Original subtitles

In Ordnung, alle zusammenkommen!

Okay.

Ich sehe das Mr. Obyen darauf besteht, sein Gewehr wie eine Schaufel zu halten.

Etwas, das Sie wahrscheinlich eher gewöhnt sind zu nutzen.

- Oh, ja. - Ja, das glaube ich sicher auch.

Ruhe! Habt Achtung!

Ihr kennt genau meine Einstellung. Jeder weiß, wie ich die Dinge sehe.

Deshalb haben mich die Gelbärsche vom Pentagon aus der Armee gejagt.

Aber irgendwann kommt der Tag, dann merken sie,...

dass irgendwer in den USA sich nun einmal dem Feind entgegenstellen muss!

Dafür trainiere ich euch! Für den Kampf und um zu überleben!

Um als freie Männer zu kämpfen und zu sterben.

Wir stellen uns dem Feind mit der Mentalität eines Sieger entgegen!

- Den ihr seid? - Die Besten!

Hervorragend! Gut so...

In wenigen Stunden geht's nach Hause zu euren Frauen und Familien.

Zurück bei der Arbeit, in euren Läden oder Büros.

Und wenn der Feind angreift, werdet ihr dieses Mal...

wissen wie ihr euch verteidigen müsst, denn ihr habet es hier von mir gelernt.

Und ihr werdet euch verteidigen wie wahre Männer, mit keinem Mitleid für den Feind.

Heute ist der letzte Übungstag in diesem Kurs!

Und habt im Gedächtnis: Ein guter Soldat ist auch ein gottesfürchtiger Mann!

Mit einem Sinn für Verantwortung, der über die reine Pflichterfüllung hinaus geht.

Männer! Geht auf eure Posten!

Wegtreten!

Mr. Teller?

Jawohl, Magnum? Was gibt es?

Zunächst, bin ich für Sie Colonel Ross.

Und zweitens:

Ausbilder Cookie hat mich informiert, dass Sie mit den Zahlungen im Rückstand sind.

Mein Mann, Magnum, sollte sich darum kümmern.

- Bringen Sie das bis morgen in Ordnung. - Jawohl, Sir!

- Wir sind bereit, Sir! - Ausgezeichnet!

Dann lasst uns aufbrechen!

Wer zu spät kommt, findet niemanden mehr, den er töten könnte.

Ich hoffe ihr nehmt das hier alles ernst genug?!

Los Leute, macht schon, bewegt euch!

Macht schon!

Denk' immer daran, hinter dem Wind zu bleiben.

Auf diese Weise kann deine Beute dich nicht riechen.

Und denk' daran, immer eine bequeme Position einzunehmen.

Schon die kleinste Bewegung kann deine Beute alarmieren.

Ich merke mir das Thunder.

Jetzt.

Cobra 1 ruft Cobra 2.

Cobra 1 ruft Cobra 2.

Cobra 2 hier, Sir.

Fliegen Sie nach Osten zum Hügel 19.

Ich möchte einen Durchbruch auf zwei Seiten.

Pimblewack Bridge 17, 15h Uhr.

Geht in Ordnung, Sir.

Dann heizen wir den Jungs ein.

Ich möchte, dass ihr das wirklich ernst nehmt.

Over und out.

Schau dich an, Mann. Du bist fett wie ein Schwein.

Ach, Oh ja? Ich sage dir sind alles Muskeln.

Hier, probiere eines der Biere, Kumpel. Die sind wirklich gut.

Hörst du etwas?

Jemand nähert sich.

Hey, schau' mal dort.

Das Hengstfohlen ist wunderschön. Wirst du es einfangen?

Nein, kleine Krähe. Dieses Hengstfohlen wurde frei geboren.

Ich werde nicht derjenige sein, der ihm die Freiheit nimmt.

Kommt, lasst uns loslegen.

Also gut, steigt auf.

Nun steigt schon auf!

Kommt schon...

Jungs, los geht's!

Was hat es gehört?

Motoren.

- Sie kommen in diese Richtung. - Aber ich habe nichts gehört.

Schau!

- Hey! - Whooohu...

Los, komm'!

Cobra 1 ruft Cobra 2.

Cobra 1 ruft Cobra 2.

Die Wildpferde stoben noch auseinander.

Die Flucht ist noch im Gange.

Alles halt!

Pass auf...

In Ordnung!

Zeig es ihnen, Kelly!

Was zum Teufel?

- Hey, was ist da los? - Wer ist das?

Los holt ihn euch!

Kommt schon!

Lasst ihn nicht entkommen!

Der kleine Bauer hat gerade Red erstochen.

- Kommt! - Gibt es noch andere?

- Ich sehe niemanden sonst. - Geht es dir gut, Taylor?

Aus diesem Spiel wird ernst.

Wir müssen diesen Bastard fassen. Kommt!

- Lasst uns gehen! - Los, kommt!

Los!

- Bist du schwer verletzt? - Ja.

Los, komm'!

Cobra 1 ruft Cobra 2.

Cobra 1 ruft Cobra 2!

Melden Sie sich Cobra 2!

Steig' da ein, Kumpel.

Wir werden Magnum später davon berichten.

Wir müssen diesen Bastard kriegen.

Wir sind direkt hinter dir, Rothaut!

Du kannst laufen, aber du kannst dich nicht verstecken.

Da ist er, genau da unten. Unter diesen Bäumen!

Los, weiter! Weiter!

Wir zeigen dir, mit wem du dich angelegt hast!

Wo bist du, du kleine Rothaut?

Komm' raus, oder ich komme dich holen!

Hörst du mich, Rothaut?

Rauskommen!

