1
00:00:10,511 --> 00:00:16,726
PERSONNE NE NOUS MANQUERA
2
00:01:01,228 --> 00:01:03,898
Lili, je ne vais pas flirter
avec les clients.
3
00:01:03,981 --> 00:01:06,484
-J'ai déjà eu du travail.
-Maman, je ne plaisante pas.
4
00:01:06,567 --> 00:01:09,612
C'est votre premier jour.
Prenez-le au sérieux. Comportez-vous bien.
5
00:01:10,112 --> 00:01:12,740
Liliana, je vais travailler
au rayon linge.
6
00:01:12,823 --> 00:01:15,493
Je vends des serviettes.
Ce n'est pas si grave.
7
00:01:15,576 --> 00:01:16,911
Qu'en penses-tu, Dani ?
8
00:01:17,745 --> 00:01:19,663
Hé, Dani !
9
00:01:19,747 --> 00:01:20,956
Quoi?
10
00:01:21,457 --> 00:01:24,001
Tu as l'air distrait, chérie.
Est-ce que ça va ?
11
00:01:24,502 --> 00:01:25,961
Oui, tout va bien.
12
00:01:26,045 --> 00:01:27,713
Es-tu sûr?
13
00:01:27,797 --> 00:01:29,882
Oui, pourquoi quelque chose ne va pas ?
14
00:01:29,965 --> 00:01:33,552
Je ne sais pas, dernièrement,
tu as été tellement distrait.
15
00:01:33,636 --> 00:01:35,971
Est-ce que tout va bien pour Bernardo ?
16
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
Oui.
17
00:01:37,640 --> 00:01:40,893
Bien. C'est un gentil garçon.
Vous devez vous accrocher à lui.
18
00:01:40,976 --> 00:01:45,231
C'est un garçon très gentil, mais Dani
je n'ai pas besoin d'y penser maintenant.
19
00:01:45,314 --> 00:01:48,609
Elle est sur le point de briser la malédiction familiale
et aller à l'université.
20
00:01:48,692 --> 00:01:50,402
Je suis allé à l'université.
21
00:01:50,903 --> 00:01:52,404
Uniquement pour une visite.
22
00:01:52,488 --> 00:01:55,491
J'ai effectué un semestre complet en hôtellerie.
23
00:01:55,574 --> 00:01:57,243
-Par courrier.
-Donc?
24
00:02:01,539 --> 00:02:03,249
Veux-tu me chercher après l'école ?
25
00:02:04,041 --> 00:02:06,877
Je ne sais pas. Je dois terminer un devoir.
26
00:02:08,546 --> 00:02:10,798
-Et si on saute l'école ?
-Tout de suite?
27
00:02:11,757 --> 00:02:14,134
Tu veux toujours aller à Coyoacán
pour les petits pains chauds.
28
00:02:16,095 --> 00:02:17,555
Je ne pense pas.
29
00:02:17,638 --> 00:02:18,889
J'ai un test.
30
00:02:27,565 --> 00:02:29,149
Je t'aime.
31
00:02:31,277 --> 00:02:32,695
Je dois y aller.
32
00:02:39,285 --> 00:02:40,828
Bonne chance pour ton test.
33
00:02:42,872 --> 00:02:44,039
Merci.
34
00:02:56,427 --> 00:02:57,970
Quoi de neuf, Dani ?
35
00:02:58,470 --> 00:03:00,222
-Salut.
-Attendez.
36
00:03:00,306 --> 00:03:02,683
Je t'ai vu et je suis venu en courant pour te rattraper.
37
00:03:03,267 --> 00:03:04,143
Pourquoi?
38
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
Juste pour dire bonjour.
39
00:03:08,147 --> 00:03:09,773
Eh bien, nous nous sommes dit bonjour.
40
00:03:09,857 --> 00:03:12,776
Je suis content que tu aies réglé les problèmes avec Berni.
41
00:03:14,528 --> 00:03:15,779
Il n'y avait rien à réparer.
42
00:03:16,447 --> 00:03:17,823
Il avait l'air un peu jaloux.
43
00:03:17,907 --> 00:03:21,619
Pourquoi tout le monde pose des questions sur lui ? Il n'est pas
la chose la plus importante de ma vie.
44
00:03:21,702 --> 00:03:24,872
Je sais. Tu as des choses plus intéressantes
il se passe plus que ce type.
45
00:03:24,955 --> 00:03:26,415
C'est mon petit ami.
46
00:03:26,498 --> 00:03:28,042
Je dis cela respectueusement.
47
00:03:28,626 --> 00:03:30,294
Je ne sais pas pourquoi je te parle.
48
00:03:30,377 --> 00:03:32,171
Attendez. Je suis désolé.
49
00:03:32,254 --> 00:03:33,589
J'essayais d'être gentil.
50
00:03:34,423 --> 00:03:35,883
Très bien, Diego.
51
00:03:38,052 --> 00:03:40,554
Berni serait idiot de se battre avec toi.
52
00:03:43,057 --> 00:03:44,558
Encore plus que moi.
53
00:03:46,101 --> 00:03:47,227
Est-ce même possible ?
54
00:03:48,312 --> 00:03:50,648
D'accord. Bon.
55
00:03:52,650 --> 00:03:55,444
Voir? Me parler n'est pas si mal.
56
00:03:56,695 --> 00:03:58,280
Vous avez vos moments.
57
00:03:59,365 --> 00:04:01,325
Seulement quand je suis avec toi.
58
00:04:04,411 --> 00:04:05,621
Danièle !
59
00:04:09,500 --> 00:04:12,252
Diégo ? Le gars avec qui tu sortais était Diego ?
60
00:04:12,336 --> 00:04:14,588
Nous ne sommes pas sortis ensemble.
Nous n'étions ni petit-ami ni petite-amie.
61
00:04:14,672 --> 00:04:16,298
Nous avons eu des problèmes avec lui, et toi…
62
00:04:16,382 --> 00:04:17,967
Ce n'est pas si grave.
63
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
Si je n'étais pas sûr avant,
c'est clair pour moi maintenant.
64
00:04:20,719 --> 00:04:22,096
À propos de quoi?
65
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
L'amour fait de nous des connards.
66
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
-Ne dis pas ça.
-Regarde-toi.
67
00:04:27,559 --> 00:04:30,354
Une des personnes les plus intelligentes que je connaisse
et tu te retrouves avec Diego,
68
00:04:30,437 --> 00:04:32,231
le plus gros con de l'école.
