Original subtitles

O Inferno.

Esse é o Mundo dos Mortos governado pelo Imperador Hades.

Jovens Cavaleiros cheios de esperança em seus corações...

e que buscam a paz na Terra acabam de descer a esse mundo...

desolado e imerso nas trevas.

Que droga de chuva...

Parece até que vai congelar nossos ossos, Seiya.

Que coisa!

Se continuar assim, vamos morrer congelados!

Será que falta muito para chegarmos na Segunda Prisão?

O que é aquilo?

Essa é a Segunda Prisão?

Mas que cheiro é esse? Parece até de um animal...

O que é isso?

Mas o que é isso?

ORFEU, O CAVALEIRO LENDÁRIO

Seiya!

Mas que monstro enorme!

Olha só para isso!

Ele tem três cabeças e está devorando aqueles mortos.

Não temos tempo para lidar com esse monstro.

Vamos sair logo daqui.

Certo.

Ele nos viu.

Seiya!

Seiya!

Seiya, você está bem? Seiya!

Não gostou da comida, Cérbero?

Mas é até compreensível.

Eles são Cavaleiros de Atena que vieram ainda vivos para o Mundo dos Mortos.

Eles devem parecer crus demais para você...

que está acostumado a se banquetear com mortos.

Não me diga que você é...

Mas é claro que sou o Espectro que guarda a Segunda Prisão.

Sou Faraó de Esfinge, a Estrela Celestial da Besta.

E este bichinho gracioso é Cérbero, conhecido como o Guardião do Inferno.

Aqueles que cometeram crimes de avareza durante a vida...

vêm para cá e são devorados por ele.

Crimes de avareza?

Vocês, Cavaleiros de Atena...

não tem idéia do absurdo que é tentar matar nosso Imperador Hades.

Por isso servirão de comida para Cérbero!

Seiya!

Seu tolo!

Acha mesmo que essas correntes frágeis vão funcionar contra Cérbero?

Seiya...

Vamos!

Agora é sua vez de ser devorado assim como Pégaso.

O quê?

Não importa se ele é o Guardião do Inferno ou o que for.

Não nos subestime. Somos Cavaleiros de Atena!

Mas como?

Cuidado, Seiya!

Grande Captura de Andrômeda!

Cérbero!

Não se preocupe.

Esse monstro só perdeu os sentidos.

Logo ele vai acordar.

E o que você pretende fazer agora?

Quer entrar em coma como ele?

Ou então...

Vocês desejam tanto assim serem amaldiçoados por mim, não é?

Vão se arrepender e, em breve...

descobrirão que era melhor se tivessem sido devorados por Cérbero.

-Tome cuidado, Shun. -Sim.

Espere, Faraó.

Deixe-os por minha conta.

-O quê? -Você é...

Orfeu de Lira.

Orfeu? Já ouvi falar dele.

É, eu também.

Orfeu de Lira, ele é o lendário Cavaleiro de Prata...

que dizem ter um poder superior aos dos Cavaleiros de Ouro.

O som da lira de Orfeu era adorado pelo Grande Mestre...

e por todos os Cavaleiros de Ouro.

Dizem também que seu belo som aliviava os corações perturbados das pessoas.

E esse Cavaleiro lendário está aqui.

Mas por quê?

Orfeu desapareceu, de repente, há alguns anos...

e todos já pensavam que estivesse morto.

Se ele está aqui no Mundo dos Mortos, isso significa que ele está...

Não. Está enganado.

Orfeu não está morto.

O quê?

Esse homem veio ainda com vida para o Mundo dos Mortos...

e se tornou um serviçal do Imperador Hades.

O que disse?

Sendo um Cavaleiro, como você pode estar disposto a servir Hades?

Isso é verdade, Orfeu?

Orfeu, Atena está agora...

Calem a boca.

Já chega de perguntas.

Agora morram provando a maldição do Faraó.

Balança da Maldição!

Mas que som é esse que está ecoando e nos oprimindo?

É algo muito sinistro. Nunca ouvi nada parecido com isso.

Não consigo mover meu corpo.

Parece até que fomos amaldiçoados, como disse o Faraó.

Se continuar assim é perigoso.

Defesa Circular!

É inútil.

Não importa o que façam, não conseguirão fugir de minha harpa.

Não pode ser.

Parece que o som está cada vez mais alto!

Desse jeito não...

Meteoro de Pégaso!

Droga! Não está adiantando nada!

