Original subtitles

Depois de atravessar bilh�es de Gal�xias.

Depois de passar por bilh�es de pontos obscuros, chega-se enfim a um mundo.

Um lugar distante, acima do Rio Lethe.

E os limites desse lugar se estendem a um espa�o intermin�vel.

Uma passagem ut�pica conhecida apenas pelos eleitos dos Deuses quando morrem.

Um para�so onde n�o existem a fome, as batalhas, a dor e o sofrimento.

Onde se pode gozar da eterna liberdade, sem o sofrimento e os desejos terrenos.

Este lugar se chama: Campos El�seos.

Vamos, voc�s s�o os Cavaleiros da Esperan�a!

Em nome de Athena!

Vamos, amigos!

Vamos!

Este � o nosso �ltimo esfor�o!

Adeus, jovens Cavaleiros de Bronze...

Pela paz, amor, e pela justi�a no mundo! Nos entregaremos completamente!

Dando nossas vidas e almas! Dando nossas vidas e almas!

Que nossos cosmos dourados queimem como a luz do sol!

Athena, entregaremos nossas vidas a voc� para que o mundo seja salvo!

Vejam...

O Muro das Lamenta��es!

Conseguiram!

Abriram um buraco no Muro das Lamenta��es!

N�o poderia imaginar...

Que poder incr�vel!

N�o h� d�vida...

de que os doze Cavaleiros de Ouro reunidos t�m um poder inimagin�vel!

Mas para onde foram eles?

Essas s�o...

Mestre Anci�o...

Mestre Camus...

Os Cavaleiros de Ouro... Desapareceram!

Sim... Morreram pelo amor e pela justi�a, deixando tudo em nossas m�os...

Mestre Anci�o! Shura...

Mestre Camus...

Shaka, Mu, Afrodite, Milo.....

Aioros, Aiolia, M�scara da Morte, Saga e Aldebaran tamb�m...

Os Cavaleiros de Ouro entregaram suas vidas...

para abrir passagem at� os Campos El�seos...

El�seos, o lugar onde descansa o corpo de Hades...

A Terra est� cada vez mais escura por causa do Grande Eclipse.

Eles conseguir�o salv�-la?

RUMO AOS EL�SEOS

Vamos! Os Cavaleiros de Ouro deram suas vidas para abrir caminho.

Que seus sacrif�cios n�o sejam em v�o!

Nossa miss�o � resgatar Athena...

e destruir o verdadeiro corpo de Hades nos Campos El�seos!

O que foi, Shiryu?

Nada. Eu alcan�o voc�s depois, sigam adiante!

Est� bem.

Queen de Alraune.

Gordon de Minotauro.

Sylphid de Basilisco.

Eu sinto pena de voc�, Cavaleiro.

N�o permitiremos que ningu�m chegue aos Campos El�seos.

Vamos! Saia da frente, Drag�o!

Se querem passar, ter�o que me vencer primeiro.

Idiota! Acha que conseguir� enfrentar os tr�s ao mesmo tempo?

- O que pretende fazer sozinho? - Pare de blasfemar...

A lend�ria espada, Excalibur! Escutem...

Os Cavaleiros de Ouro nos deixaram...

uma grande responsabilidade e temos que cumprir.

Drag�o... Maldito!

Por acaso quer morrer?

Estou disposto a morrer faz muito tempo!

Agora conhe�am a poderosa t�cnica do Drag�o!

Vejam! Ali est� a sa�da do Muro das Lamenta��es!

Isso �....

Outra dimens�o?

O tempo e o espa�o est�o distorcidos...

Este � um lugar aonde s� os Deuses podem chegar.

Seiya! Veja isso...

Aquele esplendor deve vir dos Campos El�seos.

Saori deve estar l�, perseguindo a alma de Hades...

e esperando que n�s lhe entreguemos sua armadura de Athena.

Muito bem!

� tudo ou nada!

Vamos!

Esperem a�!

Ele �... Minos!

Maldito... Voc� n�o morreu na explos�o?

O Muro das Lamenta��es...

Os Cavaleiros de Ouro...

Eu, um dos tr�s Ju�zes do Inferno, Minos de Griffon...

n�o morreria t�o facilmente.

N�o deixarei que reles cavaleiros como voc�s...

cheguem aos Campos El�seos.

- Hyoga! - Hyoga!

Enfrente-me, Cisne!

O que aconteceu? Quando fez esta parede de gelo?

Esta parede � uma variante da esquife de gelo.

Dizem que poucos Cavaleiros de Ouro s�o capazes de destrui-la.

Voc� ficar� aqui, at� sairmos.

Tolo! Acha que vai me prender com uma parede de gelo t�o fina?

Eu disse que isso � in�til!

Idiota!

Hyoga, livre-se de Minos e venha com a gente!

