Original subtitles

Hallo, Papa.

Wir haben Cem vertraut.

Wir liebten ihn. Und was macht er?

Er betrieb in unserem Haus eine Fälscher-Werkstatt für Markenklamotten.

Vorladung.

Ihr kommt morgen vor Gericht.

Gericht?

Aber wir haben doch bloß ein paar Klamotten getunt.

Das ist ein Straftatbestand, Cem.

Da kann man doch was machen. Du bist doch Bu...

-Kommissar. -Ja. Aber ich decke keine Kriminellen.

Doch nicht kriminell. Die Gesellschaft hat sie dazu gemacht.

Genau.

Übertreib nicht. Wir haben was dazuverdient.

Und Costa hat die Gabe, mit Stoff und Nadel umzugehen.

Wie die Näherinnen in meinem Dorf.

Wer zu Gast in diesem Land ist, der hält sich besser an die Gesetze.

Du und dein tolles Deutschland.

Ja. Ich mag den Rechtsstaat.

Sonst kannst du ja gehen.

Du schmeißt mich raus?

Ist das das Dankeschön, dass ich Cem zu einem Geschäftsmann machen wollte?

Was droht den beiden denn, Hasi eins?

Eine kleine Wanderung.

In den Knast.

K... K...

Knast?

Paragraf 143, Absatz eins:

Wer ein Markenzeichen in der Absicht benutzt,

die Wertschätzung einer bekannten Marke auszunutzen,

wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren bestraft.

Drei Jahre?

Wer kümmert sich dann um mich?

Ach, Doris schreibt da irgendein psychologisches Attest.

Traumata, Borderline, irgendwas wird schon passen.

Wir leben in Deutschland. Hier bekommen Vergewaltiger Bewährung.

Cem, du redest echt nur noch Schwachsinn.

Absatz zwei:

Handelt der Täter gewerbsmäßig,

wird die Strafe

auf bis zu fünf Jahre...

Fünf Jahre?

Na ja, was soll es? 50 Cent war auch im Bau.

Das wird kein Spaziergang.

Fünf Jahre keine PlayStation.

Und immer um zehn Uhr ins Bett.

Du besuchst mich doch, oder?

Du mich auch, oder?

Weiß ich noch nicht.

Ich weiß es schon. Garantiert nicht.

Lena, Yağmur, mitkommen.

-Ihr seid enttäuscht von euren Freunden. -Leicht.

Ich habe etwas Angst vor Costa.

Eines dürft ihr nicht vergessen.

Ihr habt den beiden Druck gemacht, etwas aus ihrem Leben zu machen.

Jetzt sind wir schuld, oder was?

Wer gab denn mit Cems Karriere an?

Wem hat er von dem ergaunerten Geld Geschenke gemacht?

Er wollte so sehr, dass du stolz auf ihn bist.

Soll das heißen, ich habe Cem zum Kriminellen gemacht?

Wir alle sind schuld, Lena.

Wir haben zu viel von Cem verlangt.

Zu viel verlangt?

Ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist,

aber Leute zur Arbeit aufzufordern, ist keine Quälerei.

Cem und Costa befinden sich am Scheideweg.

Die bevorstehende Verhandlung macht ihnen Angst genug. Was sie brauchen,

ist ein Anker im Sturm der Gefühle.

-Sollen wir tun, als ob nichts ist? -Nein.

Aber reicht ihnen die Hand und gebt ihnen die Chance, mit eurer Hilfe

-ab jetzt den richtigen Weg zu finden. -Doris, ich bin aber...

Ich bin so wütend auf ihn. Ich könnte ihn die ganze Zeit anbrüllen.

Lasst uns einen Weg finden, eure Wut zu kanalisieren.

-Wir suchen uns ein Schreigefäß. -Oh Gott.

Schreit eure Wut rein. Dann verletzt sie niemanden,

und es staut sich nichts in euch auf.

-Wieso muss... -Richtig schreien, Yağmur.

Wieso musst du so ein Chaot sein, Costa?

Wieso hat meine Mutter keinen richtigen Beruf?

