Original subtitles

Not�cias da Manh� do J.T.L.

Sou a Holly Chadwick.

Obrigada pela audi�ncia.

O programa hoje est� lindo.

Que manh� linda!

Autoridades confirmam surto de gripe avi�ria.

Bom dia daqui de Brighton.

A situa��o ser� diferente...

...se o v�rus permitir transmiss�o entre humanos.

Vamos come�ar.

Hoje

mais um grupo de golfinhos encalhou.

As emiss�es de CO2 aumentaram drasticamente.

H� alguma amea�a real?

Nenhuma.

Ambientalistas analisam...

...a causa da morte.

Em n�vel de alerta 6...

...as diretrizes da OMS para o governo...

Que meia fofa! Adorei.

A pol�cia tamb�m viu

pessoas agindo de forma estranha.

A Ag�ncia de Sa�de da ONU...

...n�o far� restri��es a viagens.

� um tanto quanto perturbador.

N�o s�o m�dicos. N�o s�o engenheiros.

Acreditam que a epidemia vai acabar.

...em cima dele, batendo.

Ele est� sangrando.

21 casos confirmados.

Essas conversas de fim do mundo s�o pura inven��o.

O sujeito rosnou...

...e continuou atacando a v�tima.

Estimam-se uns 15 mil no Reino Unido.

...se espalhando.

...ritmo de mudan�a.

N�o h� nenhuma manifesta��o.

GUERRA MUNDIAL Z

Acordem!

Tem criaturas na nossa cama!

Voc� est� muito grande.

- O que querem comer? - Panquecas!

Teremos muito sol hoje.

Tem que dizer s� uma palavra.

O que quer de anivers�rio?

Fale "cachorrinho".

Um cachorrinho.

Um cachorrinho de pel�cia?

Podemos dar isso.

Saiam.

Est�o parecendo deliciosas!

A maior � dela?

�, desculpe.

Pegou a bombinha?

Na pia do banheiro.

- Um minuto? - Rapidinho. V�.

O governo declarou lei marcial.

Papai, o que � lei marcial?

� como se as regras daqui de casa fossem para todo mundo.

Esteve em lugares assim no trabalho anterior?

Mas sa� de l� para ficar com voc�s.

Sente falta?

Gosto do novo trabalho.

S� fica fazendo panqueca!

Mas sou bom nisso.

Olhem quem achei!

A� vem o trem no 12.

O Subway Sam n�o!

Quer mais panqueca?

�timo.

V�o, v�o, v�o!

Andem, rapidinho!

Pratos na pia!

- Depois. - Quando a gente voltar.

FILAD�LFIA, PENSILV�NIA

Ele vive na selva?

N�o.

Comemos ele aos domingos?

N�o.

Ele vive nas grandes plan�cies da �frica?

- Sim. - Acho que sim.

Ficam presos a vida toda para servirem de comida?

Que horror!

Pai!

� um animal de estima��o?

- Sim. - � um gato?

Sim.

J� pensamos em outro.

Voc� acertou!

Por que tantos?

Tr�s nos �ltimos cinco minutos.

O que est� havendo?

A OMS est�...

...rastreando o surto de raiva...

...que come�ou em Taiwan e j� foi confirmado em doze pa�ses.

Em resposta a alega��es de que...

Vamos ouvir a BBC?

Voc� n�o � mais inglesa.

Perdeu o sotaque faz tempo.

Exceto ap�s duas garrafas de vinho.

Eu sou inglesa?

�, a sua av� �.

Ele vai embora?

Esperem aqui.

Cuidado na rua.

Est� tudo bem.

...transmitida...

...pela mordida de um animal infectado.

Recomendamos evitarem �reas densamente povoadas.

Voc� est� legal?

Estou bem. Obrigado.

- Quer algo? - O que est� havendo?

N�o sei de nada.

Est� uma loucura.

Gerry?

Volte para o seu carro agora!

Fique no seu...

O que faremos?

Vamos no rastro dele.

Quero o meu cobertorzinho!

Est� guardado.

Abrace o Subway Sam, t�?

O meu cobertorzinho!

Rach?

Volte para o banco.

- Para o banco! - Coloque o cinto.

Rachel, agora!

Ponha o cinto de volta.

- Tudo bem? - Tudo bem?

- Rachel, fofinha? - Se machucou?

- Connie? - Tudo bem? Est� tudo bem.

Temos que sair.

Todas para fora!

Temos que sair da cidade.

N�o abre. Do outro lado.

Por cima, filha.

Ande, filha.

Fofinha, tudo bem?

Vamos sair da rua.

O que � isso?

N�o sei.

Entrem no trailer.

O Subway Sam!

A� vem o trem no 12. Vamos contar. 1...

...2...

- O que foi? - ... 3...

...4...

...5...

...6...

...7...

...8...

...9...

...10...

...11...

...12.

O trem est� na esta��o.

Gerry!

O plano de conten��o falhou.

Tente relaxar.

Deixe o ar entrar.

Inspire, expire.

Ande, meu amor. Tente relaxar.

Gerry? A bolsa ficou no carro.

