1
00:00:04,131 --> 00:00:09,928
(Hospital de animales Magok Namu)

2
00:00:11,513 --> 00:00:12,764
Hace frío.
Deberías haber entrado.

3
00:00:12,890 --> 00:00:14,141
¿Cómo fue la cirugía?

4
00:00:15,392 --> 00:00:16,518
Todo salió bien.

5
00:00:18,270 --> 00:00:19,605
Eso es un alivio.

6
00:00:20,480 --> 00:00:21,732
Realmente lo es.

7
00:00:22,941 --> 00:00:24,276
Trabajo bueno.

8
00:00:30,282 --> 00:00:33,535
El veterinario decidió cuidar
de Kkami.

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,210
¿Qué me ibas a decir?

10
00:00:44,630 --> 00:00:45,797
No fue nada.

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,300
Vamos. Dime.

12
00:00:54,223 --> 00:00:57,017
(Finalizando de nuevo:
Terminando de nuevo)

13
00:01:01,230 --> 00:01:02,356
Para ser honesto,

14
00:01:05,776 --> 00:01:07,402
No conozco a Kkami.

15
00:01:07,778 --> 00:01:09,404
Nunca lo había visto antes.

16
00:01:13,617 --> 00:01:15,118
Lo siento por mentir.

17
00:01:15,619 --> 00:01:17,746
solo queria conocerte

18
00:01:18,288 --> 00:01:20,374
y nos vemos a menudo. Por eso.

19
00:01:24,544 --> 00:01:26,797
incluso deseaba

20
00:01:27,548 --> 00:01:29,591
no lo encontraríamos.

21
00:01:31,760 --> 00:01:33,095
Para mí fue todo lo contrario.

22
00:01:35,347 --> 00:01:37,933
Recé para que
lo encontraríamos pronto.

23
00:01:43,730 --> 00:01:46,775
queria encontrarlo pronto
y tener una cita real contigo.

24
00:01:47,234 --> 00:01:49,152
Estábamos afuera en el frío
todo el invierno.

25
00:01:51,905 --> 00:01:54,283
¿Nos volveremos a encontrar en primavera?

26
00:01:59,121 --> 00:02:00,622
Mejor aún,

27
00:02:00,789 --> 00:02:02,624
deberíamos encontrarnos
en verano y otoño.

28
00:02:02,624 --> 00:02:04,710
deberíamos empaparnos
bajo la lluvia y la nieve.

29
00:02:04,876 --> 00:02:06,169
Reunámonos también afuera
este barrio.

30
00:02:06,169 --> 00:02:07,337
Me encantaría eso.

31
00:02:08,046 --> 00:02:09,256
Realmente lo haría.

32
00:02:10,424 --> 00:02:11,550
Yo también.

33
00:02:26,773 --> 00:02:27,941
Estoy en casa.

34
00:02:28,066 --> 00:02:30,819
En Yeong está aquí.
Ella parece enferma.

35
00:02:30,819 --> 00:02:31,987
Dale un poco de medicina.

36
00:02:32,195 --> 00:02:33,280
Ey.

37
00:02:33,655 --> 00:02:34,823
¿Estás enfermo?

38
00:02:39,244 --> 00:02:40,954
Levantarse. tomar alguna medicina
y vete a la cama.

39
00:02:54,051 --> 00:02:55,219
¿Estás bien?

40
00:02:56,428 --> 00:02:59,806
¿Puedo quedarme aquí unos días?

41
00:03:00,224 --> 00:03:02,184
¿Algunos días? Seguro.

42
00:03:03,143 --> 00:03:05,437
No pasa nada, ¿verdad?

43
00:03:11,151 --> 00:03:13,487
Está bien.
Me callaré y me iré.

44
00:03:20,285 --> 00:03:22,329
(Yun Su Do)

45
00:03:37,886 --> 00:03:38,929
En Yeong.

46
00:03:39,429 --> 00:03:40,472
¿Sí?

47
00:03:41,807 --> 00:03:42,849
¿Estás enfermo?

48
00:03:46,728 --> 00:03:48,021
Contéstame.

49
00:03:50,649 --> 00:03:51,858
Fue por Chan Hui.

50
00:03:55,946 --> 00:03:57,531
Quería vengarme.

51
00:03:58,991 --> 00:04:00,450
Es por eso.

52
00:04:06,707 --> 00:04:08,166
No, estoy bien.