69
00:04:32,314 --> 00:04:33,607
Nous ne sommes plus ensemble.
70
00:04:33,691 --> 00:04:36,652
Dani, je reconnais ces regards.
71
00:04:37,152 --> 00:04:39,321
C'est la façon dont je regardais Susana.
72
00:04:42,449 --> 00:04:44,410
Je ne veux rien avoir à faire avec Diego.
73
00:04:44,493 --> 00:04:46,328
Eh bien, dis-lui ça.
74
00:04:48,580 --> 00:04:51,208
Tenoch, les choses ne sont pas si simples.
75
00:04:51,291 --> 00:04:54,336
Je ne te juge pas. Je comprends.
76
00:04:54,420 --> 00:04:55,713
Je veux dire, regarde-moi.
77
00:04:55,796 --> 00:04:58,424
J'étais un gars normal,
et maintenant je ne sais pas qui je suis.
78
00:04:58,507 --> 00:05:00,843
Je ne peux même pas penser au business.
79
00:05:00,926 --> 00:05:03,846
C'est pourquoi c'est mieux
si l'un de vous prend le relais.
80
00:05:03,929 --> 00:05:07,224
-Vraiment?
-Au moins jusqu'à ce que je me sente mieux.
81
00:05:07,307 --> 00:05:09,018
Si jamais cela arrive.
82
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
Je ne sais pas, Tenoch.
83
00:05:10,728 --> 00:05:13,856
-Vous êtes l'âme de l'entreprise.
-Ce ne sera pas pareil sans toi.
84
00:05:13,939 --> 00:05:17,443
Nous connaissons tous Daniela
a toujours voulu être aux commandes.
85
00:05:18,444 --> 00:05:21,989
Je veux dire, je ne le nierai pas, mais pas de cette façon.
86
00:05:23,073 --> 00:05:25,492
Je sais que ma démission
c'est difficile pour tout le monde,
87
00:05:26,535 --> 00:05:28,287
mais les affaires passent avant tout.
88
00:05:28,370 --> 00:05:30,581
Je ne veux pas que ça aille en enfer
à cause de moi.
89
00:05:31,165 --> 00:05:32,833
D'accord, Tenoch.
90
00:05:32,916 --> 00:05:35,085
Si c'est ce que tu veux, je le ferai.
91
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
Eh bien, c'est réglé.
Daniela est la nouvelle patronne.
92
00:05:37,671 --> 00:05:38,881
Bonne chance.
93
00:05:42,217 --> 00:05:44,094
{\an8}L'ENTREPRISE
94
00:05:44,178 --> 00:05:46,221
"GRADUETION"
95
00:05:46,305 --> 00:05:47,639
Vous l'avez mal orthographié.
96
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
Voilà.
97
00:05:52,603 --> 00:05:54,104
D'accord, les gens.
98
00:05:54,188 --> 00:05:57,316
Beaucoup d'entre vous n'ont pas confirmé
si vous partez en voyage de remise des diplômes.
99
00:05:57,399 --> 00:05:58,859
Il est encore temps de payer.
100
00:05:58,942 --> 00:06:00,778
Personne n’a l’argent pour ça.
101
00:06:00,861 --> 00:06:04,031
-Oh, mec.
-Je ne sais pas vraiment ce que tu veux.
102
00:06:04,114 --> 00:06:06,742
Nous n'allons pas à Acapulco
parce que c'était très cher.
103
00:06:06,825 --> 00:06:10,037
Nous n'allons pas
Puerto Vallarta, Veracruz ou Ixtapa.
104
00:06:10,120 --> 00:06:11,914
Nous n'allons nulle part cool.
105
00:06:11,997 --> 00:06:13,707
Hé, Oaxtepec est cool.
106
00:06:14,291 --> 00:06:15,417
Et il y a une piscine.
107
00:06:15,501 --> 00:06:17,878
Voilà. De quoi d’autre avons-nous besoin ?
108
00:06:22,716 --> 00:06:25,302
Eh bien, celui qui veut venir,
Je peux vous inscrire.
109
00:06:25,385 --> 00:06:27,930
Et si tu as de l'argent,
donne-le à Benny.
110
00:06:28,013 --> 00:06:29,181
Ou moi.
111
00:06:29,264 --> 00:06:30,641
En fait, donne-le-moi.
112
00:06:32,434 --> 00:06:35,312
Et arrête de dire
que nous allons garder l'argent.
113
00:06:36,772 --> 00:06:37,940
Jéro!
114
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
Oui, je te parle.
115
00:06:40,109 --> 00:06:41,193
J'ai entendu les rumeurs.
116
00:06:41,777 --> 00:06:43,153
Moi?
117
00:06:43,737 --> 00:06:45,697
"Moi?" Oui, toi !
118
00:06:46,990 --> 00:06:48,242
Cela semble nul, non ?
119
00:06:52,913 --> 00:06:54,373
MÉTHODES CONTRACEPTIVES
120
00:06:54,456 --> 00:06:57,960
Qui peut me dire
Connaissez-vous des méthodes contraceptives ?
121
00:07:00,712 --> 00:07:02,673
Voyons. Toi, Diego.
122
00:07:05,300 --> 00:07:06,468
Je ne sais pas.
123
00:07:07,761 --> 00:07:08,846
Des préservatifs ?
124
00:07:08,929 --> 00:07:10,722
Non, quelqu'un d'autre.
125
00:07:11,223 --> 00:07:12,224
Daniela.
126
00:07:13,267 --> 00:07:15,727
-Pilules, stérilet ?
-Non.
127
00:07:16,311 --> 00:07:19,356
La seule méthode contraceptive qui existe
128
00:07:19,439 --> 00:07:21,525
c'est l'abstinence.
129
00:07:21,608 --> 00:07:23,777
Non, c'est trop dur, madame.
130
00:07:24,611 --> 00:07:25,779
Oui.
131
00:07:26,363 --> 00:07:28,073
Je sais que tu as raison.
132
00:07:28,157 --> 00:07:31,201
En ce moment, vous êtes esclaves de vos hormones.
133
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
Mais écoute-moi.
134
00:07:33,162 --> 00:07:35,706
C'est le premier cours depuis de nombreuses années
135
00:07:35,789 --> 00:07:38,667
où aucun de nos étudiants
suis tombée enceinte.
136
00:07:38,750 --> 00:07:40,252
Mais il est encore temps.