Entweder du kommst raus, oder ich werde richtig sauer!

Mal sehen, ob du das hier besser verstehst!

Komm' raus!

Komm' raus!

Hey, schaut mal! Das ist besser als Truthahnschießen!

Komm' raus, du kleiner roter Hund!

Oder ich komme zu dir rein!

Zeig' mir, ob du Angst hast.

Hey, da rennen noch welche!

Komm 'raus da, Sitting Bull!

Ich warte schon auf dich.

Es hat keinen Sinn, sich da drin zu verstecken, okay?

Ich werde dich wohl zwingen müssen, heraus zu kommen!

Ich werde bis drei zählen, du kleiner Mistkerl.

Eins! Zwei!...

Was willst du noch? Eine gravierte Einladung?

Schieß ihn nieder, Bob!

- Los helft ihm! - Holt in euch!

Los Leute, macht den kleinen Bastard fertig!

- Halt ihn fest! - Los, zeigt es ihm richtig!

- Ja, richtig, er braucht die Peitsche! - Yeah.

Ja, los, fesselt ihn gut!

- Der Bastard... - Den Trottel machen wir fertig!

Du elender Hurensohn, steh' auf!

- Yeah... - Bindet ihn an den Wagen!

- Komm' mal mit mein Junge! - Wir haben ein nettes Spiel für dich.

Macht ihn gleich da fest!

- Stellt ihn genau da hin! - Mach' keine falsche Bewegung!

- Gut. - Los, kommt auf die Wagen!

- Okay, so ist gut! - Dem zeigen wir es richtig!

Bist du bereit, Staub zu fressen?

Wir haben ihn im Blick!.

- Und los geht's! - Fahr' los!

Heilige Scheiße!

Was machen wir, Colonel? Was ist da unten los?

Die Kerle drehen durch wie wilde Affen!

Wir müssen sie aufhalten, Sir.

Flieg zurück! Lass uns hier verschwinden.

Aber, Colonel?

Was immer da unten vor sich geht, geht uns nichts an.

Ich möchte nichts damit zu tun haben.

- Okay, Colonel. - Beeil dich, verdammt noch einmal!

Gib Gas, Vernie!

Fahrt schneller!

So fährt ein Indianer Auto!

Thunder?! Thunder?

Jetzt hör' mir zu, Rothaut.

- Wow, das hat gesessen! - Du hast Glück, am Leben zu sein.

Ja, dieses Mal werden wir dich nicht skalpieren.

Ja, wirkliches Glück, denn das nächste Mal werden wir nicht so großzügig sein.

Verstanden? Ob du verstanden hast?

- Wow, das mag ich... - Gib mir das Bier!

Du musst lernen, wo dein Platz in unserer Welt ist, verstanden!?

Du und deine Brüder bleiben im Reservat.

Wir wollen in dieser Gegend keine hässlichen Gesichter mehr sehen.

Ist das klar?

Ist das klar? Hä?

- Hä? Bastard!? - Das reicht. Das reicht jetzt!

- Das reicht, sonst tötest du ihn. - Ah, Scheiße.

Ich denke, das reicht für heute.

Lasst uns alle nach Hause gehen.

Hey, Teller!

Du hast dich sehr deutlich ausgedrückt.

Du wirst dafür bezahlen, und wenn es das Letzte ist, wofür ich sorge.

Scheiße.

Thunder?

Thunder?

Was haben sie dir angetan?

Wer hat das getan?

- Hallo, Sheriff. - Hallo, Bob.

Wann kommt ihr alle zur Lodge, um uns zu besuchen?

- An einem der nächsten Abende. - In Ordnung.

Hey, Leute, ihr lasst es mit der Farbe wirklich ruhig angehen, oder?

Machen Sie sich keine Sorgen, Jeff. Wenn wir fertig sind,...

wird es das schönste Gefängnis im ganzen Bezirk sein. Darauf können Sie wetten.

- Sie werden es lieben. - Ja, wir werden sehen.

Jeff, drinnen gibt es Probleme. Sehen Sie lieber selbst 'mal nach.

- Probleme? Welche Probleme? - Fragen Sie nicht.

Warum hast du ihm nicht gesagt, dass Thunder da drin ist?

Hatte nicht den Mut.

Sie behaupten also weiterhin, dass eine Gruppe meiner Freunde,...

aufrichtige und respektierte Bürger,...

freiwillig, spontan und ohne Grund Ihr Dorf angegriffen haben?

Ohne jede Provokation?

Und dabei irreparablen Schaden angerichtet und Menschen verletzt haben?

Und Sie erwarten von mir, dass ich Ihnen Ihr Wort vertraue?

Ohne konkrete Beweise, nicht einmal dem kleinsten Beweis?

Und Sie wollen, dass ich da rausgehe und diese höchst respektablen Leute verhafte?

Ich habe gesehen, dass sie es waren.

Diese Wunden sind der Beweis.

- Kein Scheiß? - Teller hat mich verprügelt.

Er und seine Freunde.

Mein Gott, Mann! Es ist mir scheißegal, was du gesehen hast.

Was ich brauche, ist ein Beweis. Beweise, verstehst du?

Sie haben mein Wort.

Dein Wort?

Verdammt, Mann! Deren Wort ist genauso viel wert wie deines.

Tatsächlich sogar mehr.

- Weil ich ein Indianer bin. - Das kommt dazu.

Vor allem aber, weil die Leute, die du beschuldigst,...

keine gewöhnlichen Arschlöcher sind.

Es sind die bemerkenswertesten und herausragendsten Bürger dieser Stadt.

Was Sie damit sagen ist, dass Sie sie nicht verhaften werden.