53
00:04:08,166 --> 00:04:09,126
Por cierto,

54
00:04:09,543 --> 00:04:12,671
ya que la exposición ha terminado,
íbamos a tomar unas cervezas.

55
00:04:13,505 --> 00:04:14,965
No puedes venir, ¿verdad?

56
00:04:15,674 --> 00:04:16,758
¿Cerveza?

57
00:04:16,842 --> 00:04:18,093
Si no te gusta la cerveza,

58
00:04:18,886 --> 00:04:21,388
podemos tomar soju.

59
00:04:21,638 --> 00:04:24,600
No, la cerveza suena genial. Vamos.

60
00:04:24,600 --> 00:04:25,893
¿En serio?

61
00:04:25,893 --> 00:04:28,020
Bien. Esta es su última semana.

62
00:04:28,020 --> 00:04:29,605
-Podría ser un adiós...
-Eso es simplemente genial.

63
00:04:30,063 --> 00:04:31,189
¿Nos vamos ahora?

64
00:04:31,189 --> 00:04:32,608
Todavía están trabajando...

65
00:04:35,485 --> 00:04:38,030
Está bien. Reservaré un lugar.

66
00:04:38,071 --> 00:04:39,573
Terminemos.

67
00:04:46,955 --> 00:04:48,665
(Yun Su Do)

68
00:04:57,674 --> 00:04:59,134
¡Salud!

69
00:05:02,554 --> 00:05:05,098
Buen trabajo con la exposición.

70
00:05:05,098 --> 00:05:06,391
Tú también.

71
00:05:06,767 --> 00:05:08,101
Gran trabajo.

72
00:05:12,648 --> 00:05:14,191
Ta-da.

73
00:05:14,441 --> 00:05:15,692
¿Qué es esto?

74
00:05:16,068 --> 00:05:18,612
has trabajado duro
durante los últimos tres meses.

75
00:05:18,695 --> 00:05:20,656
Realmente lo has hecho. Ábrelo.

76
00:05:27,913 --> 00:05:29,623
Los amo.

77
00:05:30,040 --> 00:05:32,084
Gracias. Lo digo en serio.

78
00:05:32,084 --> 00:05:34,086
No lo menciones.

79
00:05:34,086 --> 00:05:35,170
Realmente no es nada.

80
00:05:35,545 --> 00:05:37,464
¿Vas a volver a la escuela?

81
00:05:37,464 --> 00:05:40,092
Sí. necesito tomar
unas cuantas clases más.

82
00:05:40,092 --> 00:05:42,386
¿Qué? ¿No te has graduado?

83
00:05:42,427 --> 00:05:44,555
No, todavía tengo
Queda un semestre más.

84
00:05:44,555 --> 00:05:46,807
Eres afortunado.
Extraño ir a la escuela.

85
00:05:46,807 --> 00:05:47,808
Yo también.

86
00:05:48,642 --> 00:05:49,851
Yo no.

87
00:05:49,893 --> 00:05:50,936
¿Qué? ¿Por qué no?

88
00:05:51,853 --> 00:05:53,730
Quiero trabajar.

89
00:05:53,939 --> 00:05:56,692
te vas a arrepentir
una vez que empieces a trabajar.

90
00:05:57,442 --> 00:06:00,153
Prefiero arrepentirme después
conseguir un trabajo.

91
00:06:00,529 --> 00:06:03,198
O puedes unirte a nosotros una vez más
después de graduarte.

92
00:06:03,740 --> 00:06:04,825
Bien.

93
00:06:05,450 --> 00:06:06,451
¿Qué?

94
00:06:07,286 --> 00:06:08,912
No fue nada. Bebamos.

95
00:06:08,912 --> 00:06:10,038
Beberse todo.

96
00:06:13,750 --> 00:06:14,918
Aquí.

97
00:06:15,502 --> 00:06:16,962
Hola, hola.

98
00:06:28,515 --> 00:06:31,143
Lo llamé.
Lo hice bien, ¿verdad?

99
00:06:31,184 --> 00:06:32,227
Sí.

100
00:07:03,467 --> 00:07:04,760
Esto es lindo.

101
00:07:08,096 --> 00:07:09,848
¿Hacia dónde te diriges?

102
00:07:10,515 --> 00:07:11,975
Voy por ahí.

103
00:07:12,100 --> 00:07:13,727
Esa es la misma dirección
En Yeong se dirige.

