Original subtitles

SPANISH-ENGLISH DICTIONARY

ENGLISH 6

You didn't sleep at all, did you?

No. I woke up to study a little more.

The whole family is so proud of you,

and that you're going to study in America.

Well, I have to pass the test first.

You'll pass.

No one is smarter than you.

I'll make you some breakfast.

NO ONE WILL MISS US

Ready?

Yes. You?

What time are you meeting Ricardo?

-Don't worry about that. -Worry about your test.

Tenoch doesn't have to worry.

He's been preparing for this all his life.

Yes.

Are you okay?

Yes.

-I'll see you in a bit. -Okay.

Are we clear?

You keep the freshmen, we keep the seniors,

and we split the sophomores.

It's what we originally suggested.

The past is the past.

We alternate days in the library.

I don't know.

You no longer have Mariana, so you're going to be selling a lot less.

Okay.

It's fine if you don't want to do it.

We'll walk out and that's that.

Well, we're tired of fighting too,

so it's a deal.

Tenoch, what are you doing here?

Shouldn't you be taking your test?

Yes, I'm on my way.

But it was two out of three.

You should have seen Daniela, Tenoch.

-She tore Ricardo to shreds. -Great.

I'm glad we can put it all behind us.

Hey, now that you've beaten your enemies,

can we talk about the graduation trip?

We're not going.

We don't do well at social events.

Because instead of having fun,

you go and talk about your feelings and stuff.

The graduation trip is epic.

It's always talked about.

Maybe it'd be nice to go.

-Really? -Diego is right.

And it would be like in Muchachitas when they all go to the beach,

but without the beach.

It'd be the first time the four of us traveled.

The five of us.

Okay.

Let's go.

That's why I like you, Marifer!

All right!

Hey,

your dad came in at noon.

And? What did he say?

Nothing.

He only says the bare minimum.

But he looked sad. You should talk to him.

I wouldn't know what to say.

Look, Alex,

I understand that you're scared that things might change. I am too.

But you can't go on like this.

I don't like the tension around this place.

Me neither.

This is my favorite place in the world.

I feel safe here.

A weekend surrounded by teenagers.

-We'll see how I'll do. -You volunteered.

Yes, well, at least I'll spend a bit of time with them.

I miss teaching them. What?

You nerd!

-But you love me the way I am. -Yes.

I'll see you when I get back.

-Yes, I'll pick you up. -Yes.

Remember that even though you're not physically here in school,

you still have to behave

like a student at Héroes de la Revolución High School.

What do you mean, sir?

No alcohol. It's strictly prohibited.

-What? No! -What?

Move it, man. Hurry.

There we go!

-You should sit somewhere else. -Why?

So we can avoid public displays of affection.

Fine.

-What's that? -It was my mom's.

Look.

I brought presents.

-Don't let the teachers see that. -Tenoch doesn't drink.

-Says who? -You say alcohol kills brain cells.

I never said that.

Yeah, Tenoch!

That's the spirit!

The driver can't get it up!

The driver can't get it up!

The driver can't get it up!

He can't get the bus up the hill!

Guys!

I know you're here to have fun, but…

During this trip, we're going to be practicing abstinence.

DO NOT SWIM WHILE INEBRIATED

Tenoch, you have a six-pack!

Well, let's do this.

It's strange seeing Tenoch so undressed, isn't it?

But he's right.

Let's do this!

-Might as well. -Yes.

You're not getting in?

I can't swim.

But I know Latin, which isn't going to help me in life.

You're fine there. We'll help you cool off.

All right, you two!

Make room for the Holy Spirit!

No, my hair will get wet.

All right!

Hold still!

-It's gonna have a lot of foam. -Yeah.

-Damn it, Tenoch, don't be a snitch. -No.

-Well, want some? -Yeah.

Him? Tenoch is a goody two-shoes.

Here.

-All right! -Damn, Tenoch!

Who knew he had it in him?

Damn Salatiel, he's looking at us again.

