1
00:00:11,971 --> 00:00:16,225
DICTIONNAIRE ESPAGNOL-ANGLAIS

2
00:00:16,308 --> 00:00:20,980
{\an8}ANGLAIS 6

3
00:00:35,745 --> 00:00:38,289
Vous n'avez pas dormi du tout, n'est-ce pas ?

4
00:00:38,372 --> 00:00:41,625
Non, je me suis réveillé pour étudier un peu plus.

5
00:00:41,709 --> 00:00:44,545
Toute la famille est si fière de toi,

6
00:00:44,628 --> 00:00:47,381
et que tu vas étudier en Amérique.

7
00:00:47,465 --> 00:00:50,301
Eh bien, je dois d'abord réussir le test.

8
00:00:50,384 --> 00:00:51,927
Vous réussirez.

9
00:00:52,011 --> 00:00:54,388
Personne n'est plus intelligent que vous.

10
00:00:56,056 --> 00:00:57,975
Je vais te préparer un petit-déjeuner.

11
00:01:05,483 --> 00:01:08,944
PERSONNE NE NOUS MANQUERA

12
00:01:19,288 --> 00:01:20,456
Prêt ?

13
00:01:20,539 --> 00:01:22,666
Oui. Toi?

14
00:01:22,750 --> 00:01:24,376
À quelle heure retrouves-tu Ricardo ?

15
00:01:24,460 --> 00:01:27,129
-Ne t'inquiète pas pour ça.
-Inquiétez-vous pour votre test.

16
00:01:27,213 --> 00:01:28,881
Tenoch n'a pas à s'inquiéter.

17
00:01:28,964 --> 00:01:31,342
Il s'y est préparé toute sa vie.

18
00:01:31,425 --> 00:01:33,177
Oui.

19
00:01:34,470 --> 00:01:35,346
Êtes-vous d'accord?

20
00:01:38,307 --> 00:01:39,391
Oui.

21
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
-Je te verrai dans un moment.
-D'accord.

22
00:01:48,609 --> 00:01:49,777
Sommes-nous clairs ?

23
00:01:49,860 --> 00:01:52,404
Vous gardez les étudiants de première année,
nous gardons les seniors,

24
00:01:52,488 --> 00:01:54,323
et nous avons divisé les étudiants de deuxième année.

25
00:01:54,406 --> 00:01:56,742
C'est ce que nous avions suggéré au départ.

26
00:01:56,826 --> 00:01:58,369
Le passé est le passé.

27
00:01:58,452 --> 00:02:00,913
Nous alternons les jours à la bibliothèque.

28
00:02:00,996 --> 00:02:02,706
Je ne sais pas.

29
00:02:02,790 --> 00:02:05,876
Tu n'as plus Mariana,
donc vous allez vendre beaucoup moins.

30
00:02:09,255 --> 00:02:10,464
D'accord.

31
00:02:11,549 --> 00:02:13,884
Ce n'est pas grave si vous ne voulez pas le faire.

32
00:02:13,968 --> 00:02:15,761
Nous partirons et c'est tout.

33
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
Eh bien, nous aussi, nous sommes fatigués de nous battre,

34
00:02:24,478 --> 00:02:25,813
donc c'est une affaire.

35
00:02:53,382 --> 00:02:55,843
Tenoch, qu'est-ce que tu fais ici ?

36
00:02:57,720 --> 00:03:00,264
Tu ne devrais pas passer ton test ?

37
00:03:01,015 --> 00:03:02,308
Oui, je suis en route.

38
00:03:18,866 --> 00:03:20,618
Mais c'était deux sur trois.

39
00:03:58,072 --> 00:04:00,282
Vous auriez dû voir Daniela, Tenoch.

40
00:04:00,366 --> 00:04:02,743
-Elle a mis Ricardo en lambeaux.
-Super.

41
00:04:02,826 --> 00:04:04,662
Je suis heureux que nous puissions mettre tout cela derrière nous.

42
00:04:04,745 --> 00:04:08,165
Hé, maintenant que tu as vaincu tes ennemis,

43
00:04:08,248 --> 00:04:10,376
peut-on parler du voyage de remise des diplômes ?

44
00:04:10,459 --> 00:04:11,835
Nous n'y allons pas.

45
00:04:11,919 --> 00:04:13,796
Nous ne réussissons pas bien lors des événements sociaux.

46
00:04:13,879 --> 00:04:15,464
Parce qu'au lieu de s'amuser,

47
00:04:15,547 --> 00:04:18,133
tu vas parler de
vos sentiments et tout ça.

48
00:04:19,176 --> 00:04:21,929
Le voyage de remise des diplômes est épique.

49
00:04:22,012 --> 00:04:23,555
On en parle toujours.

