Original subtitles

O Inferno.

Esse é o Mundo dos Mortos governado pelo Imperador Hades.

Jovens Cavaleiros cheios de esperança em seus corações e que buscam...

a paz na Terra acabam de descer a esse mundo desolado e imerso nas trevas.

O JULGAMENTO SILENCIOSO

Então essa é a Primeira Prisão?

Está escrito que essa é a Casa do Julgamento.

Mas como?

As pessoas que vêm para cá já estão todas mortas.

O que será que eles julgam nesse lugar?

Mas que estranho... Esse lugar é muito quieto.

É.

-Calem a boca. -Quem está aí?

Fiquem quietos.

Já falei para calarem a boca.

Essa é a Casa do Julgamento, onde devem respeitar o silêncio.

Principalmente, porque o Sr. Lune, que está substituindo o Sr. Minus...

não suporta qualquer barulho.

Seiya?

Seiya.

Acho que acabei pegando um resfriado por ter caído naquele rio.

Seu idiota!

Você não estava ouvindo o que eu disse?

Você está fazendo mais escândalo do que eu!

Seia como for...

quando forem para frente do Sr. Lune para serem julgados...

confessem todos os crimes que cometeram durante a vida, entenderam?

O quê? Não ouvi!

-Vocês serão julgados agora... -O quê?

Já falei...

Silêncio!

Markino, eu já não Ihe disse várias vezes...

para ficar em silêncio aqui na corte?

Sim.

Queira me perdoar, Sr. Lune.

Esse sujeito aí é Lune?

Esse é o Espectro guardião da Primeira Prisão?

Mesmo da sala de espera era possível ouvir toda a conversa de vocês.

O senhor está enganado. Aquilo não fui eu...

Silêncio!

Já basta. Pode se retirar.

Da próxima vez que soltar uma voz vulgar como essa, considere-se morto.

Sim, senhor. Queira me perdoar...

Bem...

Atualmente eu é que estou no comando dos julgamentos...

do Mundo dos Mortos no lugar do Sr. Minus.

Sou Lune de Balron, a Estrela Celeste da Eminência.

A partir de agora, verificarei os crimes que cometeram em vida...

e de acordo com sua gravidade, eu os enviarei ao Inferno.

Vamos!

Sejam sinceros e digam seus nomes e os crimes que cometeram.

Eu sou Seiya!

E eu sou Shun.

Já vou avisando que nós não fizemos nada de mal...

para sermos julgados aqui no Mundo dos Mortos.

Silêncio!

Já disse para falarem baixo aqui.

Não vai adiantar mentirem por causa do medo.

Silêncio enquanto verifico os arquivos.

Estranho...

O que é isso? Será que houve algum engano?

Seus crimes não estão descritos nesses arquivos.

Digam novamente seus nomes!

Tudo bem, mas dessa vez vou falar bem claro para você nunca mais esquecer!

Limpe bem essas orelhas para me ouvir bem!

EU SOU SEIYA DE PÉGASO E SOU UM CAVALEIRO DE ATENA!

E ESSE AQUl É SHUN DE ANDRÔMEDA!

ATINGIMOS O OlTAVO SENTIDO PARA VIR ATÉ AQUI SALVAR ATENA...

E ACABAR COM HADES!

ENTENDEU?

Seiya...

Agora entendi.

Então é isso...

Sr. Lune, temos problemas!

Acabei de receber informações de que dois Cavaleiros de Atena...

atravessaram o rio Aqueronte...

e conseguiram entrar aqui na Primeira Prisão...

Silêncio!

Quantas vezes terei de repetir?

Queira me perdoar, mas é que era algo urgente...

Mas não se repetirá...

Nunca mais... Nunca mais...

Mas é claro...

Se não estão mortos, não há como constarem nos autos.

Pois bem.

Sendo assim, mostrarei a vocês todos os crimes que já cometeram até agora.

E vou enviá-los ainda vivos ao Inferno...

para pagarem por seus crimes.

Vai nos mandar vivos ao Inferno?

Preparem-se.

Agora verei todas as maldades que já cometeram.

Eu já disse que nós não fizemos nada de mal para sermos julgados por você!