137
00:07:40,335 --> 00:07:42,838
Il faut donc être prudent.
138
00:07:50,179 --> 00:07:53,432
Nous allons quitter ce cours
en sachant moins que nous en entrant.
139
00:07:53,515 --> 00:07:55,184
Peut-être que le professeur a raison.
140
00:07:55,267 --> 00:07:57,144
Les hormones ruinent nos vies.
141
00:07:58,228 --> 00:08:01,607
Tenoch, je vais t'acheter un chocolat
et tu vas te sentir mieux.
142
00:08:01,690 --> 00:08:04,860
Je ne me sens pas si mal.
Je n'ai pas pleuré depuis mon réveil.
143
00:08:04,943 --> 00:08:06,987
-Hé.
-Hé.
144
00:08:07,487 --> 00:08:09,531
-Hé.
-Hé.
145
00:08:09,615 --> 00:08:12,034
Tu as laissé ça chez moi.
Je pensais que tu pourrais en avoir besoin.
146
00:08:13,076 --> 00:08:15,495
-Merci.
-Aucun problème.
147
00:08:18,165 --> 00:08:20,542
J'aurais dû l'envoyer via Alex.
148
00:08:20,626 --> 00:08:22,711
Laissez-lui un peu de répit.
Il traverse une période difficile.
149
00:08:23,295 --> 00:08:24,880
Moi aussi. Mais que puis-je faire ?
150
00:08:25,839 --> 00:08:27,174
Je ne sais pas. Lui pardonner ?
151
00:08:27,758 --> 00:08:30,010
Alors il peut recommencer ? Non.
152
00:08:30,093 --> 00:08:31,386
Les gars ne changent jamais.
153
00:08:31,887 --> 00:08:34,848
Pourquoi les gars ne peuvent-ils pas être comme nous le voulons ?
154
00:08:34,932 --> 00:08:36,391
Ce serait plus facile ainsi.
155
00:08:43,523 --> 00:08:45,400
-Où est Tenoch ?
-Je ne sais pas.
156
00:08:45,484 --> 00:08:47,152
Il a vu votre sœur et s'est enfui.
157
00:08:47,236 --> 00:08:48,403
Bizarre de le voir ainsi.
158
00:08:48,487 --> 00:08:51,615
Oui, je ne peux même pas me mettre en colère contre lui
à propos de Suzanne. Il va pire.
159
00:08:51,698 --> 00:08:54,451
Il faudrait s'organiser
maintenant que Tenoch est parti.
160
00:08:54,534 --> 00:08:57,496
C'est à vous de décider.
C'est vous qui commandez maintenant.
161
00:08:57,579 --> 00:08:59,581
C'est bizarre de penser
à propos de l'entreprise maintenant.
162
00:08:59,665 --> 00:09:02,292
Tenoch se sent déprimé, je me sens déprimé.
163
00:09:02,376 --> 00:09:05,170
-Pourquoi?
-Mon père nous a surpris, Rafa et moi.
164
00:09:05,254 --> 00:09:07,798
-Oh, putain.
-Il fait comme si de rien n'était.
165
00:09:07,881 --> 00:09:11,843
Chaque fois qu'il me voit, il parle
sur la météo, la crise ou le football.
166
00:09:11,927 --> 00:09:15,847
Mon père me dit que si je n'étudie pas
comptabilité, je vais ruiner mon avenir.
167
00:09:15,931 --> 00:09:19,935
Parlons du business,
alors nous oublions nos problèmes.
168
00:09:20,018 --> 00:09:21,144
Qu'est-ce qui est dû cette semaine ?
169
00:09:21,228 --> 00:09:24,064
Mariana le sait.
Elle a tout organisé.
170
00:09:24,147 --> 00:09:26,191
Elle n'est pas venue en cours aujourd'hui.
171
00:09:26,275 --> 00:09:28,735
-Je n'ai pas remarqué.
-Je l'ai vue ce matin.
172
00:09:28,819 --> 00:09:30,279
Mais ensuite elle est partie.
173
00:09:30,862 --> 00:09:31,989
C'est bizarre.
174
00:09:40,580 --> 00:09:41,999
Danièle !
175
00:09:44,167 --> 00:09:46,378
J'ai entendu dire que tu es
le nouveau leader de votre groupe.
176
00:09:46,461 --> 00:09:48,088
Comment l’avez-vous découvert si rapidement ?
177
00:09:48,171 --> 00:09:49,840
J'ai des gens partout.
178
00:09:51,216 --> 00:09:52,884
C'est bien. Félicitations.
179
00:09:52,968 --> 00:09:56,596
Voyons si vous êtes à la hauteur du défi.
Tenoch a été une déception.
180
00:09:56,680 --> 00:09:59,766
-Laissez Tenoch tranquille.
-Il doit traverser une période difficile.
181
00:10:00,267 --> 00:10:02,519
-Il s'est battu avec sa petite amie.
-À cause de toi.
182
00:10:02,602 --> 00:10:05,355
-Tu ne vendrais pas à ma copine ?
-Tu n'en as pas.
183
00:10:08,567 --> 00:10:11,153
Peu importe. J'espère que Tenoch se sentira mieux bientôt.
184
00:10:11,236 --> 00:10:13,488
D'accord, merci. Je lui ferai savoir.
185
00:10:16,783 --> 00:10:19,202
-Bonjour, Daniela.
- Quoi de neuf, Ivonne ?
186
00:10:19,286 --> 00:10:21,913
-Pourquoi tu ne m'as pas parlé d'Alex ?
-Quoi?
187
00:10:21,997 --> 00:10:23,123
Qu'il est gay.
188
00:10:23,206 --> 00:10:26,877
Diego et Alex sont les seuls mecs sexy ici,
et je n'ai aucune chance avec non plus.
189
00:10:26,960 --> 00:10:28,628
Croyez-moi, vous êtes mieux ainsi.
190
00:10:28,712 --> 00:10:30,964
Presque tous les gars ici sont des idiots.
191
00:10:31,048 --> 00:10:32,549
Je ne pense pas qu'ils veuillent changer.
192
00:10:32,632 --> 00:10:34,176
Tu devrais rester comme tu es.
193
00:10:34,259 --> 00:10:36,636
Comme le dit Tenoch,
"L'amour fait de nous des connards."
194
00:10:36,720 --> 00:10:38,180
C'est facile à dire pour vous.
195
00:10:38,889 --> 00:10:39,848
Pourquoi?