50
00:04:24,890 --> 00:04:26,433
Ce serait peut-être bien d'y aller.

51
00:04:27,017 --> 00:04:29,770
-Vraiment?
-Diego a raison.

52
00:04:29,853 --> 00:04:33,524
Et ce serait comme dans <i>Muchachitas</i>
quand ils vont tous à la plage,

53
00:04:33,607 --> 00:04:35,401
mais sans la plage.

54
00:04:35,484 --> 00:04:37,653
Ce serait la première fois
nous avons voyagé tous les quatre.

55
00:04:37,736 --> 00:04:39,154
Nous cinq.

56
00:04:41,240 --> 00:04:42,491
D'accord.

57
00:04:44,451 --> 00:04:45,369
Allons-y.

58
00:04:45,452 --> 00:04:48,414
C'est pour ça que je t'aime bien, Marifer !

59
00:04:48,497 --> 00:04:49,707
D'accord!

60
00:04:59,633 --> 00:05:00,467
Hé,

61
00:05:02,177 --> 00:05:03,721
ton père est arrivé à midi.

62
00:05:04,805 --> 00:05:07,016
Et? Qu'a-t-il dit ?

63
00:05:07,099 --> 00:05:08,475
Rien.

64
00:05:09,518 --> 00:05:11,562
Il ne dit que le strict minimum.

65
00:05:12,730 --> 00:05:14,857
Mais il avait l'air triste. Tu devrais lui parler.

66
00:05:14,940 --> 00:05:16,358
Je ne saurais pas quoi dire.

67
00:05:18,736 --> 00:05:20,154
Écoute, Alex,

68
00:05:20,237 --> 00:05:23,574
Je comprends que tu as peur
que les choses pourraient changer. Moi aussi.

69
00:05:24,950 --> 00:05:26,493
Mais tu ne peux pas continuer comme ça.

70
00:05:27,578 --> 00:05:30,831
Je n'aime pas la tension
autour de cet endroit.

71
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
Moi non plus.

72
00:05:33,917 --> 00:05:36,003
C'est mon endroit préféré au monde.

73
00:05:37,546 --> 00:05:39,423
Je me sens en sécurité ici.

74
00:05:47,973 --> 00:05:50,851
Un week-end entouré d'adolescents.

75
00:05:50,934 --> 00:05:53,771
-Nous verrons comment je vais faire.
-Vous vous êtes porté volontaire.

76
00:05:53,854 --> 00:05:58,400
Oui, enfin, au moins
Je vais passer un peu de temps avec eux.

77
00:05:58,984 --> 00:06:01,445
Leur apprendre me manque. Quoi?

78
00:06:01,528 --> 00:06:03,447
Espèce de nerd !

79
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
-Mais tu m'aimes comme je suis.
-Oui.

80
00:06:10,996 --> 00:06:13,248
Je te verrai à mon retour.

81
00:06:13,332 --> 00:06:15,250
-Oui, je viendrai te chercher.
-Oui.

82
00:06:15,334 --> 00:06:18,837
N'oubliez pas que même si
tu n'es pas physiquement ici à l'école,

83
00:06:18,921 --> 00:06:21,673
tu dois quand même bien te comporter

84
00:06:21,757 --> 00:06:24,843
comme un étudiant à Héroes
Lycée de la Révolution.

85
00:06:26,220 --> 00:06:27,721
Que voulez-vous dire, monsieur ?

86
00:06:27,805 --> 00:06:29,723
Pas d'alcool. C'est strictement interdit.

87
00:06:30,390 --> 00:06:32,684
-Quoi? Non!
-Quoi?

88
00:06:33,977 --> 00:06:35,687
Bouge-le, mec. Dépêchez-vous.

89
00:06:35,771 --> 00:06:37,981
Et voilà !

90
00:06:42,694 --> 00:06:45,114
-Tu devrais t'asseoir ailleurs.
-Pourquoi?

91
00:06:45,197 --> 00:06:47,866
Nous pouvons donc éviter
démonstrations publiques d'affection.

92
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
Bien.

93
00:06:54,790 --> 00:06:57,000
-Qu'est ce que c'est?
-C'était à ma mère.

94
00:06:57,084 --> 00:06:58,877
Regarder.

95
00:06:58,961 --> 00:07:00,838
J'ai apporté des cadeaux.

96
00:07:00,921 --> 00:07:03,715
-Ne laissez pas les professeurs voir ça.
-Tenoch ne boit pas.

97
00:07:03,799 --> 00:07:06,260
-Dit qui ?
-Vous dites que l'alcool tue les cellules du cerveau.

98
00:07:06,343 --> 00:07:07,553
Je n'ai jamais dit ça.

99
00:07:08,929 --> 00:07:10,722
Ouais, Tenoch!