Was ich sagen will, Thunder, ist, dass auch wenn das, was du sagst, wahr ist,...

du den falschen Weg eingeschlagen hast.

Dies ist ein verlorener Kampf.

Gegen diese Kerle kannst du nichts machen.

- Warum? - Scheiße, weil ihnen diese Stadt gehört!

Du und ich sind nur zwei Arschlöcher, die zufällig hier leben. Verstehst du?

Ich verstehe.

Das bedeutet, dass wir glücklich sein müssen, deren Opfer zu sein.

Wir dürfen nur die Schadens- ersatzzahlung akzeptieren.

Hier ist die Liste.

Der Gesamtbetrag beläuft sich auf 56.000 US-Dollar.

- Du willst mich auf den Arm nehmen? - Nein, Sheriff.

Mir war es noch nie so ernst.

Ich komme morgen wieder.

Jetzt wissen Sie alle, wie die Dinge stehen.

Kommen Sie, Sheriff, Sie werden doch den Worten eines Indianers nicht glauben.

Ich glaube an Beweise.

Aber Thunder besteht darauf, dass er Teller erkannt hat.

Jetzt warten Sie 'mal. Bob Teller ist ein ehrlicher Mann.

Er zahlt seine Steuern und hat niemanden betrogen.

Und ich warne jeden Mann, ob Weißer oder Indianer, schlecht über Teller zu reden.

Danke, Bo. Das weiß ich zu schätzen.

Nicht doch, Bob.

Es waren dein Großvater und meiner, die diese Stadt gegründet haben.

Sie mussten es den Indianern wegnehmen.

Ja, das weiß jeder.

Mir gefällt nicht, was hier heute Abend unterstellt wird.

Ich sage euch etwas: Thunder ist nichts anderes als ein Unruhestifter.

Was ist los, Sheriff? Wissen Sie nicht mehr, wie man mit Indianern umgeht?

Mein Rat an euch ist, die Schäden zu begleichen.

Sind Sie verrückt geworden, Jeff?

Das wäre ein Schuldeingeständnis.

Außerdem, wer zum Teufel hat 56.000 Dollar?

- Um es den dreckigen Indianern zu geben. - Jetzt warte mal eine Sekunde.

Ich bin überzeugt, dass sie sich mit viel weniger zufrieden geben würden.

Und es wäre sicher eine gute Möglichkeit, dieses ganze Chaos aufzuklären.

Warum Jeff? Auf wessen Seite stehst du?

Auf der des Gesetzes.

In dem Fall, da Ihnen das Abzeichen ja so gut gefällt,...

vergessen Sie nicht, dass wir es waren, die Sie gewählt haben.

Und vergessen Sie nicht, dass wenn mir dieser Indianer...

auch nur einen konkreten Beweis gebracht hätte....

ich nicht gezögert hätte, Sie ins Gefängnis zu werfen.

Nun warte mal, Jeff. Es... es ist in Ordnung.

Es geht nur um ein paar Indianer,...

deren Wohnmobile von einer Gangsterbande zerstört wurden, oder?

Ja, richtig. Warum suchen Sie nicht nach denen,...

die für das, was passiert ist, verantwortlich sind?

- Und machen Sie das nicht zu unserem Fall. - Ja, Teller hat recht.

Worauf warten Sie noch? Gehen Sie raus und finden Sie die Schuldigen.

- Ist das alles, was Ihr mir zu sagen habt? - Ja, Jeff, das ist es.

Gehen Sie und finden Sie diejenigen, die wirklich verantwortlich sind,...

und Sie werden sehen, dass alles gut ausgehen wird.

Nun, was haben sie gesagt?

Sie sagten mir, ich solle die Männer finden, die es wirklich getan hätten.

Werden sie den Schadenersatz zahlen?

Mit Sicherheit nicht. Sie weigern sich, etwas zu bezahlen.

- Sie konnten sie nicht überzeugen? - Nein.

Dann werde ich es tun.

Hey, warte 'mal.

Was wollen Sie?

Egal was passiert, es gibt dir nicht das Recht, gegen das Gesetz zu verstoßen.

Sie waren die ersten, die das Gesetz gebrochen haben.

Du musst dich an die Regeln halten.

- Auch wir haben Regeln. - Ich warne dich, Thunder.

Wenn du gegen das Gesetz verstößt, werde ich gezwungen sein, dich zu verhaften.

- Wohin gehst du, Schatz? - Was denkst du, wohin ich gehe?

Ich werde den ganzen Schlamm abwaschen, den du auf das Auto geschmiert hast.

Frauen sollten nicht einmal in einem Auto sitzen dürfen, geschweige denn es fahren.

Was für ein Auto...

Bist gleich wieder sauber.

... so ein Auto und keine Zeit.

Ist wirklich überall dieser Schlamm.

So wirst du wieder schön.

Das sieht gut aus. Halte nur still...

Was willst du denn?

Was machst du hier? Verschwinde von meinem Grundstück.

Nein! Nein, nicht!

Ich bitte dich!

Nicht das Auto!

Können wir das nicht besprechen?

Nicht das Auto!

Und nicht ich!

Oh,... nein!

Hör' doch auf!

Oh, Gott!

Nicht das Auto....

Nicht das Auto!

Ja, dir werden wir es zeigen, du dreckiger Penner.

Dafür kriege ich dich dran!

- Nein, ich wollte etwas Ausgefalleneres. - Es tut mir leid, Mrs. Fisher.

Selbstverständlich rufe ich Sie an, sobald die Seidenunterwäsche eintrifft.

Was ist los? Geht es Ihnen gut?

Sie sind so plötzlich blass geworden.