E a sobressalente?

Vou ver na sua mochila, certo?

Quer ficar com ela?

Rach, voc� vai ficar legal.

Respire pelo nariz.

Rach, olhe para mim.

Voc� vai ficar legal.

Fez isso centenas de vezes. Olhe para mim.

Inspire pelo nariz, expire pela boca.

Tudo bem, vamos achar uma farm�cia.

Olhe para mim. Rach, respire pelo nariz.

Voc� vai ficar legal.

O que era?

Tente achar alguma coisa para beber.

� o Thierry.

Onde voc� est�?

Lower East Side. E voc�?

NOVA YORK, NY

Tudo tomado. Foi dif�cil sair.

Mande ir para o sul.

Ande, ande!

O que �?

N�o sabemos. Ficou perto?

Cara a cara.

�timo, filha. �timo.

Papai.

Connie, me d� isso.

Me d�. Obrigado.

Onde voc� est�?

Na 95, indo para o norte.

Vamos tentar mandar um helic�ptero.

Informarei o ponto de evas�o.

Se garante por mais uma hora?

E temos escolha?

N�o � pelos velhos tempos.

Preciso de voc�.

Preciso que volte.

N�o esque�a da gente.

Perdemos Boston?

Est� legal. Boa sorte.

�timo. Continue assim. Vai ficar legal.

NEWARK, NOVA JERSEY

- Venha. Junto de mim. - Bem junto.

Me d� a m�o.

Pegue o rem�dio. Pegarei comida.

Te encontro aqui.

Fique junto de mim.

Do que precisa?

Salbutamol.

Asma costuma sumir quando crescem.

Este resolve para o meu filho.

Obrigado.

- Papai. - Connie?

Papai?

- Connie? - Papai.

Cad� a mam�e?

Gerry!

Karin?

Saiam! � tudo o que tenho.

Meninas!

Rachel, r�pido, ande!

N�o.

N�o!

Temos que sair da rua.

Gerry.

Os apartamentos?

Sim.

- Gerry? - Estamos em Newark.

Estamos cercados.

Pr�dios na 23.

Consegue nos pegar no terra�o?

- Esta noite n�o. - Quando?

Ao amanhecer.

Tenho sinalizadores.

Estarei no terra�o com o sinalizador.

Removerei montanhas para peg�-los.

V�o. V�o, v�o!

R�pido!

Gerry!

Entrem, meninas!

Pela escada. Entrem!

Espere!

Suba, suba. Est� tudo bem.

Corra! R�pido! Rachel!

V�o!

Continue, meu amor.

R�pido!

Corra!

R�pido!

Preciso de um novo sinalizador!

Ele vai passar!

Cad� a Connie? Connie?

- Connie? - Connie?

Me deixem entrar!

- Querida? - N�o � ela.

Me deixem entrar!

Entrem, entrem!

Muito obrigada.

- Sou o Tomas. - Oi, Tomas.

A mam�e cozinha tudo antes que comece a feder.

� bem esperta.

Voc�s est�o bem?

Est� tudo bem.

Est�o com fome?

Sim, obrigada.

Querem suco?

A pol�cia de Nova Jersey...

...pediu para transmitir o seguinte:

As autoridades recomendam as seguintes medidas...

...� popula��o:

Fiquem em casa o m�ximo poss�vel.

Estoquem comida e �gua...

...para at� 2 semanas.

A pol�cia de Nova Jersey...

...pediu para transmitir o seguinte:

Um v�rus n�o identificado...

...se espalhou por Nova Jersey.

Ela estava chorando.

Obrigado, Tommy.

Trabalhei em locais perigosos...

...e as pessoas que se moveram sobreviveram, e as que ficaram...

Movimento � vida.

T�m mais chance vindo com a gente.

Querem mais alguma coisa antes de irem?

Dev�amos ter ido junto.

N�o h� para onde ir.

E quando a comida acabar?

Tudo bem, andem.

ACESSO AO TERRA�O

Estou com medo.

H� um helic�ptero esperando a gente no terra�o.

Olhe para a mam�e e o papai, certo?

Sil�ncio de ninja.

� como se fosse um passeio.

Ser� que vir�o?

Eles vir�o.

Pronta?

Tudo bem, andem!

Andem!

Subam, subam, subam!

Ande, meu amor.

V�o, v�o, v�o!

- Andem! - V�o, v�o!

V�o, meninas! Gerry!

Vamos. Gerry!

Voltem, meninas!

Cuidado!

- V�o! - V�o, v�o, v�o!

Mais r�pido, meninas!

Tenente, sem visual.

Repito, sem visual.

Vamos, vamos!

Karin!

Essa porta a�!

Gerry!

Est�o ali. Visual confirmado.

� o nosso alvo. Des�a!

Papai!

- Papai! - Se afaste.

Papai!

- O que foi? - Se afastem.

Amor, n�o!

...1007...

...1008...

Papai, saia da beirada!

- Gerry, por favor? - ... 1010...

...1011...

Entrou na minha boca.

Voc� est� bem.

V�o! V�o!

Andem, andem!

Vamos!

