Original subtitles

WWW.WOLVERDONFILMES.COM - BY JefePsb

O LAMENTO DOS TRÊS

O corpo de Seiya desapareceu?

Ele sumiu completamente como se tivesse sido consumido...

pela luz de inúmeras estrelas.

Mu.

O efeito mortífero de sua Extinção Estelar...

é impressionante, como sempre.

Mas não pense que conseguiu enganar meus olhos.

Diga, para onde você enviou Pégaso?

Não entendo a vossa pergunta.

Não existe outro destino para qualquer um...

que seja vítima da Extinção Estelar a não ser o Mundo dos Mortos.

Você é teimoso, mas tudo bem.

O destino de um simples Cavaleiro de Bronze...

esteja ele vivo ou morto, não fará diferença alguma.

Máscara da Morte! Afrodite!

Tragam a cabeça de Atena para mim.

Mu não pode me desobedecer.

Sim, senhor!

Em breve estaremos de volta!

Mu, você ainda não entendeu?

Enfrentar esses dois significa estar se rebelando contra minha autoridade!

E eu também já disse que minha missão é proteger a Casa de Aries...

mesmo que isso custe minha vida.

Se isso significa me rebelar contra você...

então eu, Mu, pagarei com minha própria vida.

No entanto...

Máscara da Morte! Afrodite!

Simplesmente eu não posso perdoá-los!

Eu os mandarei para o inferno com minhas próprias mãos!

Não me diga que você, Mu...

o Carneiro Dourado que galga altivamente as estrelas...

em seu silêncio pacífico e constante...

irá abandonar sua face serena e se entregar à ira pela primeira vez?

É decepcionante ver homens que outrora foram Cavaleiros à serviço do bem...

se apegarem à vida a tal ponto de se rebaixarem a jurar lealdade à Hades...

e virem em busca da vida de Atena.

Como posso permitir que vocês dois com suas almas imundas...

dêem sequer um passo na Casa de Aries?

Eu me encarregarei de mandá-los para onde vocês pertencem!

Tome isso, Mu! Ondas do Inferno!

Irei varar seu coração com essa Rosa Sangrenta!

Adeus, Mu!

Podem voltar ao Mundo dos Mortos!

Fujam!

Extinção Estelar!

O quê?

Mestre.

É você, Shunrei?

O senhor vai partir? Para onde vai?

Querida Shunrei.

Não, não. É melhor você não ficar sabendo de nada.

Então, quando voltará?

Sim, quando? E uma pergunta difícil.

Talvez eu nunca mais consiga voltar aqui.

Como não?

O que está acontecendo? Diga-me!

Escute, Shunrei.

Ainda que porventura eu não volte...

você ainda tem a companhia de Shiryu.

Nunca deixe o nobre e gentil Shiryu...

aquele de quem você tanto gosta, ir para longe daqui, entendeu?

Shiryu, Seiya, Hyoga, Shun, lkki.

Eu peço desculpas por fazer vocês lutarem por tanto tempo.

De agora em diante eu quero que cada um de vocês viva em paz...

como os garotos normais.

E esse também é o desejo de Atena.

Shunrei, eu desejo que viva bem e feliz ao lado de Shiryu.

Mestre! Mestre!

Máscara da Morte e Afrodite...

seus corpos foram completamente extintos deste mundo...

e mandados de volta para o Mundo dos Mortos.

Ao menos...

desta vez, ficarão lá para sempre.

Mu, você ainda é muito ingênuo.

A batalha não acabou somente porque se desfez desses dois.

Não importa o que você me diga. Eu não posso me entregar.

Não até eu ter terminado com todos os cento e oito Espectros de Hades.

Eu não estou me referindo aos Cento e Oito Espectros.

Máscara da Morte e Afrodite não são os únicos que vieram matar Atena.

O quê? O que disse?

Ainda há alguns Espectros ao redor dele...

ou... mas parece que...

essas Cosmo Energias me são familiares.

Não, não pode ser.

Não! Vocês não!

Até mesmo vocês foram seduzidos pela oferta de Hades...

e vieram com a intenção de matar a deusa Atena?