Schon besser. Danke für den Tipp, Doris.

Anne.

Das war eben nicht so gemeint, hm?

Ich telefoniere.

-Mit wem? -Mit deinem Cousin.

-Hallo? -Erol, ich bin es.

Du musst mich abholen.

Metin hat mich rausgeschmissen.

Du rufst nicht Erol an.

Lass die Familie da raus.

Ja. Mein Sohn liebt mich nicht mehr.

-Was ist das? -Er wollte mich anzeigen.

Und er hat mir gedroht.

-Gib ihn her. -Erol!

-Metin! -Du bleibst, wo du bist. Ja?

Du hast deiner Mutter gedroht?

-Ich habe ihr nicht gedroht. -Ich besuche dich.

Erol?

Erol ist guter Junge.

Er liebt mich mehr als mein eigener Sohn.

Ludmilla Tschewkova.

Wir hatten telefoniert?

Richtig. Ich bin die Doris. Vati, Besuch für dich.

Hallöchen.

Wir sollten ins Motel gehen. Hier haben die Wände Ohren.

Kriegstrauma. Aber sonst ist er ein ganz Lieber.

Ich kenne mich aus mit alten Leuten.

Vati, das ist Ludmilla. Sie macht Vital-Yoga. Speziell für Senioren.

Mit ihrer Hilfe machst du es mindestens noch zehn Jahre.

Freut mich.

-Russin? -Ukraine.

Mein Bein liegt noch in Kiew.

Da lasse ich mir das andere doch nicht von einer Ukrainerin verknoten.

Gehen Sie schon mal auf den Dachboden.

Ausländerbehörde? Ich möchte eine illegale Ukrainerin melden.

-Wahrscheinlich Prostituierte. -Bist du noch bei Trost?

Ich brauche kein Yoga. Ich will ins Altenheim.

Ich höre mir nicht an, dass ich mich nicht um meinen Vater kümmere.

Obwohl es unverdient ist.

Du zwingst mich zu Jugend und Beweglichkeit.

Nur damit es dir besser geht.

Egoismus ist die treibende Kraft in unserer Familie. Stell dich nicht so an.

Not bad, Kathie.

Wir nennen die Story: Countdown zum Knast.

Das kommt in das Gettospecial hinter den Hartz-IV-

Cem und Costa sind schon wegen Unzurechnungsfähigkeit freigesprochen.

Lena, die Verhandlung ist morgen.

Klärt das bitte unter euch.

Morgen muss das in Druck.

Ich will was Privates von denen. Aber nicht zu unappetitlich.

Olan, du schmeißt deine eigene Mutter raus, ja?

Sie will gehen.

Deutscher Pass, deutscher Polizist, deutsche Frau. Olan,

du warst immer schwarzes Schaf in die Familie.

Wo ist das Atatürk-Plakat, das ich dir geschenkt habe am Geburtstag?

Willst du auf irgendwas Besonderes hinaus?

Olan, du lässt deinen eigenen Sohn in den Knast?

Cem hat den Bogen überspannt!

Na, das ist Deutschland. Ja?

Väter, die Söhne in den Knast lassen.

Männer ohne Schnurrbart. Ja?

Zu wenig Trinkgeld für Taxifahrer. Olan.

Metin, wie sieht es aus mit dem deutschen Pass für meine Frau?

Ich kann dir keinen deutschen Pass besorgen!

Olan.

Und das will Cousin Grades dritten sein.

Allah!

Der hat dich dermaßen verarscht.

Da ist ja wohl eine kleine, blöde Reportage drin.

Ja, aber doch nicht mit Cem.

Es gibt 1000 andere Kriminelle. Suchen wir uns wen anderes?

Kein Problem. Wir quatschen einfach ein paar Hakennasen in Kreuzberg an:

Du bist bestimmt kriminell. Das veröffentlichen wir.

Ja, es ist doch nur, weil...

Doris meinte, dass ich für ihn da sein soll.

Und dass ich ihn ermutigen soll und an seine guten Seiten erinnern.