Andem, vamos! Temos que ir.

Vamos, vamos!

Tr�fego na rota, altitude 5.700 p�s.

Dire��o 2-5-0. Direita 0-7-5, quando pronto.

Mantenha-se abaixo de 4.000 p�s.

Permiss�o para pouso, dire��o 0-4-0, vento de cinco n�s a 0-6-0.

NAVIO DE COMANDO DA ONU, U.S.S. ARGUS

Siga as instru��es de pouso. Evacua��o imediata.

OCEANO ATL�NTICO 200 MILHAS A LESTE DE NOVA YORK

Gerry.

Obrigado.

Bom te ver, meu amigo.

Comando do Argus.

Permiss�o para decolar.

Tango 5, entendido.

� direita.

Est� �timo, n�o �?

Beliches!

Os de voc�s s�o os de n�meros dois, tr�s e seis.

Sintam-se em casa.

Quer subir aqui?

Isso mesmo!

N�o vamos baixar �ncora.

Est� seguro.

N�o sou o problema.

Est�o seguras.

Amor.

� maior que o antigo apartamento na 72.

Precisa de algo, Karin?

�gua.

Vou providenciar.

� internacional? Tem algu�m melhor que n�s?

Amor, converse em outro lugar.

Tudo bem.

O presidente morreu.

E quatro chefes do Estado-Maior. O vice desapareceu.

H� relatos de tiroteios nas ruas da capital.

Os partidos surtaram.

As companhias a�reas fizeram o papel de entregar o v�rus.

O cruzeiro Dream foi autorizado a juntar-se a n�s.

27 n�s ao sul e se aproximando.

Quanto tempo para os sintomas?

O norte de Minnesota � considerado

zona de seguran�a.

Algu�m que foi mordido e n�o foi infectado?

Perda Projetada em Bilh�es

Os russos n�o resistiram?

N�o posso executar essa ordem.

Coronel, n�o podemos facilitar

a retirada de voc�s.

N�o h� para onde destin�-los.

Desnutri��o, �gua impr�pria.

Sem gasolina

e sem muni��o para lutar.

Espalhou-se pelo mundo todo.

A pergunta a responder �:

do que se trata?

5% da popula��o n�o se infecta imediatamente.

S� pode ser viral. N�o h� alternativa.

E como qualquer v�rus, achando a origem desenvolvemos a vacina.

� o Dr. Fassbach.

Virologista de Harvard.

Recorro � analogia...

...da Gripe Espanhola.

Gripe Espanhola?

N�o existia em 1918, em 1920...

...matou 3% do mundo.

Ele � a nossa esperan�a de descobrir o que � isso.

Leram o mesmo e-mail que eu...

...e dizia "zumbis".

Est� maluco?

A primeira men��o a "zumbi"...

...foi no memorando de Camp Humphreys, na Cor�ia do Sul.

Depois perdemos contato.

Isso pode nos levar � origem...

...e dar a chance...

...de desenvolver uma vacina para det�-lo.

Enviaremos o Dr. Fassbach para ver a fonte.

� um garoto.

Tem raz�o.

Aten��o, conv�s!

Descansar!

Sr. subsecret�rio.

O subsecret�rio disse...

...que era o melhor investigador da ONU.

Quero envi�-lo com uma equipe.

Ajudar� o Dr. Fassbach a encontrar o que precisar.

Voc� me trouxe...

As circunst�ncias falaram por si.

N�o.

N�o sou a pessoa para isso.

Participou da Guerra Civil da Lib�ria.

Investigou crimes de guerra chechenos. O Sri Lanka em 2007.

Lugares onde o Dr. Fassbach n�o duraria uma noite.

Um grupo de SEALs far� a sua seguran�a.

N�o.

P�em voc� l�, voc� ajuda o doutor

com as pistas, eles tiram voc� de l�.

Cuidamos do trabalho pesado.

N�o posso ajudar. N�o posso deixar a minha fam�lia.

Olhe em volta, Sr. Lane.

Cada uma dessas pessoas serve a um prop�sito.

N�o h� lugar para quem n�o for essencial.

A lista de espera

� longa para aqueles beliches.

Se quiser ajudar a fam�lia...

...vamos descobrir como deter isso.

A escolha � sua, Sr. Lane.

Bem simples!

N�o trabalha mais para eles.

Lembro bem do que...

...esse trabalho fez a voc�.

N�o me pe�a para aceitar.

Tenho que ir...

...ou nos tiram do navio.

O qu�?

Se eu for, voc�s t�m onde ficar.

Sen�o, voltaremos para a Filad�lfia � noite.

Thierry n�o pode fazer nada?

Homens como ele n�o comandam mais nada.

Fique com isto.

Ligarei todo dia.

Enquanto eu ligar, voc�s ficar�o bem.

Eu voltarei.

Certo? Daremos o melhor de n�s.

Como sempre.

Baby, o papai tem que ir trabalhar.

N�o sou um beb�.

Tudo bem.

Adulta alta, linda e magra.

Voltarei logo.

Certo?

Garoto valente...

...cuida das meninas?

