Original subtitles

O Inferno.

Esse é o Mundo dos Mortos governado pelo Imperador Hades.

A batalha dos jovens que desceram a esse mundo desolado...

e imerso nas trevas começa a ficar cada vez mais violenta.

O destino da Terra uma vez mais está nas mãos desses bravos Cavaleiros.

E Hades, o Imperador do Inferno, começa a espalhar sua maldade...

por todo o planeta em que vivemos.

O Grande Eclipse...

Esse é o eclipse eterno que eu iniciei.

Todas as formas de vida da Terra irão morrer.

E o mundo será tomado pela escuridão e por um frio gélido.

ADEUS, CAVALEIROS DE OURO!

Finalmente estão todas aqui.

Todas as doze Armaduras de Ouro!

Mestre Ancião, o que está havendo?

Por que todas as Armaduras de Ouro estão reunidas aqui?

Como as Armaduras chegaram até o Mundo dos Mortos sem seus mestres?

É tudo em nome de Atena.

E também, para trazer a luz do sol a esse inferno!

-Olhem as Armaduras de Ouro! -Elas estão brilhando de novo!

Os doze Cavaleiros de Ouro.

Todos voltaram à vida!

Meu irmão Aiolos...

Aiolia, você lutou bravamente em nome Atena.

Estou realmente muito orgulhoso de você.

Meu irmão...

Camus, meu mestre...

Fico feliz por poder vê-lo novamente.

Eu também, Hyoga.

Shura...

Minha Excalibur está ajudando você, Shiryu?

Sim, mas é claro.

-Aldebaran! -Há quanto tempo, Seiya.

Máscara da Morte. Afrodite.

Até vocês dois?

Todos vocês.

Mesmo depois de morrerem e de terem seus corpos destruídos.

Suas almas ainda voltam para junto de Atena.

Vocês lutarão mesmo pelo amor e pela paz na Terra!

Mestre Ancião, vamos abrir caminho para os Elíseos.

Então, foi mesmo para isso que vocês voltaram à vida?

Aiolos preparou sua flecha.

Mu, Milo, Shaka...

Sim.

Nós sabemos.

Sim.

Vamos!

-Aiolia! -Adeus, Seiya.

Como assim ''adeus''?

O que eles pretendem fazer?

Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun. Vocês devem sair daqui.

O que o senhor quer dizer com isso, Mestre?

Os doze Cavaleiros de Ouro aqui presentes...

vão depositar todo seu cosmo na flecha de Aiolos.

Na flecha de Aiolos?

Todos os Cavaleiros de Ouro?

Todo seu cosmo?

Isso mesmo.

Esta será a primeira e última flecha lançada...

através da união dos doze Cavaleiros de Ouro desta Era.

Mesmo que em pequena escala...

ela irá criar a luz do sol e deve destruir o Muro das Lamentações.

Mas, depois disso...

muito provavelmente, nós doze não estaremos mais aqui.

Mestre Ancião...

Um poder de destruição desse porte irá se propagar por aqui.

Vamos! Saiam daqui depressa!

Mas...

Não se esqueçam de que vocês têm a missão...

de entregar à Atena sua Armadura.

-Mestre Ancião... -Ouçam.

Dizem que somente Deuses podem atravessar...

o Muro das Lamentações.

Mesmo que uma pessoa comum tente passar pelo buraco...

feito no muro para ir aos Elíseos...

ela acabaria sendo repelida ou enviada para uma outra dimensão.

Mas, talvez vocês consigam passar por esse buraco!

Vocês estão vestindo uma Armadura...

banhada com o sangue de uma deusa, o de Atena.

Em seus corpos está correndo o sangue de uma deusa.

O sangue de Atena?

Está em nossas Armaduras?

Ouçam.

Vocês deverão enfrentar o difícil caminho para os Elíseos...

um lugar permitido apenas aos Deuses.

E então, deverão dar um fim à batalha contra Hades...

que já dura milhares de anos, desde épocas mitológicas.

Enfrentar Hades em uma batalha?

Dar um fim à batalha?

Isso mesmo.