100
00:07:10,806 --> 00:07:12,516
C'est l'esprit !

101
00:07:15,602 --> 00:07:17,855
<i>Le conducteur n'arrive pas à le relever !</i>

102
00:07:17,938 --> 00:07:20,315
<i>Le conducteur n'arrive pas à le relever !</i>

103
00:07:20,399 --> 00:07:23,402
<i>Le conducteur n'arrive pas à le relever !</i>

104
00:07:23,986 --> 00:07:25,904
<i>Il ne peut pas faire monter le bus sur la colline !</i>

105
00:07:31,493 --> 00:07:33,412
Les gars !

106
00:07:34,163 --> 00:07:36,874
Je sais que tu es là pour t'amuser, mais…

107
00:07:36,957 --> 00:07:41,670
Durant ce voyage,
nous allons pratiquer l'abstinence.

108
00:08:01,315 --> 00:08:04,484
{\an8}NE PAS nager en état d'ébriété

109
00:08:14,328 --> 00:08:16,872
Tenoch, tu as un pack de six !

110
00:08:19,541 --> 00:08:21,293
Eh bien, faisons ça.

111
00:08:23,503 --> 00:08:25,881
C'est étrange de voir Tenoch
si déshabillé, n'est-ce pas ?

112
00:08:26,381 --> 00:08:28,175
Mais il a raison.

113
00:08:29,927 --> 00:08:30,969
Faisons ça !

114
00:08:35,974 --> 00:08:37,893
-Peut-être aussi.
-Oui.

115
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
Vous n'entrez pas ?

116
00:08:50,822 --> 00:08:52,282
Je ne sais pas nager.

117
00:08:52,366 --> 00:08:55,452
Mais je connais le latin, ce qui ne va pas
pour m'aider dans la vie.

118
00:08:55,953 --> 00:08:59,081
Tu es bien là.
Nous vous aiderons à vous rafraîchir.

119
00:08:59,581 --> 00:09:01,458
Très bien, vous deux !

120
00:09:01,541 --> 00:09:04,086
Faites place au Saint-Esprit !

121
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
Non, mes cheveux vont être mouillés.

122
00:09:32,864 --> 00:09:34,032
D'accord!

123
00:09:40,622 --> 00:09:41,915
Tiens-toi tranquille !

124
00:09:41,999 --> 00:09:44,710
- Il va y avoir beaucoup de mousse.
-Ouais.

125
00:09:50,007 --> 00:09:53,135
-Merde, Tenoch, ne sois pas un vif d'or.
-Non.

126
00:09:53,927 --> 00:09:55,971
-Eh bien, tu en veux ?
-Ouais.

127
00:09:56,054 --> 00:09:58,265
Lui? Tenoch est un bon deux chaussures.

128
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
Ici.

129
00:10:00,642 --> 00:10:03,186
-D'accord!
-Merde, Tenoch !

130
00:10:03,270 --> 00:10:05,022
Qui savait qu'il avait ça en lui ?

131
00:10:11,486 --> 00:10:14,156
Merde Salatiel, il nous regarde encore.

132
00:10:14,239 --> 00:10:17,743
-Comment pouvons-nous nous amuser avec nos jeunes ?
-Vraiment.

133
00:10:18,577 --> 00:10:20,620
Vous voulez vous débarrasser des professeurs ?

134
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
D'accord, mec.

135
00:10:23,415 --> 00:10:25,250
Tu veux que je t'aide ou pas ?

136
00:10:27,502 --> 00:10:28,920
Bien sûr.

137
00:10:29,004 --> 00:10:30,505
LETTRES À RICARDO

138
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
Mademoiselle !

139
00:10:33,508 --> 00:10:34,551
Qu'est-ce que c'est?

140
00:10:34,634 --> 00:10:37,763
Mariana a eu un coup de soleil,
s'est évanoui et a été emmené dans une pièce.

141
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Mais je viens de la voir.

142
00:10:40,098 --> 00:10:42,476
Elle se sent vraiment mal.
Elle n'arrêtera pas de pleurer.

143
00:10:42,559 --> 00:10:45,562
-Allez, tu dois venir.
-Oui, allons-y.

144
00:10:49,608 --> 00:10:51,026
Pourquoi es-tu ici, Herminio ?

145
00:10:51,109 --> 00:10:54,237
On m'a dit qu'un élève pleurait
parce qu'il a échoué à un test d'admission.

146
00:10:54,321 --> 00:10:57,240
-Où est le gamin ivre ?
- Un enfant ivre ?

147
00:10:57,324 --> 00:10:59,201
On m'a dit qu'il y avait un enfant ivre.

148
00:10:59,284 --> 00:11:02,579
Couvrez vos pièces, les enfants !