196
00:10:40,432 --> 00:10:43,268
Tu es super intelligent,
ton copain est cool, Diego t'aime bien,
197
00:10:43,352 --> 00:10:45,520
tes amis t'aiment, les gens te respectent.
198
00:10:45,604 --> 00:10:48,106
Même Ricardo a un peu peur de toi.
199
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
J'aimerais être plus comme toi.
200
00:10:53,195 --> 00:10:54,363
Non.
201
00:10:54,446 --> 00:10:56,823
Quoi que tu fasses, ne sois jamais comme moi.
202
00:10:56,907 --> 00:11:00,410
Je suis le pire modèle de l'histoire de l'humanité.
203
00:11:13,965 --> 00:11:15,342
Êtes-vous d'accord?
204
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
Oui, merci.
205
00:11:18,345 --> 00:11:19,513
Mariane ?
206
00:11:20,764 --> 00:11:22,599
Mariana, ça va ?
207
00:11:26,686 --> 00:11:28,063
Pourquoi n'es-tu pas allé en cours ?
208
00:11:29,398 --> 00:11:31,650
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu.
209
00:11:32,692 --> 00:11:34,444
Ce qui s'est passé?
210
00:11:35,028 --> 00:11:36,530
Ah, Dany…
211
00:11:38,240 --> 00:11:40,283
Je suis enceinte.
212
00:11:40,867 --> 00:11:41,952
Quoi?
213
00:11:42,536 --> 00:11:45,038
Ce stupide Diego m'a mise enceinte.
214
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Quoi?
215
00:11:47,707 --> 00:11:49,709
Je ne sais pas à quoi je pensais.
216
00:11:49,793 --> 00:11:51,795
Mais vous avez rompu il y a longtemps.
217
00:11:51,878 --> 00:11:54,756
Souviens-toi de tout ce qui s'est passé
chez moi en décembre ?
218
00:11:55,632 --> 00:11:58,635
Un jour, j'en ai eu vraiment marre,
et je suis allé à la Plaza Universidad,
219
00:11:58,718 --> 00:12:00,011
et je suis tombé sur Diego.
220
00:12:00,095 --> 00:12:02,764
Nous étions tous les deux tristes.
Je ne sais pas pourquoi il était triste.
221
00:12:02,848 --> 00:12:06,476
Et nous devons parler
et a fini par s'embrasser dans sa voiture,
222
00:12:06,560 --> 00:12:08,186
et c'est arrivé.
223
00:12:08,270 --> 00:12:09,855
Et c'était horrible.
224
00:12:10,355 --> 00:12:12,858
J'ai commencé à pleurer, il a commencé à pleurer.
225
00:12:14,734 --> 00:12:16,278
Mais vous n'en êtes pas encore sûr.
226
00:12:16,361 --> 00:12:18,572
Mes règles sont très régulières.
227
00:12:18,655 --> 00:12:20,198
Comme sur des roulettes.
228
00:12:20,782 --> 00:12:23,827
Et deux semaines se sont écoulées et rien.
229
00:12:23,910 --> 00:12:25,495
As-tu fait un test ?
230
00:12:26,079 --> 00:12:27,956
J'ai peur.
231
00:12:28,039 --> 00:12:29,374
Et si c'est positif ?
232
00:12:29,458 --> 00:12:33,044
Vous devez en prendre un pour que nous sachions…
Donc tu sais ce qui se passe.
233
00:12:34,671 --> 00:12:35,797
Oui je sais.
234
00:12:37,424 --> 00:12:40,927
Pourquoi n'achetons-nous pas un test
et le prendre chez moi ?
235
00:12:41,011 --> 00:12:42,762
Vraiment?
236
00:12:43,346 --> 00:12:44,639
Oui.
237
00:12:44,723 --> 00:12:48,059
Ma sœur et ma mère
Je rentrerai tard du travail aujourd'hui.
238
00:12:48,643 --> 00:12:51,271
Merci, Dani.
Que ferais-je sans toi ?
239
00:12:53,607 --> 00:12:55,192
Nous devons retourner en classe.
240
00:12:55,275 --> 00:12:57,527
Je pense que je vais rester ici.
241
00:12:59,279 --> 00:13:00,655
D'accord.
242
00:13:00,739 --> 00:13:02,616
À plus tard.
243
00:13:21,176 --> 00:13:22,219
Êtes-vous d'accord?
244
00:13:22,302 --> 00:13:24,804
-Non, connard, j'ai l'air bien ?
-Qu'est-ce que c'est?
245
00:13:24,888 --> 00:13:27,432
-Pourquoi tu gâches tout ?
-Je ne comprends pas.
246
00:13:27,516 --> 00:13:30,060
Tu ne penses jamais aux conséquences
de vos actes !
247
00:13:30,143 --> 00:13:32,145
Et nous payons tous pour vos erreurs !
248
00:13:32,229 --> 00:13:34,773
-Dani, s'il te plaît, explique-toi.
-Je ne veux plus jamais te revoir !
249
00:13:34,856 --> 00:13:36,399
Je ne veux plus jamais te parler !
250
00:13:36,483 --> 00:13:37,817
Dany !
251
00:13:43,657 --> 00:13:46,576
Je ne pourrai plus enseigner,
252
00:13:46,660 --> 00:13:50,038
puisque je dois dépenser
plus de temps en tant que directeur adjoint,
253
00:13:50,121 --> 00:13:53,542
mais je serai toujours là
au cas où vous auriez besoin de quelque chose.
254
00:13:53,625 --> 00:13:56,795
Et la porte de mon bureau
sera toujours ouvert.
255
00:13:59,714 --> 00:14:01,299
-Manquer.
-Oui, Érick ?
256
00:14:01,383 --> 00:14:03,552
N'allons-nous pas avoir
Plus de cours d'anglais ?
257
00:14:04,678 --> 00:14:06,221
Cool! Un sujet en moins.
258
00:14:06,304 --> 00:14:08,515
Non, tu y vas toujours
avoir des cours d'anglais.
259
00:14:08,598 --> 00:14:11,351
Nous avons parlé à certains professeurs
260
00:14:11,434 --> 00:14:14,145
et nous trouverons quelqu'un pour me remplacer.
261
00:14:14,229 --> 00:14:16,648
-Hé, mademoiselle.
-Oui, Benny ?
262
00:14:16,731 --> 00:14:18,984
Le nouveau professeur
joue-nous aussi des chansons,
263
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
ou va-t-il nous donner des devoirs ?
