Original subtitles

NO ONE WILL MISS US

Lili, I'm not going to flirt with customers.

-I've had jobs before. -Mom, I'm not kidding.

This is your first day. Take it seriously. Behave yourself.

Liliana, I'm going to work at the linens department.

I'm selling towels. It's not that big of a deal.

What do you think, Dani?

Hey, Dani!

What?

You seem distracted, honey. Are you all right?

Yes, everything's fine.

Are you sure?

Yes, why would something be wrong?

I don't know, lately, you've been so distracted.

Is everything okay with Bernardo?

Yes.

Good. He's a nice boy. You need to hold on to him.

He's a very nice boy, but Dani doesn't need to think about that now.

She's about to break the family curse and go to college.

I went to college.

Only for a visit.

I did a full semester in Hotel Industry.

-By mail. -So?

Will you be picking me up after school?

I don't know. I have to finish a paper.

-What if we skip school? -Right now?

You always want to go to Coyoacán for hotcakes.

I don't think so.

I have a test.

I love you.

I gotta go.

Good luck on your test.

Thanks.

What's up, Dani?

-Hi. -Wait.

I saw you and I came running to catch up.

What for?

Just to say hello.

Well, we said hello.

I'm glad you fixed things with Berni.

There was nothing to fix.

He seemed a bit jealous.

Why is everyone asking about him? He's not the most important thing in my life.

I know. You've got more interesting things going on than that guy.

He's my boyfriend.

I say that respectfully.

I don't know why I'm talking to you.

Wait. I'm sorry.

I was trying to be nice.

Fine, Diego.

Berni would be an idiot to fight with you.

Even more so than me.

Is that even possible?

Okay. Good one.

See? Talking to me isn't that bad.

You have your moments.

Only when I'm with you.

Daniela!

Diego? The guy you were dating was Diego?

We didn't date. We weren't boyfriend and girlfriend.

We had beef with him, and you…

It's not that big of a deal.

If I wasn't sure before, it's clear to me now.

About what?

Love makes us assholes.

-Don't say that. -Look at you.

One of the smartest people I know and you end up with Diego,

the biggest jerk in school.

We're no longer together.

Dani, I recognize those looks.

It's the way I used to look at Susana.

I don't want anything to do with Diego.

Well, tell him that.

Tenoch, things aren't that simple.

I'm not judging you. I get it.

I mean, look at me.

I used to be a normal guy, and now I don't know who I am.

I can't even think about the business.

That's why it's better if one of you takes over.

-Really? -At least until I feel better.

If that ever happens.

I don't know, Tenoch.

-You're the soul of the business. -It won't be the same without you.

We all know Daniela has always wanted to be in charge.

I mean, I won't deny it, but not this way.

I know that my resignation is difficult for everyone,

but the business comes first.

I don't want it to go to hell because of me.

Okay, Tenoch.

If that's what you want, I'll do it.

Well, it's settled. Daniela is the new boss.

Good luck.

THE BUSINESS

"GRADUETION"

You misspelled it.

There it is.

Okay, people.

Many of you haven't confirmed if you're going on the graduation trip.

There's still time to pay.

Nobody has the money for that.

-Oh, man. -I don't really know what you want.

We're not going to Acapulco because it was very expensive.

We're not going to Puerto Vallarta, Veracruz, or Ixtapa.

We're not going anywhere cool.

Hey, Oaxtepec is cool.

And there's a pool.

There you go. What else do we need?

Well, whoever wants to come, I can sign you up.

And if you have the money, give it to Benny.

Or me.

Actually, give it to me.

And stop saying that we're gonna keep the money.

Jero!

Yes, I'm talking to you.

I heard the rumors.

Me?

"Me?" Yes, you!

It sounds lame, right?

CONTRACEPTIVE METHODS

Who can tell me any contraceptive methods you know?

Let's see. You, Diego.

I don't know.

Condoms?

No. Someone else.

Daniela.

-Pills, IUD? -No.

The only contraceptive method that exists

is abstinence.

No, that's too tough, ma'am.

Yes.

I know you're right.

Right now you are slaves to your hormones.

But listen to me.