Sie werden doch nicht krank?

Oh, mein Gott! Komm' schnell wieder.

- Ruf' den Sheriff. - Warum?

Warum soll ich den Sheriff rufen, wenn nichts passiert ist?

Halt die Klappe, Schlampe. Tu, was ich dir gesagt habe. Beeil' dich.

Wir gehen besser auch.

Hör' sofort auf damit, sonst erschieße ich dich.

Auge um Auge,... Zahn um Zahn.

Sagen Sie den anderen, dass ich Ihnen 48 Stunden zum Bezahlen gebe,...

sonst werde ich Ihre Häuser zerstören.

Haben Sie verstanden, Mr. Teller?

Hör' auf! Stopp!

Nein!

Verschwinde von hier! Das reicht!

Hör' auf, ja?

Dafür kriege ich dich dran!

Nein!

Wir wollten euch doch nur Angst machen!

Das ist erst der Anfang.

Das reicht. Das reicht!

Daran hätten Sie vorher denken sollen, Teller!

Nein! Nein!!!

Der Sheriff wird kommen und dir die Eier abschießen! Nein!

Nein!!!

DROGERIE

Du Bastard!

Du Hurensohn, eines Indianers. Jetzt bist du verflucht zu weit gegangen!

Er hat fast die ganze Stadt niedergebrannt.

- Was machst du hier? - Ich möchte dir helfen.

Bist du verrückt? Das ist kein Ort für dich.

Warum? Ich möchte lernen, ein Krieger wie du zu werden.

Du kannst mich nicht aufhalten. Es ist mein Recht, ein Krieger zu werden.

Es macht heute keinen Sinn mehr, ein Krieger zu sein.

Die Dinge sind nicht mehr die gleichen wie früher, kleine Krähe.

Du solltest zurückgehen und deine Ausbildung beenden.

Aber ich möchte dir helfen.

Dann geh' zurück zum Lager.

Alleine habe ich bessere Chancen. Verstehst du das?

Beweg' dich nicht, bis ich verschwunden bin.

Bitte melden, Helikopter. Bitte melden, Helikopter.

Bezirks-Sheriff an Hubschrauber. Hören Sie mich, over?

Verstanden, ich höre Sie Sheriff.

Oh, ich weiß, dass du da oben noch viel Wichtigeres zu tun hast, aber...

Ich frage mich, ob es dir etwas ausmachen würde, hier unten zu helfen.

Das mache ich gerne.

Kannst du einen Indianer auf dem Berg da drüben für mich ausfindig machen?

Mit dem 5-Millionen-Dollar-Eisenpferd, mit dem du herumfliegst?

10-4, Sheriff. Ich werde mein Bestes tun, um ihn für dich zu finden.

Dort ist er! Ich bin jetzt direkt über ihm auf dieser Seite des Hügels.

Er ist auf dem Weg nach Süden.

Tut mir leid, dass ich nicht mehr Zeit habe, aber ich habe 'n Regierungsauftrag.

Ich muss Raketen abfeuern und habe keine Zeit, Indianer zu jagen.

Ich überfliege noch einmal den Mann, damit ihr ihn lokalisieren könnt.

Nun, er ist in Luftlinie nicht sehr weit von euch entfernt.

Sheriff, aber zwischen euch und ihm liegt ziemlich raues Land.

Viel Glück für euch.

Okay, vielen Dank.

Und feuere diese Raketen außerhalb meines Bezirks ab, ja?

Okay, Männer, lasst uns ausschwärmen.

Charlie, bring deine Jungs auf diese Seite. Der Rest von euch folgt mir.

Was machen wir, wenn wir ihn sehen, Sheriff?

Wenn Sie einen juckenden Zeigefinger haben, stecken Sie ihn in die Nase.

Ich möchte einen Gefangenen und keine Trophäe für meine Bürowand.

- Aber was ist, wenn er bewaffnet ist? - Und wenn das Arschloch auf uns schießt?

Ich habe gehört, dass er ein echter Hitzkopf ist.

Spar' dir den Atem, Mann. Du musst es bis nach oben schaffen.

Kommt, weiter!

Warte, du schießwütiges Arschloch. Siehst du nicht, dass es nur ein Kind ist?

Hey.

Schaut 'mal, die Autos!

Da ist überall Feuer.

- Los, gehen wir. - Kommt!

Um Himmels willen, was zum Teufel ist hier los?

Wer war hier an den Autos?

Wo zum Teufel ist dieser verdammte Indianer geblieben?

Die verrückte Rothaut wird es noch bereuen, damit angefangen zu haben.

Keine Sorge, dieser Hurensohn wird dafür bezahlen.

- Das geht alles auf sein Konto. - Hurensohn!

Das verdammte Funkgerät ist auch kaputt.

Schauen Sie sich an, was er mit meinem Motor gemacht hat!

Gott verdammt!

Auch dieses Funkgerät hat's erwischt!

- Wir müssen zurück in die Stadt laufen. Lasst uns losziehen.

Kommt, Männer. Wir müssen zurück in die Stadt.

Ich habe versprochen, mit meiner Frau ins Kino zu gehen.

Ich glaube nicht, dass ich es schaffen werde.

Der Chef ist wirklich sauer. Das wird eine schlechte Woche.

Ich weiß, was du meinst.

Hier, 20 Dollar.

Vielleicht können wir einen anderen Weg finden, wie du mich bezahlst?

- Was meinst du? - Hau ab!

Ich habe doch nur Spaß gemacht.

NUR BARGELD VORABZAHLUNG

- Noch weitere 18 Meilen. - Spare dir den Atem, Mann.

