, olhe só aquilo.

O que é aquilo?

O que está havendo?

Por que esses mortos estão movendo essas rochas enormes?

Aqui deve ser o local da Terceira Prisão...

onde os criminosos enviados para cá pagam seus pecados.

Mas que tipo de crime essas pessoas podem ter cometido?

Já ouvi sobre isso.

A Terceira Prisão é para onde as pessoas possuídas pela ganância...

e aquelas que fizeram de tudo para satisfazer suas vontades...

rolam eternamente essas rochas enormes.

Essas pedras são a própria materialização de seus desejos.

Pessoas possuídas pela ganância...

Acabei com três dos Cavaleiros de Atena de uma só vez!

Aqui é a Terceira Prisão.

Não há fim melhor para vocês, Cavaleiros...

do que serem soterrados pelas Rochas da Ganância!

O quê?

Quando foi que conseguiram escapar?

Parem aí!

Eu, Rock de Golem, a Estrela Celeste do Chifre...

não permitirei que avancem mais pela Terceira Prisão.

Essas são as Pedras Rolantes Bomba!

Morram, Cavaleiros de Atena!

Desculpe, mas estamos com pressa.

Cólera do Dragão!

Ele é forte...

é forte demais.

Shiryu parece que você voltou a enxergar...

depois que chegamos no Mundo dos Mortos.

É verdade.

Isso também aconteceu quando fui lançado aqui...

pelas Ondas do Inferno do Máscara da Morte.

Parece que no Mundo dos Mortos não vemos as coisas com nossos olhos.

Aonde pensam que estão indo?

Não permitirei que passem pela Terceira Prisão!

Eu sou Iwan de Troll a Estrela...

O quê?

Pó de Diamante!

Eu sou a Estrela Celeste da Derro...

Pelo visto, conseguimos passar pela Terceira Prisão.

Mas onde estarão Shun e Seiya?

É...

E também estou preocupado com o Mestre Ancião.

Parem de pensar nessas coisas.

Todos os Cavaleiros que vieram para o Mundo dos Mortos...

estão se dirigindo para a Giudecca...

na Oitava Prisão, onde Hades se encontra.

Precisamos pensar primeiro em chegar até lá.

A Giudecca, na Oitava Prisão.

É lá que se encontra...

-O Imperador do Inferno, Hades. -O Imperador do Inferno, Hades.

GIUDECCA

Sr. Hades... Imperador do Mundo dos Mortos...

O senhor é...

é meu...

Sra. Pandora.

Sou eu, Orfeu de Lira...

eu acabo de chegar.

Orfeu. Estava à sua espera.

Afinal, hoje é o dia de você tocar sua lira para o Imperador Hades.

Sim.

Onde está o Imperador Hades?

Ele deve vir em breve. Espere por ele aqui.

Sim.

Espere!

O que está carregando consigo?

A que a senhora está se referindo?

Não se faça de tolo. O que há dentro dessa caixa?

Abra e mostre o que há dentro dela.

O que houve?

Por que não mostra o que há dentro dela?

Na verdade...

eu gostaria de mostrar isso pessoalmente ao Imperador Hades.

O quê? Ao Imperador Hades?

Jamais!

Tudo aquilo que for destinado ao Imperador Hades...

deverá ser passado antes por mim.

Vamos! Abra logo essa caixa!

Gostaria de mostrar isso pessoalmente ao Imperador Hades.

Seus atos são muito suspeitos...

o que você está tramando?

Estamos no Mundo dos Mortos.

Esses são os domínios do Imperador Hades.

Não há nada nesse mundo que tenha de ser ofertado a ele.

Especialmente algo oferecido por um Cavaleiro como você!

Isso é...

Sim.

Como a senhorita sabe...

o único lugar no Mundo dos Mortos onde as flores nascem...

é nos arredores da Segunda Prisão, onde foi permitido que eu ficasse.

Pensei em colhê-las para oferecê-las ao Imperador Hades.

Sim, claro...

flores...

Foi preocupação demais... Orfeu...

Peço desculpas por duvidar de sua lealdade ao Imperador Hades.

Parece que estou nervosa demais por causa desse estado de emergência.

Sim...

Melhore seu humor e toque sua lira.

Talvez o Imperador Hades apareça ao ouvir sua melodia.

Sim.

Seiya... Shun...

espero que não tenham morrido com a lança de Pandora.

Mas não posso deixar essa única chance escapar.

Seguirei em frente.

O quê? Vocês são...

Aiacos...

Radamanthys...

Minus...

Os três Juízes do Mundo dos Mortos!