- Ateiem fogo! - Shina!

Se fizermos isso, os cadáveres dos Cavaleiros que estão aqui...

Isso mesmo. Queimaremos todos de uma vez.

Não adianta nada nós protegermos as fronteiras do Santuário...

isso não faz sentido contra nosso inimigo.

Isso mesmo...

Porque o inimigo...

os soldados enviados por Hades aparecerão de dentro do Santuário!

Shina, Ichi, Nachi!

Tarde demais.

Agora estamos em desvantagem.

Se aqueles que, no passado, se encheram de glórias...

por serem os Cavaleiros de Ouro mais poderosos que nós conhecemos...

regressaram à vida como nossos adversários.

Eu temo que o Santuário esteja condenado.

Seremos destruídos de dentro.

Quem são vocês?

Onde estão o Mestre e Shiryu?

Por que eu deveria responder para vocês?

- Então não nos dirá? - Isso não será nada bom para você.

Se não nos disser, nós a forçaremos a isso.

O que estão fazendo?

Não venha!

Deixem Shunrei ir. Não é a mim que vocês querem?

Shiryu...

Essas vozes...

Se não se lembra, eu o farei recordar.

Sou Algol de Perseu!

Sou Capella de Auriga!!

E eu sou Dante de Cérbero!

Definitivamente essas vozes são dos Cavaleiros de Prata...

mas por que seus Cosmos estão malignos?

O que foi que aconteceu?

Essa pergunta é muito fácil de responder.

Voltamos à vida graças ao poder do lmperador Hades!

- Hades? - Por isso...

Shiryu!

Shiryu, viemos aqui para tomar sua vida e a do Mestre Ancião.

O que está acontecendo?

Por outro lado, não posso sentir a presença do Mestre.

Ele sempre permaneceu sentado e imóvel em frente à grande cachoeira...

sem se mexer, mesmo em dias chuvosos ou de ventania.

O Cosmo do Mestre Ancião desapareceu completamente!

Teria a ver com a volta deles à vida...

Não sei para onde foi o Mestre, mas, Shiryu...

este será seu fim!

Parem!

Morra, Shiryu!

Não acredito... você ainda está vivo...

Eu me livrarei de vocês...

e irei em busca do Mestre Ancião.

O que pode fazer nessa condição?

Mesmo não podendo ver, meu caminho é claro...

e irei atrás do Mestre Ancião!

Insolente!

Será que já se esqueceram quando receberam esses seus corpos de mentira?

O Cosmo se eleva queimando dentro do coração!

Cólera do Dragão!

Não pode ser que vocês também...

Shura de Capricórnio!

Camus de Aquário!

E Saga de Gêmeos!

Vocês também se rebaixaram a soldados de Hades e vieram matar Atena?

Isso mesmo. Saia de nosso caminho, Mu!

Shura...

Se não sair eu o farei!

Excalibur!

Então se teletransportou!

Mas, desta vez, não perderá apenas alguns fios de cabelo.

Não deixe que Mu derrame sangue desnecessariamente.

Eu cuidarei disso.

Camus.

Com meu frio...

Pó de Diamante!

Não posso deixar passar nenhum soldado de Hades.

Você ainda quer insistir em lutar, apesar de seus ferimentos?

A missão dos Cavaleiros de Ouro não será impedida por ninguém.

Você está certo.

É um erro pensar em forçar um homem como você a sair do caminho.

Nesse caso, nossa melhor opção talvez seja enterrá-lo imediatamente.

Saga.

O que pode ter acontecido de tão grave...

para fazer o Mestre decidir deixar os Cinco Picos de Rozan?

Sinto muito, Shunrei.

Saga.

Vocês realmente venderam suas almas?

Não é assim. Nós simplesmente vimos o que devemos fazer...

e que caminho devemos tomar.

Está me dizendo que se rebelar contra Atena...

é algo que os Cavaleiros de Ouro deveriam fazer?

Isso mesmo.

Eu o julguei mal, Saga!

Mu, esse é todo seu poder? Esperava mais de você.

