Original subtitles

WWW.WOLVERDONFILMES.COM - BY JefePsb

A Exclamação de Atena.

Shura, Camus, Saga...

Afrodite, Máscara da Morte...

Aldebaran, Shaka.

Ainda não! Não até que Atena esteja morta.

Eu.

O ABALO DO SANTUÁRIO

Então, isso que é a Exclamação de Atena?

Este é o cosmo de combate dos Cavaleiros de Ouro em seu nível máximo?

Se continuarem com isso destruirão a Casa de Virgem.

Não, todo o Santuário será destruído.

Temos de parar isso. E uma batalha sem sentido.

Aquela energia é a Exclamação de Atena?

A luz da colisão entre duas Exclamações de Atena?

Não, isso é impossível.

A técnica das sombras proibida por Atena.

Eles não podem estar usando um contra o outro.

Vocês.

Por que querem destruir tudo?

As forças das duas Exclamações de Atena.

São completamente iguais!

É um milagre o equilíbrio entre elas.

Toda a energia destrutiva está imóvel entre nós!

Mas agora ninguém aqui poderá se descuidar!

Ao menor sinal de enfraquecimento, o lado que ceder será atingido...

com toda a energia da Exclamação de Atena que agora cresce no centro!

Que poder é este?

Alguém está interferindo.

No equilíbrio de nossas forças.

Não pode ser.

Estamos sendo empurrados para trás!

Quem, além de nós seis, teria tamanho poder?

Eu posso senti-los atrás de Mu e dos demais.

Hyoga!

Shiryu!

E Shun! Seiya!

Vocês. Parem!

Devem sair daqui imediatamente!

Se continuarem aqui vocês serão envolvidos no turbilhão de energia...

gerado no fim do equilíbrio da Exclamação de Atena!

Seus corpos serão desintegrados!

E o que tem isso?

Sem a proteção das Armaduras de Ouro, não serão capazes...

de suportar o impacto! Fujam!

Rápido!

Saiam daqui agora!

Se fôssemos fugir num momento desses, não teríamos vindo até aqui!

Mesmo quando meu corpo estiver em pedaços.

Nós... nós.

Lutaremos por aquilo que acreditamos!

Estão nos superando!

Se não fizermos alguma coisa...

o poder combinado com o de Seiya e dos Cavaleiros de Bronze...

nos vencerão!

Mas, Seiya.

Você sabe que depois disso não vão conseguir permanecer vivos?

Vocês estão dispostos a sacrificar suas vidas dessa forma?

Não nos subestime! Também somos Cavaleiros de Atena!

Estamos prontos para morrer por ela!

Shun! Shiryu! Hyoga! Vamos avançar!

O quê?

O que é que vocês pretendem?

O que estão fazendo?

Vamos deter a Exclamação de Atena!

O quê?

Camus, meu mestre.

Hyoga!

Posso ouvir como seu coração está chorando.

Sim. Meu mestre, Camus que eu conheço...

nunca serviria a Hades somente para satisfazer o próprio desejo de viver!

E o mesmo de você, Shura.

Meu braço direito carrega o espírito da sagrada espada Excalibur...

que você confiou a mim junto com todo seu orgulho.

Sua alma está em mim!

É por isso que eu entendo todos seus pensamentos...

não poderá escondê-los!

E vocês também acreditam neles, mas mesmo assim.

Milo! Mu! Aiolia! Por quê?

Por que logo os Cavaleiros de Ouro que possuem o coração mais forte e puro...

precisam lutar uns contra os outros?

Eu acredito. Não.

É mais do que simplesmente acreditar.

Eu. Nós.

Por acaso, não somos os Cavaleiros de Atena?

Os Cavaleiros de Atena lutam pelo amor e pela justiça!

Está certo! Enquanto acreditarmos em nossos corações.

Poderemos superar qualquer dificuldade que aparecer!

Poderemos até mesmo superar...

essa devastadora Exclamação de Atena que consome tudo!

Nosso cosmo está alcançando seu nível máximo!

Corrente de Andrômeda!

Pó de Diamante!

Cólera do Dragão!

Meteoro de Pégaso!

O poder da Exclamação de Atena.

Está se elevando em direção do céu!

Seiya!

A Exclamação de Atena está se elevando até o céu.

Kanon! Kanon!

Kanon, onde está você?

Sim! Estou aqui.

Há pouco estava havendo um combate na Casa de Virgem...

mas ao que tudo indica o conflito já está terminado.

Não há por que se preocupar.

Kanon, tem algo que eu quero que você me traga.

Sim.

Vá até a sala do Mestre e, por favor, traga-me o que há embaixo do trono.

Embaixo do trono?

Algo que Saga deixou lá há treze anos.

Chegou o momento de devolver a ele.

Que Saga deixou há treze anos?

Não pode ser! Não acredito.

Vocês estão bem?

- Sim. - Estamos bem.

- Onde estão Seiya e os outros? - Não os vejo.

Por acaso, morreram debaixo dos escombros da Casa de Virgem?

Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun.

Vocês não podem morrer.

A verdadeira batalha está a ponto de começar...

a partir deste momento.

Saga.

Você é muito persistente.

Por que não morreu ainda?

Essa luta pela qual Seiya e os outros arriscaram suas vidas...

não tenho outra opção a não ser terminá-la!

Morra!

Por favor, espere.

Esta voz é...

Atena!

Milo, Mu, Aiolia...

já não devem mais atacar Saga e os outros.

Por favor, tragam os três imediatamente ao Templo de Atena.

Não podemos fazer isso!

Eles vieram com o propósito de tirar sua vida!

Não devem se preocupar. Devo falar com Saga pessoalmente.

Não temos tempo. Vocês me entenderam?

Tragam-nos imediatamente à minha presença.

