Original subtitles

Hi, Paps. Freut mich, dass du dein Dengue-Fieber wieder unter Kontrolle hast.

Mit Cem ist es extrem sexuell.

Ich muss ständig an diese Affen denken.

Diese Bonobos, die alles mit Sex lösen.

Weil, jedes Mal, wenn und ich in eine Diskussion kommen, dann...

Scheiße! Dass du mich dumm genannt hast, geht mir total auf die Eier.

Ja, mir auch. Und jetzt lass mich in Ruhe.

Du siehst echt scharf in meinen Sachen aus, weißt du?

Oder vorgestern Abend.

Sie könnte sich etwas mehr bewegen.

Hey!

Im Ersten läuft Länderspiel.

-Geb her. -Das heißt: Gib her.

Eß auf, werf rüber, geb her.

Nein.

Du verstehst, hm?

Drehst du hier eine 24-Stunden-Doku? Leg mal die Kamera weg.

Ich nehme doch nur ein Video für meinen Vater auf. Okay?

Mein Bett ist kein Fernsehstudio. Okay?

Nein.

Nein. Das ist meine Cam, Cem.

Nein.

Oh Gott, es geht schon wieder los.

Du, ich muss zur Arbeit.

Okay. Als ich das an der holländischen Grenze machten, wurden die stutzig.

Das ist das erste Mal, dass Cem und ich morgens keinen Sex gehabt haben.

Ich will auch mal wieder Sex haben.

Im Ernst?

Cem und ich haben ständig Sex. Wir machen nichts anderes. Wie Tiere.

Und?

Deswegen habe ich beschlossen, dass Cem und ich erst mal keinen Sex haben.

Wir müssen unsere Konflikte auch mal anders, irgendwie normal lösen.

Und ich wüsste gerne, was für andere Gemeinsamkeiten wir teilen.

Das ist extremly ungesund, Metin. So viel Butter.

Ich nehme immer Margarine.

Ich habe in letzter Zeit immer so ein Bumpern in der Seite.

Ist deine Mutter aus ihrem Zimmer gekommen?

Ohne ihren Segen kann ich nicht heiraten.

Och, Yağmur, das ist doch gar nicht gesagt.

Sie braucht vielleicht noch Zeit.

Wieso ist euch der Segen einer Frau, der euer Glück egal ist, so wichtig?

Also, wenn mein Herz immer so poltert...

Ja, Vater. Metin, gibst du mir die Leberwurst?

Interessiert ja sowieso keinen, wenn man hier abnippelt.

-Schön, dass du kommst. -Setz dich.

Mir reicht ein Glas Leitungswasser.

Okay. Ich rede mit ihr.

K.K., du bleibst bei deiner Wahlkampfstory. Good job bis jetzt.

Okay. Ciao. Go. Ciao. Bye.

Und ich?

Zieh dir mal hohe Schuhe an. Mir tut der Nacken weh vom Runtergucken.

Für dich habe ich ein Interview.

-Mit wem? -Schauspieler. So called zumindest.

-Und wie heißt der? -Weiß nicht. Bin ich 14 oder du?

Sturm der Liebe oder G-Z-Piss-Z, oder so was.

Das ist Alfonso Losa aus Marienhof. Das habe ich geguckt.

Too much information.

Du triffst ihn morgen, halb zehn, am Set seiner neuen Serie.

Ümit.

Yağmur und Metin brauchen dich.

Du bist schuld, dass meine Enkelin in Sünde leben will.

Ihr deutschen Frauen haltet euch doch alle für was Besseres.

Mit euren aufreizenden Kleidern, mit euren teuren Autos.

Ich kaufe secondhand und mein Golf ist 17 Jahre alt.

Jetzt habe ich diese Öko-Plakette wieder vergessen.

Eine Frau hat zu Hause für Mann und Kinder zu sorgen,

statt durch die Gegend zu fahren. Ich bin immer zu Fuß einkaufen gegangen.

Ich kaufe hier für eine Großfamilie ein. Du glaubst, dass ich das tragen kann?

Ja, ja. Ihr macht das, wie ihr wollt.

Ihr macht Herbertstraße, ihr fahrt schön Auto, wie Prinzessin.

Was hat denn die Herbertstraße mit Autofahren zu tun?

Du sagst, wer Auto fährt, ist eine Prostituierte?

Ja.

Und Metin ist mein Zuhälter.

Oder was?

Ich unterstütze Sünde nicht. Bis Yağmur zur Vernunft kommt,

habe ich keine Enkelin mehr.