Sim.

Combinado.

Voc� � demais!

O papai vai voltar.

Por aqui, senhor.

CONTATOS SALVAR NOME

CASA

CONTATOS SALVAR NOME

Olhe.

N�o sabemos o que nos espera...

...ent�o eles mandam.

Se andarem, andamos. Se pararem, paramos.

Se as coisas ficarem loucas...

...� s� se concentrar nas botas...

...e vozes deles.

Eles s�o como martelos...

...e o resto � prego.

Ouvi isso.

Era para ouvir.

Se vir algo importante...

...avise que a gente pega.

Tudo bem.

Vamos achar alguma coisa?

Sim.

Vamos achar.

A M�e Natureza � uma assassina em s�rie.

N�o h� melhor que ela.

Nem mais criativa.

E como todos os outros...

...n�o resiste � tenta��o de ser pega.

Para que crimes t�o brilhantes...

...sem levar o cr�dito?

Ent�o ela deixa migalhas.

Estudamos dez anos...

...para reconhecer essas migalhas como pistas.

E, �s vezes, o que ach�vamos...

...ser o aspecto mais brutal do v�rus...

...nada mais � que a vulnerabilidade dele.

E ela adora disfar�ar a fraqueza em for�a.

� muito desgra�ado!

Aten��o: sem comunica��o com Washington.

A retirada no Capit�lio foi suspensa.

Encaminhar recursos dispon�veis para a Base de Norfolk.

Grupos de A a E...

...do pessoal n�o essencial F-6...

...apresentem-se no conv�s de voo para remanejamento.

Grupos A e B para Orlando...

...sigam para a popa, longe da �rea de pouso.

Pessoal n�o essencial, classificado como F-6...

...apresente-se ao conv�s de voo.

Helic�pteros se aproximando.

Mam�e, isso � o jantar?

�, fofinha.

O gosto da �gua � engra�ado.

� combust�vel de jato.

Ele est� brincando.

Quem dera! A dessaliniza��o n�o est� filtrando direito.

Talvez devido � quantidade de pessoas.

Acordem todos!

Estamos chegando em Camp Humphreys.

Grande parte sem luz e ningu�m na torre.

H� pouco combust�vel

e tenho que descer.

Apertem os cintos.

CAMP HUMPHREYS, COR�IA DO SUL

Espere.

Tire o dedo do gatilho.

Tudo bem.

Fassbach! Espere!

Droga!

Recuar!

S�o amigos! Em sil�ncio!

O que houve com ele?

Escorregou. Est� morto.

Andem! Vamos!

Tudo bem comigo.

- Quem era? Quem caiu? - Skilken.

Espere! Liberado.

Contem a muni��o e recarreguem.

Aquele garoto tinha 23 anos.

23 anos.

Pode me dizer por qu�?

Porque o cara que se matou era um virologista.

O que est� dizendo?

Era a nossa esperan�a.

Agora n�o � mais.

Ele se ofereceu para vir.

N�o tinha obriga��o.

Nenhum deles.

Ainda estamos tentando descobrir o que � esta coisa.

Essas coisas acontecem.

Ele concordaria com voc�.

Como vamos reabastecer?

Quando eu mandar. E com muito cuidado.

O barulho os atrai?

Sim. O som os atrai.

Tiros no corpo s� os atrasam.

Na cabe�a resolvem, e depois...

...queimamos por seguran�a.

- J� enfrentou um Zeke? - Sim.

- Onde? - Filad�lfia. Newark.

Tudo tomado?

- E Houston? - Saint Louis?

- Baltimore? - Atlanta?

Detroit?

Pessoal, para ser honesto com voc�s,

nenhum lugar nos EUA est� bom.

Certo...

...se ele era virologista, voc� � o qu�?

H� onze dias recebemos um memorando daqui.

Mencionava a palavra "zumbi".

Est� sabendo?

Sim.

Foi um e-mail, n�o um memorando.

Est� �bvio que ningu�m se importou em ler.

Havia 15, 16 homens nesta sala.

A maioria guardas, mas todos foram mordidos...

...tentando algemar esse homem � maca.

O nosso coronel disse que ele foi o primeiro

Esse coronel est� aqui?

Sim, bem ali.

O cara algemado, voc� sabe...

...quem, o que o mordeu?

Ele era o m�dico da base.

Tinha voltado de uma miss�o.

Foi verificar a morte de um soldado...

...desaparecido na semana anterior.

Os moradores o haviam encontrado...

...espumando e expelindo uma baba preta.

Tentou morder um deles.

Atiraram nele e o amarraram no celeiro.

Era o que sab�amos at� o doutor...

...voltar e atacar os pacientes.

Sabe de onde o soldado veio?

N�o.

Se teve contato com algu�m?

N�o.

Deve haver registros.

Pode procurar se quiser.

Pode ter vindo de qualquer lugar.

� uma pena ter voado...

...at� aqui para descobrir isso.

Como voc�s escaparam?

Gastando muni��o.

Foi como se feriu na perna?

N�o, j� tenho isso h� tempo.

Esse ot�rio ficou l� no meio...