Tem certeza?

Seiya!

Reencarnação!

Seiya!

Que luzes são essas?

Olhe só para isso!

Veja quantas coisas ruins você fez em seu passado...

e que estão emanando de seu corpo agora.

Estou lembrando de coisas de quando eu era criança.

Matei insetos por diversão.

Arranquei flores sem nenhum motivo.

Não foi só isso...

Tem muito mais...

lsso... E aquilo!

E então?

Ainda tem coragem de me dizer que não fez nada de mau?

Mas isso...

Mas seu maior crime foi ter usado a violência contra várias pessoas...

e ter ferido muitas outras!

Seiya!

Não...

Eu sei que tive de derrotar vários inimigos...

mas isso tudo foi em nome da justiça.

Não seia presunçoso!

Um reles mortal que não é Deus não tem o direito de punir um semelhante.

Existe um Inferno perfeito para alguém violento e possuído pela ira como você.

E você será enviado vivo para lá!

Agora vá...

para o Primeiro Vale da Sexta Prisão!

Seiya!

O Primeiro Vale da Sexta Prisão é um inferno de sangue!

Aqueles que usaram da violência...

e feriram outras pessoas durante a vida, vão para esse lugar.

E lá sofrem por toda a eternidade no mar de sangue escaldante.

Seiya de Pégaso.

Arrependa-se dos crimes enquanto sua pele queima...

e sua carne derrete até os ossos.

O quê?

Como conseguiu trazer Pégaso de volta a esse tribunal?

Afinal, que corrente é essa?

Esta é a Corrente de Andrômeda.

Ela é capaz de alcançar os lugares mais longínquos.

Não vou deixar que mande Seiya para o Inferno!

Não... Não pode ser...

O quê?

Não...

Olhando bem, os cabelos são de outra cor.

Não pode ser ele.

Além disso, meu senhor não viria a um lugar como esse.

Mas eles realmente são muito parecidos.

Parece que um é a imagem do outro!

O que está dizendo?

Disse ser Andrômeda, não é?

Pelo que vejo você também já feriu muitas pessoas.

Mas isso...

Não quero explicações!

Este chicote decidirá a gravidade de seus crimes.

Meu Chicote de Balron!

Corrente de Andrômeda!

Também pretende lutar e não admitir seus crimes?

É verdade que nós ferimos muitas pessoas...

mesmo que tenha sido em nome da justiça.

Pretendo receber a punição por esses crimes quando esse corpo vier a falecer.

Mas você acha realmente que existe alguém no mundo...

Que consiga viver sem nunca ter feito algo de errado?

O quê?

Por mais pura que a pessoa seja...

ela precisa tirar a vida de animais e vegetais para viver.

Acaba odiando, sentindo rancor e machucando alguém.

Mas tenho certeza que ninguém gostaria de fazer essas coisas!

Mas se mesmo assim você diz que as pessoas são más...

está afirmando que o simples fato de estar vivo já é uma maldade.

Você realmente pensa assim?

E então? Responda-me!

Infelizmente o único que pode responder a isso é Deus.

Eu apenas julgo aqueles que são enviados para cá...

de acordo com as leis do Mundo dos Mortos.

Culpado ou inocente!

No entanto, não há ninguém que veio a este tribunal...

que Seiya considerado inocente!

Chicote de Fogo!

Defesa Circular!

-Não! -Não adianta!

Nenhuma defesa é capaz de impedir meu chicote da justiça!

O Chicote de Balron mostra a gravidade de seus crimes...

através das voltas que dá em seu corpo.

Olhe só para você!

Veja os vários crimes que já cometeu.

Ainda assim diz que suas batalhas tiveram um propósito nobre?

Por mais que sejam meus inimigos...

no fundo, eu não queria machucar ninguém.

Mas no fim, acabo sempre ferindo alguém.

Quantas pessoas eu ainda irei machucar daqui para frente?

Talvez o fato de eu estar vivo...

já faça com que outras pessoas acabem feridas.

E se isso acontecer mesmo...

Eu... Eu...

Veio que você se rendeu, não é?

Então, vá para a Sexta Prisão juntamente com esse Pégaso.