O quê?

Está na hora de sentir na própria pele, sua fraqueza!

Lento demais, Mu!

Pensa que evitou nossos ataques?

Mu, entenda que sua missão é totalmente inútil!

Não entendo, por que fazem isso?

Talvez...

Saga!

Está chorando.

Saga. O coração de Saga está chorando!

Não é só Saga.

Posso sentir...

as almas de Camus e Shura também choram.

E eles derramam lágrimas de sangue!

Mu.

Já vejo, assim são as coisas?

Prepare-se!

Meu... meu corpo!

Saga, já chega!

Eu acabo de paralisar o corpo de Mu.

Deixem que eu darei o golpe final nele...

vocês vão rápido atrás de Atena.

Vou dizer mais uma vez: Vocês têm doze horas...

para me trazer a cabeça de Atena! Entendido?

Sim!

Esperem!

Eles se foram.

É isso. Eu não posso chorar.

Até que os dois voltem a salvo.

Mu, isto é por se colocar contra mim tantas vezes. Prepare-se!

Apesar de tudo, eu ainda gosto de você.

Por isso eu o matarei rapidamente com minhas próprias mãos...

para que não sofra.

Adeus, Mu!

O quê?

Quem acendeu o relógio de fogo?

Fui eu.

Mestre Ancião?

Fazia tempo que não nos víamos, velho amigo.

Do... Dohko...

Passaram duzentos e quarenta e três anos, certo?

Nunca achei que o encontraria novamente dessa maneira.

Por que não me mostra seu rosto, velho amigo?

Antigo Mestre do Santuário, que perdeu sua vida...

durante a rebelião de Saga.

Você costumava ser um Cavaleiro de Ouro como nós.

Shion de Áries!

Meu mestre, Shion de Áries...

mas o que significa essa aparência?

Você devia ter duzentos e sessenta e um anos como eu...

mas está com a mesma aparência jovem...

que há duzentos e quarenta e três anos...

durante a Guerra Santa que nós tomamos parte.

Está surpreso, Dohko?

Isso é graças ao poder do lmperador Hades...

- Senhor do Mundo dos Mortos. - O quê?

Em troca da lealdade que jurei ao lmperador Hades...

ele me concedeu uma nova vida.

E ainda melhor, junto com um corpo jovem de dezoito anos de idade...

quando se está no auge de sua força, juventude e beleza.

Em compensação você, meu caro Dohko...

está acabado.

É uma ilusão.

Como?

Estou dizendo que a vida e a juventude que ganharam são ilusões.

Por que você acha que acendi as chamas da torre do relógio?

Suas vidas, sendo ilusões, durarão tanto quanto aquelas chamas.

Shion, vocês devem saber disso melhor do que qualquer outro.

- Mu? - Sim, senhor.

Vá atrás de Saga e dos demais agora mesmo!

Una suas forças com Aiolia e os outros para impedir que os Espectros...

dêem um passo sequer em direção de Atena.

Temos doze horas até que todas as chamas desapareçam!

Devemos fazer todo o possível para proteger Atena até essa hora!

Agora você pode se mexer!

É verdade!

Eu cuidarei daqui depois que for.

Ande logo, Mu!

Sim! Agora mesmo!

- Espere, Mu! - Não se mexa!

Shion, eu serei seu adversário.

Pela primeira vez, depois de duzentos e quarenta e três anos...

voltarei a lutar.

Você sabe que se lutarmos começaremos uma guerra de mil dias.

Dohko, certamente você não quer isso.

É justamente o que quero.

A melodia da harpa tocada por Pandora...

será que é o réquiem do Mundo que desmorona a passos largos?

Os Espectros de Hades atacam sem parar as Doze Casas.

Radamanthys, um dos três juízes do inferno...

só deseja a cabeça de Atena!

Em meio às violentas lutas onde impera a falta de esperança...

Mu derrama lágrimas pela vida de Aldebaran, que defendeu a Casa de Touro.

No próximo episódio, As Sombras dos Mortos.

Você já sentiu o cosmo?