...enquanto oito deles...

...viravam Zeke ao mesmo tempo.

E nem ligavam para esse delinquente.

Mordiam tudo como se fosse chocolate.

Nem viam o sortudo a�!

Sou enfeiti�ado!

Vi se transformarem em doze segundos. Aqui tamb�m?

Cinco ou dez minutos.

�, Davidson saiu e se transformou em dez minutos.

"Stevie?

"Capit�o Spekes! Meu Deus! Eles est�o me comendo?"

Quem �?

N�o perca tempo com ele.

Era da CIA...

...e vendia armas � Cor�ia do Norte.

Davidson...

...se transformou em dez minutos.

N�o me parece viral, f�s do esporte!

Voc� est� com a CIA?

Mas eles n�o est�o comigo.

E quem � voc�?

Da ONU.

Meu Deus!

Capit�o, vamos ouvir World Music!

Salvou...

...o dia!

Por que vendeu para o Norte?

Por que n�o?

Est�o sobrevivendo?

Certamente.

Usando as suas armas.

As armas s�o paliativos.

Ent�o como?

Tudo bem.

Eles eliminaram...

...o poder exponencial do Zeke.

Arrancaram os dentes de 23 milh�es de pessoas...

...em menos de 24 horas.

O maior feito de engenharia social da Hist�ria.

Brilhante!

Sem dente...

...sem mordida.

N�o se alastra muito.

� mentira.

Mais livros, menos festas, Boutros Boutros.

Por que precisam queim�-los...

...para det�-los?

Por que se alastram?

Por que Israel est� superando?

Superando como?

Lacraram o pa�s todo...

...dias antes do ataque dos mortos-vivos.

Primeiros a saber...

...primeiros a agir.

Constroem muros por l� h� dois mil�nios.

Certo. Mas...

...terminar esse trabalho...

...milenar na semana passada?

Que coincid�ncia!

Quer respostas?

Jurgen Warmbrunn.

� o homem em Jerusal�m que voc� quer ver.

Tinha visto algo assim?

N�o.

Vamos para Jerusal�m. Sou o seu copiloto.

Espere a�!

Espere um minuto.

Gerry?

- Amor? - Gerry, est� ouvindo?

Karin?

Al�?

Que droga!

Abra a m�o.

De jeito nenhum.

Para a minha m�e. Dallas.

Deve estar dando voltas de preocupa��o!

Voc� tem mais chance de v�-la antes.

O avi�o � bem grande.

� melhor n�o trocar o certo pelo duvidoso.

Vai conseguir. � s� pedalar muito.

E fa�a ele apontar o nariz do avi�o...

...para o sol.

N�o prenda a mangueira � entrada de abastecimento.

Me lembre mais dez vezes.

- Pronto? - Tudo certo.

Sem pressa.

Temos uma chance de abastecer o avi�o. Vamos fazer direito.

Quem n�o for atirador, n�o mire na cabe�a...

...s� derrube o Zeke.

No joelho j� est� valendo!

Vamos, apaguem as luzes.

Alfa posicionada.

Bravo em movimento.

Essas coisas s�o atra�das pelo som.

Voc�s t�m que ficar perto do alvo.

S� h� um jeito de coloc�-los no avi�o:

em sil�ncio.

PROCURANDO

Desligue isso!

Acordamos os mortos.

Em respeito aos outros...

...desliguem os celulares.

Temos que ir embora.

Temos que sair daqui, vamos!

V�o, v�o, v�o!

Abrirei caminho entre os Zekes.

Pedalem!

Atirem na cabe�a! Acabem com eles!

Quero ver os Zekes no ch�o.

Sacanagem, agora sou um Zeke.

Na mira, capit�o. Quando quiser.

Pode deixar este aqui comigo.

- Que droga! - � o suficiente.

Temos que soltar a mangueira.

Israel tem que valer a pena!

Tirei brev� s� para monomotor.

Ter� que me orientar.

Liberado.

Ligue todas as luzes.

Ligue o antigelo.

- Onde? - Alavanca vermelha.

Ajuste a proa de decolagem em 0-2-0.

- Temos que ir embora. - Flapes em 15 graus.

Flapes em 15 graus.

Tudo pronto. Vamos sair daqui.

Levante bem o nariz.

FROTA DA ONU, 100 MILHAS AO NORTE DAS BERMUDAS

- Gerry? - Oi, amor.

Tentei te ligar.

Eu sei, eu...

...estava correndo.

Voc� est� bem?

Sim, est� tudo bem. Estou bem.

� assim que se fala!

Escute,

nenhum �xito na Coreia.

Agora temos que ir para Israel.

Tente descansar durante o voo.

E as crian�as?

Acho que...

...est�o muito... Est�o bem.

Connie est� aqui.

Amor?

PROCURANDO

Aten��o, aeronave n�o identificada.

Est� em espa�o a�reo restrito, pouso n�o autorizado.

Torre Jerusal�m, Reach 3-9-4.

Pan-Pan-Pan. Solicita pouso imediato.

Contate o Mossad.

AEROPORTO DE ATAROT

O enviado especial da ONU.