Se conseguiu destruir essa parede de gelo...

cuja t�cnica aprendi com meu mestre Camus...

significa que voc� � mesmo um dos tr�s Ju�zes do Inferno, Minos!

Hyoga, pule logo!

Pule de uma vez, Hyoga!

N�o! Se eu pular, n�s tr�s seremos presas f�ceis.

N�o h� outra alternativa!

Avancem at� um lugar seguro enquanto eu o distraio!

Voc� disse me distrair?

Se continuar dizendo essas bobagens, ser� o primeiro a morrer!

Isso eu quero ver...

Tome isto!

DIAMOND DUST! (P� de Diamante)

- Hyoga! - Hyoga!

Por acaso ainda n�o se deu conta...

de que seus poderes de gelo n�o fazem efeito comigo?

Vamos, levante-se!

Ou ent�o levantarei voc� pelas minhas m�os...

O que est� acontecendo?

Meu corpo se move... contra minha vontade!

Estou manipulando voc� por meio de fios invis�veis.

E agora farei voc� dan�ar at� a morte...

COSMIC MARIONETTION! (Marionete C�smica)

Dance at� morrer, Cisne!

Que press�o terr�vel!

A armadura ficar� em peda�os... junto com meu corpo!

Estou indo na dire��o contr�ria aos Campos El�seos!

Seiya!

Shun! Shun!

Este � o destino cruel que aguarda os humanos...

que tentam atravessar este caminho at� os Campos El�seos...

caminho reservado apenas para os Deuses...

Nem sequer com esta armadura revivida pelo sangue de Athena...

Uma armadura que parecia ser a mais poderosa...

O que est� acontecendo?

Asas? A Armadura de P�gaso criou asas!

Perfeito!

Shun!

Ag�ente um pouco mais!

Voc� est� bem, Shun?

Seiya! E essas asas?

Nem eu mesmo sei como apareceram.

Se bem que a Armadura de P�gaso tinha asas na sua forma original.

Sem d�vida, � obra do sangue de Athena...

Como disseram Shion e o Mestre Anci�o...

estas armaduras ressucitadas com o sangue de Athena...

n�o s�o uma simples prote��o.

Provavelmente existe um mist�rio nelas que n�o conseguimos compreender...

Seiya...

Vamos, Shun! Com estas asas, podemos chegar aos Campos El�seos!

Vamos l�!

O que voc� acha, Cisne?

Minha Marionete C�smica j� est� deixando o seu corpo cheio de feridas.

Agora s� lhe resta morrer!

O qu�!? O que est� acontecendo?

Como voc� conseguiu congelar os fios da Marionete C�smica?

Parece que Seiya pode seguir seu caminho...

Seguir seu caminho?

Por acaso sofreu meu ataque apenas para que Seiya pudesse seguir adiante?

Recebeu meu golpe de prop�sito?

- Exatamente isso! - O qu�?

N�o posso me mover!

Este ar congelado...

O que acha? Como se sente sem poder se mover livremente?

Cisne maldito!

Agora devo ir aos Campos El�seos tamb�m.

Veja o que o mestre Camus me ensinou!

A t�cnica mais poderosa de Hyoga de Cisne!

AURORA EXECUTION! (Execu��o Aurora)

Seiya! Shun! Estou indo!

Minos?

Derrotado por um simples gelo na Marionete C�smica?

Agora sei que � um bom sujeito...

N�o deixarei que v� aos Campos El�seos!

Morra, Cisne!

Imposs�vel! Por que n�o aconteceu nada com P�gaso e Cisne e a mim sim?

O que aconteceu?

Minos desapareceu sem deixar rastros...

Parece que foi absorvido por esta Grande Dimens�o.

Agora entendo porque s� os Deuses podem atravessar esta dimens�o.

Estamos protegidos porque nossas armaduras...

foram revividas com o sangue de Athena.

Caso contr�rio, eu, Seiya e os outros ter�amos tido o mesmo final.

Shiryu!

Imagino que j� entendeu que � tolice lutar contra os tr�s.

- Vamos! - Saia do caminho, Drag�o!

Eu j� disse! Se quiserem passar, ter�o que me derrotar!

Maldito!

Espere, Gordon. Muito bem.

Se tem tanta vontade de morrer, cumprirei o seu desejo.

Eu, Queen de Alraune, vou decapitar voc� agora mesmo!

Prepare-se!

BLOOD FLOWER SCISSOR! (Guilhotina da Flor Sangrenta)

Bom, n�o vamos nos atrasar mais.

Continuemos!

O que foi isso?

- Queen!? - N�o sei como ele fez isso...

mas defendeu sua Guilhotina e contra-atacou com a Excalibur.

S� conseguiremos quando eu pulverizar a Excalibur!

Tome isso! Aprenda a li��o com o Machado do Minotauro!

GREAT AXE CRUSHER! (Grande Machado Esmagador)

EXCALIBUR!

