Original subtitles

O Inferno.

Esse é o Mundo dos Mortos governado pelo Imperador Hades.

A batalha dos jovens que desceram a esse mundo desolado...

e imerso nas trevas começa a ficar cada vez mais violenta.

O destino da Terra uma vez mais está nas mãos desses bravos Cavaleiros.

Cólera do Dragão!

Pó de Diamante!

E Hades, o Imperador do Inferno...

começa a espalhar sua maldade por todo planeta em que vivemos.

O Grande Eclipse.

Esse é o eclipse eterno que eu iniciei.

Todas as formas de vida da Terra irão morrer...

e o mundo será tomado pela escuridão e por um frio gélido.

Você?

Mestre Ancião! Dohko de Libra!

Mestre Ancião?

-Ele é Dohko de Libra? -Sim.

Vocês...

Mu!

Aiolia!

Milo!

Os três que dividiram seus cosmos comigo para me salvar...

Eles estão vivos!

Foi tudo graças a Atena.

Atena...

Sim.

E parece que ainda resta uma missão a ser cumprida.

Shaka, este é seu rosário de cento e oito contas.

Devolvo-o agora a você.

Mu...

Veja como as contas já estão mudando de cor.

Nem se atreva a morrer, enquanto não mudar a cor...

de todas essas cento e oito contas! -Mu...

Mas não há como atravessar esse Muro das Lamentações...

sem o brilho da luz do sol.

Não temos nem como seguir Atena para além desse muro.

A luz do sol...

REÚNAM-SE, CAVALEIROS DE OURO!

Mas agora que Hades já deu início ao Grande Eclipse...

para lançar a Terra nas trevas, não temos mais tempo a perder.

Então só nos resta fazer o que nos é possível!

Podemos destruí-lo.

O Muro das Lamentações pode ser destruído.

É verdade? -Podemos mesmo?

lsso mesmo.

Combinando nossos poderes de Cavaleiros de Ouro...

não é impossível criar a luz do sol.

Combinando nossas forças?

Podemos criar a luz do sol?

Mestre Ancião, mas o que...

Vocês já esqueceram?

Onde acham que as constelações dos Cavaleiros de Ouro estão brilhando?

lsso mesmo.

Todas as constelações dos Cavaleiros de Ouro se localizam na eclíptica.

A eclíptica é o trajeto que o sol percorre durante um ano.

As doze Armaduras de Ouro, situadas no trajeto do sol...

foram banhadas em abundância pela luz do sol desde eras mitológicas.

Em outras palavras, temos um acúmulo ilimitado...

de luz do sol no interior de nossas armaduras.

Você tem razão.

lsso quer dizer que...

Exatamente.

Já possuímos a luz do sol em nós.

Só resta elevarmos nossos cosmos ao máximo...

unindo nossas vidas em um só ataque!

Assim, poderemos destruir o Muro das Lamentações!

É a primeira vez...

É a primeira vez que os Cavaleiros de Ouro usam as armas de Libra!

Vamos destruir o Muro das Lamentações!

Para acabar com Hades, o Imperador do Inferno!

Para proteger Atena!

Para impedir o Grande Eclipse!

E para proteger a paz desse belo planeta!

-Nós nos tornamos agora a luz do sol!

-Vamos lá! -Queimem o cosmo até o limite!

Elevem seus cosmos até o oitavo sentido!

E vamos unir nossas vidas!

Aqui no ponto mais profundo do Inferno!

Traremos a luz!

-O que é isso? -O que é esse brilho?

Esse brilho...

Então, os Cavaleiros estão tentando destruir o Muro das Lamentações...

para poder ir atrás de Hades?

Mas isso será inútil.

Mesmo que sejam Cavaleiros de Ouro, não há como destruir aquele muro.

Jamais.

O Muro das Lamentações será destruído?

Seiya!

O quê?

Aiolia!

Mu! Milo!

Mestre Ancião...

Eu...

Eu não imaginava que o Muro das Lamentações fosse tão resistente.

Não posso acreditar.

Mesmo com a força de cinco Cavaleiros de Ouro...

mesmo usando as armas de Libra...

não conseguimos fazer nem um arranhão nesse maldito muro.

Se pelo menos os doze Cavaleiros de Ouro estivessem aqui.

Não há outro meio de atravessar esse muro e ir atrás de Atena?

Não há mais como encontrar com Saori?

Se não impedirmos o Grande Eclipse, nosso planeta...

Não...

A Terra que todos habitam será tomada pela escuridão.

Será o fim do mundo.

Um eclipse...

Mas tinha de acontecer justo agora?

É um mau presságio.