Atena.

Por que Atena teria tomado essa decisão?

No que estaria pensando?

De qualquer forma, não podemos ir contra sua vontade.

Não temos outra alternativa senão levá-los.

Levem-nos até Atena.

Saga, espero que você entenda muito bem.

Se tentar fazer alguma coisa, não mostrarei clemência!

Não chore.

Esta cicatriz não é nada.

Mas já não posso enxergar direito.

Não chore.

O dever de um Cavaleiro é proteger você.

Não chore!

Atena!

Por que eu estava sonhando com Saori?

O que foi, Seiya?

Você consegue se levantar?

Sim. Estou bem.

Onde estão Saga e os outros?

Não sei.

E onde está Mu, Milo e Aiolia?

Não sabemos!

Tenho um mau pressentimento.

Nunca havia sentido algo tão ruim.

O que poderá ser?

Será que Atena está...

Aiolia... Sobre Aiolos.

Silêncio!

Meus amigos. Por que nos traíram?

Finalmente!

Atena, aqui está Saga, como você pediu.

Estão praticamente mortos. O que poderão dizer?

Atena.

- Kanon, dê o objeto para Saga. - Sim.

Segure, Saga.

Kanon...

Isto é...

Sim, Saga.

Faz treze anos. Quando eu era um bebê...

você tentou tomar minha vida. Com esse punhal.

Atena!

Por que essa arma tão desprezível agora?

Milo, Aiolia...

está tudo bem.

Mu, você entende, não é mesmo?

Por que isto agora?

Saga, você não entende? Deve tomar minha vida com isto.

Não tenha dúvidas. Acabe com minha vida.

Então, dessa maneira, vocês se livrarão da dor e da agonia.

Já não carregarão mais esse fardo.

Atena, você...

Você...

Saga.

Mas...

Não!

Não!

Saori, não!

Atena!

Saori. Saori.

Saori.

Saori.

Saori!

A "senhora" Pandora.

Sr. Radamanthys.

Zelos.

Desculpe por interromper seu descanso.

Mas verá...

parece que finalmente conseguiu outra grande vitória, Sr. Radamanthys.

Suma daqui!

Não precisa me avisar que Atena foi morta com sucesso.

Claro que já sabe, peço que me desculpe, Sr. Radamanthys.

Mas eu deveria contar-lhe que desta vez tivemos muita, muita sorte.

Sim, sim, a sorte esteve do nosso lado.

E você verá, Atena tirou a própria vida...

com um punhal que Saga segurava.

O quê?

Os Espectros que enviou sem a permissão da Sra. Pandora.

Desperdiçaram suas vidas? Digo, morreram com honras?

Sr. Radamanthys, como acha que eu devo...

contar sobre o ocorrido a Sra. Pandora?

Cale-se!

Eu mesmo irei ver Sra. Pandora para receber meu castigo.

Limite-se lhe contar exatamente o que aconteceu!

O que mais me preocupa...

é o por que Atena acabou com a própria vida.

Zelos, tenho de ver Sra. Pandora agora mesmo.

Sim.

Minhas ordens transmitem diretamente os desejos do Sr. Hades.

Aqueles que não concordarem com elas, não importa quem seja...

mesmo você, Radamanthys de Wyvern, sendo um dos três juízes...

do Mundo do Mortos, o encarregado de condenar as almas penadas...

não será perdoado.

Mas não devemos subestimar Atena!

Deve haver alguma razão especial pela qual ela decidiu tirar sua vida.

Estou certo disso.

Por favor, peço que pense nisso! Sra. Pandora!

Por favor, escute-me.

Silêncio.

Você acha mesmo que Atena pode enganar alguém como o Sr. Hades?

Esteja ciente de que seus pensamentos e idéias ridículas...

Radamanthys, foram os responsáveis pela perda...

das vidas preciosas de alguns de nossos Espectros.

Ainda temos a importante missão de acabar com a vida dos Cavaleiros...

que restaram e conseguir que Sr. Hades domine o Mundo dos Vivos.

Você será perdoado somente desta vez.

Mas jamais deverá passar por cima de minha autoridade novamente.

Entendido, Radamanthys?

Para que estamos aqui?

Supõe-se que somos os Cavaleiros que protegem Atena.

Eu. Eu.

Não pude fazer nada para ajudar Saori!

Nada.

Seiya.

Se nós...

Se nós tivéssemos mais tempo e mais força... talvez nós...

Chega. Falar disso não ajudará em nada.

Não acredito.

Não posso acreditar como nós somos inúteis!

Somos Cavaleiros apenas de nome.

Este punhal... Este punhal!

Este punhal!

- Por que estão chorando? - Quem é você?

Atena está morta.

Mas a verdadeira batalha ainda está por começar.

Essa voz...

Shion!

Esse é o homem que uma vez foi Mestre do Santuário...

mas que agora serve a Hades?

Onde está o Mestre Ancião? O que aconteceu com ele, Shion?

Bando de Cavaleiros incompetentes. Saiam de meu caminho.

- O quê? - O quê?

Depois de tudo o que aconteceu, só conseguem ficar chorando?

Os Cavaleiros de Atena se transformaram em insetos insignificantes.

O que foi que disse?

Meteoro de Pégaso!

O quê?

Não.

Isto é tudo o que sua raiva...

dor e tristeza são capazes de fazer?

Mas que fraco você é!

Seiya!

Você é o que menos pode falar. Você é um traidor!

Vingaremos a morte de Atena! Vamos lá!

Miserável!

Vamos vencer!

Vocês, moleques! Controlem-se!

Escutem com atenção.

A razão por detrás da morte de Shaka e Atena.

Agora vou contar toda a verdade.

Escutem as palavras...

do Mestre do Santuário, Shion de Áries.