Descobrimos na última Guerra Santa...

que Hades guarda seu verdadeiro corpo nos Elíseos...

desde os tempos mitológicos.

Isso é verdade?

Hades, o Imperador do Inferno...

ama muito seu belo corpo nascido da relação entre Cronos e Réia.

Quando ele dominar a terra...

pretende retornar a seu corpo verdadeiro...

que está cuidadosamente guardado.

Como não queria ferir seu verdadeiro corpo...

toda vez que voltava à vida escolhia um humano para se apossar.

Da mesma forma como escolheu o corpo de Shun nesta Era.

-Mas então... -Isso mesmo.

Vocês devem procurar o verdadeiro corpo de Hades...

que dorme nos Elíseos e devem matá-lo.

Fazendo isso, provavelmente Hades desistirá de invadir a Terra.

E assim, enfim, as guerras também deverão cessar.

Ele está nos Elíseos.

Devemos matar o verdadeiro corpo de Hades.

Isso é algo que só vocês podem fazer.

-Agora, saiam logo desse lugar! -Mestre Ancião...

Deixo o resto por sua conta, Seiya.

Aiolia...

Vá para os Elíseos, Hyoga.

Milo...

Protejam Atena.

E a paz na Terra.

Shaka... Mu...

Agora vão, jovens Cavaleiros da Esperança!

-Deixamos Athena em suas mãos! -Deixamos Atena em suas mãos!

Então vamos, amigos!

-Sim. -Sim.

Nós iremos. Sim, nós iremos.

Iremos aos Elíseos com essas Armaduras banhadas com o sangue de Atena.

Nós entregaremos a Armadura de Atena à Saori, custe o que custar.

E derrotaremos Hades, o Imperador do Inferno!

Eu prometo!

Nesse momento, achei ter visto um sorriso...

no rosto dos doze Cavaleiros de Ouro.

Era como se fossem nossos irmãos.

Isso mesmo.

Nós somos irmãos que viemos lutando juntos desde eras mitológicas.

E agora chegou o momento de dizer adeus a esses irmãos.

Adeus, bravos e nobres guerreiros!

-Adeus, Cavaleiros de Ouro! -Adeus, Cavaleiros de Ouro!

Os Cavaleiros de Ouro se reuniram na Giudecca.

E os Cavaleiros de Bronze se afastaram do Muro das Lamentações.

Então eles pretendem mesmo destruir o Muro das Lamentações?

Mestre Ancião...

Shiryu, meu querido discípulo.

Batalhas violentas ainda estão à sua espera...

mas você não deve morrer!

Pois Shunrei o aguarda nos Cinco Picos Antigos de Rozan.

Você não deve morrer, Shiryu!

Shura...

Shiryu, eu devo lhe agradecer.

Último Dragão!

Está louco! Quer tanto assim vencer?

Mas do que adianta vencer se você também morrerá?

Por que você luta até esse extremo?

Por quê?

Shura, sendo um Cavaleiro, você deveria saber.

É em nome de Atena!

Queimarei com meu cosmo esse sentimento que você me trouxe de volta!

Camus, meu mestre...

Hyoga...

Não se volte para trás, Hyoga.

Quando um homem decide fazer algo, ele não deve voltar atrás...

como você fez naquele momento.

Você não deve perder o controle. Permaneça sempre calmo, Hyoga.

Afrodite...

Shun...

Não faça isso!

Morra, Andrômeda!

Tome isso! Rosas Piranhas!

-Tempestade Nebulosa! -O quê?

Faça um milagre como daquela vez, Shun.

Você!

Minus!

Minus?

Um dos três Juízes do Inferno...

O que pretendem fazer com o Muro das Lamentações?

Saiam do caminho!

Não vamos sair!

Não o deixaremos passar por aqui!

Meteoro de Pégaso!

Seu insolente.

-O quê? -Seu tolo!

Marionete Cósmica!

Meus Meteoros...

Corrente de Andrômeda!

Não acredito que ele repeliu minhas Correntes assim tão facilmente.