Porém, seu corpo já irá em pedaços para lá.

Seiya, Hyoga, Shiryu, Ikki. Desculpem-me...

Mas acho que eu já me cansei de lutar.

E assim, encerro o julgamento.

Pensando bem, lamento muito por eles.

Mesmo sendo inimigos, não posso negar que possuíam corações puros.

Porém, eles tiveram a ousadia de se voltar contra o Imperador Hades.

Eles mereciam ir ao Inferno.

Mas aquele tal de Andrômeda...

ele realmente era muito parecido...

Lembrando daquilo, não me sinto bem...

pois parece até que tirei a vida de meu senhor.

Lune!

Essa voz...

Não pode ser...

Lune...

Como teve coragem de cortar meu corpo em pedaços?

Seu tolo estúpido!

Meu Imperador! Então, era mesmo?

Vamos logo!

Faça meu corpo voltar a ser como era!

Sim. Imediatamente!

Essa não!

Não é possível! O corpo desapareceu!

Eu acabei cometendo com crime gravíssimo!

Como pude retalhar o corpo de meu Imperador?

Por favor!

Alguém me ajude a procurar o corpo de meu senhor!

Talvez ele tenha sido levado pelo vento do Vale da Ventania Negra...

que fica no caminho que leva à Segunda Prisão!

Onde está? Onde está o corpo?

E o resto do corpo?

O que houve, Lune?

Sr. Radamanthys.

Esta... esta cabeça...

Cabeça?

Onde você está vendo isso?

Isso é...

Seiya!

-Seiya, você está bem? -Shun...

E o inimigo?

O que aconteceu com aquele Espectro, o tal de Lune?

Eu não sei onde ele está.

Achei que também tivesse sido derrotado, mas não aconteceu nada comigo.

Afinal, o que aconteceu aqui?

Esse é meu próprio elmo...

quer dizer que eu estava perturbado até agora por causa de uma alucinação?

Maldito Andrômeda! Vai me pagar por isso!

Está enganado.

Um mero Cavaleiro de Bronze não seria capaz de enganar...

a esse ponto um Espectro do seu nível.

O que disse?

Provavelmente alguém bem mais poderoso também veio para Mundo dos Mortos.

Não pode ser...

isso significa que levei um golpe dessa pessoa...

antes mesmo de atacar o Andrômeda com meu chicote?

Afinal, quem poderá ser?

Está aqui.

Essa pessoa está bem próxima daqui.

Que insolente!

Como se atreve a zombar de nós bem no meio do Mundo dos Mortos?

Apareça!

Eu o peguei!

Agora que foi capturado pelo Chicote de Balron, não há como fugir.

Por que não mostra Logo seu rosto?

Está bem.

Se quer tanto vê-lo, irei mostrar.

Então, é você mesmo.

O homem que já chegou a enganar um deus.

Kanon de Gêmeos!

Eu havia aplicado um golpe para fazer esse tal de Lune ver alucinações...

e assim me levar ao encontro de Hades, mas tudo bem.

Agora pedirei para você, Radamanthys, mostrar-me o caminho até Hades.

Idiota!

Não percebeu ainda que seu corpo está para ser despedaçado?

Despedaçado?

Isso é o que digo a você.

Mas o que é isso?

Em vez do corpo de Kanon, é o chicote que está ficando em pedaços!

Não é só o chicote...

Não pode ser! Até meu corpo...

Você disse que alguém que não fosse Deus não tem o direito de punir ninguém.

Mas essa foi uma punição divina que você mesmo causou.

Você também quer sofrer essa punição divina, Radamanthys?

Ou irá me levar até o encontro de Hades sem reagir?

Está bem. Eu o levarei.

Mas será para o Inferno!

Sinto meu corpo mais leve.

Pelo visto Hades não colocou uma barreira...

de proteção no Mundo dos Mortos.

Mas é claro!

Os que poderiam vir para cá são pessoas mortas sem nenhum poder.

Não há necessidade de uma barreira de proteção contra inimigos.

Então, não pense que nossa luta será como dentro da barreira...

do Castelo de Hades quando enfrentou com Milo e Aiolia.