This is the first class in many years

where none of our students have gotten pregnant.

But there's still time.

So you have to be careful.

We're gonna leave that class knowing less than we did going in.

Maybe the teacher is right.

Hormones are ruining our lives.

Tenoch, I'm gonna buy you a chocolate and you're going to feel better.

I don't feel that bad. I haven't cried since I woke up.

-Hey. -Hey.

-Hey. -Hey.

You left this at my house. I thought you might need it.

-Thanks. -No problem.

I should have sent it through Alex.

Cut him some slack. He's having a hard time.

So am I. But what can I do?

I don't know. Forgive him?

So he can do it again? No.

Guys never change.

Why can't guys be the way we want?

It would be easier that way.

-Where's Tenoch? -I don't know.

He saw your sister and ran away.

Weird seeing him this way.

Yes, I can't even get mad at him about Susana. He's doing worse.

We should get organized now that Tenoch is gone.

That's for you to decide. You're in charge now.

It's weird to think about the business now.

Tenoch is feeling down, I'm feeling down.

-Why? -My dad walked in on me and Rafa.

-Oh, damn. -He's pretending nothing happened.

Every time he sees me, he talks about the weather, the crisis, or soccer.

My dad tells me that if I don't study accounting, I'll ruin my future.

Let's talk about the business, so we forget our problems.

What is due this week?

Mariana knows that. She has everything organized.

She didn't come to class today.

-I didn't notice. -I saw her this morning.

But then she left.

That's weird.

Daniela!

I heard you're the new leader of your group.

How did you find out so quickly?

I have people everywhere.

That's nice. Congratulations.

Let's see if you're up to the challenge. Tenoch was a disappointment.

-Leave Tenoch alone. -He must be having a hard time.

-He fought with his girlfriend. -Because of you.

-You wouldn't sell to my girlfriend? -You don't have one.

Whatever. I hope Tenoch feels better soon.

Okay, thanks. I'll let him know.

-Hi, Daniela. -What's up, Ivonne?

-Why didn't you tell me about Alex? -What?

That he's gay.

Diego and Alex are the only hot guys here, and I don't have a shot with either.

Trust me, you're better off this way.

Almost every guy here is an idiot.

I don't think they want to change.

You should stay the way you are.

Like Tenoch says, "Love makes us assholes."

That's easy for you to say.

Why?

You're super smart, your boyfriend's cool, Diego likes you,

your friends love you, people respect you.

Even Ricardo is a little scared of you.

I'd like to be more like you.

No.

Whatever you do, don't ever be like me.

I'm the worst role model in human history.

Are you okay?

Yes, thanks.

Mariana?

Mariana, are you okay?

Why didn't you go to class?

I tried, but I couldn't.

What happened?

Oh, Dani…

I'm pregnant.

What?

Stupid Diego got me pregnant.

What?

I don't know what I was thinking.

But you guys broke up a long time ago.

Remember everything that happened at my house in December?

One day I was really fed up, and I went to Plaza Universidad,

and I ran into Diego.

We were both sad. I don't know why he was sad.

And we got to talking and ended up kissing in his car,

and it happened.

And it was horrible.

I started crying, he started crying.

But you're not sure yet.

My period is very regular.

Like clockwork.

And two weeks have gone by and nothing.

Have you taken a test?

I'm scared.

What if it's positive?

You have to take one so we know… So you know what's going on.

Yes, I know.

Why don't we buy a test and take it at my house?

Really?

Yes.

My sister and my mom will be home late from work today.

Thank you, Dani. What would I do without you?

We have to get back to class.

I think I'm going to stay here.

Okay.

See you later.

Are you okay?

-No, asshole, do I look okay? -What is it?

-Why do you mess everything up? -I don't understand.

You never think about the consequences of your actions!

And we all pay for your mistakes!

-Dani, please, explain. -I never want to see you again!

I never want to speak to you again!

Dani!

I'm not going to be able to teach anymore,

since I have to spend more time being vice-principal,

but I'll still be around in case you need anything.

And the door to my office will always be open.

-Miss. -Yes, Erick?

Are we not going to have English classes anymore?