-How can we have youthful fun? -Really.

You want to get rid of the teachers?

Okay, man.

Do you want me to help you or not?

Sure.

LETTERS TO RICARDO

Miss!

What is it?

Mariana got sunburned, passed out, and was taken to a room.

But I just saw her.

She's feeling really bad. She won't stop crying.

-Come on, you have to come. -Yes, let's go.

Why are you here, Herminio?

I was told a student was crying because he failed an admissions test.

-Where is the drunk kid? -Drunk kid?

I was told that there was a drunk kid.

Cover up your parts, kids!

Gosh.

-Where are the sinful students? -There aren't any.

They locked us in! You little shits!

You hooligans!

Open the door, guys!

Guys, open up! You'll pay for this!

Tenoch!

Tenoch!

Tenoch!

Tenoch!

No way!

Damn, Tenoch, you're so brave!

Really, you're almost as cool as Memo.

-No one is. -You're right, I'm sorry.

What are you waiting for? Grab the alcohol and turn up the music!

-Let's see if it's true, Tenoch. -Come on, man.

-All right! -My turn!

Head shake!

Your turn, man.

At least he's having fun, right?

I can't.

Try it with a bobby pin.

-No, Ilse. -What?

-I'm not MacGyver. -Clearly.

We have to get out.

We can't leave them out there alone.

They'll be victims of their passions.

What are you doing, sir?

We don't know how long we're gonna be here.

We have to look for food, water. Something.

All right. This will help.

I don't drink during working hours.

A teacher who doesn't drink because of his students

can't keep calling himself a teacher.

Give me that.

Yes, goddamn it.

There you go, man!

Throw him around!

Come on, now it's your turn!

-Are you okay? -Come on, Alex, let's dance.

Never thought I'd hear you say that.

No, wait. Tenoch!

Diego…

someone's going to see us.

No one will see us here.

But…

we can go somewhere more private.

Really?

Only if you want to.

Do you? We don't have to if you don't.

But…

this time, it'll be different.

We'll take it slow,

and we're not going to play Héroes del Silencio.

Isn't this the women's bathroom?

No.

No wonder there's no line.

-Okay, see you later. -Mariana!

I never told you,

but I'm sorry that you no longer work with us.

I'm sorry too.

And Diego is an idiot, and you're better off without him.

I'm not hurt about Diego.

What Daniela did hurts me more.

But you and I can still be friends.

Really?

Yes.

I like talking to you.

You're the smartest person I know.

I'm not smart.

I'm an idiot, worse than Diego.

Don't say that about yourself!

He made the most of high school and did lots of things.

I just studied.

Then, I'm also an idiot,

because I wasted a lot of time with Diego.

Now everyone sees me as a frivolous, very beautiful, preppy girl

who no longer has a boyfriend.

You're so much more than that.

No, I'm sorry. I don't know what I'm doing.

Damn it, Alex, we really miss you.

Yeah.

Your depressive vibe was reassuring.

Yes.

You guys should forgive Diego.

-No. -I mean it.

School is going to be over and you won't be friends anymore.

You're right, Alex.

Ever since you went gay, you've become a lot wiser.

No.

He's the one who has to apologize.

Sometimes he did go too far,

and not just with you, with us as well.

Don't you remember?

-He's making an effort. -It's true.

No, he's changed. You can see it in his eyes.

Besides, someone has to take the first step.

Maybe I have to do the same.

Nevermind.

You're pretty wise yourself, Erick.

Does that mean I'm gay?

Hand me another one.

What's wrong?

I screwed up again. I always screw up.

What did you do?

Tenoch, take it easy.

Take it slow. You're going to get drunk very quickly.

Marifer!

What's up, Paulina?

I was thinking, you and I should be better friends.

Paulina!

-You left your purse. -Lalo, what did you give her?

She caught us smoking,

and she wanted to try it before finishing high school.

She's really bossy. It's not easy to say no to her.

-Can you stay with her? -Me? Why?