149
00:11:03,080 --> 00:11:04,247
Mon Dieu.

150
00:11:04,331 --> 00:11:07,876
-Où sont les étudiants pécheurs ?
-Il n'y en a pas.

151
00:11:07,959 --> 00:11:10,212
Ils nous ont enfermés ! Espèces de petites merdes !

152
00:11:10,295 --> 00:11:12,255
Espèce de voyous !

153
00:11:12,339 --> 00:11:14,091
Ouvrez la porte, les gars !

154
00:11:14,174 --> 00:11:17,094
Les gars, ouvrez ! Vous allez payer pour ça !

155
00:11:18,053 --> 00:11:19,679
Ténoch !

156
00:11:19,763 --> 00:11:21,515
Ténoch !

157
00:11:21,598 --> 00:11:23,308
Ténoch !

158
00:11:23,392 --> 00:11:24,476
Ténoch !

159
00:11:24,559 --> 00:11:26,186
Certainement pas!

160
00:11:27,479 --> 00:11:28,980
Bon sang, Tenoch, tu es si courageux !

161
00:11:29,064 --> 00:11:31,525
Vraiment, tu es presque aussi cool que Memo.

162
00:11:31,608 --> 00:11:33,902
-Personne ne l'est.
-Tu as raison, je suis désolé.

163
00:11:33,985 --> 00:11:37,155
Qu'est-ce que tu attends ?
Prenez l'alcool et montez la musique !

164
00:11:37,239 --> 00:11:39,699
-Voyons si c'est vrai, Tenoch.
-Allez, mec.

165
00:11:43,328 --> 00:11:45,914
-D'accord!
-À mon tour !

166
00:11:47,290 --> 00:11:49,251
Secouez la tête !

167
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
A ton tour, mec.

168
00:11:51,294 --> 00:11:53,630
Au moins, il s'amuse, non ?

169
00:11:58,718 --> 00:12:00,345
Je ne peux pas.

170
00:12:00,429 --> 00:12:02,222
Essayez-le avec une épingle à cheveux.

171
00:12:02,305 --> 00:12:03,598
-Non, Ilse.
-Quoi?

172
00:12:03,682 --> 00:12:06,560
-Je ne suis pas MacGyver.
-Clairement.

173
00:12:06,643 --> 00:12:09,020
Nous devons sortir.

174
00:12:09,104 --> 00:12:11,314
Nous ne pouvons pas les laisser seuls.

175
00:12:11,398 --> 00:12:13,650
Ils seront victimes de leurs passions.

176
00:12:14,234 --> 00:12:16,153
Que faites-vous, monsieur ?

177
00:12:16,236 --> 00:12:18,488
Nous ne savons pas combien de temps
nous serons là.

178
00:12:18,572 --> 00:12:21,658
Nous devons chercher de la nourriture,
l'eau. Quelque chose.

179
00:12:21,741 --> 00:12:24,911
D'accord. Cela aidera.

180
00:12:33,670 --> 00:12:35,839
Je ne bois pas pendant les heures de travail.

181
00:12:35,922 --> 00:12:39,134
Un professeur qui ne boit pas
à cause de ses élèves

182
00:12:39,217 --> 00:12:41,511
ne peut pas continuer à se qualifier d'enseignant.

183
00:12:43,305 --> 00:12:44,681
Donne-moi ça.

184
00:12:47,559 --> 00:12:49,144
Oui, putain.

185
00:12:56,776 --> 00:12:58,487
Et voilà, mec !

186
00:12:58,570 --> 00:13:00,363
Jetez-le!

187
00:13:07,829 --> 00:13:09,331
Allez, c'est maintenant votre tour !

188
00:13:24,554 --> 00:13:27,098
-Êtes-vous d'accord?
-Allez, Alex, on danse.

189
00:13:27,182 --> 00:13:28,808
Je n'aurais jamais cru t'entendre dire ça.

190
00:13:30,393 --> 00:13:32,062
Non, attends. Ténoch !

191
00:13:58,380 --> 00:13:59,214
Diégo…

192
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
quelqu'un va nous voir.

193
00:14:02,467 --> 00:14:03,843
Personne ne nous verra ici.

194
00:14:05,845 --> 00:14:07,347
Mais…

195
00:14:09,391 --> 00:14:11,518
nous pouvons aller dans un endroit plus privé.

196
00:14:12,477 --> 00:14:13,687
Vraiment?

197
00:14:13,770 --> 00:14:15,272
Seulement si tu le veux.

198
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
Est-ce que tu? Nous n’y sommes pas obligés si vous ne le faites pas.

199
00:14:22,612 --> 00:14:23,446
Mais…

200
00:14:25,115 --> 00:14:26,616
cette fois, ce sera différent.