104
00:07:14,228 --> 00:07:15,395
Adiós.

105
00:07:16,521 --> 00:07:17,731
Adiós.

106
00:07:18,232 --> 00:07:19,775
¡Vamos a otro bar!

107
00:07:20,192 --> 00:07:21,276
No quiero.

108
00:07:21,568 --> 00:07:22,653
Esperar.

109
00:07:47,678 --> 00:07:50,138
(Contrato de matrimonio)

110
00:07:53,225 --> 00:07:55,727
"No colocar información personal
pertenencias en áreas compartidas."

111
00:07:55,852 --> 00:07:57,854
Oye, esto es absurdo.

112
00:07:58,021 --> 00:08:00,148
¿Debo colocar mi champú?
y tazas en mi habitación?

113
00:08:00,274 --> 00:08:01,733
Permitiré cinco artículos como máximo.

114
00:08:01,733 --> 00:08:03,277
-Diez.
-Seis.

115
00:08:03,443 --> 00:08:04,611
Siete.

116
00:08:04,820 --> 00:08:05,904
Por favor.

117
00:08:05,904 --> 00:08:06,905
Seis...

118
00:08:09,032 --> 00:08:10,576
Bien, siete serán suficientes.

119
00:08:12,911 --> 00:08:15,455
"Cinco. No enamorarse."

120
00:08:16,582 --> 00:08:18,083
-¿Amar?
-Esta es una condición

121
00:08:18,292 --> 00:08:21,128
Siempre escriben en dramas.

122
00:08:24,506 --> 00:08:28,260
(5. No enamorarse)

123
00:08:39,271 --> 00:08:42,149
(Historial de llamadas
En Yeong)

124
00:08:56,163 --> 00:08:57,497
¿Vas a tomar mi clase otra vez?

125
00:08:58,957 --> 00:09:00,751
Si, porque tu me diste
una F la última vez.

126
00:09:00,959 --> 00:09:02,085
¿No te vas a graduar?

127
00:09:02,294 --> 00:09:04,171
Gracias a ti no pude.

128
00:09:04,212 --> 00:09:05,839
¿Lo hiciste bien?
en tu pasantía?

129
00:09:06,506 --> 00:09:07,841
¿Cuándo encontrarás trabajo?

130
00:09:07,841 --> 00:09:09,009
Un día.

131
00:09:18,977 --> 00:09:20,187
Para nuestra cita de hoy,

132
00:09:20,437 --> 00:09:21,521
Aquí tienes un regalo.

133
00:09:21,605 --> 00:09:22,856
¿Qué es esto?

134
00:09:22,856 --> 00:09:24,066
Lo tengo para ti.

135
00:09:24,942 --> 00:09:27,027
-Disculpe.
-¿Qué?

136
00:09:28,528 --> 00:09:29,780
Nuestras maletas se mezclaron.

137
00:09:37,871 --> 00:09:38,997
Lo lamento.

138
00:09:47,172 --> 00:09:48,632
(Sala de estudiantes de gestión artística)

139
00:09:48,632 --> 00:09:49,925
En Yeong.

140
00:09:51,051 --> 00:09:53,011
¿Por qué estás aquí? ¿No lo hiciste?
¿posponer tu graduación?

141
00:09:53,136 --> 00:09:54,930
tengo un grupo de estudio
para solicitudes de empleo.

142
00:09:55,138 --> 00:09:57,057
Bien, ¿cuándo te mudarás?
tus pertenencias?

143
00:09:58,141 --> 00:10:00,018
Pronto.

144
00:10:03,438 --> 00:10:06,233
Nada te está funcionando
estos días.

145
00:10:06,567 --> 00:10:08,527
A este ritmo, deberíamos realizar
Un ritual de buena suerte o algo así.

146
00:10:09,027 --> 00:10:11,196
(Buscando un compañero de casa.)

147
00:10:13,198 --> 00:10:14,241
Oye.

148
00:10:17,869 --> 00:10:18,954
¿Quieres casarte conmigo?

149
00:10:20,872 --> 00:10:22,916
Vamos a hacerlo.

150
00:10:33,802 --> 00:10:36,597
He empacado mis cosas. Adiós.

151
00:10:36,597 --> 00:10:37,723
Cuídate mucho.

152
00:11:11,798 --> 00:11:12,966
Toma esto.

153
00:11:13,175 --> 00:11:15,636
-¿Qué es?
-¿Por qué no lavas los platos?