Cool! One less subject.

No, you're still going to have English classes.

We've been talking to some teachers

and we'll find someone to replace me.

-Hey, miss. -Yes, Benny?

Will the new teacher play songs for us too,

or will he be giving us homework?

Well, I wanted to play you one last song

to say goodbye on a high note.

What do you think?

I know there's something in the wake of your smile

I get a notion from the look in your eyes, yeah

You've built a love but that love falls apart

Your little piece of Heaven turns to dark

Are you okay, Tenoch?

So many things are changing and it's not fair.

Do you want to go outside and talk?

No, I'm fine.

It's just that we're all sad that you're leaving.

But I'm not leaving.

But it won't be the same.

Before you tell him goodbye

Can I have some aspirin, please,

some hair ties

and some bobby pins?

-And… -And a pregnancy test.

Wow, this is your house.

Sorry, it's not always this messy.

-We were in a rush this morning. -I like it.

My mom always keeps everything too tidy.

-Use a coaster or she scolds you. -You have a beautiful house.

They're selling it. Apparently, we need the money.

-Where will you go? -I don't know.

I haven't been told, but I think to my grandmother's house.

I don't want to. It's far away and it smells funny.

Mariana, I don't want to rush you,

but do you want to take the test?

Can I see your room?

Your room is so you. I love it.

Thank you.

Sometimes, I feel like I'm growing up while my room stays the same.

I have one just like this.

Diego gave it to me.

You never wear this, do you?

I've never seen it on you.

Don't you want to take the test?

Want to watch a movie?

Mariana…

I know.

I'm just scared.

-Done? -I don't have to pee.

Nothing's coming out.

Thanks.

I don't know why I settled for so little.

What do you mean?

With Diego.

I knew he didn't love me, and I played dumb.

The first time we did it, he played Héroes del Silencio.

I don't know why I didn't dump him right then.

It wasn't nice. Everything was always rushed.

I'm sorry, it's just that I've never told anyone about this.

It's been all bottled up.

Not even Paulina?

Pau is a great friend, but she kind of judges you.

And how can I explain all this to her?

You know what that idiot Diego did the last time we did it?

He told me he was in love with someone else.

That he had screwed up and that he was still screwing it up.

I'm going to have the baby of a guy who doesn't even love me.

We don't know that yet.

Anyway, there are other options.

This is the kind of thing that adults think about, isn't it?

I don't feel like being an adult yet.

No one does,

but we don't have a choice.

I think I can pee now.

-Let's go. -Yes.

Done.

Ready?

Not yet.

Hey, Dani.

Have you ever had sex?

You don't have to tell me if you don't want to.

I just feel like there's trust between us.

Yes. Once.

And was it cool?

No.

I'm not going to have sex anymore. Ever.

In fact, I'm joining a convent.

Mariana, you're not gonna become a nun.

Only because I don't like the way they dress.

Sex can be cool

with the right person.

-Is it ready? -No.

Not yet, but it's been a while and still no line.

What does that mean?

That you're not pregnant.

I'm not pregnant!

-I'm not pregnant! -You're not pregnant!

I'm not pregnant! Hey, Dani, do you have anything to eat?

I was so scared, I haven't eaten since yesterday.

Can you cut off the crust, please?

No, it's fine. You've done so much already.

It's been a long time since anyone cooked for me.

My mom doesn't cook and the maids stopped coming.

Can I tell you something?

You've been so nice to me today

when you didn't have to.

I'm so glad we're friends.

And then he asked me out.

But I told him no.

I said, "No, my daughter doesn't want me to date clients."

And he said, "But you're so young. You have a daughter?"

"Two," I said. "Can you believe I have two?"

I know I shouldn't have, but I gave him a little discount…

Dani?

You're very distracted today.

Sorry, Mom.

What did you do all day?

Me?

Nothing. I was here, chilling.

Daniela, can you explain to me what this is?

Oh, Dani.

-That's not mine. -I can't believe it.

Let me explain.

-Is it Bernardo's? -No, Mom.

No? Well?

We've worked so hard to get you to go to college,

and this is what you do?

It's not what we expected, but we can take care of the baby.