Die Familie ist zerstört.

Wie soll ich ohne Familie heiraten?

Alfonso Losa. Ist der nicht zu blöd, um ein Interview zu geben?

Nee, der ist total geil. Awesome.

-Was kriegt der für eine eigene Serie? -Steht da.

Berlin, Berlin Reloaded? Cool.

Lolle war mir sowieso immer ein bisschen zu lollig.

Ich meine, hallo? Wer will denn schon Grafikdesigner werden?

Oh my gosh!

Du hast seine private Handynummer?

Sonst könnte ich mich kaum verabreden.

Speichere ich dir gleich mal ein.

Alfonso-Mausi.

Was machst du mit Cem, anstatt... Du weißt schon?

Na ja, keine Ahnung.

Aber wir werden schon was anderes finden.

Andere Paare haben nicht ständig Sex.

Wer, außer uns, macht so was noch?

Viele, Cem. Viele.

Wollen wir nicht lieber nach oben gehen, uns ins Bett kuscheln und...

Nein. Wir können auch mal was anderes machen. Hm?

Warum?

Weil... Mein Gott.

Weil wir uns auch unterhalten können. Ist es schlimm, mit mir Zeit zu verbringen?

Ich muss aufs Klo. Überlege dir, was du legen willst.

Und hey! Wehe, du guckst.

Alfonso-Mausi?

Und? Hast du was gefunden?

Alles klar?

'Türlich, 'türlich, sicher, Dicker.

Okay. Guck mal.

Wir finden noch was für dich.

Und was willst du jetzt machen?

Costa? Könntest du gleich kommen, ich bin so traurig.

Ja, okay. Ich ko...

Ich habe ihn zuerst gekannt. Er ist mein Sklave.

Wir lauern denen auf und erwischen sie inflaganti.

Infla... was?

Inflaganti. Schwacho. Das ist französisch für "bei der Sache".

Du kannst auf mich zählen, Mann.

Ich bin dabei. Voll krass dabei, Alter.

-Tschüss, ich gehe dann. -Tschüss, Gurke. Bis heute Abend.

Los, hinterher, Mann.

Moment.

Du hast Autoverbot, bis du das Wohngeld bezahlt hast. Das weißt du.

Ja, und? Ich will das Auto nicht. Ich muss los jetzt.

Wenn du es schon nachts heimlich nimmst, dann parke es da, wo es vorher stand.

Oder hänge wenigstens den Schlüssel zurück.

Alter, was laberst du? Da hängt er doch.

Mann.

Ja, da habe ich mir gedacht: Grafikdesigner.

Ist eh total cool.

Wieso nicht? Geile Chance, so ein Remake.

-Wie war das Casting? -Beschissen, kriege die Rolle nicht.

Ich habe ja keinen Bock mehr auf Serie. Ich mache jetzt nur noch Kino.

-Ciao. -Ciao.

Okay. Und dann soll ich dich noch fragen:

-Nimmst du Koks? -Täglich.

Okay. Irgendwelche Enttäuschungen in der Kindheit?

Ja, ich wurde viel geschlagen.

Und dann wurde ich mit drei halt ausgesetzt. An der Autobahntankstelle.

Spaß!

Okay.

Hast du eine Ahnung, wieso so viele Frauen auf dich stehen?

Hausfrauen wollen halt Waschbretter. Ist doch klar.

-Ja. -Aua. Hör auf, Mann.

Jemand anderes hat gleich viel mehr Schmerzen.

-Ich gehe mal ganz kurz auf Toilette. -Okay.

Er kommt.

Du hältst ihn fest, und ich ziehe ihm die Tüte über.

Alles klar.

Was genau wird denn das hier?

Ich... also...

Super. Hier in der Garderobe muss geputzt werden. Könnt ihr euch darum kümmern?

Danke, Jungs.

-Ciao. -Ciao.

Wir haben einen Tag kein Sex, und du glaubst, ich habe eine Affäre.

Ich habe die SMS gelesen, und da stand Alfonso-Mausi.

Das war ein Scherz. Das hat Kathi so eingespeichert.

Was guckst du in mein Handy? Bist du bescheuert?

Merkst du, wie stumpf du geworden bist?

Du musst irgendwas machen, damit deine grauen Zellen wieder gefordert werden.

Aber was soll ich denn machen?

Keine Ahnung. Such dir einen Job, anstatt meinen zu ruinieren. Wie wäre es?