Dá até a impressão de que o sol nunca mais voltará a aparecer.

Você. Não fique dizendo besteiras.

Shina...

Agora mesmo Seiya e os outros estão lutando...

arriscando suas vidas no Mundo dos Mortos.

Pare de se acovardar.

Nós temos que cumprir com nosso dever de proteger o Santuário!

Sim, desculpe-me.

Mas, Shina...

Ainda há a possibilidade de nunca mais vermos a luz do sol novamente.

O que você disse?

Marin!

Onde você estava, ainda mais em um momento crítico como esse?

Não se zangue, Shina.

Mas você não acha esse eclipse muito estranho?

O quê?

Dizem que a luz do sol é o que Hades mais odeia nesse mundo.

E se for ele quem está causando esse eclipse?

Não posse ser.

Mas se for verdade, a Terra...

Temos problemas! Grandes problemas!

-Temos um grande problema! -Kiki...

O que aconteceu, Kiki?

Esse eclipse está acontecendo em vários Iugares do mundo ao mesmo tempo!

O quê?

Que ridículo!

lsso é algo impossível!

Então... é mesmo o Grande Eclipse.

Se continuar assim, não veremos mais a luz do sol...

e esse mundo será coberto pela escuridão.

Seiya...

Droga! Não vou desistir...

Não por causa de um muro como esse!

Seiya?

Mestre Ancião, agora deixe-nos tentar.

É inútil.

Se Shaka estiver certo e esse muro for mesmo...

o limite entre o Inferno e os Elíseos, talvez não haja mais nada que nós...

seres humanos, possamos fazer.

Não. Tenho certeza que podemos destruir esse muro...

com o poder das armaduras de Ouro.

Como prova disso...

nós conseguimos destruir até mesmo o Pilar Principal do Templo de Poseidon.

Mestre Ancião, deixe-me usar as armas de Libra!

Não! Não faça isso, Seiya!

-Seiya! -Seiya!

Queime...

Queime cosmo!

Exploda e desperte o oitavo sentido...

como aconteceu quando vim para o Mundo dos Mortos!

Seiya...

Shun, tome conta de Saori.

Seiya?

Se você se encontrar com minha irmã...

peça desculpas por mim por não poder encontrá-la.

Seiya!

Em nome da Terra e por Atena!

Queime cosmo, queime até o limite!

-Seiya! -Seiya!

O que houve?

Aquilo é...

-O quê? -Por que está aqui?

lsso é...

Algo parecido com uma estrela cadente saiu da Casa de Sagitário.

É, verdade.

Eu vi com meus próprios olhos!

É...

-Olhe, Shina... -O que é isso?

Não é só de lá que estão saindo essas estrelas cadentes.

A Casa de Aquário! E de Capricórnio!

Casa de Touro!

E a Casa de Câncer!

Da Casa de Peixes também!

Não há dúvidas! Aquelas luzes são...

As Armaduras de Ouro!

Quer dizer que a alma de todos os Cavaleiros de Ouro...

que morreram estão se dirigindo ao Mundo dos Mortos para nos ajudar?

Por favor, Aiolos...

empreste sua força a Seiya e aos outros.

Há pessoas nesse mundo que estão aguardando o retorno deles...

e também há pessoas que querem reencontrá-los.

Finalmente chegamos à Oitava Prisão!

Não sinto a presença de Espectros.

Talvez Seiya e o Mestre Ancião já tenham se dirigido à Giudecca.

Vamos depressa, Shiryu.

Hyoga, o que era aquilo?

Que luz é aquela?

Que luzes são essas brilhando de forma quase divina?

Por que a Armadura de Ouro de Sagitário está aqui?

lncrível! Nem acredito que ela tenha vindo até aqui, no Mundo dos Mortos.

Não posso acreditar...

Ela veio para nos ajudar?

-Aiolos... -Meu irmão...

Mais luzes?

-lsso é... -A Armadura de Ouro de Aquário!

Até mesmo a alma de Camus...

Agora é a Armadura de Ouro de Capricórnio.

Shura...

A Armadura de Ouro de Touro.

Aldebaran...

E as Armaduras de Ouro de Câncer e de Peixes também.

Máscara da Morte...

Afrodite...

Não posso acreditar que as Armaduras dos Cavaleiros de Ouro...

que morreram reuniram-se aqui no Mundo dos Mortos.

As seis Armaduras de ouro, minha Armadura de Ouro de Libra...

a Armadura de Ouro de Virgem...

a Armadura de Ouro de Leão.

A Armadura de Ouro de Escorpião.

A Armadura de Ouro de Áries.