Fique no avi�o pronto para partir. Voltarei antes de escurecer.

O problema � que as pessoas...

...s� acreditam...

...quando acontece.

N�o � estupidez nem fraqueza.

� a natureza humana.

Como soube?

Gerald Lane.

Escreveu uma reclama��o...

...sobre o pr�prio empregador, a ONU, em 2010.

Gerou turbul�ncia. Afetou a sua carreira.

Achei que transformaria num livro hip�crita.

N�o tenho faro para neg�cios.

Como Israel sabia?

Interceptamos um comunicado de um general indiano.

Estavam combatendo os rakshasha.

Tradu��o: Zumbis.

Tecnicamente, mortos-vivos.

Jurgen Warmbrunn...

...alta patente no Mossad.

Descrito como equilibrado, eficiente e n�o muito criativo.

E construiu um muro porque no comunicado...

...mencionava a palavra "zumbi"?

Eu tamb�m seria c�tico.

Nos anos 30, os judeus n�o acreditaram...

...que podiam ir para os campos de concentra��o.

Em 72, nos recusamos a aceitar um massacre nas Olimp�adas.

um m�s antes de outubro de 1973, vimos tropas �rabes...

...se movimentando e n�o consideramos amea�a.

E um m�s depois o ataque �rabe quase nos levou ao mar.

Ent�o optamos por uma mudan�a.

Mudan�a?

O D�cimo Homem.

Se nove chegarem � mesma conclus�o...

...sobre a mesma informa��o...

...� dever do d�cimo homem discordar.

Por mais improv�vel que pare�a...

...ele tem que partir do princ�pio...

...de que os nove est�o errados.

Voc� era o d�cimo homem.

Exatamente.

Como todos acharam que essa hist�ria de zumbi encobria algo...

...parti do princ�pio de que...

...quando disseram "zumbis", eram zumbis mesmo.

O paciente zero foi na �ndia?

H� tantas fontes poss�veis...

...que ningu�m sabe onde come�ou.

Tr�fico de �rg�os na Alemanha.

Comportamento violento nas pen�nsulas asi�ticas.

A praga de zumbi vai se espalhando e fazemos o que podemos.

As Portas da Salva��o de Jerusal�m.

Dois dos dez port�es...

...do per�metro fortificado de Israel.

Est�o deixando pessoas entrarem.

Cada ser humano salvo � um zumbi a menos para combater.

Est� tudo bem.

Por onde eu come�aria na �ndia? Com quem falaria?

A �ndia � um buraco negro.

Esque�a o paciente zero.

N�o. � tarde para eu construir um muro.

O tempo est� acabando...

- ... preciso de respostas. - N�o tenho respostas.

Ache um jeito de se esconder.

Mande tropas para l�.

� muito barulho.

Est�o vindo por cima.

Temos uma quebra nas Portas da Salva��o.

Est�o passando por cima!

Leve-o � Porta de Jafa.

Ela o levar� ao avi�o.

Abaixem-se!

Caminho errado.

V� para a zona de pouso B.

Entendido. Aproximando da zona de pouso B.

Hawk 5, quase l�. S� um minuto.

Hawk 5, est� em contato. C�mbio.

Aqui � o Hawk 5. Aten��o:

Invadiram a cidade. Eles v�o para o aeroporto.

1001...

...1002...

...1003, 1004...

...1005...

...1006...

...1007...

...1008...

Temos que ir embora.

Voc� vai ficar bem.

N�o vai se transformar.

Temos que ir embora.

O 5 est� caindo.

Perdemos o 5.

Repito, perdemos o 5.

A pista est� obstru�da.

Torre, Reach 3-9-4. Solicita partida imediata.

3-9-4, Torre, prossiga para a pista 4.

Boa sorte.

N�o!

Ali! Aquele!

V�! V�!

Tire-os daqui.

Fiquem calmos, por favor. Fiquem calmos.

Ande. V�, v�, v�!

Qual o seu destino?

N�o sei. �amos ficar aqui.

Me chamo Gerry.

Segen.

Nome ou sobrenome?

S� Segen.

Temos que...

...trocar essa atadura e limpar, est� legal?

Tudo bem?

Ande, for�a. For�a!

Vamos l�!

Quase no fim.

Respire fundo.

Vamos acabar logo. Respire fundo.

Vamos l�!

�ltima parte. �ltima parte.

Respire fundo.

Bom trabalho! Prontinho. Tudo bem.

Merece isto.

Muito bom. Tudo bem.

Voc� � m�dico?

N�o.

Aprendi umas coisas.

E como sabia...

...que cortar funcionaria?

N�o sabia.

Agora sou um peso para voc�.

Esse ot�rio ficou...

...l� no meio...

...enquanto oito deles...

...viravam Zeke ao mesmo tempo.

Foi como se feriu na perna?

N�o, j� tenho isso h� tempo.

Nem viam o sortudo a�!

Estudamos para reconhecer...

...essas migalhas como pistas.

E, �s vezes, o que ach�vamos...

...ser o aspecto mais brutal do v�rus...