201
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
Nous allons y aller doucement,

202
00:14:29,119 --> 00:14:31,371
et nous n'allons pas jouer
Héros du Silence.

203
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
N'est-ce pas les toilettes des femmes ?

204
00:14:41,214 --> 00:14:42,382
Non.

205
00:14:42,966 --> 00:14:44,342
Pas étonnant qu'il n'y ait pas de file d'attente.

206
00:14:46,052 --> 00:14:48,638
-D'accord, à plus tard.
-Mariane !

207
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
Je ne te l'ai jamais dit,

208
00:14:53,727 --> 00:14:55,895
mais je suis désolé
que vous ne travaillez plus avec nous.

209
00:14:56,479 --> 00:14:57,981
Je suis désolé aussi.

210
00:14:58,440 --> 00:15:01,276
Et Diego est un idiot.
et tu es mieux sans lui.

211
00:15:01,860 --> 00:15:04,154
Je ne suis pas blessé à propos de Diego.

212
00:15:04,237 --> 00:15:06,281
Ce que Daniela a fait me fait encore plus mal.

213
00:15:06,364 --> 00:15:09,784
Mais toi et moi pouvons toujours être amis.

214
00:15:09,868 --> 00:15:11,202
Vraiment?

215
00:15:11,286 --> 00:15:12,579
Oui.

216
00:15:13,121 --> 00:15:15,165
J'aime te parler.

217
00:15:15,248 --> 00:15:17,375
Tu es la personne la plus intelligente que je connaisse.

218
00:15:19,878 --> 00:15:21,504
Je ne suis pas intelligent.

219
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
Je suis un idiot, pire que Diego.

220
00:15:23,089 --> 00:15:24,507
Ne dites pas ça de vous-même !

221
00:15:24,591 --> 00:15:27,052
Il a profité au maximum du lycée
et j'ai fait beaucoup de choses.

222
00:15:27,802 --> 00:15:29,429
Je viens d'étudier.

223
00:15:30,013 --> 00:15:31,848
Et puis, je suis aussi un idiot,

224
00:15:31,931 --> 00:15:34,142
parce que j'ai perdu beaucoup de temps avec Diego.

225
00:15:34,225 --> 00:15:37,270
Maintenant tout le monde me voit comme un frivole,
très belle fille preppy

226
00:15:37,354 --> 00:15:39,105
qui n'a plus de petit ami.

227
00:15:41,566 --> 00:15:43,526
Tu es bien plus que ça.

228
00:16:11,262 --> 00:16:13,431
Non, je suis désolé.
Je ne sais pas ce que je fais.

229
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
Bon sang, Alex, tu nous manques vraiment.

230
00:16:25,151 --> 00:16:26,069
Ouais.

231
00:16:26,152 --> 00:16:28,196
Votre ambiance dépressive était rassurante.

232
00:16:28,279 --> 00:16:29,155
Oui.

233
00:16:29,739 --> 00:16:32,701
Vous devriez pardonner à Diego.

234
00:16:32,784 --> 00:16:35,537
-Non.
-Je suis sérieux.

235
00:16:35,620 --> 00:16:38,790
L'école va être finie
et vous ne serez plus amis.

236
00:16:39,374 --> 00:16:40,625
Tu as raison, Alex.

237
00:16:41,584 --> 00:16:44,879
Depuis que tu es devenu gay,
tu es devenu beaucoup plus sage.

238
00:16:47,841 --> 00:16:49,175
Non.

239
00:16:49,676 --> 00:16:51,761
C'est lui qui doit s'excuser.

240
00:16:51,845 --> 00:16:53,346
Parfois, il est allé trop loin,

241
00:16:53,430 --> 00:16:56,224
et pas seulement avec vous, mais aussi avec nous.

242
00:16:56,307 --> 00:16:57,726
Tu ne te souviens pas ?

243
00:16:57,809 --> 00:16:59,894
-Il fait des efforts.
-C'est vrai.

244
00:16:59,978 --> 00:17:02,856
Non, il a changé.
Vous pouvez le voir dans ses yeux.

245
00:17:02,939 --> 00:17:05,316
En plus, quelqu'un doit prendre
la première étape.

246
00:17:05,817 --> 00:17:08,069
Peut-être que je dois faire la même chose.

247
00:17:08,862 --> 00:17:10,238
Pas grave.

248
00:17:10,321 --> 00:17:11,990
Tu es plutôt sage toi-même, Erick.

249
00:17:13,199 --> 00:17:14,701
Est-ce que ça veut dire que je suis gay ?

250
00:17:17,412 --> 00:17:18,997
Donne-m'en un autre.

251
00:17:19,080 --> 00:17:19,914
Qu'est-ce qui ne va pas?

