Original subtitles

What should I do?

I'm faltering.

(Ending again: Don't be swayed.)

Aren't you flabbergasted?

I hated and cursed him so much.

But I'm already faltering...

Not yet.

What?

You can't be swayed like this.

I mean,

don't you remember?

He might abandon you at anytime.

You're right.

I feel so stupid.

What did he say to make you feel this way?

Nothing much. He just said he was sorry and regretful.

He said

he regrets it?

Everyone said they're glad

that you got picked over him.

There's your girlfriend

and that guy who didn't get to go because of you.

Are you sure you won't regret this?

No.

I shouldn't.

See you later.

Wait.

Never mind.

Bye.

Can I ask you for a favor?

"A favor"?

It's not much.

If I tell you that I'm faltering once again,

could you swear at me so that I come to my senses?

You want me to swear at you?

Yes.

I must've been crazy yesterday.

What kinds of swear words can I say?

You can say anything you want.

I'm seriously going to do it.

Yes, make it harsh.

Okay?

How about this?

If it gets too hard for you, just use me.

"Use you"?

That's why we got married, after all.

You can use me, and I'll use you.

That's what contractual marriage is all about.

I'll think about it.

See you in the evening.

What time do you get off work today?

What time?

What?

Two o'clock.

Are you waiting for someone?

No.

Why isn't Chan Hui coming here?

I'd like to see him.

Have you been waiting for him?

Are you crazy?

Should we have dinner together?

Sure.

I need to go. Bye.

Bye.

Hey, hey, hey.

What? What? What?

Why isn't he coming? Is he sick? Did he change jobs?

Who?

The iced tea guy.

Thank you.

What are you looking at?

Sorry?

Oh, nothing.

Curator Park was looking for you.

Oh, okay.

(Do You Like Brahms?)

What should I do?

I'm faltering.

(Ye Jin: Does she know that you got married)

(because of Chan Hui?)

(Tell her the truth.)

How can I grab onto someone

who's having mixed feelings for her ex?

(Why do you want to?)

I couldn't take my revenge yet.

So she shouldn't

already develop feelings for him.

(Are you sure you're not the one who has developed feelings?)

It's not like that.

Never.

Thank you.

Would you like to have lunch together?

I'm sorry, but I have a lunch meeting today.

In Yeong, would it be okay?

Sorry?

Would you like to eat together?

I saw a hangover soup restaurant nearby.

Right, you like hangover soup.

"Hangover soup"?

Do you feel better?

Yes, I do.

I'm sorry about that day.

I was feeling too ill.

Enjoy.

-Excuse me. -Yes?

Could you give us some Cheongyang peppers?

Sure.

Here you go.

Are you going back straight to your studio?

No, I have a meeting to attend before that.

By the way,

could you unblock me?

What?

I mean,

I called you to ask you something about my schedule.

But the call wouldn't go through.

Okay.

What are you doing this evening?

"This evening"?

Do you want to have dinner together as well?

I got my paycheck.

This is a bonus.

(Let me know if you falter again.)

(Mildly cloudy)

(Mildly cloudy, cloudy, raining, raining, raining)

Umbrella.

What are you doing here?

It said it'd rain today,

so I came to pick you up.

But it's not.

You're right.

It was raining a while ago.

I was also worried.

About what?

That you'd falter again.

You're precise.

What do you mean?

I think you'll be cursing at me soon.

And it'll be harsh.

You're right.

We'll talk again at home.

I have plans,

so I'll have to head out after getting changed.

Plans? With whom?

In Yeong.

Are you getting off work?

Yes.

Hello.

Who is he?

-He's my... -Friend?

No.

Boyfriend?

No, he's just my...

Are you leaving now?

Yes.

You're right.

He's my boyfriend.

I didn't know you had a boyfriend.

Are you crazy?

I'm not your boyfriend.

Are you crazy?

How could you actually do it?

Yes, because you told me to.

Then you should've said something harsher.

"Are you crazy?" isn't swearing.

It took me a lot of courage to say that.

Whom are you meeting?

Don't tell me

you're meeting your ex.

It's a friend.

Have fun.

Think about how to solve this while I'm gone.

What do you mean?

It was in our contract, and you broke it.

I'm going to call it even with the dishes from last time.

-Bye. -What?

Are you crazy?

I'm not your boyfriend.

I'm your husband, honey.

"Husband"?

Right.

We haven't been married for that long,

so at times, I forget and address him as my boyfriend.

Every time I do that, he gets really hurt and upset.

Of course, I can understand.

It's really hurtful and upsetting, right?

Yes.

But still, you shouldn't say that she's crazy.

She told me to swear at her every time she made a mistake.

She really likes swear words.

She does?

I didn't know that about you.

He's right. I like being sworn at.

By the way, when did you get married?

Why didn't I know about this?

Most people don't know.

Sir, did you know about this?

I didn't.

-We should go now... -Oh, right.

We thought about planning a housewarming party soon.

"A housewarming party"?

Honey, how about we invite your colleagues this weekend?

What do you say?

I'd love that. I'll ask our teammates as well.

Okay.

You should come as well.

We'll get going now.

Let's go.

I'll see you tomorrow.

(Ending again)

(24 years old, winter)

I said we should go home together.

Right.

Did your class finish early?

Yes.

Are you tired?

Just a bit.

What's wrong?

What do you mean?

Do you not want to hold hands?

What do you mean?

I mean, do you not want to hold hands?

I'm sweaty.

My palms are sweaty.

Let's go.

What is it this time?

"This time"?

We just didn't hold hands. That's all.

Is that something to get so upset about?

That's not all.

What's wrong with you these days?

Fine. I'm sorry.

Let's go, okay?

Let's go home and talk.

(Ending again)