Wann werden wir den Kerl erwischen?

Dem Indianer wird das noch leid tun. Wenn ich ihn erwische, töte ich ihn.

Was ist los, Tom? Sag' nicht, dass du deine Meinung geändert hast?

- Nun, Tatsache ist, Bernie... - Ja?

Ich suche etwas anderes.

- Was meinst du mit "anders"? - Ich weiß es nicht. Einfach anders.

Dieses Baby hat etwas anderes, Tom.

Originales Chrom, Klimaanlage, Lederpolsterung.

- Ja, aber ich suche ein Auto... - Ein Auto?

Ein schnelles Auto.

Wenn du das suchst ist das gar kein Problem. Komm' mit.

Ich habe genau was du suchst. Eine fantastische Maschine.

Die ist völlig außergewöhnlich.

- Aber ist es schnell? - Hey, das hier ist eine Marschflugkörper.

Oh, Scheiße du machst keine Scherze! Das ist ja geradezu ein Sprengkopf!

Ich bin ruiniert!

- Ich bin ruiniert. - Was ist hier bloß los?

- Der wollte 650$ für das Baby hier. - Jetzt bekommt er die sicher nicht mehr.

Ich habe ein paar Probleme mit meinem Feuerlöscher.

- Hilf mir, ihn wieder in Gang zu bekommen. - Okay.

So sieht es aus, wenn er funktioniert.

- Braucht Ihr Hilfe, Jungs? - Alles gut, wir haben das unter Kontrolle.

Ich frage mich, wo der verdammte Indianer abgeblieben ist.

Er wird immer noch hier irgendwo in der Stadt sein.

Ich wette, er ist nicht mehr hier. Er ist doch nicht dumm.

Ich nehme an, dass er inzwischen nicht 'mal mehr im Staat ist?

Da bin ich mir nicht so sicher. Wer weiß schon, was ein Indianer macht.

- Ja, das ist mal klar. - Was meinst du damit?

- Wagen vier, meldet euch. - Hier Wagen vier, wir hören dich.

- Wie ist eure "920" (Richtung)? - Wir fahren auf der "Ridge" nach Süden.

- Warum, was ist los? - Haltet die Augen offen.

Es kam eine Anruf eines Indianer-Jungen, den wir in der Gegend gesehen hatten.

- Könnte einer von Thunders Jungs sein. - Okay, wir übernehmen.

Tritt drauf, Hank.

Ein Indianer-Junge, der sich in der Nachbarschaft aufhält,...

führt bestimmt nichts Gutes im Schilde.

Verfolge ihn. Es sieht so aus, als will er zum Schulhof.

Fahr' zum Haupteingang. Sieht so aus, als wäre er dort durchgekommen.

Halte hier an. Wir sehen uns die beiden Häuser auf der linken Seite an.

- Oh! Wie können Sie es wagen? - Entschuldigen Sie, Ma'am.

Haben Sie einen kleinen Indianer-Jungen gesehen, der etwa acht Jahre alt ist?

Stehen bleiben! Hände über den Kopf.

Du erklärst es. Sag' ihm, was wir hier machen.

- Wir suchen einen Indianer-Jungen. - Haben Sie ihn gesehen?

Indianer-Junge am Arsch! Verschwindet hier, bevor ich schieße.

Ich weiß nicht, wer Sie glauben, dass Sie sind, wenn sie so meine Frau überfallen.

Ich werde bis drei zählen.

Geh' rein. Nun, worauf wartest du noch?

Hast du nicht schon genug gesehen?

Nun mach'!

- Ich hab' doch nichts gemacht, Harry. - Kennst du die beiden Kerle?

Ich habe sie noch nie im Leben gesehen.

Wenn ich etwas anderes herausfinde, wird das sehr ungesund für dich!

- Harry! - Ich geb' dir gleich "Harry".

Es war die Hölle. Es war die Hölle auf Erden.

So etwas habe ich noch nie gesehen. Nicht einmal in Vietnam.

Ich meine, zehn Autos wurden zerstört!

Ich habe ein Vermögen verloren. Ich bin ruiniert.

Ach, komm' schon, Bernie. Wir alle wissen, dass du versichert bist.

Ach, na und? Ich war kurz davor, etwas hier zu verkaufen.

So nah dran, Charlie. So nah dran!

Ich stand genau dort, als es losging. Tom war da, fragt ihn!

Okay, ich habe dich gehört.

- Nun, wer war es deiner Meinung nach? - Das fragst du noch?!

- Es war diese dreckige Rothaut. - Er hat seine "Visitenkarte" hinterlassen.

"Das ist erst der Anfang....

Wenn du nicht bezahlst, brenne ich die ganze Stadt nieder."

- Klingt, als würde er nicht herumalbern. - Du hast verdammt recht, das tut er nicht.

Glaubst du, er hätte Bernies Autohaus und mein Auto zerstört, wenn er herumalbert?

- Alles klar, was soll ich nun tun? - Du? Ich möchte nicht, dass du etwas tust.

- Ich möchte mit dem Sheriff reden, jetzt. - Das ist unmöglich.

Warum ist das unmöglich?

Er beantwortet meine Anrufe nicht, Mr. Teller.

- Ich kann ihn nicht finden. - Oh, das ist einfach großartig.

Das ist toll! Hörst du das?

Dieser Kerl soll uns beschützen.

Und er beantwortet seine Anrufe nicht und er ist nicht zu finden.

Oh, Junge.

GESCHLOSSEN

Wenn ich dich richtig verstanden habe,...

nachdem du den Bogen überspannt hast, mit dem Angriff auf das Indianerlager,...

willst du, dass ich die Dinge für dich in Ordnung bringe?