154
00:11:27,481 --> 00:11:29,441
-Ey.
-¿Qué sucede contigo?

155
00:11:31,109 --> 00:11:33,320
-No.
-Ven aquí.

156
00:12:00,180 --> 00:12:01,515
Hecho. Mirar.

157
00:12:03,308 --> 00:12:04,726
Te ves tan bonita.

158
00:12:46,518 --> 00:12:48,478
(Pareja Cha-Do)

159
00:12:59,156 --> 00:13:01,074
(Contrato de matrimonio)

160
00:13:08,123 --> 00:13:11,209
(5. No enamorarse)

161
00:13:11,209 --> 00:13:13,295
Lo siento, In Yeong.

162
00:13:35,108 --> 00:13:36,235
¿Dónde estás?

163
00:13:59,591 --> 00:14:00,676
En Yeong.

164
00:14:19,403 --> 00:14:20,404
Lo lamento.

165
00:14:23,365 --> 00:14:25,617
debería haberte dicho la verdad
desde el principio...

166
00:14:34,585 --> 00:14:35,627
Exacto.

167
00:14:36,545 --> 00:14:38,630
Así que pongamos fin a este matrimonio.

168
00:14:43,635 --> 00:14:45,429
pongamos fin
a nuestro matrimonio contractual.

169
00:14:51,351 --> 00:14:52,644
Y empecemos a salir.

170
00:15:27,554 --> 00:15:29,973
Yun Su, ¿cuándo terminarás?

171
00:15:30,432 --> 00:15:31,558
¡Yun Su!

172
00:15:32,226 --> 00:15:34,937
Hubo un tiempo en que juré
para nunca volver a enamorarme.

173
00:15:35,687 --> 00:15:38,106
Una vez había renunciado al amor.

174
00:15:38,357 --> 00:15:40,525
¿Qué haces ahí dentro?
por una hora?

175
00:15:40,525 --> 00:15:42,236
No seas absurdo.
Estuve allí durante 20 minutos.

176
00:15:42,236 --> 00:15:43,737
No mientas.

177
00:15:43,737 --> 00:15:45,906
Olvídalo. De ahora en adelante,
Termine de ducharse en 10 minutos.

178
00:15:45,906 --> 00:15:48,283
¿Cómo? Se necesitan 10 minutos para
cepillarme los dientes y lavarme la cara.

179
00:15:48,283 --> 00:15:50,327
Luego simplemente lávate el flequillo.

180
00:15:50,327 --> 00:15:51,578
Y ponte algo de ropa.

181
00:15:51,745 --> 00:15:54,456
no queria salir lastimado
o sufrir.

182
00:15:54,831 --> 00:15:55,999
Ella siempre es así.

183
00:16:00,796 --> 00:16:01,964
Vamos.

184
00:16:03,715 --> 00:16:05,926
¿Qué tal 20 minutos para ducharnos?
y temperatura a 20°C?

185
00:16:05,926 --> 00:16:08,136
No. 15 minutos para ducharte
y temperatura a 21°C.

186
00:16:08,303 --> 00:16:10,264
Luego, 20 minutos para ducharnos.

187
00:16:11,014 --> 00:16:12,182
y temperatura a 21°C.

188
00:16:12,849 --> 00:16:14,059
-Trato.
-Trato.

189
00:16:14,768 --> 00:16:16,311
Sólo tenía miedo.

190
00:16:16,478 --> 00:16:18,313
-Está aquí.
-Es.

191
00:16:18,939 --> 00:16:20,232
-Vamos a comer.
-Está bien.

192
00:16:20,274 --> 00:16:22,859
Abierto de par en par.
Aquí tienes una pata de pollo.

193
00:16:23,318 --> 00:16:24,361
Primero quiero la manita.

194
00:16:24,403 --> 00:16:25,696
No, toma esto primero.

195
00:16:25,696 --> 00:16:27,906
-No, quiero la manita.
-Comerse.

196
00:16:27,906 --> 00:16:29,241
¡Ey!

197
00:16:29,533 --> 00:16:31,159
-Quiero la manita.
-Esperar.

198
00:16:31,159 --> 00:16:32,703
Ordené esto.

199
00:16:32,869 --> 00:16:34,204
Todavía quiero algunos.

200
00:16:34,204 --> 00:16:35,414
-Te gustan las patas de pollo.
-Tengo malestar estomacal,

201
00:16:35,414 --> 00:16:36,665
entonces voy a tener
el trotón primero.