Como eu esperava, sua Excalibur...

n�o � nada comparada ao meu machado.

Agora que fiz em peda�os os seus ossos do bra�o, n�o poder� mais us�-la.

Agora que seu bra�o j� era, chegou a hora da sua cabe�a!

Morra, Drag�o!

ROZAN...

O qu�?

SHO RYU HA! (Drag�o Ascendente de Rozan)

Ele est� disposto a morrer, convertendo-se em um grande advers�rio.

E parece que n�o est� disposto a ceder at� o fim.

Queen fez um corte em seu colo e Gordon destro�ou sua Excalibur.

No estado que voc� est�, morrer� cedo ou tarde.

No entanto, n�o podemos permitir que seus amigos cheguem aos Campos El�seos.

Por isso, eu terei a honra de mat�-lo!

Agora vou enviar voc� para uma outra dimens�o...

com o monstruoso poder do Basilisco!

ANNIHILATION FLAP! (V�o do Exterm�nio)

Morto.

Que homem c�nico.

Qu�?

Certamente o golpe do Basilisco...

teria sido mais do que o suficiente para me mandar para outra dimens�o.

Mas voc� n�o se deu conta que o Muro das Lamenta��es cobriu minhas costas.

O que voc�s tr�s devem fazer � se renderem.

Tolice!

Detenha-se! Por acaso n�o entende que seus ataques ser�o em v�o?

O qu�?

N�o conseguir�o me deter se atacarem sozinhos!

Ataquem os tr�s!

N�o conseguir� me vencer!

ROZAN RYU SHO! (Drag�o de Rozan)

- Sylphid! - Sylphid!

N�o entenderam? Se quiserem me derrotar, que ataquem os tr�s de uma vez...

com suas t�cnicas mais poderosas!

O qu�?

De acordo... Atacaremos os tr�s ao mesmo tempo, Drag�o!

Alraune! Minotauro! Basilisco! N�s tr�s uniremos os nossos poderes!

S� me restam for�as para um ataque...

Shunrei... Voc� est� rezando por mim nos Cinco Picos?

Voc� nunca deixou de me proteger com suas ora��es....

Mas esta ocasi�o � diferente, porque � a �ltima batalha.

Adeus, Shunrei.

Shiryu!

Shiryu! Por acaso voc�...

Agora! Vamos!

Morra, Drag�o!

BLOOD FLOWER SCISSOR! (Guilhotina da Flor Sangrenta)

GREAT AXE CRUSHER! (Grande Machado Esmagador)

ANNIHILATION FLAP! (V�o do Exterm�nio)

Mestre, chegou o momento de usar a t�cnica que voc� me ensinou...

ROZAN HYAKU RYU HA! (C�lera dos Cem Drag�es de Rozan)

O qu�?

O que aconteceu? O impacto do golpe me trouxe at� aqui?

Onde estou?

Hyoga!

Estava esperando por voc�, Shiryu.

Hyoga... E essas asas?

Athena nos concedeu para que cheg�ssemos aos Campos El�seos.

Agora vamos!

Esperem!

Basil�sco!

N�o permitirei que cheguem... aos Campos El�seos.

Detenha-se! Se voc� se aproximar, seu corpo ser� feito em peda�os...

O qu� disse?

Eu adverti voc�, n�s estamos protegidos com o sangue de Athena.

Agora entendo porque Radamanthys estava com medo no Castelo de Hades...

N�s tinhamos que...

Tinhamos que elimin�-los de imediato!

Desapareceu...

Vamos, Shiryu! Vamos at� a Batalha Final: os Campos El�seos!

Onde est�o Seiya e Shun?

Parece que Seiya usou suas asas para se dirigir aos Campos El�seos.

Vamos, Hyoga! Seiya e os outros foram resgatar Saori!

Seiya!

Seiya...

Saori... Athena...

O que � essa sensa��o?

Este lugar...

� o lugar sem sofrimento, aonde s� v�o os eleitos pelos Deuses.

Este lugar...

Este lugar �....

Os Campos El�seos!

Lethe no kawa noboriyukeba Se subir ao rio Lethe achar�...

hatenaku tsudzuku kami no sono o Jardim de Deus, que vai at� o infinito

Erabareshimonotachi dake ga Um para�so ao qual somente...

yurusarekuru rakuen os escolhidos podem vir

Sora wa haruka tooku O c�u muito distante

Le gloria misu dare sue O s�mbolo da gl�ria do rei

Hahanaru te sashinoberu Estende sua m�o materna

Tendo dare peto mio Segundo seu desejo

Tenkuu mau kami no kurosu A armadura divina que dan�a no ar...

suzukaze fuki hana wo furasu o vento fresco sopra, balan�a as flores

Itami nayami kurushimisae E nos liberta de toda dor...

Subetekara tokihanatareru Preocupa��o e sofrimento

Del regno Em seu reino