Wir sind bereit zu zahlen.

- Und gut bezahlen. - Wie gut?

Colonel,...

sagen wir 10.000 Dollar in bar ganz unter dem Radar?

Zeige es!

Wir haben alle zusammengelegt.

Ich möchte, dass Sie wissen, dass es gegen meine Grundsätze verstößt,...

Aufträge dieser Art anzunehmen.

Aber...

angesichts dieser sehr ungewöhnlichen Umstände werde ich meine Regeln ändern.

Wir kümmern uns um den Indianer, oder, Cookie?

Klar, wir kümmern uns um ihn.

Garantieren Sie eine endgültige Lösung?

- Natürlich. - Das höre ich gerne!

Zehn Autos zerstört. Dieser Bastard.

Sie können sich auf uns verlassen.

Bill Magnum bietet nur endgültige Lösungen, Mr. Teller.

Er stellte uns ein Ultimatum.

Machen Sie sich keine Sorgen. Sie bekommen etwas für Ihr Geld.

Sehr gut! Aber natürlich wollen wir so wenig Aufmerksamkeit wie nur möglich.

Ja, sicher. Niemand wird jemals etwas davon erfahren.

Okay.

Bob?

- Ich bin dafür. - Jungs?

Also gut, gehen wir.

Hast du wirklich vor, diesen Indianer umzubringen?

Denkst du, ich bin so dumm?

Wir werden ihn zu Tode erschrecken. Es sollte nicht so schwer sein.

Das werden die einfachsten 10 Riesen, die wir in unserem Leben je verdienen.

Richtig, Cookie? Wir machen einen Plan und setzen ihn so schnell wie möglich um.

Ich bin froh, dass das geklärt ist.

Jetzt können wir beruhigt sein, da Bill Magnum sich darum kümmert.

Er wird sich ein für alle Mal um diese dreckige Rothaut kümmern,...

dann wird sich alles wieder normalisieren.

Das ist kein Scherz. Etwas musste getan werden.

Diese Rothäute sollten in den Reservaten bleiben, wo sie hingehören.

Mit der Tankstelle war das Maß voll.

Ja, das stimmt. Wir mussten es tun.

- Da sagt du etwas. - Verdammt richtig!

Nur so lernen sie, an ihrem Platz zu bleiben.

ES TUT UNS LEID, WIR HABEN GESCHLOSSEN

- Das ist sie. - Mmh, das wird mir gefallen.

Schau 'mal, wer hier ist. Eine kleine Pocahontas.

- Hey, Cookie, magst du rotes Fleisch? - Ja, roh.

Hilfe!

- Los, schnappe sie dir. - Komm' schon, Schlampe!

- Nein! Ah, lasst mich gehen! - Komm' schon.

Ein kleiner Teufel...

Nimm sie...

Nein, lasst mich gehen!

Hier rüber mit ihr.

Wirf sie hier rein.

Thunder!?

Thunder!?

Was willst du?

Sie haben Sheena.

Wer?

- Drei Männer in einem Jeep. - Geh zurück zum Lager.

Sag' Red Eagle, dass ich mit ihm sprechen möchte.

Er soll zur alten Quelle kommen, bevor die Sonne untergeht.

Geh' jetzt, beeile dich.

Alles klar, Süße, hier ist die Reise zu Ende.

Gehen wir.

- Komm' schon, die Fahrt ist zu Ende. - Was ist denn los?

Fahrt den Jeep hinter die Bäume, außer Sichtweite

- Bindet sie an den Baum. - Frischfleisch.

Halt still, Schlampe!

Hast du es jemals mit einem weißen Mann getrieben?

Ich wette, du wirst es lieben.

Dreckige Schlampe. Jetzt bekommst du es.

Das reicht.

Nehmen Sie einen Ast und fegen Sie die Reifenspuren weg.

- Und was jetzt? - Wir gehen in Deckung.

- Ist der Jeep außer Sichtweite? - Sicher.

- Glaubst du, er wird kommen? - Außer es ist ihm scheißegal.

- Gib mir das. - Er wird kommen.

Ich habe noch von keinem Indianer gehört,...

der nicht mit seinem Pony durch die Hölle geritten wäre, um seine Squaw zu retten.

Wenn er hier ankommt, werden wir ein Pow-Wow machen und ihn überreden,...

Teller und die Jungs in Ruhe zu lassen.

Was zum Teufel ist das?

Heilige Scheiße!

Das ist nicht möglich. Ich dachte, er würde alleine kommen.

Was machen wir jetzt, Bill?

Mein Gott, Bill, sag etwas. Sie sind fast bei uns.

Wie kann das sein? Sie sind fast bei uns!

Cookie, bring den Truck hier irgendwie raus!

Scheiße, wir stecken fest!

Ich kann das erklären, Leute. Es war ein Fehler.

Spar' dir den Atem, Magnum? Du hast ausgespielt!

Hey, bist du verrückt? Ich hätte dich überfahren können.

- Es geht um Thunder. - Was?

- Er erwartet Sie am Rio Verde. - Hey, warte 'mal...

Verdammt!

Ahhh, ah...

Okay, Thunder, wo bist du?

Komm' raus.

Worauf wartest du noch?

Warte noch, ich werde dich gleich los schneiden.

Es gibt keinen Grund zur Eile, Sheriff.

Ich möchte, dass Sie etwas erfahren.

Okay, fang an zu reden.

Unser Volk lebte in Frieden,...

gehorchte dem Gesetz und glaubte an Gerechtigkeit.

Dann grub eines Nachts ein mächtiges indianisches Volk das Kriegsbeil aus.