Meu corpo está ficando pesado...

Isso mesmo.

Vocês já estão amaldiçoados.

Olhem só para o que está acontecendo com seu corpo.

O quê?

Seiya!

O que está acontecendo?

O meu coração... Meu coração está...

Isso mesmo.

Agora seu coração será pesado na balança sagrada.

Se o símbolo da verdade que se encontra em um dos lados...

não se equilibrar com o ponteiro da balança...

você será considerado maligno.

E aí não só seu corpo como também sua alma serão exterminados.

Seiya!

Vamos, coração de Pégaso!

Saia desse corpo e vá para a balança sagrada!

O quê? Meu coração voltou ao normal.

-Seiya! -O que aconteceu?

Orfeu, por que me atrapalhou?

-Não me diga que você... -Isso é...

Essa é a melodia lendária que dizem ser emitida pela lira de Orfeu...

Acorde Noturno!

Orfeu...

Já havia dito. Eu cuidarei dos dois.

Além disso, eles já estão acabados.

Não há nada do que se queixar.

Eurídice, perdoe-me por tê-la deixado sozinha.

Sentiu a minha falta, não foi?

Seiya! Seiya!

Levante-se, Seiya!

Shun! Shun!

Levante-se, Shun!

Atena...

Ikki...

Você está bem, Shun?

Sim, mas meu corpo ainda está formigando.

Pelo visto conseguimos escapar com vida.

Mas onde nós estamos?

Pétalas de flores?

Existe mesmo um lugar assim no Mundo dos Mortos?

Seiya, olhe aquilo!

O corpo dela foi transformado em pedra.

Mas é uma moça muito bonita.

Por que alguém assim tão bonita como ela...

Quem é?

Ainda está viva?

Quem são vocês?

Nós somos Cavaleiros de Atena.

Cavaleiros?

Vocês são mesmo Cavaleiros de Atena?

Sim!

Mas que bom!

Ou melhor... fico feliz por ouvir isso.

Afinal, eu estive aguardando a chegada de vocês por muito tempo.

Esteve nos aguardando?

Isso mesmo.

Por favor, meus jovens Cavaleiros.

Por favor, eu imploro que salvem Orfeu.

Salvá-lo?

Sim.

Orfeu só está aqui... por minha causa...

O que aconteceu com vocês?

Por que estão aqui no Mundo dos Mortos?

É por que...

Acredito que já saibam, mas...

tanto eu quanto Orfeu vivíamos no Mundo dos Vivos.

Mesmo sabendo que ele era um Cavaleiro de Atena...

eu estava apaixonada por Orfeu e ele também me amava profundamente.

Nós estávamos passando por momentos muito felizes.

Orfeu, por favor, fique sempre ao meu lado.

Eu quero sempre...

Eu quero ouvi-lo tocar sua lira para sempre.

Eurídice. Eu estarei sempre ao seu lado.

E tocarei sempre a lira para você.

Mesmo que morra, tocarei eternamente.

Orfeu!

Mas um destino cruel estava a nossa espera.

Acabei morrendo ao levar uma picada de uma cobra venenosa.

Eurídice...

E Orfeu decidiu vir para o Mundo dos Mortos.

Ele pretendia pedir ao Imperador Hades...

para que deixasse minha alma retornar ao Mundo dos Vivos.

E Orfeu tocou continuamente sua lira perante o altar do Imperador Hades.

Sua música era muito bonita, mas também, muito triste.

Imperador Hades, não me importo com o que possa acontecer comigo...

mas gostaria de pedir para que o senhor...

deixe a alma de Eurídice retornar ao Mundo dos Vivos.

Em troca disso, eu continuarei a tocar aqui no Mundo dos Mortos para o senhor.

Orfeu.

Parece que o Imperador Hades realmente apreciou o som de sua lira.

Como recompensa, disse que atenderá ao seu pedido...

e permitirá que a alma de Eurídice retorne ao Mundo dos Vivos.

Isso é verdade?

O Imperador do Inferno jamais mente.

Orfeu!

Eurídice!

Orfeu...

Eurídice...

Diga ao Imperador Hades que eu jamais esquecerei o que ele fez por mim.

Orfeu. Gostaria de lhe dizer mais uma coisa.

Até que vocês cheguem ao Mundo dos Vivos...

você não deve olhar para trás nenhuma vez.

Se o fizer uma Única vez...

seu desejo nunca mais poderá ser realizado.

