Original subtitles

Depois de atravessar milh�es de anos luz...

Depois de passar por pontos obscuros, chega-se enfim a um mundo...

Mais distante das extremas �guas do Rio Aqueronte e do Inferno...

Um local distante, acima do Rio Lethe...

Uma passagem ut�pica onde somente aqueles que foram eleito pelos

deuses podem ir ap�s a morte...

Um para�so sem lutas, fome, dor e sofrimento.

Aonde pode-se usufruir da libera��o do sofrimento e dos desejos terrenos.

Esse lugar � chamado de: "Os Campos El�sios".

O que acha de receber meu golpe agora?

N�o morrerei!

N�o posso me render!

Afinal, h� coisas que preciso fazer! Existe uma pessoa que preciso encontrar!

Morra, P�gaso!

Eleve-se, cosmo!

Meteoro de P�gaso

Com este n�vel, n�o poder� escapar do meu ataque.

Qu�?! Os Meteoros de P�gaso se transformaram em um Cometa!

Cometa...

P�gaso!!!

de P�gaso!!!

Essa � Seika.

A irm� de Seiya.

Que bom! Seiya estava procurando por voc� durante muito tempo!

N�o sabe o quanto ele ficar� feliz quando souber disso.

N�o vai adiantar, Shina.

N�o adiantar� falar de Seiya.

Qu�?

Porque esta menina n�o est� consciente de sua identidade.

O que quer dizer?

Sofre de amn�sia.

Amn�sia?

Sim.

A pobre menina teve amn�sia e desde ent�o tem vivido em uma vila de Rodoro.

Que disse?!

Mas este � o povoado vizinho ao Santu�rio.

Quando Seiya era pequeno e foi enviado ao Santu�rio para o treinamento...

...sua irm�, Seika, quis vir busc�-lo, mas aconteceu algo.

Ela n�o deveria ter se aventurado pelo Santu�rio

j� que o caminho � muito perigoso.

Enquanto caminhava, ela caiu de um barranco, ficando inconsciente.

Seika teve sorte de ter sido salva por um homem do povado quando...

...estava a beira da morte.

Por causa da queda, perdeu a mem�ria.

A �nica coisa que conseguiu se lembrar � que se chamava Seika, j� que o seu...

...nome estava escrito em seus pertences.

Entretanto, n�o conseguiu recordar quem era e o que estava vindo fazer aqui.

O senhor que a salvou tinha um bazar e colocou Seika para tomar conta dele.

Assim passou o tempo sem ela imaginar que procurava seu irm�o.

Como voc� encontrou essa menina, Marin?

Se nem a Funda��o Galard encontrou-a em todo o Jap�o apesar de seus recursos.

Sabendo que Seika desapareceu no mesmo dia que Seiya foi � Gr�cia...

Estava claro que Seika n�o estaria no Jap�o.

Era de se pensar que ela viria aqui, seguindo os passos de seu irm�o.

Estes irm�os n�o tinham mais ningu�m no mundo, al�m de um ao outro...

e sem d�vida isso os faziam ser insepar�veis.

Marin...

Ouvi dizer que voc� tamb�m estava procurando seu irm�o menor.

Saiba que Seiya est� se perguntando h� muito tempo se voc� � sua irm�.

Meu Cometa de P�gaso no qual eu havia concentrado minhas for�as n�o o afetou!

For�as essas que provavelmente foram as �ltimas.

Saiba que... sob a ordem de Hades...

Estou ocupando o posto de Deus da Morte desde a Era Mitol�gica.

E diante de um Deus como eu, � imposs�vel realizar qualquer ataque.

Idiota!!!

Agora conhece a diferen�a existente entra as for�as humanas e as divinas!

Morra agora!

Qu�?!

O que s�o estas manchas de sangue?

Uns arranh�es! O Cometa de P�gaso que me causou!

N�o te perdoarei!

Ainda que sejam alguns arranh�es...

Um inseto como voc� n�o pode se dar ao direito de ferir um Deus!

Tome isto! Te atacarei at� terminar com sua vida!

Transformarei seu corpo em mil peda�os...

e os arreme�arei ao vazio dimensional para que se espalhem at� o infinito!

E apesar de estar morto, sua dor se prolongar� por toda eternidade!

Morra, P�gaso!

Me parece que isso n�o bastar�!