252
00:17:19,998 --> 00:17:22,208
J'ai encore foiré. Je me trompe toujours.

253
00:17:22,292 --> 00:17:23,418
Qu'est-ce que tu as fait?

254
00:17:24,002 --> 00:17:25,211
Tenoch, vas-y doucement.

255
00:17:25,295 --> 00:17:27,881
Allez-y doucement.
Vous allez vous enivrer très vite.

256
00:17:31,176 --> 00:17:32,385
Marifer!

257
00:17:32,469 --> 00:17:33,887
Quoi de neuf, Pauline ?

258
00:17:33,970 --> 00:17:38,141
Je pensais,
toi et moi devrions être de meilleurs amis.

259
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
Pauline !

260
00:17:42,020 --> 00:17:44,773
-Tu as oublié ton sac à main.
-Lalo, qu'est-ce que tu lui as donné ?

261
00:17:44,856 --> 00:17:46,149
Elle nous a surpris en train de fumer,

262
00:17:46,232 --> 00:17:48,693
et elle voulait l'essayer
avant de terminer mes études secondaires.

263
00:17:48,777 --> 00:17:51,029
Elle est vraiment autoritaire.
Ce n'est pas facile de lui dire non.

264
00:17:51,112 --> 00:17:53,823
-Tu peux rester avec elle ?
-Moi? Pourquoi?

265
00:17:53,907 --> 00:17:55,116
Regardez-la.

266
00:17:55,200 --> 00:17:57,368
C'est beaucoup de responsabilité
pour prendre soin d'elle.

267
00:17:57,869 --> 00:17:59,287
Je sais ce que nous allons faire.

268
00:17:59,370 --> 00:18:02,415
Donne-moi ce que tu lui as donné,
ou je ne pourrai pas la supporter.

269
00:18:02,499 --> 00:18:05,585
-Et prendre soin de vous deux ?
-Allez, Lalo.

270
00:18:05,668 --> 00:18:07,670
Allez, Lalo.

271
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
D'accord.

272
00:18:14,844 --> 00:18:17,680
Qui veut devenir enseignant ?
Personne ne veut être enseignant.

273
00:18:17,764 --> 00:18:21,309
Nous sommes ici parce que
quelque chose s'est mal passé en cours de route.

274
00:18:21,392 --> 00:18:23,603
Je voulais être footballeur.

275
00:18:24,604 --> 00:18:28,775
J'ai même joué avec les puissants Pumas de l'UNAM.

276
00:18:28,858 --> 00:18:32,278
Mais j'ai foiré mon genou
et j'ai dû trouver un plan B.

277
00:18:33,029 --> 00:18:36,282
Je voulais être avocat ou médecin,

278
00:18:36,366 --> 00:18:38,284
mais j'ai raté ce train.

279
00:18:38,785 --> 00:18:40,620
Quel train ?

280
00:18:40,703 --> 00:18:44,249
Arrêtez de déconner et commencez à étudier.

281
00:18:45,416 --> 00:18:47,544
Il n'est jamais trop tard !

282
00:18:49,045 --> 00:18:50,088
Allez.

283
00:18:54,717 --> 00:18:58,638
Il me semble que tu aimes enseigner,
mais tu ne peux pas l'admettre.

284
00:18:59,639 --> 00:19:03,226
Ecoute, il y a des petits moments

285
00:19:03,726 --> 00:19:05,353
quand un étudiant stupide,

286
00:19:05,937 --> 00:19:07,730
comme Jéro,

287
00:19:08,314 --> 00:19:10,275
résout une équation,

288
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
Je ne vais pas mentir, je suis fier.

289
00:19:13,444 --> 00:19:15,530
Je ne te l'ai jamais dit,

290
00:19:17,532 --> 00:19:19,158
mais dans ma jeunesse,

291
00:19:20,410 --> 00:19:21,786
J'étais danseuse de cabaret.

292
00:20:10,919 --> 00:20:12,670
Êtes-vous d'accord?

293
00:20:38,696 --> 00:20:41,574
Tu es… tellement cool.

294
00:20:47,830 --> 00:20:49,165
Non!

295
00:20:53,878 --> 00:20:55,380
Paou !

296
00:20:55,463 --> 00:20:57,006
-Mariane !
-Où étiez-vous?

297
00:20:57,090 --> 00:20:58,633
-Avec mon amie Marifer.
-Salut!

298
00:20:58,716 --> 00:20:59,884
D'accord.

299
00:20:59,968 --> 00:21:03,221
Quelque chose vient de se produire, quelque chose de grand.

300
00:21:14,524 --> 00:21:16,484
J'aurais dû aller à plus de fêtes,

301
00:21:16,985 --> 00:21:18,820
vers plus de lieux de rencontre.