Até mesmo o Imperador Hades apreciou a melodia de sua lira.

Seria lamentável devolvê-lo ao Mundo dos Vivos desse jeito.

Será que não há um meio de aprisioná-lo aqui?

Se isso acontecer, o Imperador Hades...

deverá ficar muito contente por poder ouvir sempre sua lira.

-Faraó! -Sim.

Realmente não podemos criar precedentes de mortos voltando à vida.

Não permita que Orfeu volte ao Mundo dos Vivos.

Utilize a Segunda Prisão pela qual é responsável.

-Entendeu? -Sim.

Eurídice, agüente mais um pouco. Já estamos quase chegando.

Estou tão feliz, Orfeu.

Poderei ouvir novamente o som de sua lira no belo Mundo dos Vivos.

Mas é claro.

Falta pouco, muito pouco.

Aquela luz...

É o Mundo dos Vivos! É a luz que vem de lá!

Finalmente conseguimos chegar!

Eurídice, olhe! É a luz do Sol!

Eurídice!

Orfeu!

Eurídice...

-Então foi isso... -Então, é por isso que Orfeu...

Sim.

Ele resolveu ficar no Mundo dos Mortos e continuar a tocar sua lira para mim.

Cumprindo sua promessa.

Mas eu não poderei mais voltar ao Mundo dos Vivos.

Por favor, gostaria que levassem pelo menos Orfeu de volta com vocês.

Ele já me reconfortou o bastante.

Por favor, levem-no nem que seja à força.

Por favor, eu imploro.

Como isso é triste...

Por que as pessoas têm de sofrer tanto assim por amor?

Mas como Orfeu pôde confundir a luz do sol?

Se não fosse por isso, vocês teriam conseguido voltar juntos.

Orfeu!

Se voltaram a si por que não fugiram logo?

Não os matei por já ter sido um Cavaleiro de Atena como vocês.

Então, você não usou mesmo todo seu poder.

Já vou avisando que, mesmo com seus poderes...

será impossível derrotarem o Imperador Hades.

Se têm amor a vida, acho melhor irem embora daqui agora.

Não podemos fazer isso.

Agora mesmo, Atena está indo sozinha enfrentar Hades.

Mas se ela for enfrentá-lo nas condições que está, será morta.

Por isso devemos levar essa armadura o mais rápido possível para ela.

E o que tem isso?

O que tem isso?

Se Atena acabar morrendo...

não haverá mais ninguém nesse mundo capaz de derrotar Hades.

Toda a Terra será controlada pelo Mundo dos Mortos...

e as pessoas conhecerão o inferno ainda em vida!

Orfeu!

Sei que pode entender isso!

Nada garante que o Mundo dos Vivos vire um inferno.

Talvez limpem toda a sujeira e o Mundo vire um paraíso.

O que quer dizer com isso?

O Imperador Hades não é uma pessoa como vocês...

Cavaleiros de Bronze, estão imaginando.

Além disso, como vocês mesmos devem ter ouvido...

eu devo um favor a ele.

Saiam daqui sem dizer mais nada.

Posso entender seus sentimentos para com Eurídice, mas...

Esqueça Shun.

Não adianta falar com um traidor.

Esse homem não é mais um Cavaleiro.

Ele vendeu sua alma a Hades.

Não temos tempo a perder com ele.

Vamos!

Seiya!

Vamos! Temos pressa!

Orfeu...

Mas que luz é essa?

Como pode haver uma luz assim aqui no Mundo dos Mortos?

-Orfeu. Essa é... -Sim.

É a mesma luz que eu havia confundido com a luz do sol daquela vez.

A armadura de Atena!

Seiya!

Então essa é a Armadura de Atena?

Não imaginei que meros Cavaleiros de Bronze...

estivessem carregando algo tão perigoso.

A Sra. Pandora deve ficar feliz se eu levar isso a ela.

Devolva, seu maldito!

Não se movam!

Já devem ter percebido que não são páreos para mim.

O quê?

Orfeu...

Você havia dito que tinha acabado com esses dois.

Por que eles ainda estão vivos?

Então, você assume estar do lado desses Cavaleiros?

Antes disso, quero saber de uma coisa.

Foi você quem criou aquela luz do sol que vi naquele dia, não foi?

E se tiver sido? O que vai fazer?

O que vou fazer?

Quer saber mesmo?

Isso não é óbvio?

Aqui será seu túmulo!