Original subtitles

Man: I think those are being delivered tomorrow.

You did the right thing, dear.

Children can't be raised on the streets.

J'j'

J'j'

J'j'

J'j'

Wake up, buddy. You're home.

Chester?

Nakayama, Chester.

Medical discharge.

C heste r.

Where's Luz?

She's okay.

But her father came, and...

She left?

I'm sorry.

She asked me to send it.

You needed happy thoughts, not this.

J'j'

J'j'

The spirit follows you.

It killed your sons.

It drove Luz mad.

It's your fault my husband died.

Now you put everyone in danger!

You should rest. Let's go home.

She's right.

A spirit does follow me.

It followed me across the pacific.

That Jeep crash, it was no accident.

It tried to kill me.

Did it do this, too?

Chester, please. Don't listen to this nonsense.

What was she talking about?

What did she mean, you brought this on?

Son...

J'j'

Ma?

Ma, let me go.

Let me go!

Ma!

- Asako! - Ma!

What happened?

- Henry: Asako! - Ma!

Chester?

Ma!

Asako: She was inside me.

But I was there, too.

I had to watch my hands...

My own hands...

I tried...

I tried to control my body.

I fought so hard, but I...

I couldn't do it.

I felt the spirit.

So much pain.

So much desire.

Like a tremendous hunger.

Onnen.

What is it?

What does it want?

You.

Then it was her.

Who?

Asako: I had a sister, died many years ago.

Her name was yuko.

Your sister...

Is the yurei?

She was hideo's picture bride.

But he shunned her.

Sent her away.

Asako: She went to the badger Avenue bridge.

Shejumped.

Jesus.

But then what does she want with me?

When she came to hideo,

she was...

With child already.

It called me her child.

Taizo.

- Is that... - Taizo is the name she gave you.

I'm sorry.

Taizo...

Asako: I was still in Japan when I found out my sister had taken her life.

I vowed that I would never let my sister's child

be an orphan.

I made the crossing.

We took you.

And my father?

A soldier.

He died at war.

All these years...

All my life...

Those meals at the table when you looked me in the eye

and never said a word...

How?

We feared the truth would hurt.

You mean it would hurt you.

Son...

Don't you call me that.

She's my blood.

You are nothing.

Taizo...

Yuko...

Yurei... how can this be?

I don't know.

You know the traditions. You need to help us.

I am not onmyoji.

I only know pieces of old kaidan.

That's more than most.

Her spirit... somewhere else.

Kaidan tell us

unfulfilled soul

need body to occupy.

If we destroy body,

soul cannot exist.

Destroy the body?

Destroy her body?

No...

It is not her.

Not anymore.

Her spirit must be set free.

Please.

This must be done.

J'j'

she looks just like I remember.

A girl...

Preparing to meet her husband.

Yes.

It must be done.

Namu amida butsu... Namu amida butsu, namu amida butsu,

namu amida butsu, namu amida butsu, namu amida butsu,

namu amida butsu...

J'j'

- Asako: Chester... - Leave me.

Please.

J'j'

J'j'

J'j'

J'j'

Taizo...

J'j'

Subtitled by post haste digital