Não vamos deixar que você atrapalhe os Cavaleiros de Ouro!

Pó de Diamante!

Cólera do Dragão!

Marionete Cósmica!

Seus idiotas!

Acharam mesmo que meros Cavaleiros de Bronze...

poderiam deter um dos três Juízes do Inferno como eu?

Acabarei com os quatro de uma só vez com meu Marionete Cósmica!

Marionete Cósmica...

Pelo menos uma vez...

Pelo menos uma vez, deixe-me dizer...

Jovens Cavaleiros de Bronze...

Pelo amor na Terra...

-E pela justiça... -Estamos indo!

Concentrando toda nossa vida e espírito!

Queimem agora, nossos cosmos dourados!

Athena, mostre-nos um raio de luz nesse mundo de trevas!

Cósmica...

O Muro das Lamentações...

Os Cavaleiros de Ouro!

Não pode ser!

O Muro das Lamentações foi destruído?

Mas... Se for assim...

Meu sonho ainda pode se tornar realidade.

Vocês estão todos bem?

Sim.

Foi uma grande explosão.

E os Cavaleiros de Ouro?

Vamos nessa, pessoal!

Olhem! O Muro das Lamentações!

-Seiya! -Eles conseguiram!

Há um grande buraco no Muro das Lamentações!

É inacreditável!

É um poder extraordinário!

Isso com o poder de apenas doze mortais.

-Mas e os Cavaleiros de Ouro? -Onde estão os Cavaleiros de Ouro?

Olhem!

Mestre Ancião...

Camus, meu mestre...

Os Cavaleiros de Ouro...

Todos morreram, não é?

Sim, eles se foram.

E nos encarregaram de cuidar do amor, justiça e todas as coisas.

Mestre Ancião... Shura...

Camus, meu mestre...

Shaka... Mu...

Afrodite... Milo...

Aiolos... Aiolia...

Máscara da Morte... Saga... e Aldebaran...

Fui derrotado!

Você foi o primeiro a conseguir quebrar o chifre de meu elmo!

Conseguiram elevar seus cosmos ao nível dos Cavaleiros de Ouro...

mesmo que por pouco tempo.

Vocês são verdadeiros Cavaleiros.

Quero ver até onde vocês conseguem chegar!

E acompanhar o fim desta batalha.

Muito bem, Hyoga.

Você conseguiu dominar o golpe Execução Aurora em meio a essas batalhas.

Camus, meu mestre...

Prometo a você, mais uma vez, que seguirei seus ensinamentos...

e continuarei a lutar bravamente sem perder a fé.

Não se esqueça, Shiryu.

Meu espírito, minha Excalibur, está vivendo em seus dois braços.

Nem posso crer que estou vestindo a Armadura de Libra...

depois de duzentos e quarenta e três anos!

Mestre Ancião... Shura...

Eu jamais esquecerei o que vocês dois fizeram por mim...

Muito obrigado...

Por favor... Por favor, descansem em paz.

Não!

Amigos, agora não é hora de chorar!

Nós ainda temos uma missão a cumprir!

Seiya...

-Seiya... -Seiya...

Vamos!

Não podemos desperdiçar a chance que os Cavaleiros de Ouro nos deram...

ao abrir esse buraco em troca de suas vidas!

Nossa meta é os Elíseos...

o lugar onde estão Atena e o verdadeiro corpo de Hades!

-Certo! -Certo!

Graças à união dos Cavaleiros de Ouro...

o Muro das Lamentações foi destruído...

e assim o caminho para os Elíseos foi aberto.

Mas a batalha destes jovens Cavaleiros da Esperança ainda não terminou.

A Terra está prestes a se tornar um mundo imerso em trevas...

graças ao Grande Eclipse de Hades, o Imperador do Inferno.

ORFANATO

Já está próximo o momento...

em que todas as formas de vida do planeta irão morrer...

e a vida no mundo acabará em meio à escuridão e o frio gélido.

Esse é...

Mas esses jovens guerreiros ainda não sabem...

que a deusa Atena está correndo perigo.

Espere por nós, Saori!

Saori!