264
00:14:21,695 --> 00:14:26,283
Eh bien, je voulais te jouer une dernière chanson
265
00:14:27,200 --> 00:14:29,536
pour dire au revoir sur une bonne note.
266
00:14:29,619 --> 00:14:31,246
Qu'en penses-tu?
267
00:14:45,093 --> 00:14:50,181
Je sais qu'il y a quelque chose
dans le sillage de ton sourire
268
00:14:50,682 --> 00:14:56,396
J'ai une idée du look
dans tes yeux, ouais
269
00:14:56,479 --> 00:15:00,442
Vous avez construit un amour
mais cet amour s'effondre
270
00:15:00,525 --> 00:15:05,405
Votre petit coin de paradis devient sombre
271
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
Est-ce que ça va, Tenoch ?
272
00:15:09,409 --> 00:15:12,037
Tant de choses changent
et ce n'est pas juste.
273
00:15:12,120 --> 00:15:13,997
Voulez-vous sortir et parler ?
274
00:15:14,080 --> 00:15:15,832
Non, je vais bien.
275
00:15:17,375 --> 00:15:19,919
C'est juste que nous sommes tous tristes
que tu pars.
276
00:15:20,503 --> 00:15:23,048
Mais je ne pars pas.
277
00:15:23,131 --> 00:15:25,342
Mais ce ne sera pas pareil.
278
00:15:25,925 --> 00:15:30,930
Avant de lui dire au revoir
279
00:15:53,995 --> 00:15:56,456
Puis-je avoir de l'aspirine, s'il vous plaît,
280
00:15:57,374 --> 00:15:59,000
quelques élastiques à cheveux
281
00:15:59,084 --> 00:16:00,418
et des épingles à cheveux ?
282
00:16:01,002 --> 00:16:03,296
-Et…
-Et un test de grossesse.
283
00:16:16,893 --> 00:16:19,437
Wow, c'est ta maison.
284
00:16:19,521 --> 00:16:21,439
Désolé, ce n'est pas toujours aussi compliqué.
285
00:16:21,523 --> 00:16:23,692
-Nous étions pressés ce matin.
-J'aime ça.
286
00:16:23,775 --> 00:16:26,236
Ma mère garde toujours tout trop bien rangé.
287
00:16:26,319 --> 00:16:29,030
-Utilise un dessous de verre ou elle te gronde.
-Tu as une belle maison.
288
00:16:29,114 --> 00:16:32,158
Ils le vendent.
Apparemment, nous avons besoin d'argent.
289
00:16:32,742 --> 00:16:34,994
-Où iras-tu ?
-Je ne sais pas.
290
00:16:35,078 --> 00:16:37,789
On ne me l'a pas dit,
mais je pense à la maison de ma grand-mère.
291
00:16:37,872 --> 00:16:40,291
Je ne veux pas.
C'est loin et ça sent drôle.
292
00:16:41,376 --> 00:16:43,670
Mariana, je ne veux pas te presser,
293
00:16:43,753 --> 00:16:45,296
mais tu veux faire le test ?
294
00:16:46,631 --> 00:16:47,882
Puis-je voir ta chambre ?
295
00:16:51,636 --> 00:16:54,389
Votre chambre est tellement vous. Je l'aime.
296
00:16:55,849 --> 00:16:56,766
Merci.
297
00:16:58,476 --> 00:17:01,688
Parfois, j'ai l'impression de grandir
tandis que ma chambre reste la même.
298
00:17:04,733 --> 00:17:06,526
J'en ai un comme ça.
299
00:17:07,986 --> 00:17:09,529
Diego me l'a donné.
300
00:17:11,406 --> 00:17:12,991
Tu ne portes jamais ça, n'est-ce pas ?
301
00:17:13,074 --> 00:17:14,325
Je ne l'ai jamais vu sur toi.
302
00:17:15,160 --> 00:17:16,786
Tu ne veux pas passer le test ?
303
00:17:17,370 --> 00:17:19,122
Vous voulez regarder un film ?
304
00:17:19,998 --> 00:17:20,832
Mariane…
305
00:17:22,292 --> 00:17:23,626
Je sais.
306
00:17:24,127 --> 00:17:25,879
J'ai juste peur.
307
00:17:44,856 --> 00:17:47,692
-Fait?
-Je n'ai pas besoin de faire pipi.
308
00:17:47,776 --> 00:17:49,194
Rien ne sort.
309
00:17:58,077 --> 00:17:59,454
Merci.
310
00:18:14,761 --> 00:18:17,806
Je ne sais pas pourquoi je me suis contenté de si peu.
311
00:18:17,889 --> 00:18:19,140
Que veux-tu dire?
312
00:18:19,224 --> 00:18:20,099
Avec Diego.
313
00:18:20,183 --> 00:18:22,936
Je savais qu'il ne m'aimait pas,
et j'ai joué à l'idiot.
314
00:18:24,562 --> 00:18:27,357
La première fois que nous l'avons fait,
il a joué Héroes del Silencio.
315
00:18:27,440 --> 00:18:29,526
je ne sais pas
pourquoi je ne l'ai pas largué tout de suite.
316
00:18:30,151 --> 00:18:33,404
Ce n'était pas sympa.
Tout était toujours précipité.
317
00:18:36,574 --> 00:18:39,410
Je suis désolé, c'est juste ça
Je n'en ai jamais parlé à personne.
318
00:18:39,494 --> 00:18:40,995
Tout a été mis en bouteille.
319
00:18:41,663 --> 00:18:43,331
Pas même Paulina ?
320
00:18:43,414 --> 00:18:46,459
Pau est un grand ami,
mais elle te juge en quelque sorte.
321
00:18:46,543 --> 00:18:48,586
Et comment puis-je lui expliquer tout cela ?
322
00:18:49,170 --> 00:18:52,382
Tu sais quoi, cet idiot de Diego
la dernière fois que nous l'avons fait ?
323
00:18:53,675 --> 00:18:56,052
Il m'a dit qu'il était amoureux
avec quelqu'un d'autre.
324
00:18:56,135 --> 00:18:59,389
Qu'il avait foiré
et qu'il était encore en train de tout gâcher.
325
00:18:59,472 --> 00:19:02,851
je vais avoir le bébé d'un mec
qui ne m'aime même pas.
326
00:19:06,312 --> 00:19:07,564
Nous ne le savons pas encore.