Conseguimos reunir onze Armaduras de Ouro...

aqui no lugar mais profundo do Inferno.

Falta apenas uma Armadura de Ouro...

Sim, a de Kanon.

-O que está havendo? -As Armaduras de Ouro!

Esse som...

São as Armaduras de Ouro?

Todas as Armaduras de Ouro que estão aqui estão reagindo entre si!

Essa ressonância...

As outras Armaduras de Ouro estão chamando...

pela Armadura de Ouro de Gêmeos que estou usando.

Mas esse tipo de reação...

Deve significar que estamos em uma situação de emergência.

lnfelizmente não vou poder deixar você ir, Kanon.

Por que você não consegue perceber, Radamanthys?

O quê?

Que a derrota de vocês, do Mundo dos Mortos...

já é algo inevitável!

O quê?

Você tirou sua Armadura?

O que pretende com isso?

Eu já não preciso mais dela. Estou devolvendo-a a meu irmão.

-O quê? -Agora vá, Gêmeos!

Voe em direção às outras Armaduras de Ouro!

Adeus, Gêmeos.

Deixo o resto por sua conta, Saga.

Com isso eu concluí minha missão.

Agora posso lutar com você o quanto quiser, Radamanthys.

Maldito, o que está tramando? Diga!

Eu já disse.

Apenas devolvi a Armadura de Gêmeos ao seu verdadeiro dono.

Você tirou sua Armadura e pretende lutar comigo assim sem nenhuma proteção?

Não deve subestimar um dos três Juízes do Inferno.

Destruição Máxima!

O que houve? Não foi você mesmo quem disse...

que um golpe não funciona duas vezes contra um Cavaleiro?

Satã Imperial!

Mas que ataque patético! Será por que você removeu a Armadura?

Ou os ferimentos que os outros fizeram em você ainda não cicatrizaram?

Estou decepcionado, Kanon.

Não era essa a batalha que eu esperava ter.

Queria lutar com você dando tudo de si e derrotá-lo de uma vez por todas.

Você é mais tolo do que eu pensava, Radamanthys.

O quê?

Está bem. Realizarei seu desejo!

Maldito!

Acha mesmo que pode me vencer sem a Armadura e nesse estado que está?

É seu fim, Kanon! Destruição...

O quê? Seu maldito...

Você virá comigo, Radamanthys. Morreremos juntos!

Não posso acreditar que um homem como você queira terminar a luta assim!

Tem idéia do que está fazendo?

Já disse que minha missão já terminou.

Agora, os doze guerreiros mais fortes estão reunidos na Giudecca.

-O quê? -Agora nossa vitória é eminente.

Eu, Kanon, acabo de pagar pelos meus crimes do passado...

e não tenho nenhum pesar.

Agora você vai receber comigo...

a Explosão Galáctica, Radamanthys!

Não faça isso, Kanon!

Sinta comigo a força da explosão das estrelas!

Não!

-Explosão...

-Destruição... -Galáctica!

Atena...

Saga...

-Shiryu, esse cosmo é... -Kanon...

Aquela estrela cadente...

Aquela é a Armadura de Ouro de Gêmeos, a que Kanon estava vestindo!

A Armadura de Gêmeos foi em direção da Giudecca!

Vamos depressa, Shiryu.

O que será que há no fim dessas escadas?

Aquilo é... Esse brilho é...

A Armadura de Ouro de Gêmeos.

E não é só ela.

As outras Armaduras de Ouro também. Até a de meu mestre Camus...

Sua Armadura de Ouro de Aquário está aqui.

E a Armadura de Capricórnio de Shura!

Finalmente estão todas aqui.

Todas as doze Armaduras de Ouro!

Seiya! Shun!

-Shiryu! -Hyoga!

Mestre Ancião, o que está havendo?

Por que todas as Armaduras de Ouro estão reunidas aqui?

Como as Armaduras chegaram até o Mundo dos Mortos sem seus mestres?

É tudo em nome de Atena.

E também, para trazer a luz do sol a esse Inferno!

-Trazer a luz do sol? -lsso é possível?

Shiryu, Hyoga.

Atena atravessou esse muro e seguiu em busca de Hades.

-O quê? -Atena?

Foi por isso que nós nos reunimos.

Vamos criar a luz do sol e destruir o Muro das Lamentações...

essa parede que impede de chegarmos até os Elíseos.

Acho que finalmente entendi.

Foi para esse momento que nós vivemos até agora.

Foi para abrir caminho para o futuro.

Olhem as Armaduras de Ouro!

Elas estão brilhando de novo!

-Mas que brilho radiante! -O que está acontecendo?

-lsso é... -O quê?

-É possível... -lsso é...