Tenho que fazer n�o apenas o seu corpo sofrer, mas tamb�m sua alma.

E depois te matarei.

Garota, est� bem?

O que houve, Kiki?

N�o sei. Ela come�ou a passar mal de repente.

Sinto dor, como se estivessem destro�ando meu corpo.

O que significa isso?

Matarei sua irm�, P�gaso!

O que disse?

Me surpreende que mesmo estando quase morto ainda consiga me ouvir.

Eu disse que antes de mat�-lo, assassinarei sua irm� que est� aqui.

Minha irm�...

Disse que minha irm� est� aqui no Santu�rio?

Isso � imposs�vel!

D� uma boa olhada!

Como est� prestes a morrer, deixarei que veja o mundo pela �ltima vez.

Ela �...

Irm�...

Minha irm�...

Ela � a minha irm�.

Irm�, o que est� acontecendo?

Eu te disse que sou Thanatos, o Deus da Morte...

...e por isso posso matar quem quiser sem necessidade de contato f�sico.

Sem importar quantos anos luz de dist�ncia esteja.

Bom, P�gaso, agora ver� como sua irm� morre se recontorcendo de dor!

Pare, Thanatos!

Quando vai entender?!

Se j� n�o tem for�as para se mover.

Agora ter� que observar com seus pr�prios olhos a morte de sua irm�.

Garota!!!

Resista, Seika!

O que � que est� acontecendo?

N�o tenho a menor id�ia.

O que est� havendo, Kiki?

Posso sentir. Trata-se de um cosmo incrivelmente poderoso!

� a primeira vez que sinto um cosmo t�o terr�vel!

� como se ele tivesse o poder de cobrir tudo com um manto de morte!

Cuidado!

Kiki!

Kiki! O que foi isso, Kiki?

Foi uma enorme bola de fogo que ia diretamente at� Seika.

Mas n�s n�o vimos nada.

Deve ter sido lan�ada pela mesma for�a que est� fazendo a menina sofrer.

Por isso somente voc� p�de perceb�-lo, pois � o �nico que domina a telecinese.

Mas quem est� fazendo isso?

E por qu�?

Est� vindo novamente! Est� vindo! S� que agora por tr�s!

Quer acertar a menina!

Aqui vou eu!

Marin!

Marin!

Est� bem, Marin?

N�o permitirei que Seika morra, n�o antes que se encontre com seu irm�o.

� in�til que resistam!

O que � isso? Uma voz vinda do c�u est� falando conosco.

Por mais que se intrometam, matarei a irm� do P�gaso!

O que disse?

Quem � voc�?

Eu sou o Deus da Morte, Thanatos!

Derrotei o Cavaleiro de P�gaso que se atreveu a entrar aqui.

O que est� dizendo? Que Seiya...

Seiya conseguiu chegar aos Campos El�sios?

N�o adianta o quanto o castigue, ele n�o se arrepende de seu ato.

Por isso, decidi que antes de mat�-lo, assassinarei a sua irm�.

Agora, se separem!!!

Cuidado, agora vem pela direita!

Thanatos, n�o deixaremos que siga com sua luta!

Daremos nossas pr�prias vidas para proteger Seika.

Assim ser�!

Seika � a irm� de Seiya e n�s a protegeremos!

Seiya!

Pode ouvir nossas vozes, Seiya?

N�s juramos proteger sua irm� com nossas vidas!

A protegeremos com nossas vidas!

Por isso n�o se preocupe e continue lutando!

Voc� consegue, Seiya!

Isso, Seiya.

Seiya!

Amigos...

S�o um bando de ing�nuos.

Digam, o que poder�o fazer contra o meu poder?

Preste aten��o, P�gaso! Agora ver� a morte da sua irm�!

Pare!

O qu�?!

Uniram seus cosmos para formar uma barreira protetora ao seu redor.

Muito bem! Se querem tanto morrer, ser�o os primeiros!

Amigos! Ele vai matar a todos! N�o posso permitir que se sacrifiquem!

P�gaso! Como pode estar se levantando novamente?

Tome isso, Thanatos! Te atacarei com minha t�cnica mais poderosa!

O qu�?!

Turbilh�o de P�gaso

P�gaso, por acaso que se suicidar?

O qu�?!

Thanatos desapareceu!

Foi t�o tolo que acabou sofrendo os danos do seu pr�prio ataque.