Oh, ja? Und was noch?

Der weiße Mann hat uns dazu gezwungen, durch Gewalt und Grausamkeit.

Und Sie haben alle Beweise, um die Männer zu bestrafen,...

die uns gezwungen haben, zurückzuschlagen,...

um unsere Familien und uns selbst zu verteidigen.

Und nach Jahren des Friedens auf den Kriegspfad zu gehen.

Diese drei dort können bestätigen, dass unser Lager von Teller...

und den anderen aufrechten, respektablen Bürgern angegriffen wurde.

Nun du weißt genau, dass eine erzwungene Aussage...

vor Gericht keinen Bestand haben wird.

Außerdem hast du eine lange Liste von Straftaten begangen.

Wenn Sie die beschädigte Siedlung meines Volks wieder herrichten,...

werde ich mich stellen.

- Hallo, Loren. Kommen Sie rein. - Hallo.

Was kann ich für Sie tun?

- Möchten Sie einen Kaffee? - Oh, nein danke.

- Der Sheriff möchte Sie sprechen. - Jetzt?

- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht.

Aber er sagte, es sei dringend. Ich denke, Sie kommen besser zur Dienststelle, Sir.

Nun, dann lass' uns gehen.

Der Sheriff bittet sicher niemanden zur Dienststelle, wenn es nicht wichtig ist.

So ist es, ich bringe Sie hin.

Bernie, ich habe immer gesagt, dass du überhaupt nicht schießen kannst.

- Du hast einfach nur Glück, das ist alles. - Bull,...

ich könnte dich mit einer auf dem Rücken gefesselten Hand schlagen.

Also gut, lass uns noch ein Spielspielen.

Und warum erhöhen wir nicht den Einsatz? Klingen 20$ gut für dich?

Lass stecken! Das wäre zu leichtes Spiel.

Du lernst es einfach nie, oder?

Hallo zusammen, ich muss mit euch reden.

Wir haben ein Problem.

Hey, was ist los, Bob? Du siehst schrecklich aus.

Das würdest du auch, wenn du wüsstest, was der Sheriff mir gerade erzählt hat.

Hey, Bob, wovon zum Teufel redest du?

Wir stecken in der Scheiße, in wirklich tiefer Scheiße.

Und wir stecken bis zum Hals darin.

Hör' einfach auf zu lamentieren und sag' uns, was der Sheriff gesagt hat.

Er sagte, wir sollen den Schadensersatz- anspruch des Indianers akzeptieren.

- Und dann... - Und dann... Was dann?

Und dann sagte er, er stellt uns alle vor Gericht.

Er hat was gesagt? Der Sheriff ist verrückt geworden.

Nun, er weiß, dass wir nächsten Sonntag...

die Spendengala für das neue Sharpen-Center haben.

Er kann uns nicht verhaften. Er kann uns nicht ins Gefängnis stecken.

Das ist genau das, was er angekündigt hat.

Aber zuerst möchte er, dass wir die Forderung begleichen.

- Und dann? - Und dann wird es ihm wirklich leid tun.

Bernie.

Du schaust mal nach den anderen. Diese Sache ist zu weit gegangen.

Wir treffen uns später wieder bei mir zu Hause.

Ich kann nicht verstehen, was in den Sheriff gefahren ist.

Schließlich ist es zu seinem Vorteil, die Motoren am Laufen zu halten.

Ich weiß nicht mehr, auf wessen Seite er steht.

Und die Motoren sind immer schwerer zu schmieren.

Ich habe ein wenig geschnüffelt und ein paar Dinge herausgefunden.

Es hat sich herausgestellt, dass diese Rothaut nicht herumalbert.

Und es könnte noch schlimmer kommen.

Morgen trifft er sich mit dem Bundesmarschall.

- Ja. - Hört ihr das?

Was zum Teufel will er tun? Uns ruinieren?

Was für eine miese Scheiße.

Wenn ich an alles denke, was wir für diese Stadt getan haben.

Entspannt euch, Leute.

Er ist ja noch nicht zu Regierungsbeamten gegangen.

Nein, Sir.

- Vielleicht schafft er es auch gar nicht. - Hast du einen Plan?

Das habe ich auf jeden Fall.

Nun ja, ihr Kerle beklagt euch und stöhnt.

- Mein Gehirn arbeitet währenddessen. - Ja, das ist einfach großartig.

- Aber hast du eine Lösung? - Ja, eine definitive.

Hey, Thunder, komm' raus!

Komm' raus. Wir wollen mit dir reden.

Wir möchten über die Schadensersatzzahlungen und...

die von dir erhobenen Anschuldigungen sprechen.

Mach' dir keine Sorgen, niemand wird dir etwas tun.

Wir wollen diese Sache klären.

Wenn du die Anschuldigungen fallen lässt, können wir über die Zahlung reden.

Jetzt hör' zu, das ist alles. Zieh' einfach die Klage zurück.

Sobald wir uns darüber einig sind,...

wollen wir auch über diese "Schäden" reden.

Denkt daran, wir müssen bei dieser Geschichte zusammenhalten.

Er hat auf mich zuerst geschossen.

Wir sind hergekommen, um zu reden und den Schadensersatz zu zahlen.

In Ordnung?

Bereit?

Feuer!

Okay, das reicht! Feuer einstellen!

Feuer einstellen!

Bringt mich ins Krankenhaus und erzählt dem Sheriff, was wirklich passiert ist.

- Auf geht's, Jungs! - Yippee!

Bringt Bowen zum Arzt. Dann treffen wir uns beim Sheriff.

Los, kommt!