Mom, there's no baby.

No, we are taking another test.

-You don't trust me? -What am I supposed to think?

Dani is a good girl. She always behaves.

I'm not a good girl. I'm a normal person.

Stop expecting me to be perfect all the time because it's impossible!

We just don't want you to make the same mistakes we did.

I haven't made any mistakes.

Oh, Mom.

Well, I'm going to make mistakes. Many.

Because I'm not the good girl you think I am.

Daniela!

Did all that really happen to you in one day?

Yes.

Dani, it's partly your fault.

You shouldn't have helped Mariana.

I couldn't leave her alone with that.

It was partly because of her

and partly because I wanted to know.

Because of Diego.

Your life is like a soap opera.

But all this time I thought I was the heroine.

-And it turns out I'm the villain. -That's not so bad.

No one remembers the heroine in Cuna de Lobos.

But everyone knows who Catalina Creel is.

I'm the villain.

But I won't be anymore.

What are you going to be now?

Me.

But a little bit better.

When she comes out, don't say anything to her.

I'm not going to fight with her.

I know you.

What?

Your hair looks really nice, sweetheart.

Thank you.

Yes, it's not bad.

If you want, I can even it up,

so it doesn't look so lopsided.

No, I like it this way.

Yes, I like it too.

-Right? -Yes.

I'm going now.

You don't want breakfast?

No, I'm not hungry.

Dani.

I'm sorry about last night.

Maybe I overreacted a little bit.

A little bit.

Look, I know that it seems like I'm just worried about your grades,

about you behaving well,

but I don't even care if you go to college.

I just want you to be happy.

I am going to go to college.

That's good, because I was lying. I actually care a lot.

You don't have to worry about me.

I've never let you down before.

And I don't mean to sound rude,

but I know what I'm doing.

Okay, bye.

You're the most amazing guy I know.

It's so easy to be with you

and to love you.

I don't understand.

Daniela!

I want you to know that we're planning something very big.

I hope you're ready for this.

Why are you telling me?

-Don't you find this boring? -What?

We think of something, and you do the same.

Again and again.

It's a waste of time, isn't it?

But Tenoch…

He's going through more important stuff.

Just like everyone.

Including you guys.

We can keep this rivalry up until the end of the year,

or make a truce and stop messing with each other.

Daniela is so cool.

-Hi, Mariana. -Dani.

Look, I brought you this.

It's not much, but it's all I can afford.

And I promise you, I'll pay you back for the test later.

It wasn't necessary.

Hey, I love your hair.

You look amazing.

Mariana…

I don't deserve all the nice things you say about me.

Of course you do.

No.

I've been a terrible friend.

How can you say that after everything you've done for me?

Diego and I were together.

When you were still dating.

What?

We saw each other every day after school.

Why are you telling me this?

Because you deserve to know the truth.

I like your hair.

Thanks.

Hey, Mariana is no longer working with us.

Why?

She found out about me and Diego.

What about you and Diego?

Dani and Diego had a secret affair.

You knew?

I think you're the last person to know.

Even I knew.

I didn't tell you because I wasn't proud of it.

Well, everyone here has screwed up once.

Alex didn't tell me he liked Rafa.

Marifer told everyone that I'm gay.

Love makes us assholes.

I guess.

We're the biggest assholes ever.

I'll catch up with you later.

Are you sure?

No.

Hi.

Are you going to yell at me again with your short hair?

Sorry about yesterday.

What is going on, Dani? I don't understand what's going on.

I heard that you slept with Mariana in December.

I swear it was a mistake.

I regretted it instantly. I don't know what I was thinking.

You don't have to explain yourself to me. We weren't together.

I don't want to fuck things up anymore.

I want to be a better person for you.

You don't have to be a better person.

I don't?

You can improve a little bit, but so can I.

I've done wrong by Mariana, by Bernardo.

Even by you.

I blamed you for everything.

And, yes, you were an asshole, but so was I.

We're both assholes, and that's why we like each other.

I don't know where this is going.

Mariana knows about us.

And soon the whole school will find out.

I don't care if everyone finds out anymore.

Do you?