N�o apenas n�o tem mais for�as para se levantar, como tamb�m sequer pode falar.

E seus companheiros no mundo dos vivos mal tem for�as para proteger Seika.

Parece que tudo isso chegou ao fim.

Por quem come�o? Por voc� ou por sua irm� Seika?

Matarei os dois ao mesmo tempo!

Morra!

N�o ser� t�o f�cil matar Seiya e os outros!

Voc� deve ser outro Cavaleiro invasor...

...mas essa corrente n�o vai servir para nada!

Tome isto!

Defesa Circular

N�o pode ser! As correntes n�o deram resultado! Ele as destruiu por completo!

Quantos mais vir�o?

Diga-me, quantos mais entraram nos Campos El�sios al�m de voc�s dois?

Est� bem, seu sil�ncio � indiferente porque...

De qualquer forma, ambos morrerr�o!

O qu�?!

Aqui est� outro!

Tome isto!

C�lera do Drag�o

O qu�?!

Outro que vai morrer!

Tome isto!

Voc� era o �ltimo?

O qu�?!

Metade do meu corpo foi congelado!

O que significa isso?

P� de Diamante

Shiryu!

Voc� est� bem?

Hyoga!

Idiotas!

Como pretende me derrotar com um ar frio t�o rid�culo?

Para me congelar precisar� de um frio mais intenso do que o Zero Absoluto.

Pensei que contigo, teminaria com todos que invadiram os Campos El�sios.

No entanto, sobrou um.

E voc�, quem �?

Sou Ikki de F�nix.

E vim me vingar em nome das almas do Inferno.

Disse que veio se vingar?

Este punho est� carregado do �dio que as pessoas sentem de voc�.

E agora pagar� por isso, Thanatos!

Este foi o adorno oferecido por Pandora para que pudesse atravessar o Inferno.

E deveria me preocupar por que voc� veio vingar Pandora?

Idiota!

Eu sou o Deus da Morte!

Mas isso n�o � motivo suficiente para acabar com rancor dos condenados.

Eu sinto muito, mas eu n�o creio nos deuses.

O qu�?!

E muito menos em deuses malignos como voc�.

Te derrotarei com o poder de F�nix!

Ave F�nix

O qu�?!

Como � poss�vel que um golpe t�o poderoso n�o tenha surtido efeito?

Bom, tenho que admitir que voc� � um pouco melhor do que estes quatro.

Embora, o fato de ter destruido meu elmo far� com que esse seja o seu fim.

J� que � o primeiro que me faz lutar seriamente.

Agora saber� o que acontece quando provoca a ira de um Deus!

Terr�vel Provid�ncia

Em condi��es normais, o terr�vel ataque teria lhe destro�ado.

Mas em respeito ao Imperador Hades...

...n�o provocarei um banho de sangue nos Campos El�sios.

Por isso, me limitarei a arrancar a sua cabe�a e jog�-la no Inferno.

Agora morra!

Por que sinto esta vibra��o?

O que significa isso?!

Parece que vem de algum lugar remoto do Inferno.

Provavelmente esta vibra��o �...

A resson�ncia das 12 Armaduras de Ouro.

E verdade, em algumas ocasi�es, estas armaduras douradas os salvaram...

...de situa��es perigosas para os guiarem at� a vit�ria.

Por isso as armaduras desejam chegar aos Campos El�sios para ajud�-los.

Mas � necess�rio um poder divino para atravessar a barreira dos planos.

Por isso � imposs�vel que chegue o refor�o das armaduras douradas.

E esse grito de guerra se converter� em um doloroso lamento.

N�o podem contar com esse fio de esperan�a da chegada das armaduras.

Nada mais poder� salv�-los.

E por isso matarei os cinco de uma s� vez!

Morram!

Acabou?

O que � este cosmo t�o poderoso?

N�o pode ser!

As armaduras douradas est�o se aproximando dos Campos El�sios?

Por qu�? Por que isso est� acontecendo?!

Estas s�o...

As Armaduras de Ouro!!!

Elas atravessaram o enorme espa�o dimensional...

...para oferec�-los os seus poderes!

A Armadura de Sagit�rio.

A Armadura de Aqu�rio.

A Armadura de Libra.

A Armadura de Virgem.

A Armadura de Le�o.

As armaduras nos elegeram acompanhadas das almas dos Cavaleiros de Ouro.