Ich vermute, dass es hiernach ruhiger wird. Leg' das dorthin, Will.

Ja.

Wenn Thunder aus dem Weg ist, sollten sich die Dinge normalisieren.

- Was meinst du, Bert? - Ja.

Heute ist ein ganz besonderer Tag.

Bitte seien Sie großzügig, wenn Sie gehen und spenden Sie so viel wie möglich.

Und denken Sie daran, dass das Geld, das Sie so großzügig spenden,...

für ein großartiges Gemeinschafts- projekt verwendet wird,...

das sich gerade in der Umsetzung befindet.

Wir brauchen es für den Bau des neuen Gewerbezentrums.

Und Freunde, ich weiß, dass Sie sich Sorgen über Konflikte...

mit den Indianern gemacht haben, die von Menschen verursacht werden,...

deren Ansichten dem wahren Gemeinschaftsgeist widersprechen.

Und doch, Freunde, seien Sie geduldig mit den Indianern.

Mir ist klar, dass es schwierig ist, nach unserem Glauben zu leben,...

wenn andere unchristlich handeln, aber wenn wir Geduld mit den Indern haben,...

werden sich einige Probleme zu gegebener Zeit von selbst lösen.

Indianer sind auch unsere Brüder,...

und Gott liebt Sünder genauso, wie er die Gerechten liebt.

Jetzt zähle ich darauf, dass Sie als gute Menschen...

ein Vorbild für alle anderen in unserer Gemeinschaft sind,...

damit wir alle gemeinsam Gottes großzügige Gaben genießen können.

Also Gott segne euch alle. Genießt diesen angenehmen Sonntag.

Und bitte lasst uns aufstehen, Seite 75 in unseren Gesangbüchern aufschlagen...

und "Amazing Grace" singen.

♪ Erstaunliche Gnade, wie süß der Klang ♪

♪ Der einen Elenden wie mich gerettet hat ♪

♪ Ich war einst verloren, aber wurde nun gefunden ♪

♪ War blind, aber jetzt sehe ich ♪

- Wirklich schöne Predigt heute. - Darüber sollte man reden, Bob.

- Hier ist deine Limonade. - Danke, Mary Lou.

- Sei großzügig, bitte. - Danke für die Spende.

- Möchten Sie einen? - Ja, ich, gerne.

- Einen, bitte. - Ich auch, mit allem drauf.

- Hallo, Joe. - Hallo, Mary Lou.

- Hier, bitte. - Danke, Schatz.

Eine schönen Tag, Pastor.

Sag' mal, Bowie, wie geht es mit deinem Bein?

Wissen Sie, wir hatten heute eine ziemliche Beteiligung,...

und ich kann nicht umhin zu denken, dass... Nun, grüßen Sie, Ma'am.

- Hallo, Mr. Bowie. - Bob.

Ich kann nicht umhin, gute Dinge für diese Stadt kommen zu sehen.

- Hier ist mein Beitrag. - Danke, Bowie.

Hallo, Jungs.

- Du siehst gut aus. - Dann sehen wir uns wieder in der Bar?

- Nun, wir sollten nach Hause gehen. - Was für ein schöner Tag.

- Oh! - Was zum Teufel?

- Das ist der verdammte Indianer! - Thunder!

Ruft den Sheriff.

Sagt ihm, er soll seinen Arsch sofort rüber zur Pine Street bringen.

Da drüben, Pastor. Hinter den Bäumen.

Ich dachte, wir hätten ihn getötet.

Tut etwas. Jemand muss diese Rothaut aufhalten.

Hey, warte. Warte! Ich komme auch mit.

- Hey! - Hoffentlich kommen die Cops schnell...

Scheiße!

- Komm' schon, fahr' schneller! - Mein Gott, ich dachte, er wäre erledigt.

Erledigt am Arsch!

Nun fahr' schon, Bowie!

Verdammt! Ich fahre so schnell ich kann, Teller.

Verpiss dich!

Ich denke, du solltest die Old Bear Avenue hochfahren.

Oh, um Himmels willen! Willst du lieber fahren?

Arschloch!

Nun, mach' schon! Beil' dich!

Mal sehen,... was jetzt passiert!

STRASSE GESPERRT

Dieser verdammte Bastard. Er ist immer noch hinter uns her.

Festhalten!

Pass auf!

Hey, denkst du nicht, wir sollten lieber etwas langsamer fahren?

Willst du, dass Thunder deinen Arsch bekommt?

Dummkopf!

Pass auf!

Nein! Halt! Nein!

Nein. Tu es nicht.

Ich flehe dich an. Bitte mach' das nicht.

Bitte...

Wenn du das Geld willst, hier nimm es!

- Es gehört alles dir. - Halt!

Halte es genau so, Thunder. Eine falsche Bewegung und du bist tot.

Hast du dir nicht bereits genug Ärger eingebrockt?

Brauchst du auch noch eine Mordanklage?

Warum zur Hölle nimmst du nicht einfach das Geld und verschwindest von hier?

Nun, mach' schon, nimm das Geld!

Ich will keinen Ärger mehr, von niemandem von euch.

Und jetzt verschwinde hier und fang an, dein Dorf wieder aufzubauen.

Nun, das passt dir wie angegossen.

Sie und Ihre Freunde brauchen sowieso keinen Sheriff.

- ... Geld. - Ihr braucht einen Viehtreiber...

Dieses Geld ist für unser Volk.

Um das Dorf wieder aufzubauen.

Danke, Thunder.

Ohne dich hätten wir es nicht geschafft.

Auf Wiedersehen, kleine Krähe.

Thunder ist wahrlich tapfer.

Möge der Große Geist ihn beschützen.