Cem braucht Schocktherapie, du deinen ersten Credit.

Hey, Erol. Alles klar?

Hast du deinen Taxischein?

Ist schon teuer, teuer. Ich fahre schwarz.

Alle kriminell. Sage ich doch.

-Verräter. -Du kommst sowieso wieder zurück,

wenn du nicht mehr mit sieben illegalen Immigranten

in einer Kellerwohnung in Kreuzberg schlafen willst.

Ihr Vater ist widerspenstig.

Das sind Gulagmethoden.

Jetzt heben Sie das Bein, verdammt.

Mein Bein gehört mir.

Sind Sie sicher, dass er über 80 ist? Er kommt mir vor wie 15.

Vati, wir machen das zusammen.

Es ist doch ganz einfach.

Ich bin ein bisschen aus der Übung.

Beweglichkeit lässt mit dem Alter nach.

Wie bitte?

Sie sind total verkalkt.

Das sieht man schon an Ihrem schleppenden Gang.

Was meinst du? Kommen wir in eine Zelle mit Mördern?

Pädophile, Nazis, Konzernchefs.

Der Abschaum Deutschland erwartet uns.

Aber wir sind bereit.

Was soll das schwule Gescribbel? Wir müssen uns vorbereiten.

Mache ich doch.

Ist doch ganz süß, oder? Welche Größe hast denn du?

Hast du nicht Prison Break gesehen?

Der Knast ist Mordor, Alter. Da leben die Orks.

Muckis sind das Einzige, was dich am Leben halten kann.

Näh dir eine Hose, in die man nicht reinfassen kann.

Bitte mach, dass Costa nicht ins Gefängnis muss.

Bist du schon draußen?

Nein, du Vollidiot.

Beeile dich, Alter.

Ich kann nicht pinkeln, wenn mir wer zuguckt.

So Lena, wie sieht es aus? Credit oder Praktikantin forever?

Ich weiß nicht so genau, Kathi.

Die haben echt Schiss vor dem Knast. Die wollen sich ändern.

Yağmur, ich brauche ein Tattoo.

Entweder ein Tribal,

eine Türkeifahne oder

das hier.

-Hä? -Das heißt: Und Costa.

Du willst mit meinem Namen Gefängnisklos putzen?

Mach die keine Sorgen, Baby.

Ich und Cem machen uns fit für den Knast. Und lassen die Polen und Russen putzen.

Cem redet ihm Blödsinn ein.

Wieso Cem? Costa war vorher schon kriminell.

-War er nicht. -Klar.

Er kommt aus einem Akademikerhaushalt und wäre der perfekte Ehemann gewesen.

Heiratet doch im Knast.

Außerdem hat Cem gesagt, wenn wir

im Knast sind, müssen wir uns einen Bodybuildertypen aufreißen.

Der uns den Rücken freihält, aber zu seinen Sexsklaven macht.

-Au. -Cem!

Hör auf, Costa Angst zu machen.

Cem hält das Ganze für einen riesengroßen Witz.

Hey, Yağmur! Bitte.

Okay, welche Überschrift?

Macht Ruhe jetzt!

Allah, Allah.

Die Kinder müssen nicht echt ins Gefängnis?

Liegt nicht in meiner Macht.

Die Jungs werden gebrochen, gedemütigt. Wahrscheinlich sogar vergewaltigt.

Das kriege ich dann nicht hin.

Hast du vorher auch nicht.

Und erzähl nicht wieder, dass wir keine Gefängnisse brauchen.

Zumindest nicht für deinen Sohn.

Und denk doch mal an die Mädchen.

Die werden ihre Freunde weinend hinter einer Glasscheibe besuchen.

Du genießt es ein bisschen, dass du Cem Angst machen kannst.

Quatsch.

Wenn ihr Glück habt, dann bekommt ihr eine Richterin um die 30.

Cem, schöne Augen machen. Und du, Costa, kannst ruhig mehr stottern.

Dann kann man euch einfach nicht böse sein.

Die Verhandlung führt Richter Jeckel.