327
00:19:07,647 --> 00:19:11,192
Quoi qu'il en soit, il existe d'autres options.
328
00:19:13,403 --> 00:19:16,531
C'est le genre de chose
à laquelle les adultes pensent, n'est-ce pas ?
329
00:19:17,949 --> 00:19:20,285
Je n'ai pas encore envie d'être adulte.
330
00:19:21,536 --> 00:19:23,580
Personne ne le fait,
331
00:19:23,663 --> 00:19:25,665
mais nous n'avons pas le choix.
332
00:19:32,046 --> 00:19:33,798
Je pense que je peux faire pipi maintenant.
333
00:19:35,717 --> 00:19:36,968
-Allons-y.
-Oui.
334
00:19:45,727 --> 00:19:47,604
Fait.
335
00:19:50,857 --> 00:19:51,983
Prêt?
336
00:19:52,483 --> 00:19:54,277
Pas encore.
337
00:19:55,695 --> 00:19:56,988
Salut, Dani.
338
00:19:58,448 --> 00:20:00,033
Avez-vous déjà eu des relations sexuelles ?
339
00:20:01,618 --> 00:20:03,620
Tu n'as pas besoin de me le dire
si tu ne veux pas.
340
00:20:04,203 --> 00:20:06,497
J'ai juste l'impression qu'il y a une confiance entre nous.
341
00:20:06,998 --> 00:20:09,918
Oui. Une fois.
342
00:20:10,418 --> 00:20:11,920
Et c'était cool ?
343
00:20:13,129 --> 00:20:14,255
Non.
344
00:20:15,256 --> 00:20:18,009
Je ne vais plus avoir de relations sexuelles. Jamais.
345
00:20:18,092 --> 00:20:19,802
En fait, je rejoins un couvent.
346
00:20:23,640 --> 00:20:26,851
Mariana, tu ne vas pas devenir religieuse.
347
00:20:26,935 --> 00:20:28,937
Seulement parce que je n'aime pas
la façon dont ils s'habillent.
348
00:20:29,854 --> 00:20:32,023
Le sexe peut être cool
349
00:20:32,106 --> 00:20:33,816
avec la bonne personne.
350
00:20:37,362 --> 00:20:39,656
-C'est prêt ?
-Non.
351
00:20:40,239 --> 00:20:43,159
Pas encore, mais ça fait un moment
et toujours pas de ligne.
352
00:20:43,743 --> 00:20:45,119
Qu'est-ce que cela signifie?
353
00:20:47,413 --> 00:20:49,040
Que tu n'es pas enceinte.
354
00:20:50,166 --> 00:20:51,584
Je ne suis pas enceinte !
355
00:20:51,668 --> 00:20:54,921
-Je ne suis pas enceinte !
-Tu n'es pas enceinte !
356
00:20:55,004 --> 00:20:58,466
Je ne suis pas enceinte ! Salut, Dani,
est-ce que tu as quelque chose à manger ?
357
00:20:58,549 --> 00:21:01,260
J'avais tellement peur,
Je n'ai pas mangé depuis hier.
358
00:21:05,014 --> 00:21:06,724
Pouvez-vous couper la croûte, s'il vous plaît ?
359
00:21:07,225 --> 00:21:09,602
Non, ça va.
Vous avez déjà fait tellement de choses.
360
00:21:09,686 --> 00:21:11,854
Ça fait longtemps
puisque quelqu'un a cuisiné pour moi.
361
00:21:11,938 --> 00:21:14,774
Ma mère ne cuisine pas
et les servantes cessèrent de venir.
362
00:21:16,275 --> 00:21:17,568
Puis-je vous dire quelque chose ?
363
00:21:17,652 --> 00:21:19,654
Tu as été si gentil avec moi aujourd'hui
364
00:21:19,737 --> 00:21:21,656
quand tu n'étais pas obligé de le faire.
365
00:21:21,739 --> 00:21:23,032
Je suis si heureuse que nous soyons amis.
366
00:21:48,933 --> 00:21:50,852
Et puis il m'a invité à sortir.
367
00:21:51,352 --> 00:21:52,562
Mais je lui ai dit non.
368
00:21:52,645 --> 00:21:55,690
J'ai dit : "Non, ma fille ne veut pas de moi
à ce jour des clients. "
369
00:21:55,773 --> 00:21:59,777
Et il a dit : « Mais tu es si jeune.
Tu as une fille ? »
370
00:21:59,861 --> 00:22:02,655
"Deux", dis-je.
"Peux-tu croire que j'en ai deux ?"
371
00:22:02,739 --> 00:22:05,908
Je sais que je n'aurais pas dû,
mais je lui ai fait une petite réduction…
372
00:22:08,494 --> 00:22:09,620
Dany ?
373
00:22:10,121 --> 00:22:12,331
Vous êtes très distrait aujourd'hui.
374
00:22:13,249 --> 00:22:14,292
Désolé, maman.
375
00:22:14,375 --> 00:22:16,419
Qu'as-tu fait toute la journée ?
376
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
Moi?
377
00:22:18,504 --> 00:22:20,882
Rien. J'étais là, en train de me détendre.
378
00:22:21,466 --> 00:22:23,551
Daniela, peux-tu expliquer
pour moi, qu'est-ce que c'est ?
379
00:22:24,927 --> 00:22:26,054
Oh, Dany.
380
00:22:27,597 --> 00:22:29,515
-Ce n'est pas le mien.
-Je n'arrive pas à y croire.
381
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
Laissez-moi vous expliquer.
382
00:22:30,933 --> 00:22:32,643
-C'est celui de Bernardo ?
-Non, maman.
383
00:22:32,727 --> 00:22:34,395
Non? Bien?
384
00:22:34,479 --> 00:22:38,066
Nous avons travaillé si dur
pour que tu ailles à l'université,
385
00:22:38,149 --> 00:22:39,525
et c'est ce que tu fais ?
386
00:22:39,609 --> 00:22:42,612
Ce n'est pas ce à quoi nous nous attendions,
mais nous pouvons nous occuper du bébé.
387
00:22:42,695 --> 00:22:44,280
Maman, il n'y a pas de bébé.
388
00:22:44,363 --> 00:22:46,199
Non, nous passons un autre test.
389
00:22:46,282 --> 00:22:48,910
-Tu ne me fais pas confiance ?
- Qu'est-ce que je suis censé penser ?
390
00:22:48,993 --> 00:22:51,662
Dani est une bonne fille. Elle se comporte toujours.