Was machst du wieder für ein Gesicht?

Ich habe gerade an dein Essen gedacht.

Ich denke, der ist beim Sport?

Cem?

Bist du da?

Ich kam beim Putzen auf den Schalter. Keine Ahnung, wie das wieder ausgeht.

Jetzt wird es Zeit, dass da mal jemand wischt.

Der arme Junge.

Glückwunsch, du hast wieder gewonnen!

Du lässt dir von ihr vorschreiben, was du zu tun hast?

Sie hat ja irgendwie recht.

Vielleicht sollte ich meinen Arsch hochbekommen, was für meine Zukunft tun.

Was?

Sie sitzt voll auf dem driver's seat, und du bist nur passenger seat.

Sie hat das Steuer voll in der Hand, Alter.

Du musst labern.

Du hast meiner Schwester ein Heiratsantrag gemacht. Wie passenger seat ist das?

Weiß du, früher hätte ich einfach Schluss gemacht bei so was.

Und heute hofft man, dass sie einen nicht stehen lassen.

Weißt du, was passiert ist?

Mit uns geht es abwärts.

Wir sind voll erwachsen geworden, Alter.

Richtig.

Ja, verstehe ich.

Okay, danke.

Ich kriege nicht mal ein Vorstellungsgespräch.

Das ist gar nicht so schlecht.

Frittenbude sucht motivierten Immigranten. Korrekter Stundenlohn sogar.

Na ja, Job ist Job.

Ja, aber das kannst du ihr nicht erzählen.

Für Frittenbude lässt sie dich stehen, Alter.

So sind die deutschen Frauen eben.

Schnellimbiss Müller. Hallo? Rufen Sie wegen der Anzeige an?

Frieden?

Cem, ich will mich doch auch nicht streiten.

Aber so geht es nicht weiter. Mit dir, mit uns.

Ich habe einen Job.

Im Ernst?

Ja, Cem, das ist doch toll. Wo?

Management.

Was für ein Management?

Gastronomie.

Was guckst du jetzt so?

Du wolltest, dass ich mir was suche. Du freust dich nicht.

Cem, ich freue mich für dich, wirklich.

Ich bin halt nur überrascht, dass das alles so schnell geklappt hat.

Und alles ganz ohne

Bewerbung und so.

Ich habe die Anzeige in der Zeitung gelesen. So ein Restaurant.

Ich habe gesagt: "Hey, ich kenne mich aus." Schon zwei Wochen Probezeit.

Vertraue ihm, Lena. Vertraue ihm.

Ganz viel Glück und Erfolg. Egal, was passiert, ich glaube an dich.

Ja. Komm, hau ab jetzt.

Ich habe dir dein Hemd gebügelt.

Das doch nicht. Das hat doch voll das Loch da vorne.

Habe ich gestopft.

Wow.

Du kannst das Fred-Perry-Logo sticken?

Damit habe ich in Istanbul meine Witwenrente aufgebessert.

Die deutschen Touristen lieben so was.

Ich mache dir alles. T-Shirts, Logos, Trainingshosen. Kein Problem für mich.

Ich kann auch Ben Sherman, Carhartt, Nike,

Krokodilmarke und diese kleinen Polospieler mit Pferden.

Danke, Babaanne.

Wie lange willst du rumknoten? Mach mal hinne.

Fünf Minuten früher kommst du das nächste Mal.

Das ist die deutsche Pünktlichkeit. Kannst du Burger machen?

Dann lass es dir von Bruni erklären. Und zwar dalli.

-Ey, was ist denn mit dem los, Mann? -Bleib ruhig, Mann.

Hier. Der Typ ist ein Arsch. Aber wenn du Kohle machen willst,

darfst du das Maul nicht aufreißen. Okay?

Anstatt am helllichten Tage zu trinken,

könnte mich eine mal zum Arzt fahren.

Was hast du denn?

Er ist eifersüchtig, weil sich im Moment alles um Oma Istanbul dreht.

Ich weiß, dass du Aufmerksamkeit willst. Gerade haben Diana und ich was zu tun.

Meine Beerdigung ist teurer als eine neue Medikamenteneinstellung.

Ich weiß, Vater. Und jetzt Dachboden.

Sie kommt.

Ümit, ich genehmige mir ein Schlückchen mit meiner Schwester.

Willst du auch was? Ist gut für den Kreislauf.

Alkoholiker.

Schneider-Ötztürk? Was?

Ein Unfall? Mein Mann und meine Tochter Yağmur?