302
00:21:18,903 --> 00:21:21,781
Pas question, Tenoch.
Ils ne vous auraient pas laissé entrer.

303
00:21:23,241 --> 00:21:24,701
Cela n'a pas d'importance.

304
00:21:24,784 --> 00:21:27,370
Le lycée s'est échappé,
et je ne me suis pas amusé.

305
00:21:28,454 --> 00:21:29,455
Ca c'est drôle.

306
00:21:29,539 --> 00:21:32,667
Je pensais juste que
J'aurais dû aller à plus de cours.

307
00:21:34,502 --> 00:21:35,503
Pourquoi donc?

308
00:21:39,757 --> 00:21:42,093
Ne le prends pas mal, Benny, mais…

309
00:21:43,886 --> 00:21:45,555
Je vais aller à l'université.

310
00:21:45,638 --> 00:21:46,931
Allez!

311
00:21:47,849 --> 00:21:49,267
Certainement pas!

312
00:21:49,350 --> 00:21:51,602
Je vais étudier l'ingénierie des systèmes.

313
00:21:55,064 --> 00:21:57,567
Qu’en est-il de nos projets de ne rien faire ?

314
00:21:57,650 --> 00:22:01,237
Je veux en quelque sorte
faire quelque chose de ma vie.

315
00:22:01,320 --> 00:22:03,948
En plus, je n'obtiendrai pas
n'importe quoi pour mon album.

316
00:22:04,032 --> 00:22:06,242
Je n'ai pas l'autocollant d'Hugo.

317
00:22:06,325 --> 00:22:07,827
Je ne l'ai jamais trouvé.

318
00:22:12,665 --> 00:22:16,919
-Tu es un putain de traître.
-Mec. Mec! Benny!

319
00:22:17,003 --> 00:22:18,463
Mec! Benny!

320
00:22:21,424 --> 00:22:22,800
Condamner.

321
00:22:23,968 --> 00:22:26,012
Tout s'effondre.

322
00:22:26,596 --> 00:22:28,931
Ne vous inquiétez pas pour le lycée.

323
00:22:29,015 --> 00:22:32,185
Tu ne te souviendras de rien de tout ça
quand tu vas en Amérique.

324
00:22:35,021 --> 00:22:37,023
Je ne vais nulle part.

325
00:22:37,106 --> 00:22:38,775
Bien sûr que oui.

326
00:22:38,858 --> 00:22:40,777
J'ai laissé le test vide.

327
00:22:41,569 --> 00:22:44,781
J'allais répondre,
mais j'ai pensé : "Pourquoi ?"

328
00:22:44,864 --> 00:22:46,991
"Ça ne va pas
pour que je me sente mieux."

329
00:22:47,492 --> 00:22:49,952
-"Ça ne me fera pas plaisir."
-Non.

330
00:22:50,036 --> 00:22:52,705
Quoi? Il doit y avoir quelque chose
nous pouvons y faire.

331
00:22:53,706 --> 00:22:55,625
C'est trop tard.

332
00:22:56,876 --> 00:22:59,587
Allons parler à Daniela et Marifer,

333
00:22:59,670 --> 00:23:02,048
et nous trouverons une solution ensemble, d'accord ?

334
00:23:05,885 --> 00:23:06,719
Allez.

335
00:23:18,606 --> 00:23:20,566
je ne sais vraiment pas
ce que tout le monde voit à Diego.

336
00:23:21,859 --> 00:23:26,114
Dani, je suis sûr qu'il y en a
des gars beaucoup plus cool dans d'autres écoles.

337
00:23:26,197 --> 00:23:27,198
Dans d'autres pays.

338
00:23:27,281 --> 00:23:30,326
Dans… d’autres galaxies.

339
00:23:31,994 --> 00:23:34,372
Hé, où étais-tu ?

340
00:23:34,455 --> 00:23:36,541
Alex, qu'est-ce que Marifer a pris ?

341
00:23:36,624 --> 00:23:38,584
Je ne sais pas, je m'occupais de Tenoch.

342
00:23:39,085 --> 00:23:40,169
Où est Tenoch?

343
00:23:40,253 --> 00:23:43,923
Ténoch !

344
00:23:46,384 --> 00:23:47,635
Non.

345
00:23:48,136 --> 00:23:50,054
-Non, allons-y.
-Marifer, allons-y.

346
00:23:50,138 --> 00:23:53,349
Ténoch !

347
00:23:56,144 --> 00:23:58,229
Tais-toi, idiots !

348
00:23:58,312 --> 00:24:00,773
-Ténoch !
-Que fait-il ? Il ne sait pas nager.

349
00:24:00,857 --> 00:24:02,733
-Il a laissé le test vide.
-Certainement pas.