202
00:16:37,291 --> 00:16:38,333
Bien, entonces.

203
00:16:38,333 --> 00:16:40,252
Pero en la vida,

204
00:16:40,502 --> 00:16:43,422
siempre saldremos lastimados
y sufrir

205
00:16:43,547 --> 00:16:45,173
aunque no sea por amor.

206
00:16:45,382 --> 00:16:46,800
¿Deberíamos besarnos también?

207
00:16:46,800 --> 00:16:48,218
Apestas a manita de cerdo.

208
00:16:48,677 --> 00:16:51,096
la vida esta llena
de dolor y sufrimiento.

209
00:16:52,306 --> 00:16:53,599
Entonces...

210
00:17:07,821 --> 00:17:09,323
Vuelve a dormir.

211
00:17:17,164 --> 00:17:18,457
Entonces,

212
00:17:19,875 --> 00:17:21,752
simplemente amemos
tanto como sea posible.

213
00:17:23,712 --> 00:17:25,339
Quizás esa sea la mejor manera

214
00:17:25,464 --> 00:17:27,758
sentirse menos herido
y sufrir menos.

215
00:17:29,134 --> 00:17:30,802
Oye, ¿puedo usarte como excusa?

216
00:17:31,136 --> 00:17:32,179
¿Usarme?

217
00:17:32,346 --> 00:17:33,513
A mi mamá.

218
00:17:34,014 --> 00:17:36,308
Min Chang y yo vamos
a Gapyeong este fin de semana.

219
00:17:36,642 --> 00:17:38,810
Dios, todavía vas a
incluso si digo que no.

220
00:17:39,269 --> 00:17:40,270
Tienes razón.

221
00:17:41,104 --> 00:17:42,147
Vamos.

222
00:17:43,106 --> 00:17:45,943
Ah, claro. va a haber
un festival de LISTAS DE REPRODUCCIÓN.

223
00:17:45,943 --> 00:17:47,277
Won Park, tu favorito,
Estará allí también.

224
00:17:47,402 --> 00:17:48,654
¿Entonces quieres que vaya contigo?

225
00:17:48,862 --> 00:17:50,197
¿Quién más viene?

226
00:17:50,614 --> 00:17:51,698
No.

227
00:17:52,324 --> 00:17:53,575
Voy con Min Chang.

228
00:17:54,618 --> 00:17:55,786
Eres tan malo.

229
00:17:55,994 --> 00:17:58,121
¿Qué? puedes ir
con tu novio.

230
00:17:58,789 --> 00:18:01,083
Casate con él, ¿por qué no?

231
00:18:01,208 --> 00:18:02,751
No vamos a hacerlo.

232
00:18:02,751 --> 00:18:04,670
Estamos felices como estamos,
entonces ¿por qué molestarse?

233
00:18:04,670 --> 00:18:06,505
Pensé que te estabas muriendo
casarse?

234
00:18:06,713 --> 00:18:07,756
Entonces Hye.

235
00:18:10,384 --> 00:18:11,760
Te veré mañana. Adiós.

236
00:18:12,219 --> 00:18:13,554
¡Oye, entonces Hye!

237
00:18:13,595 --> 00:18:15,097
¿Cuándo llegaste aquí?

238
00:18:16,014 --> 00:18:17,307
¿Cómo has estado?

239
00:18:24,898 --> 00:18:25,941
En Yeong.

240
00:18:33,824 --> 00:18:34,866
Vamos.

241
00:18:39,663 --> 00:18:41,665
(Terminando de nuevo)

242
00:18:46,044 --> 00:18:48,005
(Estén atentos a
En la historia de Yeong y Chan Hui).

243
00:19:04,062 --> 00:19:05,772
Bueno...

244
00:19:08,942 --> 00:19:12,446
Quería desearte lo mejor.

245
00:19:25,876 --> 00:19:28,837
No debería impedirte
saliendo de nuevo, ¿verdad?

246
00:19:38,680 --> 00:19:39,765
Está bien.

247
00:19:45,979 --> 00:19:47,856
Te deseo lo mejor a ti también.

248
00:19:50,150 --> 00:19:51,318
Bueno.

249
00:22:14,586 --> 00:22:17,339
(Terminando de nuevo, comenzando de nuevo)

250
00:22:17,339 --> 00:22:20,092
(Gracias por mirar
Terminando de nuevo)