Original subtitles

(Magok Namu Animal Hospital)

It's cold. You should've come inside.

How did the surgery go?

It went well.

That's a relief.

It really is.

Good work.

The vet decided to take care of Kkami.

What were you going to tell me?

It was nothing.

Come on. Tell me.

(Ending again: Ending again)

To be honest,

I don't know Kkami.

I've never seen him before.

I'm sorry for lying.

I just wanted to get to know you

and see you often. That was why.

I even wished

we wouldn't find him.

It was the opposite for me.

I prayed that we would find him soon.

I wanted to find him soon and go on a real date with you.

We were out in the cold all winter.

Shall we meet again in spring?

Better yet,

we should meet in the summer and fall.

We should get drenched in the rain and the snow.

Let's also meet outside this neighborhood.

I'd love that.

I really would.

Me too.

I'm home.

In Yeong is here. She seems sick.

Give her some medicine.

Hey.

Are you sick?

Get up. Have some medicine and go to bed.

Are you okay?

Can I stay here for a few days?

A few days? Sure.

Nothing's wrong, right?

All right. I'll just shut up and leave.

(Yun Su Do)

In Yeong.

Yes?

Are you sick?

Answer me.

It was because of Chan Hui.

I wanted to get my revenge.

That's why.

No, I'm fine.

By the way,

since the exhibition is over, we were going to grab some beer.

You can't come, right?

Beer?

If you don't like beer,

we can have soju.

No, beer sounds great. Let's go.

Seriously?

Right. This is her last week.

-It could be a goodbye... -That's just great.

Shall we go now?

They're still working...

Okay. I'll book a place.

Let's wrap it up.

(Yun Su Do)

Cheers!

Good work with the exhibition.

You too.

Great job.

Ta-da.

What is this?

You've worked hard for the past three months.

You truly have. Open it.

I love them.

Thank you. I mean it.

Don't mention it.

It's really nothing.

Are you going back to school?

Yes. I need to take a few more classes.

What? You haven't graduated?

No, I still have one more semester left.

Lucky you. I miss going to school.

Me too.

Not me.

What? Why not?

I want to work.

You're going to regret it once you start working.

I'd rather regret after landing a job.

Or you can join us once again after you graduate.

Right.

What?

It was nothing. Let's drink.

Drink up.

Here.

Oh, hello.

I called him over. I did good, right?

Yes.

This is nice.

Which way are you headed?

I'm going that way.

That's the same direction In Yeong is headed.

Goodbye.

Goodbye.

Let's go to another bar!

I don't want to.

Wait.

(Marriage Contract)

"No placing personal belongings in shared areas."

Hey, this is absurd.

Am I to place my shampoo and cups in my room?

I'll allow five items at most.

-Ten. -Six.

Seven.

Please.

Six...

Fine, seven will do.

"Five. No falling in love."

-Love? -This is a condition

they always write in dramas.

(5. No falling in love)

(Call History In Yeong)

Are you taking my class again?

Yes, because you gave me an F last time.

Aren't you going to graduate?

Thanks to you, I couldn't.

Did you do well on your internship?

When will you find a job?

One day.

For our date today,

here's a gift.

What is this?

I got it for you.

-Excuse me. -What?

Our bags got mixed up.

I'm sorry.

(Arts Management Student Room)

In Yeong.

Why are you here? Didn't you postpone your graduation?

I have a group study for job applications.

Right, when will you move your belongings?

Soon.

Nothing's working out for you these days.

At this rate, we should perform a good-luck ritual or something.

(Looking for a house mate.)

Hey.

Do you want to marry me?

Let's do it.

I've packed my stuff. Goodbye.

Take good care of yourself.

Take this.

-What is it? -Why won't you do the dishes?

-Hey. -What's wrong with you?

-Don't. -Come here.

Done. Look.

You look so pretty.

(Cha-Do Couple)

(Marriage Contract)

(5. No falling in love)

I'm sorry, In Yeong.

Where are you?

In Yeong.

I'm sorry.

I should've told you the truth from the beginning...

Exactly.

So let's end this marriage.

Let's put an end to our contractual marriage.

And let's start dating.

Yun Su, when will you be done?

Yun Su!

There was time when I swore never to fall in love again.

I had once given up on love.

What do you do in there for an hour?

Don't be absurd. I was in there for 20 minutes.

Don't lie.

Forget it. From now on, finish showering in 10 minutes.

How? It takes 10 minutes to brush my teeth and wash my face.

Then just wash your bangs.

And wear some clothes.

I didn't want to get hurt or suffer.

She's always like that.

Come on.

How about 20 minutes to shower and temperature at 20°C?

No. 15 minutes to shower and temperature at 21°C.

Then, 20 minutes for showers

and temperature at 21°C.

-Deal. -Deal.

I was just afraid.

-It's here. -It is.

-Let's eat. -All right.

Open wide. Here's a chicken foot.

I want the trotter first.

No, have this first.

-No, I want the trotter. -Eat up.

Hey!

-I want the trotter. -Hold on.

I ordered this.

I still want some.

-You like chicken feet. -I have an upset stomach,

so I'm going to have the trotter first.

Fine, then.

But in life,

we will always get hurt and suffer

even if it's not through love.

Should we kiss too?

You stink of pig trotter.

Life is full of pain and suffering.

So...

Go back to sleep.

So,

let's just love as much as possible.

Perhaps, that's the best way

to feel less hurt and suffer less.

Hey, can I use you as an excuse?

Use me?

To my mom.

Min Chang and I are going to Gapyeong this weekend.

Jeez, you're still going to even if I say no.

You're right.

Come on.

Oh, right. There's going to be a PLAYLIST festival.

Won Park, your favorite, will be there as well.

So you want me to go with you?

Who else is coming?

No.

I'm going with Min Chang.

You're so mean.

What? You can go with your boyfriend.

Marry him, why don't you?

We're not going to.

We're happy as is, so why bother?

I thought you were dying to get married?

So Hye.

I'll see you tomorrow. Bye.

Hey, So Hye!

When did you get here?

How have you been?

In Yeong.

Let's go.

(Ending again)

(Stay tuned for In Yeong and Chan Hui's story.)

Well...

I wanted to wish you well.

I shouldn't stop you from leaving again, right?

All right.

I wish you well as well.

Okay.

(Ending again, starting anew)

(Thank you for watching Ending again)