Oh Gott, ich komme sofort.

Halt! Du kannst nicht fahren, du hast getrunken.

Gib mir die Schlüssel. Ich fahre.

Wohin? Wo ist das Krankenhaus? Ich kenne nur die Schnellstraße.

Wir sind da, wo ich dich haben wollte.

Bist du total verrückt? Was redest du?

Guck dich an. Sieht so jemand aus, dem seine Enkelin total egal ist?

Oder jemand, der es unmöglich findet, wenn Frauen Autos fahren?

Verdammt.

Ihr habt mich reingelegt.

Seid ihr eingeschlafen? Ich brauche Cheeseburger. Und zwar pronto.

Sprecht ihr nur türkisch?

Alter, ich beeile mich schon.

Habt ihr das gehört? Der Türke hat mich gerade angekackt.

Alles in Ordnung. Er wollte Sie nicht beleidigen.

Ja, das will ich hoffen.

Dämliche Asylanten. Glauben, sie können sich alles erlauben.

Halt's Maul, okay?

Fünf Euro, Mann.

Fünf Euro für einen richtig geil beschissenen Tag.

Wer so ein Markenshirt trägt, dem kann es nicht schlecht gehen.

-Kriegst du für einen Zehner. -Ja?

-Ja, wieso? -Kannst du noch mehr davon besorgen?

-Was bist du, Pole? -Ja, woher weißt du das? Pass auf.

Ich bestelle 20 vor.

Ich zahle 100 an.

Der Rest nach Lieferung.

Und wenn du Autoradios oder CD-Wechsler hast, wäre ich auch interessiert.

Früher haben Erdal, mein Mann, und ich immer Ausflüge gemacht.

Ich habe neben ihm gesessen und ihm Orangen geschält.

Erdal hat immer gesagt: "Ich wünsche mir, so lange zu leben, bis der Tag kommt,

an dem es ganz normal ist, dass auch Frauen Auto fahren."

Dann sitze ich nämlich neben dir und schäle dir Orangen.

Wer Auto fährt, kann auch trinken.

Er wäre stolz, wenn er wüsste, dass seine Frau heimlich fahren gelernt hat.

Ich sage Metin und Yağmur nichts. Du weißt, was du zu tun hast.

Erpressung.

Bist du doch ein bisschen türkisch?

Yağmur, komm mal her.

Wenn du diesen Costa so liebst...

Liebst du ihn auch?

Zumindest bringe ich ihn dann nicht um.

Na, wie war dein erster Arbeitstag?

-Oh nein, du bist gefeuert worden? -Quatsch. Ich habe eine Überraschung.

Ich verbinde dir die Augen.

Okay. Das ist die Stelle, an der Tine Wittler etwas hellgrün gestrichen hat

und mit ihrem fetten Arsch noch die letzten Vasen rumschiebt.

Schnauze jetzt mal.

Kann ich abnehmen?

-Ja, Mann. -Okay.

Ist das Hummer?

Ja. Ich dachte, wir feiern mein erstes selbst verdientes Geld.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Dass ich das noch erlebe.

Darf ich bitten?

Okay.

Cem, ich muss dir was gestehen.

Ich habe bis eben nicht wirklich

geglaubt, dass du einen echten Job hast.

Ich dachte, vielleicht schämst du dich, dass du in einer Frittenbude arbeitest.

Ist schon okay.

Aber jetzt bin ich

wirklich sehr stolz und beeindruckt von dir.

Was hältst du davon, wenn wir jetzt schon...

Ich weiß nicht, ob ich kann. Weißt du?

-Ich muss morgen wieder früh raus. -Verstehe schon.

Du glaubst doch echt alles.

So, Vati, jetzt haben wir auch wieder Zeit für dich.

Was hast du denn so Dringendes auf dem Herzen?

In letzter Zeit, da habe ich...

Mensch, Vati.

Der tut doch nur so. Lass ihn los.

So gut spielt der nicht.

-Vati. -Vati.

-Vati? -Vati!

Vati!

Jedes gefälschte T-Shirt verkaufe ich für 20 Euro an den Polen.

Was machen die da?

-Wir kommen ins Geschäft, Mulatte.... -Mulatte?

Cemi.

Das ist ein Fünf-Sterne-Hotel.

-Ihr seid kriminell! -Babaanne.

Jetzt kommt die Hose. Es ist einfach, zu sagen, dass man wen nicht mag.

Aber es ist so schwierig, jemandem zu zeigen, dass man ihn gerne hat.