391
00:22:51,746 --> 00:22:54,290
Je ne suis pas une bonne fille. Je suis une personne normale.
392
00:22:54,373 --> 00:22:57,960
Arrête de t'attendre à ce que je sois parfait
tout le temps parce que c'est impossible !
393
00:22:58,544 --> 00:23:01,464
Nous ne voulons tout simplement pas que vous fassiez
les mêmes erreurs que nous avons faites.
394
00:23:02,048 --> 00:23:03,758
Je n'ai commis aucune erreur.
395
00:23:03,841 --> 00:23:05,218
Oh, maman.
396
00:23:06,302 --> 00:23:08,471
Eh bien, je vais faire des erreurs. Beaucoup.
397
00:23:08,554 --> 00:23:11,057
Parce que je ne suis pas une gentille fille
tu penses que je le suis.
398
00:23:11,641 --> 00:23:12,809
Danièle !
399
00:23:14,811 --> 00:23:16,896
Est-ce que tout cela s'est vraiment produit
à toi en une journée ?
400
00:23:17,814 --> 00:23:18,815
Oui.
401
00:23:18,898 --> 00:23:21,025
Dani, c'est en partie ta faute.
402
00:23:21,109 --> 00:23:23,402
Tu n'aurais pas dû aider Mariana.
403
00:23:23,986 --> 00:23:26,405
Je ne pouvais pas la laisser seule avec ça.
404
00:23:27,323 --> 00:23:29,117
C'était en partie à cause d'elle
405
00:23:30,034 --> 00:23:31,994
et en partie parce que je voulais savoir.
406
00:23:32,411 --> 00:23:33,371
À cause de Diego.
407
00:23:34,831 --> 00:23:37,166
Votre vie est comme un feuilleton.
408
00:23:39,460 --> 00:23:41,879
Mais pendant tout ce temps
Je pensais que j'étais l'héroïne.
409
00:23:43,297 --> 00:23:45,883
-Et il s'avère que je suis le méchant.
-Ce n'est pas si mal.
410
00:23:46,467 --> 00:23:48,678
Personne ne se souvient de l'héroïne
à Cuna de Lobos.
411
00:23:50,555 --> 00:23:52,765
Mais tout le monde sait qui est Catalina Creel.
412
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
Je suis le méchant.
413
00:23:58,104 --> 00:23:59,397
Mais je ne le serai plus.
414
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
Qu'est-ce que tu vas être maintenant ?
415
00:24:03,359 --> 00:24:04,527
Moi.
416
00:24:05,403 --> 00:24:07,113
Mais un peu mieux.
417
00:25:09,717 --> 00:25:12,136
Quand elle sort,
ne lui dis rien.
418
00:25:12,220 --> 00:25:13,846
Je ne vais pas me battre avec elle.
419
00:25:14,430 --> 00:25:15,681
Je te connais.
420
00:25:23,564 --> 00:25:24,732
Quoi?
421
00:25:24,815 --> 00:25:27,360
Tes cheveux sont vraiment jolis, chérie.
422
00:25:28,736 --> 00:25:30,446
Merci.
423
00:25:31,530 --> 00:25:33,032
Oui, ce n'est pas mal.
424
00:25:33,616 --> 00:25:35,493
Si tu veux, je peux égaliser,
425
00:25:35,576 --> 00:25:37,203
donc ça n'a pas l'air si déséquilibré.
426
00:25:37,286 --> 00:25:39,580
Non, j'aime ça comme ça.
427
00:25:40,164 --> 00:25:41,374
Oui, j'aime ça aussi.
428
00:25:41,457 --> 00:25:43,042
-Droite?
-Oui.
429
00:25:48,339 --> 00:25:49,298
J'y vais maintenant.
430
00:25:49,882 --> 00:25:51,133
Tu ne veux pas de petit-déjeuner ?
431
00:25:51,217 --> 00:25:53,135
Non, je n'ai pas faim.
432
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
Dany.
433
00:25:57,974 --> 00:25:59,892
Je suis désolé pour hier soir.
434
00:25:59,976 --> 00:26:02,853
Peut-être que j'ai réagi un peu de manière excessive.
435
00:26:02,937 --> 00:26:04,146
Un petit peu.
436
00:26:04,981 --> 00:26:09,026
Écoute, je sais qu'il semble que
Je m'inquiète juste pour tes notes,
437
00:26:09,110 --> 00:26:10,778
à propos de ton bon comportement,
438
00:26:10,861 --> 00:26:13,114
mais je m'en fiche
si tu vas à l'université.
439
00:26:15,533 --> 00:26:17,243
Je veux juste que tu sois heureux.
440
00:26:19,537 --> 00:26:21,205
Je vais aller à l'université.
441
00:26:21,289 --> 00:26:24,375
C'est bien, parce que je mentais.
En fait, je m'en soucie beaucoup.
442
00:26:26,585 --> 00:26:28,337
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
443
00:26:28,838 --> 00:26:30,464
Je ne t'ai jamais laissé tomber auparavant.
444
00:26:30,548 --> 00:26:31,966
Et je ne veux pas paraître impoli,
445
00:26:32,550 --> 00:26:33,718
mais je sais ce que je fais.
446
00:26:39,932 --> 00:26:41,309
D'accord, au revoir.
447
00:26:47,189 --> 00:26:49,567
Tu es le gars le plus incroyable que je connaisse.
448
00:26:52,320 --> 00:26:54,572
C'est si facile d'être avec toi
449
00:26:54,655 --> 00:26:55,823
et de t'aimer.
450
00:26:58,951 --> 00:27:00,995
Je ne comprends pas.
451
00:27:24,643 --> 00:27:25,478
Danièle !
452
00:27:26,687 --> 00:27:29,440
Je veux que tu saches
que nous préparons quelque chose de très grand.
453
00:27:29,523 --> 00:27:30,900
J'espère que vous êtes prêt pour ça.
454
00:27:30,983 --> 00:27:32,276
Pourquoi tu me le dis ?
455
00:27:33,110 --> 00:27:35,237
-Tu ne trouves pas ça ennuyeux ?
-Quoi?
456
00:27:35,321 --> 00:27:37,865
Nous pensons à quelque chose,
et tu fais pareil.
457
00:27:37,948 --> 00:27:39,241
Encore et encore.
458
00:27:39,325 --> 00:27:40,951
C'est une perte de temps, n'est-ce pas ?