Look at her.

It's a lot of responsibility to take care of her.

I know what we're going to do.

Give me what you gave her, or I won't be able to stand her.

-And take care of both of you? -Come on, Lalo.

Come on, Lalo.

Okay.

Who wants to be a teacher? Nobody wants to be a teacher.

We're here because something went wrong along the way.

I wanted to be a soccer player.

I even played with UNAM's mighty Pumas.

But I screwed my knee up and had to find a plan B.

I wanted to be a lawyer or a doctor,

but I missed that train.

What train?

Stop messing around and start studying.

It's never too late!

Come on.

It seems to me that you like teaching, but you can't admit it.

Look, there are tiny moments

when a stupid student,

like Jero,

solves an equation,

I'm not going to lie, I feel proud.

I never told you,

but in my youth,

I was a cabaret dancer.

Are you okay?

You are… so cool.

No!

Pau!

-Mariana! -Where were you?

-With my friend Marifer. -Hi!

Okay.

Something just happened, something big.

I should have gone to more parties,

to more hang-outs.

No way, Tenoch. They wouldn't have let you in.

It doesn't matter.

High school slipped away, and I didn't have any fun.

That's funny.

I was just thinking that I should have gone to more classes.

Why is that?

Don't take this the wrong way, Benny, but…

I'm going to go to college.

Come on!

No way!

I'm going to study Systems Engineering.

What about our plans to do nothing?

I kind of want to do something with my life.

Besides, I won't get anything for my album.

I don't have Hugo's sticker.

I never found it.

-You're a fucking traitor. -Dude. Dude! Benny!

Dude! Benny!

Damn.

Everything is falling apart.

Don't worry about high school.

You won't remember any of this when you go to America.

I'm not going anywhere.

Of course you are.

I left the test blank.

I was going to answer, but I thought, "What for?"

"This isn't going to make me feel any better."

-"It won't make me happy." -No.

What? There must be something we can do about it.

It's too late.

Let's go talk to Daniela and Marifer,

and we'll find a solution together, okay?

Come on.

I really don't know what anyone sees in Diego.

Dani, I'm sure there are much cooler guys in other schools.

In other countries.

In… other galaxies.

Hey, where were you?

Alex, what did Marifer take?

I don't know, I was taking care of Tenoch.

Where's Tenoch?

Tenoch!

No.

-No, let's go. -Marifer, let's go.

Tenoch!

Shut up, idiots!

-Tenoch! -What is he doing? He can't swim.

-He left the test blank. -No way.

-Tenoch! -Get down!

I can't! They're going to think I'm a nerd!

-You are a nerd! -We are nerds!

Come down and we'll talk!

I say jump!

-Jump! -Jump!

-No! -Tenoch!

Damn it, Tenoch, come on, give me your hand.

Tenoch, are you okay?

You're acting crazy. This isn't you.

I don't recognize myself.

It's okay if you don't.

We'll help you remember who you are.

How are you feeling?

I'm hungover.

Physically and morally.

I don't know what to tell my aunt and uncle, my parents.

And I haven't applied to any other university.

Except for that, I'm fine.

Everything will be fine, Tenoch.

Turn around, here.

There you go.

Marifer, smile for the camera.

That's it.

TENOCH, PRESIDENT

PRESIDENT TENOCH

Thank you for staying, Ilse.

I didn't want this to wait until tomorrow.

I don't understand. What's wrong?

A mother… came to complain.

She saw you before you went on the trip.

She saw you…

kissing another woman.

Yes, I was saying goodbye to my partner.

What's the problem?

Your partner.

Yes, my partner.

The mother has contacted other parents,

and I've been getting calls all weekend.

They even contacted the School Council, Ilse.

What does that mean?

They want me to fire you.

Dad.

Alex.

How was your trip?

I don't want to talk about the trip.

I want to talk about me and Rafa.

No. Not now, please.

I can't.

Dad…

Are you okay?

I have to sell the video store.