Naquela situação, eles só puderam usar um décimo de seu poder.

Maldito.

Está dizendo que só derrotei aqueles vermes por causa da barreira?

Se não fosse por ela, eles jamais perderiam para alguém como você.

Mostrarei agora o verdadeiro poder de um Cavaleiro de Ouro.

Kanon!

Então foi mesmo você, Kanon? Obrigado!

É bom saber que temos um Cavaleiro tão poderoso quanto você como aliado!

Quando foi que eu disse que era seu aliado?

Mas você não se arrependeu de seus erros e jurou lealdade à Atena?

O que está fazendo, Kanon?

Realmente, eu jurei lealdade à Atena...

mas não lembro de ter me declarado seu aliado.

Como é que é?

Além disso, uma pessoa sentimental só acaba atrapalhando.

Kanon.

Estamos no meio de uma batalha.

Não venha com aquela ladainha de que já se cansou de lutar!

O que pretende fazer hesitando em ferir um inimigo a sua frente?

Se não derrotá-lo, muitas outras pessoas...

vão acabar sofrendo por causa disso.

Kanon.

No entanto, também não posso dizer muito...

afinal, já estive do lado do mal.

Mas se for mesmo um crime ferir pessoas...

mesmo que elas sejam suas inimigas...

acabarei com todo o mal do mundo para depois receber a punição divina.

Até lá, não deixarei de lutar!

Kanon.

Se entenderam, sigam em frente!

Não se esqueçam de que vocês têm a missão...

de entregar algo muito importante para Atena.

Seiya!

Está bem. Estamos indo na frente, Kanon.

Você, que já enganou o próprio Poseidon, dando lição de moral?

Não me faça rir.

Vamos!

Mostre-me a real força dos Cavaleiros de Ouro da qual você falou!

O que houve, Kanon?

Não há saída do Vale da Ventania Negra.

Prefere cair no fundo do fosso ou ser despedaçado com meu golpe?

Só há uma escolha a fazer!

Sinta a Destruição Máxima!

Radamanthys de Wyvern, não é à toa que pertence ao grupo dos três Juízes...

os mais fortes entre os cento e oito Espectros de Hades.

Já é tarde para perceber a diferença de nosso poder.

Morra, Kanon!

Mas o que foi isso?

Meu corpo não se move.

O golpe que apliquei agora há pouco em Lune...

apenas faz a pessoa ter alucinações.

Mas ele nem se compara a este lendário golpe, o ''Satã Imperial''.

Quem é atingido por ele só volta a si...

quando matar a pessoa que eu determinar.

Agora, vá se encontrar com Hades.

Não me diga que...

você pretende me fazer matar Imperador Hades com minhas próprias mãos?

Isso me pouparia tempo e me ajudaria muito...

mas não se preocupe.

Com esse golpe apenas estimulei seu sistema nervoso central...

e o deixei imobilizado por alguns segundos.

É agora irei aplicar o ''Satã Imperial''.

Prepare-se para o Satã Imperial!

O que vocês vieram fazer aqui?

A Sra. Pandora exigiu que o senhor fosse imediatamente ao Cocytos.

Que absurdo!

Devemos dar prioridade ao extermínio dos Cavaleiros...

que invadiram o Mundo dos Mortos.

Sim, senhor, mas a Sra. Pandora parece estar começando a ficar impaciente.

Está certo. Não precisa se preocupar.

Ficaremos aqui para acabar com Kanon e logo alcançaremos o senhor.

Não façam isso.

Nem centenas de vocês seriam capazes de acabar com esse homem.

Kanon!

Acertaremos as contas da próxima vez.

E então, irá se render?

Ou pretende lutar contra todos nós e morrer?

Isso significa que vocês não vão dar ouvidos ao conselho de Radamanthys?

O quê?

Mesmo que venham centenas de vocês será inútil.

Quem tiver amor à vida, que saia logo daqui.

Imbecil! Irá se arrepender!

Tente acabar conosco se for capaz!

Podem ver?

A imagem das estrelas sendo despedaçadas...

Explosão Galáctica!

Kanon...

O que foi aquela luz?

Vamos lá, Hyoga!

Saga...