459
00:27:41,035 --> 00:27:42,411
Mais Tenoch…
460
00:27:42,495 --> 00:27:44,622
Il vit des choses plus importantes.
461
00:27:44,705 --> 00:27:46,374
Comme tout le monde.
462
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
Y compris vous les gars.
463
00:27:47,750 --> 00:27:50,086
Nous pouvons maintenir cette rivalité
jusqu'à la fin de l'année,
464
00:27:50,169 --> 00:27:53,631
ou faire une trêve
et arrêtez de vous embêter.
465
00:27:57,134 --> 00:27:59,220
Daniela est tellement cool.
466
00:28:07,228 --> 00:28:09,021
-Bonjour, Mariana.
-Dani.
467
00:28:09,522 --> 00:28:11,440
Écoute, je t'ai apporté ça.
468
00:28:11,524 --> 00:28:13,609
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est tout ce que je peux me permettre.
469
00:28:13,692 --> 00:28:16,195
Et je te le promets,
Je te rembourserai le test plus tard.
470
00:28:16,779 --> 00:28:18,072
Ce n'était pas nécessaire.
471
00:28:19,448 --> 00:28:21,283
Hé, j'adore tes cheveux.
472
00:28:21,367 --> 00:28:23,119
Vous êtes très belle.
473
00:28:24,453 --> 00:28:25,704
Mariane…
474
00:28:25,788 --> 00:28:28,749
Je ne mérite pas toutes les belles choses
tu dis de moi.
475
00:28:28,833 --> 00:28:30,251
Bien sûr que oui.
476
00:28:30,835 --> 00:28:32,002
Non.
477
00:28:32,503 --> 00:28:33,754
J'ai été un très mauvais ami.
478
00:28:33,838 --> 00:28:36,799
Comment peux-tu dire ça
après tout ce que tu as fait pour moi ?
479
00:28:43,264 --> 00:28:45,099
Diego et moi étions ensemble.
480
00:28:52,398 --> 00:28:54,316
Quand vous étiez encore ensemble.
481
00:28:58,737 --> 00:29:00,406
Quoi?
482
00:29:02,741 --> 00:29:06,245
Nous nous voyions tous les jours après l'école.
483
00:29:09,331 --> 00:29:11,041
Pourquoi tu me dis ça ?
484
00:29:13,377 --> 00:29:15,296
Parce que vous méritez de connaître la vérité.
485
00:29:45,284 --> 00:29:47,119
J'aime tes cheveux.
486
00:29:47,620 --> 00:29:48,621
Merci.
487
00:29:49,997 --> 00:29:53,000
Hé, Mariana ne travaille plus avec nous.
488
00:29:53,083 --> 00:29:54,502
Pourquoi?
489
00:29:55,085 --> 00:29:56,754
Elle a découvert pour moi et Diego.
490
00:29:58,297 --> 00:29:59,548
Et toi et Diego ?
491
00:29:59,632 --> 00:30:01,884
Dani et Diego ont eu une liaison secrète.
492
00:30:03,052 --> 00:30:04,094
Tu savais ?
493
00:30:04,178 --> 00:30:06,180
Je pense que tu es la dernière personne à le savoir.
494
00:30:07,681 --> 00:30:08,974
Même moi, je le savais.
495
00:30:11,101 --> 00:30:13,771
je ne te l'ai pas dit
parce que je n'en étais pas fier.
496
00:30:13,854 --> 00:30:17,441
Eh bien, tout le monde ici a fait une erreur une fois.
497
00:30:17,525 --> 00:30:19,276
Alex ne m'a pas dit qu'il aimait Rafa.
498
00:30:19,360 --> 00:30:22,196
Marifer a dit à tout le monde que j'étais gay.
499
00:30:23,656 --> 00:30:25,991
L'amour fait de nous des connards.
500
00:30:27,076 --> 00:30:28,327
Je suppose.
501
00:30:28,410 --> 00:30:30,913
Nous sommes les plus gros connards de tous les temps.
502
00:30:40,339 --> 00:30:41,924
Je te retrouverai plus tard.
503
00:30:42,007 --> 00:30:43,217
Es-tu sûr?
504
00:30:44,468 --> 00:30:45,844
Non.
505
00:30:53,102 --> 00:30:54,144
Salut.
506
00:30:56,438 --> 00:30:59,149
Vas-tu me crier encore dessus
avec tes cheveux courts ?
507
00:30:59,650 --> 00:31:01,151
Désolé pour hier.
508
00:31:01,652 --> 00:31:04,655
Que se passe-t-il, Dani ?
Je ne comprends pas ce qui se passe.
509
00:31:05,656 --> 00:31:07,866
J'ai entendu dire que tu dormais
avec Mariana en décembre.
510
00:31:09,994 --> 00:31:11,245
Je jure que c'était une erreur.
511
00:31:11,328 --> 00:31:14,123
Je l'ai regretté instantanément.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
512
00:31:15,916 --> 00:31:18,586
Tu n'as pas besoin de t'expliquer.
Nous n'étions pas ensemble.
513
00:31:19,169 --> 00:31:21,046
Je ne veux plus tout foutre en l'air.
514
00:31:21,130 --> 00:31:22,798
Je veux être une meilleure personne pour toi.
515
00:31:24,258 --> 00:31:26,176
Vous n'êtes pas obligé d'être une meilleure personne.
516
00:31:26,760 --> 00:31:27,678
Je ne sais pas?
517
00:31:28,262 --> 00:31:30,973
Tu peux t'améliorer un peu,
mais moi aussi.
518
00:31:31,056 --> 00:31:34,685
J'ai mal agi envers Mariana, envers Bernardo.
519
00:31:34,768 --> 00:31:36,520
Même par toi.
520
00:31:37,104 --> 00:31:38,731
Je t'ai blâmé pour tout.
521
00:31:40,190 --> 00:31:43,319
Et oui, tu étais un connard.
mais moi aussi.
522
00:31:43,777 --> 00:31:46,488
Nous sommes tous les deux des connards,
et c'est pourquoi nous nous aimons.
523
00:31:47,072 --> 00:31:49,283
Je ne sais pas où cela va.
524
00:31:50,743 --> 00:31:52,494
Mariana nous connaît.
525
00:31:54,288 --> 00:31:56,290
Et bientôt toute l’école le saura.
526
00:32:00,085 --> 00:32:02,296
Je m'en fiche
si tout le monde le découvre.
527
00:32:04,006 --> 00:32:05,090
Est-ce que tu?