350
00:24:02,817 --> 00:24:04,986
-Ténoch !
-Descendre!

351
00:24:05,069 --> 00:24:07,446
Je ne peux pas!
Ils vont penser que je suis un nerd !

352
00:24:07,530 --> 00:24:09,949
-Tu es un nerd !
-Nous sommes des nerds !

353
00:24:10,032 --> 00:24:11,450
Descendez et nous parlerons !

354
00:24:14,579 --> 00:24:16,080
Je dis saute !

355
00:24:16,164 --> 00:24:20,668
-Saut!
-Saut!

356
00:24:42,064 --> 00:24:43,274
-Non!
-Ténoch !

357
00:25:25,149 --> 00:25:27,652
Bon sang, Tenoch, allez,
donne-moi ta main.

358
00:25:28,236 --> 00:25:30,988
Tenoch, ça va ?

359
00:25:31,072 --> 00:25:33,658
Vous agissez comme un fou. Ce n'est pas toi.

360
00:25:34,992 --> 00:25:36,410
Je ne me reconnais pas.

361
00:25:36,494 --> 00:25:38,204
Ce n'est pas grave si vous ne le faites pas.

362
00:25:38,287 --> 00:25:40,539
Nous vous aiderons à vous rappeler qui vous êtes.

363
00:26:52,820 --> 00:26:54,280
Comment te sens-tu?

364
00:26:54,780 --> 00:26:56,198
J'ai la gueule de bois.

365
00:26:56,282 --> 00:26:57,825
Physiquement et moralement.

366
00:26:57,908 --> 00:27:00,494
Je ne sais pas quoi dire
ma tante et mon oncle, mes parents.

367
00:27:00,578 --> 00:27:03,080
Et je n'ai pas postulé
dans n'importe quelle autre université.

368
00:27:03,164 --> 00:27:04,498
A part ça, je vais bien.

369
00:27:04,582 --> 00:27:06,250
Tout ira bien, Tenoch.

370
00:27:07,293 --> 00:27:08,878
Retournez-vous, ici.

371
00:27:09,462 --> 00:27:10,713
Voilà.

372
00:27:11,797 --> 00:27:14,717
Marifer, souris à la caméra.

373
00:27:15,760 --> 00:27:16,594
C'est ça.

374
00:27:39,241 --> 00:27:43,287
TENOCH, PRÉSIDENT

375
00:27:46,832 --> 00:27:48,250
PRÉSIDENT TENOCH

376
00:27:53,005 --> 00:27:55,299
Merci d'être restée, Ilse.

377
00:27:56,008 --> 00:27:59,261
Je ne voulais pas que ça attende demain.

378
00:27:59,762 --> 00:28:01,639
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui ne va pas?

379
00:28:02,223 --> 00:28:06,852
Une mère… est venue se plaindre.

380
00:28:07,937 --> 00:28:11,607
Elle vous a vu avant votre départ.

381
00:28:11,690 --> 00:28:12,733
Elle t'a vu…

382
00:28:14,318 --> 00:28:16,362
embrasser une autre femme.

383
00:28:18,739 --> 00:28:21,450
Oui, je disais au revoir à mon partenaire.

384
00:28:21,534 --> 00:28:22,910
Quel est le problème ?

385
00:28:23,494 --> 00:28:25,329
Votre partenaire.

386
00:28:25,413 --> 00:28:27,540
Oui, mon partenaire.

387
00:28:28,833 --> 00:28:31,252
La mère a contacté d'autres parents,

388
00:28:32,586 --> 00:28:35,798
et j'ai reçu des appels tout le week-end.

389
00:28:37,967 --> 00:28:41,470
Ils ont même contacté
le conseil d'école, Ilse.

390
00:28:41,554 --> 00:28:43,472
Qu'est-ce que cela signifie?

391
00:28:46,100 --> 00:28:48,144
Ils veulent que je te vire.

392
00:29:06,829 --> 00:29:07,872
Papa.

393
00:29:08,747 --> 00:29:09,999
Alex.

394
00:29:10,499 --> 00:29:12,751
Comment s'est passé ton voyage ?

395
00:29:12,835 --> 00:29:14,837
Je ne veux pas parler du voyage.

396
00:29:17,715 --> 00:29:19,425
Je veux parler de moi et de Rafa.

397
00:29:19,508 --> 00:29:21,969
Non, pas maintenant, s'il vous plaît.

398
00:29:22,052 --> 00:29:23,387
Je ne peux pas.

399
00:29:30,227 --> 00:29:31,353
Papa…

400
00:29:33,189 --> 00:29:34,523
Est-ce que ça va ?

401
00:29:53,667 --> 00:29:56,128
Je dois vendre le club vidéo.