...nada mais � que a vulnerabilidade dele.

N�o tenho respostas.

Ache um jeito de se esconder.

Onde est�? O que est� havendo?

Te amo.

Me passe o Thierry.

Vou ach�-lo.

Thierry!

� o Gerry. Te amo.

Gerry? Onde est�?

No �ltimo avi�o daqui.

A bateria est� acabando.

Qual o laborat�rio mais perto?

Ou qualquer instituto que fa�a vacinas?

- E um aeroporto perto. - N�o entendo.

N�o h� tempo para explicar.

Localize.

Tudo bem.

Mas, Gerry, ainda n�o sei onde voc� est�.

Veja o que ele quer.

� melhor atender.

Atenda.

Acabou a bateria.

O seu pessoal nos indicou...

...o aeroporto de Cardiff, em Gales.

H� um centro da OMS...

...mas eles n�o sabem se est� em atividade.

Esta � a localiza��o.

D� para chegar?

Senhoras e senhores, aqui � o comandante.

O nosso destino � o aeroporto...

...de Cardiff, no Pa�s de Gales.

Todas as pistas na Europa est�o fechadas.

Mas recebemos prioridade e estamos autorizados a pousar.

Poderemos desembarcar.

Temos muita sorte.

Quem � o seu dono?

O que tem l�?

Passem carrinhos e bolsas.

Mayday, mayday! Bravo 1-6-0.

Descida de emerg�ncia.

Preparar para impacto.

Tenho que ir

CENTRO DE PESQUISAS DA OMS

Ande, ande.

Me d� boas not�cias.

O aeroporto de Cardiff perdeu contato com o avi�o.

Lane n�o foi encontrado.

Todo pessoal n�o essencial F-6...

...apresente-se para remanejamento imediato.

Senhora?

Thierry quer v�-la.

Capit�o, faz s� 48 horas.

Ele � esperto. H� chance de ter sobrevivido.

Senhor, prometi que cuidaria da fam�lia dele.

Sim, senhor. Entendo.

Papai!

Voc� � um cara forte.

E de muita sorte.

Quem � voc�?

Cheguei aqui com uma mulher.

Ela ainda est�...

Quem � voc�? Por que veio aqui?

Por que olha para ele?

Porque � ele quem manda.

Sabe que lugar � este?

Claro, por isso vim.

Ent�o entende o que devemos pensar.

Isto...

...� importante para voc�?

- H� quanto tempo estou apagado? - 3 dias.

Me d� o telefone.

Me d� aqui o telefone.

Me d� esse telefone!

Assim que responder � pergunta.

Ligue.

Ligue que eles dir�o quem sou.

Gerry?

- Sim, estou aqui. - Meu Deus!

Achamos que tinha morrido.

Onde voc� est�?

Com uns senhores bem nervosos.

Precisam de credenciais.

Claro.

Sou Thierry Umutoni.

Vice-secret�rio geral da ONU.

Com quem falo?

Cad� a Karin?

Por que a Karin n�o atendeu?

Me desculpe, Gerry.

Fiz o que pude.

Espere! O que significa?

Acalme-se. N�o, pare!

Vai se ferir.

Voc� est� bem.

Sua fam�lia foi enviada para a Nova Esc�cia.

Estar�o seguros.

Estar�o? Thierry disse quem eu sou e o que eu fazia, n�o �?

�.

Ent�o acredite: n�o est�o seguros.

Entendo como se sente.

- Entende? - Sim.

Tem fam�lia?

N�o.

Ent�o n�o pode entender, pode?

Perdi mulher e filho em Roma.

Ou melhor, perdi o meu filho para...

...algo que j� n�o era mais a minha mulher.

Todos n�s perdemos algu�m, Sr. Lane.

No seu caso ainda h� esperan�a.

Me desculpe.

Agora...

...por que veio aqui?

O que quer de n�s?

A pior doen�a que tiver.

Ele quer o qu�?

Um pat�geno mortal.

Com uma alta taxa de mortalidade.

- Mas cur�vel. - Tudo bem.

Ent�o quer uma bact�ria e n�o um v�rus...

...creio. Tifo?

Meningite, escarlatina.

Febre maculosa.

Desculpe, mas para qu�?

O Sr. Lane acredita que podemos combater os mortos-vivos.

Ganharia pontos pela originalidade...

...se j� n�o tiv�ssemos tentado isso!

V�rus ou bact�rias precisam de um hospedeiro vivo para sobreviver.

De um sistema circulat�rio.

A quest�o � simples.

N�o pode infectar um morto.

N�o � para eles.

� para n�s.

Essas coisas t�m uma fraqueza.

E essa fraqueza � a fraqueza.

A nossa fraqueza.

Presenciei pessoas serem poupadas.

Passaram por eles sem serem notadas. Por qu�?

Acho que � porque estavam doentes.

Doentes terminais.

E essas coisas percebem.

Elas espalham um pat�geno...

...e o hospedeiro tem que ser saud�vel.

Infectar a popula��o...

...com uma doen�a letal n�o � bem uma cura.

N�o � uma cura, � uma camuflagem.