-Die Anwälte nennen ihn Richter Gnadenlos. -Metin.

Gurke, hilf mir doch mal.

Alles okay?

Ja, ja.

Die Jacke kann ich noch mal ausziehen, hä?

Bereust du es?

Schon.

Und nenne den Richter bitte nicht Alter, Schwuli oder Wichser, okay?

Tschüss, Jungs. Wir sehen uns in fünf Jahren.

Wo willst du denn hin?

Termin beim Tischler.

Das scheiß Yoga hat mir das Holzbein verzogen.

Um 11 Uhr kommt Ludmilla.

Du kannst meine Stunde haben. Brauchst es ja nötiger.

So, Abmarsch, Scharfrichter Jeckel wartet auf uns.

Und wenn es schief läuft, backt Doris eine Feile in den Kuchen.

Der ist so hart, der kommt durch jede Kontrolle.

Yalla, yalla.

Sie werden euch nichts tun.

Ihr seid doch noch Kinder!

Wollte nur nachsehen, ob jemand weggestorben ist. Bin auf der Warteliste.

Ich brauche dringend ein Hobby.

Ist es ein gutes Zeichen, dass es so lang dauert?

Die sitzen bestimmt schon irgendwo und feiern ihren Freispruch.

Oder sie werden rasiert und desinfiziert.

Ja, Schneider?

Ja, der wohnt hier.

Der soll hier auch wohnen bleiben.

Wenn er nicht freiwillig kommt, dann hole ich ihn.

Nein, er darf sich keinen Sarg bestellen.

Ich weiß, dass Sie das im Paket anbieten.

Hermi hat versucht, sich im Altenheim anzumelden.

-Ach so. -Oh Mann.

Costa würde auch kahl gut aussehen.

So wie Kojak. Oder wie Seal.

Glück gehabt.

Costa.

Kein Knast. Sozialstunden.

Im Altenheim.

Das hast du doch von Anfang an gewusst.

Ich habe Richter Jeckel daran erinnert,

dass sein Sohn besoffen bei uns im Präsidium gelandet ist

und ich ihn diskret nach Hause fuhr.

-Hast du wenigstens was draus gelernt? -Klar.

Mein Baby hält zu mir.

Ich war so voll auf: Use

Ein Blick und der Richter kapiert, dass er mir mit Knast nicht zu kommen braucht.

Der Richter labert und labert.

Und ich immer so am Lächeln. So Aragon-mäßig.

Ja, und der war mit den Nerven am Ende.

Den Dicken kannst du vor Metin spielen, aber nicht vor mir.

Mann, das ist deine zweite Chance. Nutze sie.

-Ärsche abwischen ist eine Chance? -Cem!

Ja, ja.

Was ich mir überlegt habe. Im Altenheim, was da alles rumliegt.

Valium, Prozac, Tilidin,

damit kann man ein Vermögen machen.

-Na, Cem, auf Freigang? -Ich bin frei.

Al Capone haben sie auch nicht dran gekriegt.

Dann schau mal hier, du Kiez-Capone. Das ist deine Welt.

Ja, Cem.

Darüber wollte ich mit dir reden.

Unsere Chefin hat uns quasi gezwungen,

einen Artikel über

kriminelle Ausländer zu machen.

-Ich habe probiert, da rauszukommen. -Ist nicht dein Ernst, oder?

Cem, bitte, das... Bitte sei nicht...

Ey, habt ihr sie noch alle? Warum sind die Augen hier schwarz?

Und warum heiße ich hier Luigi und Costa Ivan?

Cem, Ich hab dafür gesorgt, dass ihr unkenntlich gemacht werdet.

Zu eurem Schutz.

Da erkennt uns ja keine Sau.

Wir sind Stars! Du hast uns den Ruhm genommen!

Gucken Sie hier. Nehmen Sie sich ein Beispiel an Ihrem Vater.

So wird das nix, Frau Schneider.

Ich war mit einem Inder zusammen.

Und ich habe Tantra-Yoga an der Uni belegt.