� uma camuflagem.

H� um precedente natural.

Predadores famintos evitar�o corpos doentes.

Equipadas com o pat�geno certo, as tropas...

...seriam invis�veis a eles.

Para provar essa sua teoria...

...um idiota teria que se infectar...

...com um pat�geno letal e depois...

...ir confront�-la frente a frente.

Sim.

Temos o que � preciso?

Temos tudo.

Tifo, H1 N1, S�ndrome Respirat�ria Aguda.

O problema � que...

...est�o armazenados na Ala B.

O que h� na Ala B?

Dr. Spellman, o nosso principal imunologista.

Ele recebeu amostras de sangue...

...para tentar isolar o pat�geno.

Infelizmente...

...essa � a Ala B agora.

Que droga!

Quantos?

Quantos s�o?

Havia 80 trabalhando l�.

Nunca vi se moverem assim.

Est�o adormecidos.

Aguardando um est�mulo.

Essa...

...� a c�mara 1-3-9.

� onde est�o as amostras.

E essa � a ponte.

Ela liga a Ala B ao nosso pr�dio.

E isso � a �nica coisa entre n�s e a ponte.

Ent�o...

...o que prop�e, Sr. Lane?

SANGUE HUMANO

N�o est� falando s�rio!

� um labirinto. N�o voltar�o se forem sozinhos.

Nem sabemos se ele est� certo.

N�o estou pedindo para irem com ele.

Temos os nossos valores!

- �ltimo recurso. - Faz muito barulho.

Vamos!

Tentem n�o matar.

Sen�o os outros ficam muito agressivos.

�.

Tem certeza de que quer ir?

Claro que n�o. Vamos!

Boa sorte.

Nos vemos em breve.

Boa sorte.

Se algo vier antes de n�s, selem essas portas para sempre.

- Entenderam? - Tudo bem.

A� v�o eles!

R�pido, r�pido.

Andem!

Eles est�o bem. Eles est�o bem.

Merda.

A c�mara que queremos est� no 139.

V�!

Meu Deus!

Esquerda, esquerda.

O que est� fazendo?

Ela o levar� � c�mara.

� a c�mara.

- Vamos conseguir. - N�o.

N�o vamos conseguir. Vamos!

N�o v�o conseguir.

N�o podemos abrir.

N�o est�o sozinhos.

Est�o voltando.

N�o podemos deix�-los.

Ande!

Abram a porta!

Corram!

Corram! Mais r�pido, andem!

Corram!

Entrem, entrem, entrem!

Andem!

Cad� o Gerry?

Cad� ele, cad� ele?

Ande, cad� voc�?

CUIDADO RISCO BIOL�GICO

5-6-9-6-4.

E o Gerry?

Esse n�o. Esse n�o.

Merda.

Por Deus!

Ele vai se injetar.

N�o sabemos qual funcionar�.

N�o sabemos se algum deles funcionar�.

Se usar algum da caixa da esquerda...

...morrer� do mesmo jeito.

O que ele est� fazendo?

DIGA � MINHA FAM�LIA QUE A AMO

Quanto tempo precisa esperar?

Para ficar infectado? N�o muito.

Mas n�o � essa a resposta que aguardamos.

Olhem para isso!

Ele passou direto por ele.

Passou direto...

...como se n�o tivesse ningu�m.

ZONA DE SEGURAN�A DE FREEPORT, NOVA ESC�CIA

N�o � o fim.

Nem perto disso.

Oi...

...sou a Amy. Tem algu�m a�?

Estou tentando contato com algu�m.

Achamos algumas pessoas...

Perdemos cidades inteiras.

Quando n�o h� mais quem infectar...

...ficam em dorm�ncia.

A Organiza��o Mundial de Sa�de...

...informa que vir� ajuda...

...uma cepa h�brida da meningite...

...com componentes de var�ola e H1 N1.

N�o sabemos como come�ou.

A OMS criou...

...uma vacina que funciona como camuflagem...

...que torna as pessoas invis�veis aos infectados.

Ganhamos um pouco de tempo.

For�as volunt�rias entregam a vacina...

...em �reas de isolamento.

A distribui��o come�ou em 10 de abril...

� importante informar...

...os que ainda est�o vivos...

Mas nos deu uma chance.

Sigam para �reas mais frias...

...l� eles s�o mais lentos.

A Batalha de Moscou ainda � �rdua.

Testes iniciais com a chamada camuflagem tiveram sucesso.

Outros acharam um jeito de lutar.

Andem, andem! Joguem gasolina neles!

Me aproximando. Permiss�o para atacar.

Permiss�o concedida.

Fogo neles! Permiss�o concedida.

� definitivo!

Est� decidido, est� decidido. Acabou!

N�o h� perd�o no inferno.

O que vai para o inferno fica no inferno!

Esta��o 7 em Nebraska transmitindo em ondas curtas.

Se puder lutar, lute.

Sigam para o norte.

Algu�m est� ouvindo isto?

Ajudem-se.

Na Cidade do M�xico a perda foi total.

Preparem-se para tudo.

A nossa guerra s� come�ou.