Ich gebe noch einen Kurs für Frauen in den Wechseljahren.

Da sind die Übungen etwas beckenfreundlicher.

Kommen Sie doch vorbei.

Wie ich sehe, geht es meinem Vater blendend.

Er braucht kein Yoga mehr.

Na endlich.

Und ich bin noch sehr fruchtbar.

Meinst du nicht, wir sollten das Ganze vergessen?

Ey, die In Be Twen hat unsere Ehre besudelt.

Wir brauchen eine Gegendarstellung.

Du bist dran.

Costa, wir wollten doch zum Arbeitsamt.

Wir müssen noch kurz an unserem Image arbeiten.

Ich verbiete dir den Umgang mit Cem!

Die haben dich schon zum Polen gemacht, Alter.

Zum Spargelstecher.

Die geben uns Sozialstunden, aber wir bleiben Getto, Mann.

Ich mache einen Muskelshake.

Bald lässt er sich von Costa noch eine Kugel in die Schulter jagen,

damit er street credibility kriegt.

Ich verstehe das nicht.

Cem zieht Costa immer wieder rein. Ich will einen neuen Bruder haben!

Die beiden haben das psychologische Verhaltensmuster

von schwer gestörten Waisenkindern.

Ich will Brad Pitt.

Vielleicht hat der Tod von Cems Mutter,

also eurer Mutter, ihn mehr mitgenommen als wir dachten.

Ich hoffe, man kann im Gefängnis eine anständige Hochzeit organisieren.

-Du hast so einen guten Einfluss auf Cem. -Ja, super.

Ich will nicht bei ihn bleiben, weil ich Mitleid habe.

Wenn er sich nicht bald ändert, kann er sich eine neue Sozialarbeiterin suchen.

Mann.

Wie schnell die Zeit vergeht.

Das wird mir erst richtig klar, wenn ich dich sehe.

Freu dich nicht zu früh. Ich besorge dir eine neue Fitnesstrainerin.

Vielen Dank für deine Fürsorge. Aber du wirst mich nicht jünger kriegen.

Genauso, wie du dich selber auch nicht jünger kriegen wirst, Doris.

Das Alter kann man nicht besiegen.

Ich habe keine Angst vor dem Alter.

Solange man jung und schön ist, ist das Altwerden furchtbar.

Wenn man alt wird, ist es nicht mehr so schlimm.

Ich bin bereit. Und ich will ins Altenheim.

Findest du mich wirklich jung und schön?

Nein, da habe ich eigentlich an Diana gedacht.

Pack deine Sachen. Du kannst ins Heim.

Geht doch.

Ja, pass auf Kathi, und dann habe ich gesagt....

Ich habe gehört, was du zu Doris gesagt hast.

Ich habe mit meiner Mutter geredet. Was bin ich nur für ein böses Mädchen.

Du hast gelästert, Alter.

Hallo?

Gar nicht. Wenn ich ein Problem mit dir habe, sage ich es dir.

Dann sag mir, dass es dich ankotzt, dass ich jetzt Sozialstunden machen muss.

Wie uncool du das findest. Und dass du jetzt Mitleid mit mir hast.

Hallo?

Habe ich das so gesagt?

Scheiße. Peinlich.

Ich will keine Freundin, die Mitleid mit mir hat.

Mach Schluss. Zwingt dich ja keiner.

Mache ich auch. Es ist aus.

-Ey, scheiß Lena nicht so an! -Hey!

Kathi?

Es ist eh nie wirklich Schluss. Es ist immer nur für eine Nacht Schluss.

Hoffentlich.

Nein!

Das Kätzchen will spielen. Schneider.

-Sie erinnern sich? -Hab den Artikel gelesen. Super gemacht.

-Ich kann vorlesen. -Es interessiert mich nicht.

-Hasi eins, sehe ich alt als? -Alt?

Ich sehe aus wie Jopie Hesters.

Siehst aus wie Heidi Klum.

Ich habe keinen Bock, immer Loser zu sein.

Man ist, was man denkt.

Und wieso fühlst du dich dann alt?